1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
כל חיי,
רציתי להיות שוטר.
2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
איך ידעת איפה למצוא אותנו?
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
זה לא מאוחר מדי
בשבילך אם תרצה
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
להצטרף לאקדמיה לשוטרים.
5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
אני כבאי.
זה המקום שבו אני אמורה להיות.
6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
אני יודע שזה קשה.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
יש כמה דברים
אנחנו לא יכולים לחזור.
8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
היישוב על הבית שלנו הוא
מספיק כדי לבנות מחדש על המגרש הישן שלנו.
9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.
10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
פסקל הושיט לך
המפתחות לטירה.
11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
אבל...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
הארגרייב עוזב את אופי.
13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
המשרד הזה הוא שלך אם אתה רוצה אותו.
14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
יש לנו עשן שנדחף ממנו
מאחור אך אין אש נראית לעין.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
אז בואו נוציא את השליש האחורי.
16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
מסכה.
17
00:00:46,507 --> 00:00:48,886
[מוזיקה מתוחה]
18
00:00:48,910 --> 00:00:50,187
[פיצוץ רחוק]
19
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪
20
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
מה זה היה לעזאזל?
21
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
חברי הבנייה האלה, אתם
צריך להזמין אותם שלושה חודשים
22
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
מראש,
והם לא יתחילו
23
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
עד שיראו את ההיתר.
24
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
אני יודע.
25
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
בגלל זה ירדתי ל
משרד ההיתרים אתמול.
26
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
אפילו הבאתי עוגיות
להעלות אותנו למעלה.
27
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
כֵּן?
ובכן, עדיין אין לנו אישור.
28
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
והם יתחילו את
יוצקים בסיס בשלושה ימים.
29
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
אז אני מניח שאלו
עוגיות שהכנת,
30
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
הם בטח לא היו כל כך טובים.
31
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
- [טלפון זמזום]
- סליחה.
32
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
תחזיק מעמד.
33
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
[אנחות] איש הבנייה
שלחה לי הודעה בחזרה.
34
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
ו?
35
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
אה... [נושפת]
36
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
כנראה שלחו
הטקסט שמתאים לו.
37
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
אה, הוא אומר שאנחנו מוכנים ללכת.
38
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
רוצה לקחת בחזרה מה
אמרת על העוגיות?
39
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
אה, אז אני מניח שעכשיו
אני חייב ללכת לשם
40
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
ולפקח על אתר העבודה.
41
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
וכמובן, זה ביום החופשי שלי.
42
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
אה, אתה רציני
מתלונן עכשיו?
43
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
הרגע קיבלת חדשות טובות.
44
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
אני לא מתלונן.
45
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
- אני פורק.
הו, כריסטופר.
46
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
- מה?
- תקשיב לי.
47
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
אם אנחנו הולכים לשרוד
לבנות מחדש את הבית הזה,
48
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
אני אצטרך אותך להתאמן
קצת יותר סבלנות
49
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
ועוד הרבה הכרת תודה.
50
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
יש לנו מזל גדול להיות
מקבל הזדמנות שנייה.
51
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
אני חושב שאתה צריך
להכיר בכך.
52
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
אתה צודק.
53
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
מה... מה קורה?
54
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
יש לך התקף לב עכשיו?
55
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
לא.
56
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
הייתי מקרה מתח ומעורפל
57
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
דרך כל התהליך הזה.
58
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
כריסטופר, אם זה כן
התנצלות, זה לא נהדר.
59
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
זו לא התנצלות.
60
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
זו הצעה.
61
00:02:36,367 --> 00:02:38,512
[מוזיקה עדינה]
62
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
[אנחות] סינדי הרמן,
האם תתחתן איתי
63
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪
64
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
עשינו את זה כבר.
65
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
ובכן, אני רוצה לעשות את זה שוב.
66
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
והפעם, אני רוצה לעשות את זה
מול כל העולם.
67
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪
68
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
אתה רוצה לחדש את הנדרים שלנו?
69
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
אחרי כל מה שהיינו
דרך הבית, הילדים,
70
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 שנות נישואים,
ואנחנו עדיין אוהבים אחד את השני...
71
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
הייתי אומר שזה משהו
שווה לחגוג,
72
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
אתה לא חושב?
73
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪
74
00:03:12,553 --> 00:03:16,934
[זעם מכונות]
75
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
לזוז, לזוז!
76
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
היי! לא, לא, לא. אין לאוורר את הגג.
77
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
זה יתמוטט.
78
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
אנחנו חייבים ללכת! חזור לסולם עכשיו.
79
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
בוא נלך. לָלֶכֶת.
80
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
בוא נלך.
81
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
- קדימה.
- קדימה.
82
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
קדימה. מהר, לך.
83
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
לך, לך, לך, לך, לך, לך.
84
00:03:33,424 --> 00:03:36,687
[מוזיקה מתוחה]
85
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪
86
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
איפה הראש שלך?
87
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
חיכיתי לזה
88
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
רגע נורה
ביומיים האחרונים.
89
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
אבל זה לא קורה.
90
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
ממ, אין תחושת בטן?
91
00:03:57,698 --> 00:04:00,877
[מוזיקה עדינה]
92
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
ואן מטר אומר ש-OFI הוא הגורל שלי.
93
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
אבל...
94
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
חוליה 51,
95
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
זה הבית.
96
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
זו החלטה ענקית.
97
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪
98
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
מה עם הבטן שלך? מה זה אומר?
99
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪
100
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
ממ.
101
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪
102
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
זה באמת קשור אליך
ומה שאתה רוצה.
103
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
אני אתמוך בך לא משנה מה.
104
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪
105
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
דיברת עם קרוז?
106
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
לא, אף אחד לא יודע על
הצעת ההצתה הרשמית.
107
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
הכל ב-QT.
108
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
האם הרגרייב אמר
מתי היא רוצה להודיע?
109
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
כֵּן.
110
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
יש לי שלושה ימים.
111
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪
112
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
113
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
זה היה כל כך מטריד.
114
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
כלומר, החלק שבו
האמא מתוודה?
115
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
מטורף, נכון?
116
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
נשארתי ער עד 2:00 פנימה
הבוקר כדי לסיים אותו.
117
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
ראית את זה?
