1 00:00:05,391 --> 00:00:06,591 Eu estive em um incêndio uma vez. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,943 Eu acho que minha irmã comecei de propósito. 3 00:00:09,976 --> 00:00:12,112 Isto é o que ela estava segurando 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,546 quando eu a carreguei fora do fogo. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,500 Eu me pergunto por que ela me quer tê-lo agora, no entanto. 6 00:00:15,582 --> 00:00:16,983 Você foi na minha casa? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,857 Minha irmã partiu eu. Ela me chamou de mentiroso. 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,229 eu estava lá para fale com sua mãe. 9 00:00:20,253 --> 00:00:22,689 Sim, bem, somos só nós agora. 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,124 Bispo está sujo. 11 00:00:24,157 --> 00:00:25,668 Fui ao interno dele departamento de assuntos, 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 e eles já tem um arquivo sobre mim. 13 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Apenas nenhuma evidência concreta ainda. 14 00:00:29,295 --> 00:00:31,464 E você está ajudando ele a conseguir isso? 15 00:00:31,531 --> 00:00:33,099 Quais são as probabilidades 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,268 de um incêndio no motor no carro do bispo 17 00:00:35,301 --> 00:00:38,872 exatamente quando e onde precisávamos que isso acontecesse? 18 00:00:38,972 --> 00:00:40,440 Muito baixo. 19 00:00:40,507 --> 00:00:42,809 Há uma mulher no Med, e ela está desistindo 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,944 seu bebê para adoção. 21 00:00:45,011 --> 00:00:46,813 Stella, nós conseguimos isso. 22 00:00:46,846 --> 00:00:48,314 Tenho más notícias. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,517 Ela não quer mais avançar com a adoção. 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,552 Eu realmente sinto muito isso não deu certo. 25 00:00:52,619 --> 00:00:53,820 [música dramática] 26 00:00:53,887 --> 00:00:57,090 [música dramática desaparecendo] 27 00:00:58,224 --> 00:00:59,959 A que horas você acordou? 28 00:01:00,026 --> 00:01:02,395 [música sombria] 29 00:01:02,462 --> 00:01:05,665 Nem tenho certeza se dormi. 30 00:01:05,732 --> 00:01:07,901 Você sabe, se você precisar tirar um turno... 31 00:01:07,934 --> 00:01:10,537 Eu não. 32 00:01:10,603 --> 00:01:12,672 Eu ficarei bem. 33 00:01:12,706 --> 00:01:14,441 Tem certeza que? 34 00:01:14,507 --> 00:01:15,909 Terry disse que ser normal ter 35 00:01:15,942 --> 00:01:19,012 alguns sentimentos complicados depois tudo que passamos. 36 00:01:19,079 --> 00:01:21,281 Eu só tenho um sentimento. 37 00:01:21,348 --> 00:01:22,549 Não é tão complicado. 38 00:01:22,615 --> 00:01:26,653 Eu sinto que quero dar um soco em alguma coisa. 39 00:01:26,686 --> 00:01:30,724 E a parte mais frustrante é que não há ninguém para culpar. 40 00:01:30,790 --> 00:01:33,593 [música sombria] 41 00:01:33,660 --> 00:01:39,299 ♪ ♪ 42 00:01:39,332 --> 00:01:41,668 Olha, eu sei disso dói como o inferno, 43 00:01:41,735 --> 00:01:46,206 mas isso é só por causa o quanto nós dois queremos isso, 44 00:01:46,306 --> 00:01:48,241 o que só me faz ter mais certeza 45 00:01:48,341 --> 00:01:50,010 que estamos fazendo a coisa certa. 46 00:01:50,076 --> 00:01:57,283 ♪ ♪ 47 00:01:58,718 --> 00:02:03,490 Uau, você está caindo sabedoria como um pai já. 48 00:02:03,556 --> 00:02:05,091 ♪ ♪ 49 00:02:05,125 --> 00:02:06,092 Ei. 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,027 [beijos] 51 00:02:07,093 --> 00:02:10,230 ♪ ♪ 52 00:02:10,296 --> 00:02:12,265 Ah, Kidd diz que Carver's coisas ambulatoriais 53 00:02:12,298 --> 00:02:13,400 termina esta semana. 