1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Святое дерьмо! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Давай, Арни. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 Он идет! Он меняет рубашку. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Это шумовое загрязнение, то, что вы делаете. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Вы могли бы также демпинговать токсичные отходы на нашем газоне. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Привет, Деннис. Я буду тут же. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Просто оставь это. Все нормально. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Давай, все в порядке. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Арни! Ваш обед. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Держи холодным, там йогурт. - Верно. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Замедлять! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Ребята, у вас война? - Она злится... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...я беру Магазин, как будто это ее смущает. Мой отец тоже. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Их не смутит, когда их Volvo сломается, почините бесплатно. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Что? - Мы играли в скрэббл. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Это было между мной и ней. Мы рано взорвали моего отца. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 В конце концов у меня был такой выбор записать "соотношение"... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ... примерно за пять паршивых баллов или... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Или что, Арни? - «Феляция». 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - За 24 очка и игру. - Что она сделала? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Она не позволила мне. Она выиграла с преимуществом в семь. Она сказала, что непристойность недопустима. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - Я поискал, оно есть в словаре. - Ты придурок, Арни. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Иисус. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Знаешь, Арни, я подумал... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Нет, серьезно. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Теперь, когда мы станем пожилыми людьми, Я подумал, что самое время... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...что мы тебя переспали, знаешь, как в этом году. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Тебе нужна девушка, чтобы переспать. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 А как насчет Гейл Джастин, а? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 О, Гейл "На всякий случай"? Мне не нравятся ее усы. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Черт возьми. Какая тебе разница, если ты получишь немного волос у тебя во рту, да? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Хорошо. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Как насчет Салли Хейс? Она милая. - Она второкурсница. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Ну и что? Она ходячий банк спермы, Арни. Я знаю. Ну давай же. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Я не думаю, что у меня есть минимальный депозит открыть счет. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Вы шутите? Ты несешь ваши сбережения между ног. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Давай, Арни. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Думаю, может, просто отобью. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Гулдер, ты играешь в футбол в этом году? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Ага. Кто-то должен это забрать когда ты шаришь. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Привет, Терри. - Как твое дряхлое колено? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Лучше. Тренер хочет, чтобы я тренировался. - Самое время. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Я ел грязь с твоим именем. за последние три недели. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Привет, Деннис. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 О, привет, Розанна. Как дела? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 Я в порядке. Они собираются позволь тебе поиграть в футбол в этом году? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Ага. Док говорит, что я как новенький. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Тогда, думаю, увидимся там. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Я надеюсь, что это так. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Итак, ТТФН. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Да, та-та пока. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Я бы не положил это в рот. Не знаю, где это было. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Уйди отсюда. - Мы знаем, где он не был. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Не был с тобой, да? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Проблемы с шкафчиком? - Нет. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Ты видел новенькую? - Я только что пришел. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Я влюблен. Она идеальна. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Ты знаешь, какой я суетливый. - Я никогда не замечал, что ты суетлив. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Офигеть, Каннингем. - Как ее зовут? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 Я не знаю. Она в офисе. Она выглядит умной. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Но у нее тело шлюхи. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Вот дерьмо. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Вот она идет. - Думаю, тебе здесь понравится, Ли. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Дай мне что-нибудь на колени. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 У нас есть хороший марширующий оркестр. Был на параде роз в прошлом году. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Неплохой способ познакомиться с мальчиками. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Я хотел бы принять участие с ежегодником. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 У нас потрясающий коллектив ежегодников. В прошлом году он получил приз. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Итак, о чем ты думаешь? принять Красный Китай в ООН? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Думаю, мы это уже сделали. - Ага... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...но ты думаешь, это была хорошая идея? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Она улыбнулась мне. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Я хочу иметь глубину, осмысленный секс с ней. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Иди и возьми ее, Бемис. - Думаешь, мне стоит? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Ага. Тебе нечего терять но твоя девственность. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Денис, можешь мне дать? рука с этим? Я не могу... 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Да. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 У него нет шансов. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Я тоже так не думаю. Она слишком классная для него. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Вот и все. - Что ты сделал? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Удачливый. Увидимся за обедом. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Хорошо. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Эй, Чарли, ты не видел Арни? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Да, он все еще в магазине. - В чем дело? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Бадди Реппертон обедает. - Бадди Реппертон. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Привет, Деннис. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Давай, пиццалицо. - Посмотри на него. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Давай, пиццалицо. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Вы этого хотите? Давай, возьми это! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Если это твое, то почему у него нет твое имя здесь где-нибудь? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Арни «Кантингем». 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - Почему здесь не написано «Кант-ингем»? - Просто возьми, Арни, и пойдём есть. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Да, это все, что тебе нужно сделать. Ну давай же. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Ну давай же. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Ну давай же. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Это смешно, Бадди. Очень смешно. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Иди и приведи мистера Кейси. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Ты хочешь пойти на это? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Положи нож, и я это сделаю. - Отложи нож. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Ты хочешь заставить меня? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 У тебя есть нож, а у него нет. Это делает тебя трусом. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Да, это чушь. - Ах, да? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Положи это, Бадди. - Да, опусти нож. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Просто опусти нож, ладно? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Просто положи это. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Мальчик взял перо на это. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Ну давай же! Ну давай же! - Получи, чувак! Получи это, чувак! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Давай, Бадди, прилепи его. Держи его, Бадди. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Как тебе это нравится, придурок? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Ладно, порви! Разорвите это прямо сейчас. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Ребята, прогуляйтесь. Прогуляйтесь. Теряться. Не ты, Мучи. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Я ничего не делал. - С тобой все в порядке, Деннис? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Да, я в порядке. Я в порядке. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Очень мило, да? Трое в одном. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Они это начали. - Ага. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Это неправда. - Заткнись, пиздец! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Эй, ты хочешь закрыть свой рот? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Мне не нужно слушать мусор такое от тебя исходит! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Что ты говорил? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 У Reppert0n есть нож. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Ты чертов лжец. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Это выкидной нож. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Это чушь, мистер Кейси. Он лжет. Клянусь Богом. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Каннингем... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ...Реппертон наставил на тебя нож? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Ага. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Опорожни карманы, Бадди. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Черт возьми, я буду. Ты не можешь заставить меня. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Если ты имеешь в виду, что у меня нет полномочий, ты ошибаешься. Если ты имеешь в виду... 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Попробуй, маленький лысый ублюдок, и я швырну тебя через стену. Ебать! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Вы двое идите в офис. Оставайся там. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Больше никуда не ходи, у тебя и без этого достаточно проблем. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Теперь, если вы не опустошите свои карманы прямо сейчас я позвоню копам. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Иди в офис, Бадди. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Я тебя исправлю! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Ты пожелаешь ты, черт возьми, никогда не рождался! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 В общем, первый день был неплохим. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Ага. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Думаешь, Реппертон попытается отомстить? - Нет, он придурок. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Он найдет кого-нибудь еще, к кому можно придраться. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - Знаешь, его выгнали. - Хороший. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 Они выгнали Мучи? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Испытательный срок. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Эти придурки. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Останови машину, Деннис. Быстрый. Возвращаться! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - В чем дело? - Я хочу посмотреть на нее. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - Все в порядке. Успокоиться. - Просто вернись. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Иисус Христос. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Что это, а? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Вы знаете кого-нибудь, кто здесь живет? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Что? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Иисус. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Эй, осторожнее, Деннис. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Это кусок дерьма. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Ну, ее можно было бы починить. Она могла. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Ага. - Она может быть очень жесткой. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Забудь об этом, Арни. Этот малыш проехал 93 000 миль. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Наверное, 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 Мне все равно. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Могу поспорить, что он даже не начнется. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Она начнет. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Вам это нужно. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Сколько ты хочешь за нее? Я имею в виду, что бы это ни было, этого недостаточно. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Господи, Арни. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Сонни, у тебя когда-нибудь была машина? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Да, у него есть Мустанг... - Нет, я только что получил лицензию. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Меня зовут Джордж Лебэй. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Арни Каннингем. Что ты спрашиваешь? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Запустите ее. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Действительно? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Иисус. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Ее зовут Кристина. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Мне нравится, что. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Давай, нам пора идти. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Мой придурок брат купил ее еще в сентябре 57-го. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Вот когда ты получил ваш новый модельный год, в сентябре. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Она была совершенно новой. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 От нее пахло новенькой машиной. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Это почти лучший запах в мире. За исключением, может быть, киски. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Когда он получил ее, на одометре у нее было шесть миль. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Чертов Роланд прошел через ад и обратно с Кристиной. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Если твой брат так любит эту машину, почему он его продает? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Он хладнокровно мертв, вот почему. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Умер шесть недель назад. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Итак, мистер Лебэй... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...сколько ты хочешь за нее? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Я просил 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Я сделаю для тебя 250. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Два пятьдесят? Арни, эта штука не стоит 50 баксов. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Деньги не важны. И не вернуть ее сюда. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 продаю эту дыру и купить мне квартиру. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 У вас есть сделка. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Я возьму розовую квитанцию. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Арни, ты остановишься и подумаешь об этом? на мгновение? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Где ты берешь деньги? -Я копил. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Для колледжа. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Легко тебе говорить. У вас есть машина. - Он тебя трахает. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Вы могли бы получить приличную машину за эти деньги. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Ох, Кристина приличная. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Этот парень странный, Арни. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Он чертовски странный. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Так это было 300? - Да, вот и все. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Ты сказал 250. - Два пятьдесят вполне хватит. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Если это такая хорошая идея, давай просто вернемся завтра. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Ты понимаешь, что ей 20 лет? Это делает ее официально антиквариатом. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Большой. Отлично, Арни, свалка Дарнелла. полно официального антиквариата. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Смотри, я покупаю ее. Мне все равно, что ты говоришь. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Эй, твои похороны, чувак. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Привет. Посмотрите, мистер, ты бы дал Арни передохнуть? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Он глупый ребенок. Он не знает, что делает. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Ты не знаешь и половины того, что как вы думаете, что делаете. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Дерьмо. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Ты что сделал? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Ты что сделал? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Она снаружи. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Ну ты шутишь, да? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Вы не можете купить машину. О чем ты говоришь? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Вам 17 лет. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Ох, мальчик. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Ну вообще-то ты ошибаешься. Я не смог это профинансировать... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...но купить его за наличные это вообще не проблема. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Регистрация автомобиля в 17 лет. это опять что-то другое. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Для этого мне нужно ваше разрешение. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Арни, ты знаешь, как мы все делаем. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Вы могли бы проконсультироваться с нами. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Я посоветовался с тобой обо всем, что я когда-либо делал. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Здесь все — заседание комитета, и меня переиграли 2 к 1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Это не встреча. Я купил, вот и все. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Это наверняка не то. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 И как ты мог позволить ему сделать это? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Я не позволил ему. Ему нужна была машина, и он ее купил. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 На самом деле я пытался отговорить его от этого. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Сомневаюсь, что вы очень старались. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Да, ну, я иду домой. - Я думаю, тебе следует. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Я ухожу отсюда. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Арни, что за язык? - Что вы сказали?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 Что вы сказали? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Ты хотел меня на курсах в колледже, я там. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Ты хотел, чтобы я был в шахматном клубе, Я тоже там. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Теперь я прожил 17 лет без поставит вас в неловкое положение или попадет в тюрьму. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 Я говорю тебе, Я возьму вот эту вещь. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 У вас нет машины в этом доме. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Отлично. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Спасибо за молоко. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - В чем проблема? - Не могли бы вы посигналить мне? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Кажется, Кристина не работает. - Да, конечно. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Спасибо. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Стойка 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Стойка 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Возьми его туда и выключи... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...прежде чем мы все задохнемся. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Детка, ты продал ему это, тебе должно быть стыдно за себя. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Я не продавал его ему, Я пытался отговорить его от этого. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Тебе следовало стараться больше. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Я знал, что когда-то у одного парня была такая машина. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Этот чертов ублюдок покончил с собой. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Он был таким злым, ты мог бы залил ему в горло кипяток... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...он бы разозлился кубиками льда. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Хорошо. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Это последний раз, когда ты запускаешь это здесь без вытяжного шланга. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Я поймал тебя за этим один раз и ты выходишь. Вы понимаете? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Да. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Я скажу тебе кое-что еще прямо сейчас. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Я не беру от вас никакого дерьма, дети. Это место для работающих тружеников. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Должен держать свои машины в рабочем состоянии чтобы хлеб оставался на столе. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Это не для богатых и сопливых детей. кто хочет тащиться. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Я тоже не разрешаю здесь курить. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Хочешь задницу, иди на свалку. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Я не курю. - Не перебивай меня, панк. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Не перебивай меня. Не умничайте. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Сэр? - Что? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Эти мужчины курят. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Лучше скажи им, чтобы они прекратили. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Ты пытаешься помочь твой приятель прямо отсюда, Чак? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Нет. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Тогда закрой свою дырку. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Я узнаю подвоха, когда увижу его. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Думаю, я сейчас смотрю на один. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Ты на испытательном сроке, понимаешь? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Облажайся один раз, мне все равно сколько денег вы заплатили... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...я вышвырну тебя на задницу. Вы поняли? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Да, сэр. Да, сэр. - Ну давай же. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Хороший. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 А теперь иди к черту отсюда. Мы закрыты. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 С тобой все будет в порядке? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Да, я в порядке. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Знаешь, тебе нужно найти себе немного другая благотворительность, кроме меня и Кристины. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Что такого в этой машине, а? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 Я не знаю. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Возможно, впервые в жизни я нашел что-то уродливее меня. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 И я знаю, что смогу ее починить. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Ты не уродливый, Арни. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Я знаю, кто я. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Странно, может быть, но не уродливо. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Черт возьми. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Арнольд? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Уйди, Деннис. Тебе не нужна эта херня. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 Где ты был? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Вы заставили нас волноваться до ужаса. Ты не уезжаешь просто так, когда... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Он сделал всю эту ерунду за три недели. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Посмотри, как он бестолково работает, Пеппер. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Он чертовски новые дворники.... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...за разбитое лобовое стекло. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Ну, у мальчика хорошие руки. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Хорошие руки. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Плохой вкус в автомобилях. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Знаешь, Пеппер... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...нельзя отполировать какашку. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Знаешь... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...когда я сказал, что ты можешь выпросить через кучу дерьма сзади... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...я не имел в виду, что ты можешь построить всю твою чертову машину с моими вещами. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 Что тебя волнует? Я имею в виду, ты ничего с этим не делаешь. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Эй, не думай, что у тебя есть золотой ключик от мусорщика. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Никто не пользуется мной, ты понимаешь? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Ага. - Ага. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Если бы не я, это стоило бы тебе кучки дерьма. теста, чтобы собрать эту кучу. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Я знаю. Я знаю. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Посмотри... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Я знаю, что у тебя точно нет денег выпасть из твоей жопы. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Если бы ты это сделал, тебя бы здесь не было. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Может быть, мы могли бы поработать какая-то сделка. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Ты... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ... забрать где-нибудь. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Сделайте несколько смазок. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Наденьте туалетную бумагу на маленькие катушки. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Дерьмо такое. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Сделай это, и ты сможешь... 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Ты можешь совершить набег на мою кучу мусора для всего, что вы хотите. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Могу даже добавить несколько баксов. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Мне придется подумать об этом. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Ну, не думай об этом слишком долго, Я вышвырну тебя на твою гребаную задницу. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Ставлю доллар, она скажет нет. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Только потому, что она тебя подстрелила? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Она всем говорит «нет». 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Посмотри, что она делает с этим карандашом. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Я бы хотел быть ластиком. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Давай, дружище, пригласи ее на свидание. - Займись своим делом. Просто прочтите. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Да, да ладно, Гулдер. Только не опрокидывайте стол. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Хорошо. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Хорошо. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Эй, что ты читаешь? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 История. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Это довольно скучно, да? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Ага. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Слушай, ты любишь музыку? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 А как насчет танцев? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Да. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Ты думаешь, может быть, ты мог бы...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Вы можете захотеть пойди потанцуй со мной... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...например, может быть, в эту пятницу вечером, после игры? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Извините, я не могу. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Почему нет? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 У меня свидание. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Мистер Гулдер, вы заблудились? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Нет, мэм. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Почему бы тебе не вернуться на свое место? и вернуться к работе? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Ага. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Арни, оставайся здесь, чтобы мы могли это обсудить. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Это не тот отель, в который можно зайти и вне зависимости от того, когда вам захочется. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Мне это не нужно. - Что вам нужно? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Мне нужно уйти. Я опаздываю. - Ты вернешься сюда сейчас же! Арни! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Привет, Арни. - Вот дерьмо. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Приветствую и тебя. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Эй, чувак, без очков. Ты хорошо выглядишь. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Я не могу это сделать. Я хотел позвонить тебе, но забыл. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Хорошо. - Деннис пойдет с тобой? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Ты идешь с ним? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Я? - Нет. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Мне нужно выполнить поручение Дарнелла. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Тебя нужно подвезти? - Получил свою машину. Спасибо, однако. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Слушай, мне жаль за фильм, но это работа. Надо идти. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Не беспокойтесь об этом. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 У тебя были планы на Денниса? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Арнольд Каннингем, ты уходишь оказаться без друзей... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...если ты продолжишь так относиться к людям. - Отойди от моей спины! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Ты его лучший друг. Что происходит? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 Я не знаю. Я имею в виду, что я почти его больше не вижу. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Мы тоже. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Ага. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 С тех пор, как он купил эту машину, он был одержим этим. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 И знаешь что еще? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Когда мы подписали документы о регистрации в мэрии... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...они сказали нам... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...человек, который владел этой машиной последним... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...умер в нем, отравления угарным газом. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Иисус. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Арни знает? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Арни больше ничего не знает. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Какого черта ты хочешь? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Я знаю о твоем брате. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Я знаю, что он умер, задыхаюсь от выхлопных газов. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Ты ни черта не знаешь, малыш. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Мой брат умер, потому что хотел этого. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Он провел резиновый шланг из выхлопной трубы. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Арни никогда бы не купил эту машину если бы он знал, что там кто-то погиб. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Либо ты глупее, чем кажешься, или ты плохо знаешь своего друга. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 У него было такое же выражение глаз у моего брата всегда было. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Наверное, единственное, что мой брат когда-либо самой любимой за всю свою гнилую жизнь была эта машина. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Никакое дерьмо никогда не вставало между ним и Кристина. Если они это сделали, будьте осторожны. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Его 5-летняя дочь задохнулась. в ней. Он не избавился бы от нее. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Просто ехал, радио ревело, все равно, кроме Кристины. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Единственный раз, когда я вмешался в это было, когда Рита покончила с собой. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Кто такая Рита? - Его жена. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Ему было наплевать на нее. Она умерла так же, как и он. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Потом я заставил его избавиться от этого... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...для приличия, понимаешь? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 - Машина вернулась через три недели. - Что значит "вернулся"? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Хорошо, 50 проходов вперед. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Пятьдесят пасов, вперед. Готовый? - Перерыв! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Эй, Брайан, хочешь, чтобы я пошел...? Вы хотите, чтобы я пошел глубоко или ровно? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Тусуйся в квартире, и я тебя ударю на втором выстреле, приближающемся. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Привет, Трелони... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...это машина Кантингема? - Ага. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Я знаю, где он его хранит. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Набор! Идти! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Да, сукин сын, да! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Черт. - Ага! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Берите носилки! Ну давай же. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Привет, Арни. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Пять тысяч грязных лимериков. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Должно занять вас на некоторое время. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Я приезжаю уже в третий раз. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Должно быть, динамитные наркотики, ты всегда спишь. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Это не совсем убивает боль. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Знаешь, Рокбридж не выиграл игра с тех пор, как ты получил травму. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Думаю, это делает тебя какой-то герой, да? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Они говорят тебе, что я не собираюсь быть снова играть в футбол? Всегда. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Доктор сказал, что один... Еще один сантиметр... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...и меня бы парализовало от талии вниз. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Говнюки над тобой поработали, да? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Итак, о чем это? О тебе и Ли Кэбот? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Мы нравимся друг другу, ладно. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Послушайте мистера Крутого. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Она оказывается самая красивая девочка в школе. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Ну, это не то, что вы думаете. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Знаешь, я очень уважаю ее ум... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...и она жаждет моего тела. Что я могу сказать? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Черт возьми. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Ага. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Я видел вас, ребята, на футбольном матче. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Откуда у тебя такая машина? так починили? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 О, просто старомодная тяжелая работа. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Я до сих пор не могу держать ее дома. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Мама говорит, что это делает двор кажется переполненным. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Я удивлён, что они позволили тебе это зарегистрировать. - Сказал им, если они не... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...я бы бросил школу. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Ты серьезно? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Они просто не хотят, чтобы я рос. Тогда им придется столкнуться со старением. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Вам когда-нибудь приходило в голову... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...эта часть родительства... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...пытается убить твоих детей? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Увидимся, приятель. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Прости, Арни, я не могу. Мне жаль. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 В чем дело? В чем дело? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Я не могу. Здесь. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 В этой машине. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 О чем ты говоришь? Почему нет? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Потому что я ненавижу эту машину. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Я имею в виду, тебя больше волнует эта машина чем ты заботишься обо мне. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Это безумие, Ли. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 С кем ты проводишь больше времени? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Смотри... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...ты простудишься. Ну давай же. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Ну давай же. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Я думал, что девочки должны ревновать к другим девушкам, а не к машинам. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Эта машина - девочка. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 О, пожалуйста. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Вырежьте это. Не. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Что? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Не нравится, что я шлепаю твою девушку? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Кажется, моя машина никому не нравится в эти дни. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Вот дерьмо. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Ли. Ли! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Ли! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Эй, какого черта ты делаешь? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Убери от нее свои чертовы руки! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Привет. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 С тобой все будет в порядке? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Да, сейчас я в порядке. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Ты меня чертовски напугал. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Тогда избавьтесь от этой машины. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Я больше не поеду в этой машине. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Подождите минуту. ты не вини ты задыхаешься от Кристины. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Это случилось, Арни. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Когда я подавился, что-то произошло. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Радио включилось. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 - Все стало ярко. - Так что ты говоришь? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 я мог умереть а ты даже не помог. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Моя дверь была заперта. - Ты не хотел, чтобы этот человек помог мне. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Я думал, он напал на тебя. Я мог бы выполнить маневр Геймлиха. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Но ты этого не сделал! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Есть и другие вещи. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Это радио... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...все, что он получает, это старые песни. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 И иногда, когда мы целуемся, оно просто останавливается. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Как будто машина завидовала, Арни. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 Чертова машина! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Оставьте это в покое. Я получу это. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Знаешь, что я думаю? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Я думаю, ты просто сексуально неудовлетворен. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Слушай, Ли... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ... мне очень жаль. Хорошо? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Могу я хотя бы позвонить тебе завтра? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 Я не знаю. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Ну давай же. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Давай, Кристина. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Давай, детка, пожалуйста. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Все в порядке. Все то же самое. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Хорошо. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Проверьте это! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Ну давай же. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Теперь я буду на секунду. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Мне просто нужно забрать у Кристины свой бумажник. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Ты хочешь пойти со мной? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Пожалуйста. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Хорошо. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Знаешь, я подумал. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Может быть, нам стоит подать заявку в те же колледжи в следующем году. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Действительно? - Ага. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Я имею в виду, что если нас примут в тех же школах... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...мы могли бы принять это как знак судьбы. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Ты хочешь, чтобы я помог тебе пройти через это курсы математики и, знаешь, если я... 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Арни, что случилось? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Арни. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Арни. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Кто это сделал? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Арни? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Не трогай меня, дерьмо! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Это именно то, чего ты хотел, не так ли? Отойди от нее! Отойди от нее! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Арни, прости. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Извини? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Да. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 Л5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - То есть мы... -Это твоя вина. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Если бы ты не был таким эгоистом, ты не разрешил мне припарковать машину... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...на твоей драгоценной подъездной дорожке, этого никогда бы не произошло. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Арни, это несправедливо. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 О, это справедливо. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Можем ли мы даже поговорить об этом... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ... как разумные люди? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Один из них насрал на приборной панели, Ма. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 А как это рационально, а? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Почему бы нам...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Мы с твоей мамой решили помочь вам купить новую машину. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Ну, это то, чего все хотят, не так ли? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Ну и пошел ты на хуй. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Я чиню Кристину. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Слушай, ты был неуважителен к нам. однажды слишком часто! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Иди извинись перед своей матерью. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Эй, сними с меня свои перчатки, ублюдок. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Я отправляюсь в мешок. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Мы сделаем это лучше, да? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Больше не сможет нам навредить. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Нет, если мы будем работать вместе. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Мы покажем этим дерьмам что мы можем сделать. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Хорошо. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Покажите мне. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Привет, Каннингем. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Это ты, Каннингем? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Эй, ты не злишься? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Вот дерьмо. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Ты теперь мертвец. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Где ты был, мудак? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Вы слышите о том, что произошло в Мучи? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Ага. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Почти заставляет тебя жалеть для маленького ублюдка. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Как Кристина поживает? - Ой, вишня. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Я потратил на нее кучу денег и теперь она идеальна. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Знаешь, это забавно, потому что я слышал, что она была полностью разбита. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Ну, после того, как я почистился разбитое стекло, это было не так уж плохо. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Ставлю сотню баксов... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...это был Бадди Реппертон. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Может быть. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 А что, если ты...? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Ты исправляешь это, а он просто делает это снова? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Он больше не сделает этого. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Что это значит? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Чувак, мне пора идти. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 надеюсь, ты не подумал Я мог бы торчать здесь весь день. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Да, это ты, Арни, всегда востребован. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Оставайся свободным. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Вы это знаете. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 С Днем Благодарения. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Бережливая машина. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Тебя выпустили раньше времени? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Да, это так. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Арнольд Каннингем. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Я Рудольф Джанкинс, полиция штата, детектив. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Мне просто не хватает учебного зала. Мне пора на работу. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Нет, меня это не волнует. Я хочу спросить о твоей машине. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Ты хорошо работаешь с телом, Арни. Я думал, что эта штука исчерпана. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Кто тебе это сказал? - Да, черт возьми, все. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Местная полиция, твои мама и папа, твоя девушка. Симпатичная девочка, кстати. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Это было не так плохо как это выглядело. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Нет? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 В докладе говорится они пробили дыры в теле. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Черт побери, если я вижу заливку. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Ну, можешь, если посмотришь. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Это... Это прямо там. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 И снова сюда. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Мне повезло с запчастями. Я заменил всю дверь с этой стороны. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Ах, да? - Видите, где краска не совпадает? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Неа. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Чертова работа. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Чертова работа, Арни. - Что ж, спасибо вам большое. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Хорошо. Итак, чего ты хочешь, а? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Мне очень нравится этот оттенок красного. Не думал, что они это уже сделали. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - Они все еще делают этот оттенок? - Ну, они должны. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Я имею в виду, я купил это, не так ли? - Где? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Бейкер Авто, на 5-м шоссе. Хорошо? - У тебя все еще есть квитанция? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Выкинул. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Знаешь, это забавно... Сигарета? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Нет, спасибо. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Обычно, когда кто-то разбивает машину, мы получаем фотографии. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Подожди, подожди, подожди. На самом деле они его не выбрасывали, ясно? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Ну, это не то, что сказал Ли. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Она была так потрясена сообщив мне все подробности... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...она расплакалась. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 Я понимаю... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...один из преступников испражнялся на приборной панели. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 Я бы подумал ты был бы безумнее ада. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 Я бы подумал ты бы сообщил об этом. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Дерьмо вытирается. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Мучи Уэлча тоже вроде как вытерли, не так ли? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 Я не знаю. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Ты не знаешь? - Нет. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Честь скаута? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Я не Скаут. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Ребенка разрезали пополам. У них было царапать ноги лопатой. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Разве это не то, что ты должен делать с дерьмом... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...поцарапать его маленькой лопаткой? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Не умничай со мной, сынок. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Твоя девушка гораздо убедительнее чем ты. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Она не моя девушка. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 И с каких это пор это противозаконно? починить свою машину... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...когда кто-то другой все испортит, да? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Так как никогда. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Тогда ты слезешь с моей спины. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Хорошо. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Привет. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Привет, Ли. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Слушай, мне нужно с тобой поговорить. Мне нужно тебя увидеть. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Арни, я забочусь о тебе. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Послушай, я люблю тебя, Ли. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Я думаю, мы заслуживаем еще одной попытки. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 ДОН"[ ты? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Ты скажешь мне, черт возьми, да или нет?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Арни, пожалуйста, не делай этого со мной. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Просто будь со мной откровенен, ладно? У тебя это было, да? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Ну и пошел ты на хуй, сука! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Ли? Ли? Ли-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Хотите оказать честь, месье? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Я бы хотел взять ее с собой. - Конечно. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Она может заработать по-своему. - Чушь. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Давайте возьмем Ванденберг. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Детка. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Мудак. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Посмотрите это. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Давай дадим этому мудаку немного его собственного лекарства. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Он тоже отступает. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Какой-то ублюдок преследует меня! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Я просто надеюсь, что он зайдет сюда! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Это Каннингем? - Не может быть. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Посмотри на мою машину. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Давай, придурок! Мы еще не закончили! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Ну давай же! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Привет, Генри, это Уилл. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Слушай, Каннингем приедет? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 С заказом все в порядке? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Хороший. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Слушай, он ехал на моем Кэдди, не так ли? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Хороший. Да, успокойся. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Хорошо, Джек... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...выходи. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Поездка окончена. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Если мне придется войти и получить тебя... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...я достану тебя. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 А теперь, почему бы тебе не оказать нам обоим услугу? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Выходи. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 Все в порядке. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 Все в порядке. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Что происходит? - Кому ты рассказываешь. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Где ты был вчера вечером? - Дом. Что ты делаешь с моей машиной? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Ты вообще не выходил? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Конечно, я вышел. У меня есть машина Дарнелла впереди, с кучей запчастей. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Вам нужна квитанция? - Ага. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Почему ты появился только сейчас? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Почему ты не выгрузил вещи? вчера вечером? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Потому что я устал, вот почему. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Если ты мне не веришь, ты можешь спросить мою мать. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Почему ты продолжаешь вмешиваться в мою жизнь? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Потому что мы нашли твоего босса, Уилл Дарнелл мертв, на твоем переднем сиденье... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...с дробовиком рядом с ним. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Почему? - Я надеялся, что ты ответишь на этот вопрос. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Кто-то видел, как твоя машина ехала вчера вечером позади Бадди Реппертона. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Он тоже мертв. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Как и Дон Ванденберг. и Ричард Трелони. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Думаю никто не будет мусорить твоя машина больше. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Ну, все, что я знаю... 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Все, что я знаю, это то, что у меня есть Кадиллак, полный запчастей, и я должен быть в школе. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Мы позаботимся о Кэдди. Я не хочу, чтобы ты прикасался к нему. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Честное слово, мистер Джанкинс, я не знаю. что происходит. Клянусь, нет. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Могу я поговорить с Деннисом? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Это девочка. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Привет. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Привет, Ли. С Новым Годом. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Могу ли я прийти туда? Мне нужно поговорить с тобой. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Что насчет Арни? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 О Кристине. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Хорошо. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Ты первый. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Я боюсь за Арни. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Я думал, это из-за Кристины. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Что ты знаешь об этой машине? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Я знаю, что парень кому принадлежала машина до Арни... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Да? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Его дочь задохнулась в Кристине. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Откуда ты это знаешь? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 Брат Лебэя продал Арни машину. Этот парень придурок. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Он просто вышел и рассказал мне. - Думаю, я должен был быть следующим. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Давай, Ли. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Арни никогда бы этого не сделал. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Не через миллион лет, ясно? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Я не думаю, что он Арни, Деннис. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Это та машина. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Клянусь, это машина. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Может быть. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Я собираюсь к Арни на Новый год... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Денис, я бы не стал. - Нет, все в порядке. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Мы делаем это каждый год. Его люди будут там. Я просто... 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Я просто подумал, что если я оставлю его одного, он поговорит со мной. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - А что, если он этого не сделает? - Что ты имеешь в виду? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 Я не знаю. Я имею в виду, что, если...? Что, если эта машина ему не позволит? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Затем мы уничтожаем его. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Эй, мой мужчина, вы действительно оперируете этих детей. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Да, я справляюсь. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Я вижу, сегодня вечером мы получили старое ржавое ведро. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Хочешь посмотреть, как ты называешь мою машину? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Она очень чувствительна. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Она? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Извините, Кристина. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Хороший мальчик. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Давайте мотивировать. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Ну, выпей пива. Не стесняйся. Моя машина - твоя машина. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Тост. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Смерть дерьмам всего мира в 1979 году. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Да ладно, Арни, я не могу пить за это. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 За что можно выпить? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 А что насчет нас? Знаешь, к дружбе? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Дружба. Да, это хорошо. Это очень хорошо. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Привет, Деннис. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Ну давай же! - Я хочу, чтобы ты это увидел. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Я хочу, чтобы ты это увидел. Это отличное выравнивание. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Вы просто больше этого не видите. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Не бойтесь. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Я боюсь за тебя, за то, что с тобой случилось. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Это чертова машина. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Я знаю, ты ревнуешь. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Мы всегда будем друзьями, пока ты остаешься со мной. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 И ты знаешь, что происходит дерьмам, которые этого не делают. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Нет. Что происходит? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Что ж, давай не будем шутить друг над другом, Деннис. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Кто такие дерьмы? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Все они. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Арни... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Ли на твоей стороне. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Ах, да? - Она очень заботится о тебе. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Она так и делает. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Ага. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Тебе не нравится это пиво? Я думал, ты любишь пиво. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Ты слышал, что я только что сказал? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Позвольте мне сказать вам немного о любви. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Имеет ненасытный аппетит. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Оно ест всё. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Дружба, семья. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Меня убивает то, как много он ест. Но я скажу вам другое. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Кормите его правильно, это может быть прекрасно, и это то, что мы имеем. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Когда кто-то верит в тебя, ты можешь сделать что угодно во вселенной. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Когда ты веришь в ответ в этом ком-то, берегись, мир! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Потому что никто не сможет остановить тебя. Никто, никогда! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 И ты так относишься к Ли? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Что? Бля, нет. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Я говорю о Кристине. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Никакого дерьма никогда не было между мной и Кристиной. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Теперь вы посмотрите это! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Вот дерьмо. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Куриное дерьмо! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Ох, чувак, нет ничего прекраснее... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...чем сидеть за рулем своей собственной машины. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 За исключением, может быть, киски. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Привет. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Здесь как-то жутковато, да? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Похоже, они вычистились все место. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Иисус. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Вот где он его хранил. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Там внизу. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Ага. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Нам лучше начать. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Ага! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 Что вы думаете? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Давайте попробуем. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Кристина войдет в дверь. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Тебе лучше пойти в офис и оставаться вне поля зрения. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Как только она попадет внутрь, нажмите кнопку и опустить дверь. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Тогда мы поймаем ее в ловушку. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Что, если он не придет? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Кристина будет. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Тебе лучше пойти в офис. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Держите голову опущенной. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Когда ты услышишь, как я начинаю это дело, протяни руку и нажми кнопку. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Ли! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Ли, не двигайся! Оставайся там, где ты есть! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Вы, дерьмо! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Черт побери. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Бля, какой беспорядок. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Арни мертв. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Ли! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Эй, ты в порядке? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Я так думаю. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Нет. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 На твоем месте мне бы не было так плохо. Знаете, вы двое герои. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Ага. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Настоящий герой мог бы спасти Арни. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Мы не сделали так жарко. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Эй, с некоторыми вещами ничего не поделаешь. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Некоторые люди тоже. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Ага. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Боже, я ненавижу рок-н-ролл.