118
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
לא, מעולם לא שמעתי על זה.
119
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
אבל אני חושב שהאלגוריתם שלי
הכל מבולגן.
120
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
יש לי אקס על החשבון שלי, אז...
121
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
הממ.
122
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
חשבון נטפליקס משותף.
בטח היה רציני, הא?
123
00:05:35,596 --> 00:05:36,665
[צופרת מכונית]
124
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
היא, אה...
125
00:05:41,836 --> 00:05:43,313
[אנחות]
126
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
לא ציפית לו?
127
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
לא, אבל לשמור על אנשים
על בהונותיהם
128
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
זה מהסוג שלו, אז לעולם לא
מופתע לגמרי לראות אותו.
129
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
היי, פופ.
130
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
יו.
131
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
- מה קורה?
- מה קורה?
132
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
ובכן, נתקלתי בצ'יף מטולה
למטה בבניין הפדרלי
133
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
הבוקר.
134
00:06:02,607 --> 00:06:03,743
[אנחות]
135
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
כן, הוא אמר לך
מעולם לא נקבע מחדש
136
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
הפגישה שביטלת.
137
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
אני יודע. תראה, אני מצטער.
138
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
אני... לא חשבתי
זה היה כל כך דחוף.
139
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
בנוסף, הוא רק רוצה לשמוע
כל הפרטים על
140
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
מצב בני הערובה, נכון?
141
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
כלומר, אם הוא רק רצה פרטים,
142
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
הוא יכול היה לקרוא את דו"ח המשטרה.
143
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
לא, הוא רוצה להיפגש
איתך כי הוא שמע
144
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
כמה טוב התמודדת עם עצמך.
145
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
הוא התרשם, סאל.
146
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
בְּסֵדֶר.
147
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
תראה, מטולה זה לא סתם
מפקד ההדרכה של PD.
148
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
הוא אחד האנשים הבודדים ש
תקוע לידי אחרי הכל
149
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
זה קרה.
150
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
אז בבקשה, בתור טובה אלי,
לשנות את מועד הפגישה?
151
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
כֵּן.
152
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
אני אעשה את זה. כן, אני אפנה.
153
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
ואל תקח יותר מדי זמן, בן.
154
00:06:45,533 --> 00:06:48,545
[מוזיקה מהורהרת]
155
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪
156
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
היי, סטלה.
157
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
היי, בדוק
מערכת הארגון החדשה שלי...
158
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
מה לא בסדר
159
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
הרגע התקשרתי לטלפון עם המטה.
160
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
הם רוצים שאני אלך לשם
מיד לאיזו פגישה.
161
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
הם לא נתנו פרטים?
162
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
לא.
163
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
בפעם האחרונה שזה קרה זה
היה לחקירת מטען חבלה.
164
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
כן, אבל הופקינס אמר
שהם
165
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
מנגב את זה מהרשומה,
אז זה לא יכול להיות.
166
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
האם זה יכול?
167
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
בחיים יש מספיק הפתעות.
הייתי רוצה לדעת.
168
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
כן, טוב, קלואי לא.
169
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
היא רוצה לברר נכון
כאשר התינוק נולד.
170
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
ואל תחזור על זה בפניה,
קאפ, אבל אני די רוצה בן.
171
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
כן, אני פשוט... יש לי שניים מהם.
אני יודע איך להתמודד איתם.
172
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
ובנות מפחידות.
173
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
- ממ.
- אמן.
174
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
היי.
- מפחיד?
175
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
קיבלתי הודעה.
176
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
- אני מתחתן בשנית.
היי.
177
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
אפילו לא ידעתי
אתה וסינדי נפרדתם.
178
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
מַה? לא.
179
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
סינדי היא זו שאני מתחתנת איתי מחדש.
180
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
אני לא חושב שזה ה
שימוש נכון ב"להתחתן מחדש".
181
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
אוי, הרמן, זה כל כך מתוק.
182
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
בְּסֵדֶר. תודה לך.
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
בסדר, אז זה קרה
עברו שישה חודשים ארוכים,
184
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
ואנחנו סוף סוף
מוכן לפרוץ דרך.
185
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
אז יהיה לנו
טקס קטן
186
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
יום לפני לחגוג.
187
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
ואז אנחנו הולכים לחדש את הנדרים שלנו.
188
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
זה נהדר, בנאדם.
189
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
מתי האירוע המשמח?
190
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
ובכן, זה הקמט.
191
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
תראה, אנחנו חייבים למשוך את הדבר הזה
ביחד די מהר.
192
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
אז זה לא הולך להיות מפואר,
רק סוריה אצל מולי.
193
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
וכל ראשי המפרק
מוזמנים, בנוסף, אתה יודע,
194
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
חבורה של חברים ושכנים ו...
195
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
אני יכול לעזור.
196
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
כלומר, ארגנתי לעזאזל
197
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
מסיבות הקידום של כולכם, נכון?
198
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
כלומר, היי, מגדל הבירה, זוכר?
199
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
ובכן, סינדי תתלהב
לקבל את העזרה, בסדר?
200
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
כי אני לא ממש טוב בדברים האלה.
201
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
בְּסֵדֶר.
202
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
מכבי אש, קראו!
203
00:08:39,420 --> 00:08:42,365
[פיצוץ]
204
00:08:42,389 --> 00:08:44,215
[נהימה]
205
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
כולם בסדר?
206
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
אנחנו טובים.
207
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
סגן קלי סווריד.
208
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
אמרו לי להיפגש ליד השולחן הזה.
209
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
גָדוֹל.
210
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
הוא מחכה לך.
211
00:09:06,046 --> 00:09:07,740
[אנחות]
212
00:09:11,435 --> 00:09:13,130
[מוזיקה מהורהרת]
213
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
תשב.
214
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
נעים לראות אותך, קלי.
215
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
אף אחד לא הזכיר את שמך או אמר לי
216
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
למה הם רצו אותי כאן למטה.
217
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
כן, ובכן, בתור המפקד לשעבר שלך,
218
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
הביאו אותי על ידי
אגף חילוץ כיבוי אש
219
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
לבקש ממך להישאר בגיל 51,
לא לקחת את העבודה של OFI.
220
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
חזרת עם ה-CFD?