54 00:02:13,500 --> 00:02:16,002 Ele estará de volta em tempo integral no próximo turno. 55 00:02:16,069 --> 00:02:17,303 Doce. 56 00:02:17,370 --> 00:02:19,239 Ei, Ritter, como foi seu encontro foi ontem à noite? 57 00:02:19,339 --> 00:02:22,242 Não aconteceu. Ele escamou no último minuto. 58 00:02:22,342 --> 00:02:23,610 O quiroprático forte? 59 00:02:23,677 --> 00:02:24,678 Não! - Hum. 60 00:02:24,744 --> 00:02:27,380 Seu perfil era adorável. O que ele disse? 61 00:02:27,414 --> 00:02:28,982 Que ele tinha um vaga de estacionamento incrível 62 00:02:29,049 --> 00:02:31,818 bem na frente do prédio dele e ele não queria perdê-lo. 63 00:02:31,885 --> 00:02:33,019 - Droga. - Eca. 64 00:02:33,086 --> 00:02:34,254 [suspira] 65 00:02:37,490 --> 00:02:40,427 Então estou olhando os formulários de inscrição 66 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 que eu peguei ontem na Academia. 67 00:02:42,562 --> 00:02:44,431 - Para o teste do chefe? - Certo. 68 00:02:44,497 --> 00:02:48,101 Entenda isso, certo... aqueles gênios na sede, 69 00:02:48,134 --> 00:02:50,036 eles decidiram agora que todos 70 00:02:50,136 --> 00:02:52,906 tem que receber uma carta de recomendação 71 00:02:52,972 --> 00:02:55,075 de seu atual chefe de batalhão 72 00:02:55,108 --> 00:02:57,043 apenas para se inscrever no exame. 73 00:02:57,110 --> 00:02:59,346 E isso é um problema porque... 74 00:02:59,379 --> 00:03:02,115 Estou me inscrevendo para o exame 75 00:03:02,148 --> 00:03:06,086 para tirar o meu trabalho do chefe do batalhão. 76 00:03:06,152 --> 00:03:09,255 E agora eu tenho que perguntar ele por aquela carta? 77 00:03:09,322 --> 00:03:11,191 Você está pensando demais nisso. 78 00:03:11,257 --> 00:03:12,659 Basta perguntar a ele. 79 00:03:12,726 --> 00:03:13,727 eu... 80 00:03:13,793 --> 00:03:16,262 - Pergunte-me o que? - Ah, sim, nada, chefe. 81 00:03:16,329 --> 00:03:20,133 É só que você sabe como aqueles burocratas no QG, 82 00:03:20,200 --> 00:03:22,035 eles estão sempre, você sabe, tentando encontrar 83 00:03:22,102 --> 00:03:24,070 novo eu é para nós cruz e T's... 84 00:03:24,104 --> 00:03:25,171 Eu acho que você quer dizer... 85 00:03:25,238 --> 00:03:26,906 Ele sabe do que estou falando. 86 00:03:26,973 --> 00:03:29,976 Hum, sim, eu realmente não sei. 87 00:03:30,010 --> 00:03:31,010 Bem... [alarme toca] 88 00:03:31,044 --> 00:03:32,312 Motor 51, Caminhão 81... 89 00:03:32,412 --> 00:03:33,522 Vamos. Vamos, vamos. 90 00:03:33,546 --> 00:03:35,515 Ambulância 61, veículo incendiado. 91 00:03:35,582 --> 00:03:39,152 Não era o momento certo. Vou perguntar a ele quando voltarmos. 92 00:03:39,252 --> 00:03:41,588 [sirenes tocando] 93 00:03:41,654 --> 00:03:44,591 [música dramática] 94 00:03:44,657 --> 00:03:51,464 ♪ ♪ 95 00:03:57,203 --> 00:03:59,172 Por favor me ajude! Tire-me daqui! 96 00:03:59,205 --> 00:04:00,940 Mouch, Ritter, extintores. 97 00:04:01,007 --> 00:04:02,251 - Vamos lá, Tenente. - Copie isso. 98 00:04:02,275 --> 00:04:04,778 Ei, pessoal, dê-nos algum espaço. 99 00:04:04,844 --> 00:04:07,080 Tony, Capp, mandíbulas, cortadores. Cruz, comigo. 100 00:04:07,147 --> 00:04:09,282 Por favor, me tire daqui daqui, por favor! 101 00:04:09,349 --> 00:04:10,617 [buzina do caminhão buzina] 102 00:04:10,684 --> 00:04:12,185 ♪ ♪ 103 00:04:12,252 --> 00:04:13,887 - Tudo bem. - [grunhidos] 104 00:04:13,953 --> 00:04:16,523 ♪ ♪ 105 00:04:17,957 --> 00:04:19,392 [vítima geme] 106 00:04:19,459 --> 00:04:22,495 [extintor de incêndio sibilando] 107 00:04:22,562 --> 00:04:25,365 ♪ ♪ 108 00:04:25,432 --> 00:04:27,701 Ei, Damon, puxe a cruz. 109 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 Doherty, me dê um pouco de água, por favor. 