221
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
לא.
222
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
לא בטוח מה ה-CFD
מחכה לי.
223
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
אבל הם רצו אותך כאן.
זה משהו.
224
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
ובכן, אני כאן כי עזבתי
אתה בעמדת מנהיגות
225
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
בגיל 51.
226
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
אמרתי לך שאני מאמין שאתה שייך לשם.
227
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪
228
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
האמונה שלך בי אומרת הרבה, צ'יף.
229
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
לא הייתי שוקל ללכת
בכל מקום, למעט OFI.
230
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
אתה מכיר את ההיסטוריה שלי עם הצתה,
ואתה יודע את זה של אבא שלי.
231
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
אני כן, וזה לא משנה את דעתי.
232
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
אבל לא משנה לאן תגיעי, קלי,
233
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
אתה תמלא את תפקידך
בתור קפטן.
234
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
הקידום שלך עבר.
235
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
מזל טוב.
236
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪
237
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
תודה לך, צ'יף.
238
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
כַּמוּבָן.
239
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
תודיע לי מה אתה מחליט.
240
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
אני אהיה בסביבה.
241
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
תעתיק את זה.
242
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪
243
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
בסדר, אז הייתי במסיבה לאחרונה,
244
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
והיו להם אלה
תליית פנסי נייר,
245
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
והם באמת קובעים את מצב הרוח.
246
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
אם אתה לא אוהב את רעיון הבנייה,
247
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
הנה עוד אחד,
בשנה שבה היית נשוי...
248
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
שנות ה-90, נכון?
249
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
כלומר, זה מאוד במגמה כרגע.
250
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
אוו, אני אוהב את זה.
251
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
כל אלה נהדרים, ואנחנו יכולים לשים
252
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
רעיון הבנייה לשימוש.
253
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
אבל מבחינת נושא,
יש לי כבר אחד...
254
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
הכרת תודה.
255
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
תוֹדָה.
256
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
לכריסטופר יש נטייה
לשכוח כמה אנחנו ברי מזל
257
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
ולכמה אנשים אנחנו חייבים בזכותם
258
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
על שהביא אותנו לאן שאנחנו היום.
259
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
אתה יודע מה? אני אוהב את הרעיון הזה.
260
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
אנחנו יכולים לבקש מכולם להביא תמונות
261
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
של חבר או בן משפחה
שהם אסירי תודה עליהם.
262
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
אנחנו יכולים לתת להם לתלות את זה
ולעשות קיר הכרת תודה.
263
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
- מושלם.
- בסדר, אבל...
264
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
האם אנחנו עדיין יכולים לעשות את
פנסי נייר זוהרים?
265
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
- כי הם די סקסיים.
- בהחלט.
266
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
בסדר, טוב, זה נשמע כמו
חידוש נדרים לעזאזל.
267
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
ממ, אם נוכל להשיג את זה
הכל ביחד תוך 24 שעות.
268
00:11:20,547 --> 00:11:21,725
[מצחקק]
269
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
- נכון. בְּסֵדֶר.
- בסדר.
270
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
היי, אנחנו צריכים להביא
מתנה לחידוש נדר?
271
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
אני חושב שאם יש לך אחד בשביל
החתונה, היא עוברת.
272
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
אה, טוב, זה נוח לך.
273
00:11:36,346 --> 00:11:38,223
[טלפון זמזום]
274
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
הו, ילד.
275
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
מַה?
276
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
זה הוצאת Atomic Publishing.
277
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
שלחתי להם את הצעת הספר שלי
עבור "אחים לנשק".
278
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
ובכן, למה אתה מחכה?
תענה על זה.
279
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
זה רנדל.
280
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
אה, היי, גרג.
281
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
ובכן, זה טוב לשמוע.
282
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
אמר שהוא מעריץ של הכתיבה שלי.
283
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
אה, הו.
284
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
אה, בסדר.
285
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
ובכן, זה קצת לא צפוי,
286
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
אבל אני מניח שהייתי פתוח
לשיחה.
287
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
בטח, 15:00 בצהריים. עובד.
288
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
בְּסֵדֶר.
289
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
אני אראה אותך אז.
290
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
נו, מה הוא אמר?
291
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
הוא אמר שהם מתעניינים בספר שלי
292
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
והם רוצים לדבר
על זה באופן אישי.
293
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
אז "אחים לנשק" הוא ניסיון.
294
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
לא, בעצם.
295
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
הם רוצים את הגרסה הראשונה,
זה בלי הרמן בתוכו.
296
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
ואתה כתבת את הרמן
מסיבה כלשהי, לא?
297
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
עשיתי זאת. גם אני השקעתי אותו בזה.
298
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
אמר שזו תהיה המורשת שלנו.
299
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
מה אתה הולך לעשות?
300
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
אני לא יודע.
301
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
זאת אומרת, ברור,
אשמח להתפרסם,
302
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
אבל לא אם זה הספר הלא נכון.
303
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
כָּך?
304
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
מתי אתה הולך לספר
כל מי שהפכת לקפטן?
305
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
ובכן, אני מרגיש שכדאי לי
לחכות לקבל את ההחלטה קודם.
306
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
ובכן, עשה דבריו של פסקל
לדחוף אותך להישאר ב-51?
307
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
הוא יכול להיות בחור משכנע.
308
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
ובכן, אמרת ש-51 הוא בבית.
309
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
זו דעתך, סטלה?
310
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
אין מצב.
311
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
אם אני נוגע בו, אני אשבור אותו. תאמין לי.
312
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
קדימה. זה אפילו לא דלוק.
313
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
- לא.
– ישעיהו!
314
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
- מה אתה עושה כאן?
היי.
315
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
היי.
316
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
לידיה רצתה לקחת
טיול של הרגע האחרון לשיקגו
317
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
לסוף השבוע, אז קפצתי על זה.
318
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
חשבתי שאוכל לראות אותך ו
כמה מהחבר'ה מבית הספר,
319
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
אם זה מגניב אתכם.
320
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
- כן, כמובן.
- כן.
321
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
-האם לידיה כאן?
לא, היא פשוט הורידה אותי.
322
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
כן, קצת גררתי אותו
ישר לתוך המשאית
323
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
כדי להראות את הפקדים.
324
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
כֵּן. תודה על הסיור.
325
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
הבנת, חבר.
326
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
אז לידיה מתארחת אצל חבר.
327
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
זה בסדר אם אשאר איתך?
328
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
- כמובן.
- כן.
329
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
- קדימה.
- [מצחקק]
330
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
[אנחות] היי, מותק.
331
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
מותק, אתה בבית?
332
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
אני כאן. [מנקה גרון]
333
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
אתה בסדר?
334
00:14:03,210 --> 00:14:05,255
[נהימה, בוכה]
335
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
אני לא יודע.
336
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
אני חושב שמשהו לא בסדר עם התינוק.
337
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
בסדר, בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
338
00:14:10,876 --> 00:14:12,390
[נשיפה]
339
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
מה לא בסדר? מה אתה מרגיש?
340
00:14:14,655 --> 00:14:16,558
[מוזיקה מתוחה]
341
00:14:16,582 --> 00:14:19,502
[קול רם]
342
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪
343
00:14:25,566 --> 00:14:27,544
[נהימה]
344
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
לעזאזל זה?
345
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
346
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
היי, בוא לא נשיג הכל...
347
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
הם פשוט עושים את שלהם.
348
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
זה בסדר. אני חושב ש
ההתכווצויות מתחילות להיעלם.
349
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
- באמת?
- קצת אולי.
350
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
- כן.
אתה תהיה בסדר.
351
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
ממ.
352
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
מצטער שאני גורם לך לחכות.
353
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
קיבלנו את תוצאות האולטרסאונד,
וזה נראה כמו
354
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
סביר להניח שהדימום נובע
355
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
לכלי דם קטן
מתעצבן.
356
00:14:59,066 --> 00:15:00,032
[אנחות]
357
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
העניין הוא,
עם רקמת השליה הנוספת
358
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
וזרימת דם מוגברת
במהלך ההריון,
359
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
אפילו גירוי קל
יכול לגרום להכתמה.
360
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
תוֹסֶפֶת?
361
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
יש יותר ממה שהיינו מצפים לראות,
362
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
עד כדי כך
שדאגנו
363
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
על משהו שנקרא שליה previa.
364
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
אבל מסתבר שיש
הסבר משמח יותר.
365
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
הסריקה מראה שני תינוקות.
366
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
מַה?
367
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
יש לך תאומים, והם
שניהם נראים בריאים לחלוטין.
368
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
מזל טוב.
369
00:15:32,566 --> 00:15:35,795
[מוזיקה מהורהרת]
370
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
תאומים?
371
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
תְאוּמִים?
372
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
הא.
373
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
כֵּן.
374
00:15:46,387 --> 00:15:49,092
[צוחק]
375
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
- אה.
- מה?
376
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
אֵל.
377
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
378
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
- זה פראי.
- זה מטורף.
379
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
- פראי.
- [צוחק]
380
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
בעצם, הם נלחמים עליו,
381
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
ויש לו החלטה גדולה לקבל.
382
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
אז אתה יכול להיות הבוס
בגיל 51 או הבוס ב-OFI.
383
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
כֵּן. כן, משהו כזה.
384
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
זה די מדהים.
385
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
אני זוכר כמה מגניב זה היה לצפות
386
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
אתה עובד על הרמן
חקירת בית.
387
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
את כל זה עברת.
388
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
כך היית.
389
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
קפטן ואן מטר חייב
להיות ממש גאה בך.
390
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
כן, אני חושב שהוא כן.
391
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
אז אתה בא איתנו
טקס הרמן או מה?
392
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
כן, בטוח.
393
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
בסדר אם אני אוריד את הדברים האלה
בחדר הישן שלי
394
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
והתקשר לג'וליאן לראות
אם הוא יהיה בסביבה מאוחר יותר?
395
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
כַּמוּבָן.
396
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
תודה לך.
- כמובן.
397
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
אתה חושב שזה קצת
מוזר שהוא לא התקשר אלינו
398
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
ולהודיע לנו שהוא מגיע?
399
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
כי פשוט הייתי שם
לפני כמה ימים.
400
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
ובכן, הוא אמר שכן
טיול של הרגע האחרון, נכון?
401
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
כֵּן.
402
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
כן, הוא עשה זאת.
403
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
ובכן, אני מקווה שאחד מכם
חליפה מתאימה לו.
404
00:17:01,254 --> 00:17:03,666
[מצחקק]
405
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
תראה, אני מעריך שאתה אוהב
406
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
הגרסה הראשונה של הספר שלי. אני כן.
407
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
אבל בכנות,
זיכרונות הם פרוטה תריסר.
408
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
"אחים לנשק" שונה.
409
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
זה על אחווה,
הקרבה, והקשר
410
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
שרק שניים קודם
המגיבים יכולים לשתף.
411
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
ואני אומר לך,
412
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
אתה לא הולך
להשיג את זה בכל מקום אחר.
413
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
זה היה מגרש נלהב מאוד.
414
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
תודה לך.
415
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
אבל אני חייב להיות כנה איתך.
416
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
417
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
אה, אני רק מעלה תיק
עבור "אחים לנשק",
418
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
כי אמרת שאתה אוהב
כתב היד הראשון שלי יותר.
419
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
"מספה לפיקוד"?
420
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
זה לא כתב היד
אני מדבר על.
421
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
סיירוס מייברי...
זה שם העט שלך, נכון?
422
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
אה.
423
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
"סדינים על האש"?
424
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
אני אפילו לא זוכר
כששלחתי את זה.
425
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
לפני תשע שנים.
426
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
זו הייתה הגלריה הראשונה שנחתה
על השולחן שלי כשהתחלתי כאן,
427
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
ומעולם לא שכחתי את זה.
428
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
וואו.
429
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
רומנטיקה מאוד סחירה
כרגע... מאוד.
430
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
אתה נותן לי משהו
ככה, אני יכול למכור את זה.
431
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
אבל אנחנו חייבים לשבות
בזמן שהברזל חם.
432
00:18:22,309 --> 00:18:24,127
[אנחות]
433
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
אם הם עשויים מנייר,
אז למה הם כל כך כבדים?
434
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
לך תביא את משאיות הצעצועים
מהמושב האחורי.
435
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
אתה חושב שזהו
מספיק מקום ל-50 תמונות?
436
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
כֵּן.
437
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
אני חושב שכן.
438
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
כשוויל היה קטן, הוא השתמש
לאהוב לגנוב את הברביות שלנו
439
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
ולהסתיר אותם.
440
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
הוא אמר לי אתמול שכן
הולך לנסות למצוא גמילה
441
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
ברבי לשלוח איתה את היידי,
442
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
אבל כנראה שהם לא מייצרים את זה.
443
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
אה, טוב, זהו
טעות כי יש
444
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
- שוק מובהק לזה.
- [צוחק]
445
00:18:56,520 --> 00:18:58,047
[מוזיקה עדינה]
446
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
בסדר.
447
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪
448
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
זו תמונה נהדרת שלו.
449
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
כֵּן.
450
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪
451
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
הו, הצער הוא כל כך מוזר.
452
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
אני עדיין מתגעגע אליו כל יום.
453
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
לפעמים אני מתעורר
לחשוב שהוא עדיין כאן.
454
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪
455
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
אני מבין את זה.
456
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
ממ.
457
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
אתה יודע, אני לא גדול
בעצת חיי אהבה,
458
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
אבל אם יש לך רגשות כלפי ואסקז,
459
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
כדאי לעשות משהו בנידון.
460
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪
461
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
אל תחכה.
462
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪
463
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
אחרי ששמעתי מה ירד
איתך ועם הפרמדיקים האלה,
464
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
אני וריי התחלנו לדבר.
465
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
הוא הזכיר לי כמה קרוב
היית לקראת סיום הלימודים
466
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
כשנשרת מהאקדמיה.
467
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
רק שבועיים, לא?
468
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
כן, אדוני. כן, שבועיים ליתר דיוק.
469
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
מה אם הייתי אומר לך שאנחנו
מוכן לתת לך
470
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
להמשיך בדיוק מאיפה שהפסקת?
471
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
זה בכלל... אתה אומר את זה...
472
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
אני כן.
473
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
אתה יכול לקפוץ עם הכיתה הנוכחית
474
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
ולהיות קצין מושבע
תוך פחות מחודש.
475
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
כלומר,
476
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
זו הצעה נדיבה, אדוני,
אבל אני אצטרך...
477
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
אתה לא צריך לענות עכשיו.
קח פעימה.
478
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
תדבר על זה עם אביך.
- בטח.
479
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
אני יודע שזה אומר לו כל העולם.
480
00:20:23,523 --> 00:20:25,201
[מוזיקה מהורהרת]
481
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
כן.
482
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
סַמָל.
483
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
אכפת לך אם הבחור הזה יקפוץ פנימה?
484
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
לא, אדוני.
485
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
קדימה, ילד.
486
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
רוץ בזה.
487
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
[מצחקק] בוא נראה מה
יש לכם הכבאים.
488
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
אתה מכיר את התרגיל?
כן, גברתי.
489
00:20:41,208 --> 00:20:44,220
[מוזיקה דרמטית]
490
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪
491
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
תודה.
492
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
מַעֲרֶכֶת.
493
00:20:52,886 --> 00:20:55,398
[משרוקיות]
494
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪
495
00:21:01,494 --> 00:21:03,072
[נהימה]
496
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪
497
00:21:06,967 --> 00:21:08,578
[אזיקים בלחיצה]
498
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪
499
00:21:13,823 --> 00:21:16,819
[מוזיקה מתוחה]
500
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
נבחרת, מנוע, אתם טובים שם?
501
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
כן, אנחנו טובים.
502
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
אבל האוזניים שלנו מצלצלות.
503
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
האש צריכה להיות קרובה.
504
00:21:25,677 --> 00:21:28,931
[קול רם]
505
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪
506
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
היי, מקס. תמשיכי לנוע.
507
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
תישאר צמוד.
508
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
בסדר, פשוט קפל אותו למטה ככה.
509
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
זה יישאר?
510
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
אה, כנראה שלא.
511
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
אבל לסטלה יש קלטת לדברים כאלה.
512
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
אתה יודע עוד משהו על OFI?
513
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
הא.
514
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
אתה תהיה בעבודה שבה
אתה לא צריך לדאוג
515
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
על מוות כל יום.
516
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
זה יהיה טוב, נכון?
517
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
היי.
518
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
אז הרגע התקשרתי עם לידיה.
519
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
היא בקליבלנד, והיה לה
אין מושג שהיית כאן.
520
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
היא חשבה שאתה אצל אמא שלך.
521
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
היי. מה קורה חבר?
522
00:22:17,804 --> 00:22:21,375
[מוזיקה עדינה]
523
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
אני יודע שזה היה טיפשי
פשוט לעלות על אוטובוס
524
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
בלי לספר לאף אחד, אבל...
525
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
אמא שלי אומרת שהיא לא יכולה
תדאג לי יותר.
526
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
היא רוצה שאגור עם לידיה.
527
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
הו, ישעיהו, אני מצטער.
528
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
ואני לא רוצה לחיות עם לידיה.
529
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
אני רוצה להיות כאן איתך.
530
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪
531
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
אז לידיה רק אמרה
שאמא שלו ברור
532
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
רוצה להיות בחייו,
אבל עם כל בעיות הבריאות שלה,
533
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
היא פשוט מרגישה שהיא יכולה
בקושי לטפל בעצמה.
534
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
אני יודע שהיא רק רוצה
לעשות כמו שצריך, חבר.
535
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
ולידיה אוהבת אותך.
536
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
אני יודע.
537
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
ואני לא רוצה לפגוע ברגשותיה.
538
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
היא הייתה ממש טובה אליי.
539
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
אבל...
540
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
אבל הייתי ממש שמח כשהייתי כאן,
541
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
כמו בבית הספר ואיתך.
542
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
נשמח לקבל אותך בחזרה.
543
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
אבל זו החלטה ש
אנחנו צריכים לעשות עם אמא שלך.
544
00:23:34,881 --> 00:23:36,525
[מוזיקה מהורהרת]
545
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
מה דעתך על זה? לאחר המשמרת הבאה,
546
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
כולנו נוסעים לקליבלנד,
547
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
שלושתנו,
ונדבר על זה ביחד.
548
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
בינתיים,
מה דעתך לקחת אוויר?
549
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
ללכת לחגוג את ההרמנים?
550
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
בְּסֵדֶר.
551
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
כֵּן.
552
00:23:56,469 --> 00:23:59,415
[פטפוט לא ברור]
553
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
ובכן, הבחור לא טועה.
554
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
"סדינים על האש" היה ספר נהדר.
555
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
ובכן, מסתבר שכן
מוכן לשלם את הדולר העליון
556
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
לרומן בימים אלה.
557
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
ובכן, מה טרודי אומרת על זה?
558
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
אה, המילים המדויקות שלה?
559
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
"בסכום הכסף הזה,
560
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
תגיד להם שאתה תכתוב
איזה טמבל שהם רוצים."
561
00:24:13,511 --> 00:24:15,156
[מצחקק]
562
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
הבעיה היא איך הרמן ירגיש?
563
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
"אחים לנשק" היה הסיפור שלנו.
564
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
ובכן, אם יש דבר אחד
אנחנו יודעים שהרמן מעריך,
565
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
זו עסקה טובה.
566
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
הוא יבין.
567
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
היי, צ'יף. טוב לראות אותך.
568
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
תודה לך.
-שמח שהצלחת להצליח.
569
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
גם אני.
570
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
נראה שכל 51 התבררו.
571
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
כן, לעולם אל תזלזל
הקריאה של בר פתוח.
572
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
אם כבר מדברים על... [מצחקק]
573
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
זה יצא ממש טוב.
574
00:24:42,032 --> 00:24:44,585
[מוזיקת גיטרה כחולה]
575
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
וואו, תראה את זה.
576
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪
577
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
הם כל כך חמודים.
578
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
אווו.
579
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
זו תמונה מדהימה.
580
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
אה, כן. וגם זה נראה טוב.
581
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
מה אתה שותה?
582
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Mezcal מיושן.
583
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. בֶּאֱמֶת?
584
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
לעזאזל, לא.
585
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
לא, אני מיושן
ילדה מהסוג הישן.
586
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
מיושן, בסדר.
587
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
היי, איך הייתה הפגישה שלך
עם סגן הרמטכ"ל, אגב?
588
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
הו, זה היה... אתה יודע.
589
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
אני לא, לא.
590
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
האמת? זה היה די מגניב.
591
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
כן, הרגשתי בבית
יותר ממה שציפיתי,
592
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
וזה, אני מניח, הגיוני.
593
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
אתה יודע, להיות שוטר,
זה היה... [מצחקק]
594
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
זה היה חלום עוד לאחור
כפי שאני זוכר.
595
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
לעזאזל, אני... אני מצטער.
596
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
זה קצת קשה לעשות
לחשוב על כל זה
597
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
כשאתה עומד שם בשמלה הזו.
598
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
אה, אתה יכול להפסיק
מסתכלים על זה ככה.
599
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
למה זה?
600
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
האם יש כלל נגד כיף?
601
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
אֶמֶת?
602
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
אָנָא.
603
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
זה...
604
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
זה יהיה יותר מסתם כיף בשבילי.
605
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪
606
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
- ישעיהו.
היי.
607
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪
608
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
רכבת ההרים
לא נגמר בשביל הילד המסכן הזה.
609
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
אתה יודע איך אני מרגיש.
610
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
זה יהיה נהדר אם הוא יחזור אלינו.
611
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
כן, אותו דבר.
612
00:26:22,015 --> 00:26:23,289
[אנחות]
613
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
אני מודה.
614
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
חלק ממני קיווה
שתבחר 51.
615
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
אבל אחרי הכל
ישעיהו אמר עליך ועל OFI,
616
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
אני לא יודע.
617
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
אולי זה המקום
את אמורה להיות, קלי,
618
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
במיוחד אם ישעיהו
חוזר להישאר איתנו.
619
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
היי. תקשיבו, כולם.
620
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
הרגע התקשרתי לטלפון עם קרוז,
621
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
והוא לא יצליח
לעשות את הטקס.
622
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
-בו!
- למה?
623
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
כן, טוב, הוא קיבל א
מעקף קטן ברציפים
624
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
כי מסתבר שהוא וקלואי,
625
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
הם הולכים להיות הורים גאים
של תינוקות תאומים.
626
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
- יאיי!
- וואו.
627
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
אז בנימה זו, אנחנו
הולכת להתחיל את הנדרים.
628
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
סינדי.
629
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
הו, אל תדאג.
630
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
זה לא ייקח הרבה זמן.
631
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
כריסטופר הודיע על כך
שמכיוון שזה בר פתוח,
632
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
אנחנו צריכים לשמור את הלילה קצר.
633
00:27:12,498 --> 00:27:16,119
[צחוק]
634
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
סינדי לואיז הרמן,
635
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
אתה כוח טבע, אתה יודע את זה?
636
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
כשאתה קובע את דעתך
לעשות משהו,
637
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
באלוהים, אתה תעשה את זה.
638
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
ואיכשהו, בחסדי אלוהים,
639
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
אתה קובע את דעתך
להיות אהבת חיי
640
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
ואמא של ילדינו.
641
00:27:45,798 --> 00:27:48,010
[מוזיקה עדינה]
642
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
ואני אסיר תודה לנצח על כך.
643
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪
644
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
אני כל כך רחוק מהקורס.
645
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
אה. אני לעולם לא אחזור.
646
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
בְּסֵדֶר.
647
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
בסדר, בסדר, בסדר.
648
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪
649
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
אני רק רוצה לומר...
650
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪
651
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
הכוח הזה שלך, זה מי שאתה.
652
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
וזו הסיבה
שאליו נגיע
653
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
לבנות מחדש את הבית שלנו איפה שרצינו
654
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
בדיוק איפה שהיה.
655
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
וזו גם הסיבה לכך
לא משנה לאן נגיע...
656
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪
657
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
תמיד היינו בבית.
658
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪
659
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
אני אוהב אותך, סינדי הרמן,
660
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
עם כל מה שיש לי.
661
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
אני יודע.
662
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
לא היית אמור לגרום לי לבכות.
663
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
אה, סליחה.
664
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
הו, ילד.
- כן.
665
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
הו, ילד.
666
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
היי, קדימה.
667
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
ממ, בסדר.
668
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
- בסדר.
- בסדר.
669
00:28:55,201 --> 00:28:58,614
[נושם עמוק]
670
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
אני אוהב אותך, כריסטופר.
671
00:29:03,292 --> 00:29:04,648
[רחרח]
672
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
זה לא קל
לצפות באדם שאתה אוהב
673
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
לצאת מהבית כל יום
לשים את החיים שלהם על הסף,
674
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
אפילו בימים שאתה טמבל.
675
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
האמת היא, כריסטופר, אתה...
676
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
אתה לא תמיד עושה לנו את החיים קלים יותר,
677
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
אבל אתה תמיד משפר אותם.
678
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
לאף אחד לא אכפת יותר, אוהב יותר,
679
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
צועק חזק יותר כאשר
הם לא מקבלים את מה שהם רוצים.
680
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
ואני באמת אסיר תודה
681
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
על כמה אתה מרגיש
682
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
וכמה אתה גורם לכולנו להרגיש.
683
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
תודה, כריסטופר,
684
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
על היפה, המסובך הזה,
685
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
חיים עשירים יחד.
686
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪
687
00:30:01,868 --> 00:30:04,947
[לחיים ומחיאות כפיים]
688
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪
689
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
תפסיק לבהות.
690
00:30:12,345 --> 00:30:14,223
[צחוק]
691
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
- הנה לעתיד.
היי.
692
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
בית חדש, אבל למרבה המזל,
693
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
אותה משפחה, כולכם.
694
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
- לחיים.
- לחיים.
695
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
[ביחד] לחיים.
696
00:30:28,995 --> 00:30:31,306
[משקפיים מצלצלות]
697
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪
698
00:30:36,561 --> 00:30:39,481
[MUZIC GRIM]
699
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪
700
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
הגג מרגיש יציב.
701
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
יש עשן שנדחף פנימה מאחור.
702
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
אין אש נראית לעין.
703
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
בוא נוציא את השליש האחורי.
704
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
- בסדר.
- מסכה.
705
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
לְהַעְתִיק.
706
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪
707
00:30:56,722 --> 00:30:58,225
[פיצוץ רחוק]
708
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
מה זה היה לעזאזל?
709
00:30:59,917 --> 00:31:02,871
[קול רם]
710
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
לעזאזל זה?
711
00:31:04,997 --> 00:31:08,402
[מוזיקה מתוחה]
712
00:31:08,426 --> 00:31:11,395
[קול רם]
713
00:31:12,930 --> 00:31:16,151
[מתרסק ומתנפץ]
714
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
מיידיי. מיידיי.
715
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
הנה לך.
- אה.
716
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
איבופרופן יעשה את העבודה.
717
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
הו, אתה מציל חיים.
הגב שלי הורג אותי.
718
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
אתה יודע, בין לבין
התחדשות והשחצנות,
719
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
אני לא חושב שצריך לשבת פעם אחת.
720
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
כן, סינדי עורכת מסיבה מטורפת.
721
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
גם נאום לא רע.
722
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
אתה יודע...
723
00:31:41,829 --> 00:31:43,312
[אנחות]
724
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
למען האמת,
725
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
הנאום הזה אתמול בלילה ממש הצחיק אותי
726
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
לחשוב על העתיד.
727
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
בכל פעם שאני נכנס לכאן,
סינדי צריכה לדאוג.
728
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
אני מתכוון, כמה עוד אני הולך לעשות מזה
729
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
לשים אותה, או את הילדים?
730
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
אתה אומר מה
אני חושב שאתה אומר?
731
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
אני... אני לא מקבל שום החלטות כאן.
732
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
אבל אתה יודע, יש לי מספיק סיפורים
733
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
למלא ספר ארור שלם.
734
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
כלומר, אולי זה מספיק.
735
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
אתה לא אוהב שאני מדבר על זה.
736
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
לא, זה... זה לא זה.
737
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
זה על הספר.
738
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
אטומיק לא מתכוון לפרסם
"אחים לנשק".
739
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
הם רוצים שאני אכתוב
רומן רומנטי במקום.
740
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
בֶּאֱמֶת?
741
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
אני יודע שהספר הזה היה
אמור להיות המורשת שלנו,
742
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
אבל הם הציעו לי הרבה כסף.
743
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
אני לא חושב שאני יכול לדחות את זה.
744
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
ובכן, למה לעזאזל
היית דוחה את זה?
745
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
אלו חדשות נהדרות, מוץ'.
746
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
אתה הולך להיות מחבר שפורסם.
747
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
ובכן, אני שמח שאתה מרגיש כך.
748
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
דאגתי שתכאב
על "אחים לנשק".
749
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
מַה?
750
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
אם הם לא רוצים את זה, זה עליהם.
751
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
אני אומר שאתה לוקח את הכסף
שהם נותנים לך,
752
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
ואתה מפרסם את זה בעצמך, בסדר?
753
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
ככה תגיע
לשמור על כל הרווחים.
754
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
אתה באמת אוהב עסקה טובה.
755
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
רק אל תשכח
העמלה שלי, בסדר?
756
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
אני באמת סומך על זה
להגדיר אותנו לפנסיה.
757
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪
758
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
תודה שבאת, צ'יף.
759
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
אז החלטת?
760
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
יש לי, כן.
761
00:33:18,965 --> 00:33:20,367
[צלצולי אינטרקום]
762
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Squad 3, Engine 51...
763
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
למה שלא תבוא?
נדבר אחרי?
764
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
כֵּן.
765
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
- אש מבנה...
- אכפת לך שאצטרף אליך?
766
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
בוא לסיפון.
767
00:33:27,707 --> 00:33:30,686
[מנוע מתהפך]
768
00:33:30,710 --> 00:33:33,872
[צפירות צופרות, צופר צופר]
769
00:33:33,896 --> 00:33:36,825
[מוזיקה מתוחה]
770
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪
771
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
נראה די מקופסא.
772
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪
773
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
משאית, בוא נעלה
האנטנה, אוורור את הגג.
774
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
- העתק.
- מנוע, טען קו.
775
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
תתכונן לעבור ל-Squad
לפנות את הבניין.
776
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
הבנת.
777
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
אני זה שהתקשר למוקד 911.
778
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
ראיתי עשן עולה מעבר לחלון שלי.
779
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
אתה יודע מה יש בפנים?
780
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
אני חושב שהוא משמש בעיקר לאחסון,
781
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
אבל אנשים באים והולכים.
782
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
יש עוד מישהו בפנים עכשיו?
783
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
אני לא בטוח.
הם תמיד שומרים על הדלת סגורה.
784
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
בסדר, אנחנו נפתח את זה.
785
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
אתה צריך סט עיניים נוסף?
786
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
אם אתה כאן בחוץ, אני נכנס.
787
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
כן, טוב, טוב.
788
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
היי, זז לכיוון הזה, בבקשה,
בחזרה למקום שבו זה בטוח יותר.
789
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
תודה לך. תודה לך.
790
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
תוֹדָה.
791
00:34:43,015 --> 00:34:46,528
[ראה זועם]
792
00:34:46,552 --> 00:34:50,365
[מוזיקה דרמטית]
793
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
היי, אנשים, בבקשה, אם תרצו,
794
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
לעבור לצד הרחוק, שם זה בטוח יותר.
795
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
בוא נלך.
796
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪
797
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
עד כאן ניקיון אביב.
798
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
בסדר, בוא נפנה נתיב.
799
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
קדימה ותפוס 2 אינץ'.
800
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
תעתיק את זה.
801
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪
802
00:35:08,474 --> 00:35:11,344
[זעם מכונות]
803
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
אנחנו טובים.
804
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
סט של Outrigger.
805
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
אנחנו טובים.
806
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
הרמת האנטנה.
807
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪
808
00:35:27,193 --> 00:35:29,278
[צעקות לא ברורות]
809
00:35:38,838 --> 00:35:42,284
[חורקת]
810
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪
811
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
בסדר, בוא נסתווה.
812
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪
813
00:35:57,022 --> 00:35:58,800
[נהימות]
814
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪
815
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
מכבי האש. תתקשר.
816
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪
817
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
מכבי האש. תתקשר.
818
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪
819
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
בסדר, מנוע, תעלה את השורה.
820
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
- ניקח נקודה.
- העתק.
821
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪
822
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
מכבי האש. תתקשר.
823
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪
824
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, זהירות, הרגל שלך שם למעלה...
825
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
הסיפון יכול להיות רך.
826
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪
827
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
הגג מרגיש מוצק.
828
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
יצא לנו קצת עשן מאחור.
829
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
אין אש נראית לעין.
830
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
אנחנו הולכים לאוורר את השליש האחורי.
831
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
תעתיק את זה.
832
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
בסדר, תחפוך.
833
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪
834
00:37:38,324 --> 00:37:39,768
- [פיצוץ רחוק]
- [GASPS]
835
00:37:39,792 --> 00:37:41,870
[נהימות]
836
00:37:41,894 --> 00:37:44,172
[מוזיקה מבשרת רעות]
837
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
מה זה היה לעזאזל?
838
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪
839
00:38:06,418 --> 00:38:09,164
[מוזיקה מתוחה]
840
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
נבחרת, מנוע, אתם טובים שם?
841
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
כן, אנחנו טובים.
842
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
אבל האוזניים שלנו מצלצלות.
האש צריכה להיות קרובה.
843
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
אם זה מדליק אותך,
למשוך החוצה, ולצאת להתגוננות.
844
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
תעתיק את זה. עדיין לא רואים אש.
845
00:38:23,302 --> 00:38:26,740
- [קול רם]
- [זרימות חשמל]
846
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪
847
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
אתה שומע את זה?
848
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪
849
00:38:43,489 --> 00:38:44,966
[אנחות]
850
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪
851
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
- [קול רם]
היי, מוץ', תמשיך לזוז.
852
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
תישאר צמוד.
853
00:38:57,703 --> 00:39:00,982
[קול רם מהיר]
854
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪
855
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
לעזאזל זה?
856
00:39:08,314 --> 00:39:11,117
[מנקה גרון]
857
00:39:11,141 --> 00:39:13,887
[אנחות]
858
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
בסדר.
859
00:39:16,914 --> 00:39:18,892
אוף.
860
00:39:18,916 --> 00:39:21,169
אוף.
861
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪
862
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
מנוע, חוליה, להחזיק עמדות.
863
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
משאית אמורה לפרוק את הגג הזה בקרוב.
864
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
- [הצצה נמשכת]
- קבוצה, דווח.
865
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
מה הסטטוס שלך?
866
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
אפס ראות.
אנחנו טסים עיוורים.
867
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, אנחנו צריכים אוורור.
868
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
אנחנו עובדים על זה, צ'יף.
869
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪
870
00:39:59,690 --> 00:40:01,543
[אנחות]
871
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪
872
00:40:05,863 --> 00:40:09,918
[ראה מזמזמים ורעשים]
873
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
מוץ', בוא נזוז.
874
00:40:11,710 --> 00:40:14,114
[מוזיקה דרמטית]
875
00:40:14,138 --> 00:40:17,441
[ראה זועם]
876
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
הו, סגן!
877
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
העשן הופך לשחור!
878
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
העשן הופך לשחור
כאן למעלה, צ'יף.
879
00:40:26,625 --> 00:40:28,636
[חורקת]
880
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
תחזיק, תחזיק!
881
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
היי! לא, לא, לא. אין לאוורר את הגג.
882
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
זה יתמוטט.
883
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪
884
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
אנחנו חייבים ללכת. חזור לסולם עכשיו.
885
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
בוא נלך. בוא נלך.
886
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪
887
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
לך.
888
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
889
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
תגיע אל הסולם.
890
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪
891
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
- קדימה.
- קדימה.
892
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
חירום, חירום.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
פנה את הבניין
מיד.
894
00:40:54,178 --> 00:40:56,731
[פיצוץ חזק]
895
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
לך, לך, לך, לך.
896
00:41:08,517 --> 00:41:11,829
[FLAMS WHOOSH]
897
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Mayday, Mayday.
אנחנו לכודים בפנים.
898
00:41:54,580 --> 00:41:57,583
[יללות זאב]