110 00:04:30,070 --> 00:04:31,171 Agradável e fácil. 111 00:04:31,237 --> 00:04:38,078 ♪ ♪ 112 00:04:38,144 --> 00:04:38,978 Em três. 113 00:04:39,079 --> 00:04:42,415 Um dois três. 114 00:04:42,482 --> 00:04:45,885 [extintor de incêndio sibilando] 115 00:04:45,952 --> 00:04:49,122 ♪ ♪ 116 00:04:49,189 --> 00:04:50,824 Pegue uma linha e corra fluidos totalmente abertos. 117 00:04:50,924 --> 00:04:51,791 Copie isso. 118 00:04:51,858 --> 00:04:55,328 ♪ ♪ 119 00:04:55,395 --> 00:04:57,664 Eu conheço esse cara. 120 00:04:57,731 --> 00:04:59,132 Esse é meu chefe. 121 00:04:59,199 --> 00:05:00,567 Ei, você viu o que aconteceu? 122 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 Ele disse que estava saindo para fazer uma tarefa rápida. 123 00:05:02,669 --> 00:05:04,270 Eu o vi sair do estacionamento. 124 00:05:04,337 --> 00:05:05,648 E de repente, o carro dele estava pegando fogo 125 00:05:05,672 --> 00:05:08,842 e ele acelerou e desviou para a divisória. 126 00:05:08,908 --> 00:05:10,810 Talvez ele tenha entrado em pânico quando ele viu o fogo? 127 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 ♪ ♪ 128 00:05:13,880 --> 00:05:17,684 OK. O pulso é fraco. 129 00:05:17,751 --> 00:05:19,386 ♪ ♪ 130 00:05:19,452 --> 00:05:21,521 E as vias respiratórias estão inchadas. Vou entubar ele. 131 00:05:21,588 --> 00:05:23,056 [conversa indistinta no rádio] 132 00:05:23,156 --> 00:05:24,257 Ei, qual é o nome dele? 133 00:05:24,324 --> 00:05:28,094 Roberto. Roberto Franklin. 134 00:05:28,161 --> 00:05:29,763 Roberto Franklin. 135 00:05:29,829 --> 00:05:31,798 Não é isso... 136 00:05:31,831 --> 00:05:35,335 O motorista que matou Mônica Pascal. 137 00:05:35,402 --> 00:05:37,237 É isso. Vamos pegar ele no ambulância, ok? 138 00:05:37,270 --> 00:05:39,706 [música tensa e sombria] 139 00:05:39,773 --> 00:05:41,908 ♪ ♪ 140 00:05:41,975 --> 00:05:46,079 Esse cara está em dois grandes acidentes em menos de dois meses? 141 00:05:46,146 --> 00:05:47,647 Louco. 142 00:05:47,714 --> 00:05:49,983 E Pascal? 143 00:05:50,016 --> 00:05:52,152 Cara, justamente quando parecia 144 00:05:52,285 --> 00:05:54,487 ele estava se acomodando em um sulco normal, 145 00:05:54,554 --> 00:05:57,323 e agora isso vai mexa tudo de novo. 146 00:05:57,424 --> 00:05:58,491 Esse pobre rapaz. 147 00:05:58,558 --> 00:05:59,993 Vamos encerrar isso. 148 00:06:00,026 --> 00:06:01,327 [sirene de ambulância tocando] 149 00:06:01,361 --> 00:06:03,329 Herrmann diz que o motor peguei daqui. 150 00:06:03,430 --> 00:06:04,431 Você quer ficar por aqui? 151 00:06:04,497 --> 00:06:07,434 Não, vamos pegar e ir embora. 152 00:06:07,500 --> 00:06:10,704 vou fuçar um minuto e veja o que é o quê. 153 00:06:10,770 --> 00:06:12,105 OK. 154 00:06:12,172 --> 00:06:13,182 Te vejo em casa. 155 00:06:13,206 --> 00:06:18,678 ♪ ♪ 156 00:06:31,491 --> 00:06:33,568 - Ei, pessoal. - Ei. 157 00:06:33,593 --> 00:06:35,095 Como está Franklin? 158 00:06:35,161 --> 00:06:36,262 Não é bom. 159 00:06:36,329 --> 00:06:38,631 Ele... ele foi direto para a UTI. 160 00:06:38,698 --> 00:06:40,843 Sim, com base na gravidade dos danos aos seus pulmões, 161 00:06:40,867 --> 00:06:42,144 Estou assumindo que eles estão vou colocá-lo 162 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 em coma induzido. 163 00:06:44,437 --> 00:06:46,506 Como o Chefe reagiu à notícia? 164 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 Ele não está aqui. 165 00:06:48,108 --> 00:06:49,809 Então ele ainda não ouviu. 166 00:06:52,212 --> 00:06:57,150 Violet, eu vi aquela peça sobre você no "Sun-Times". 167 00:06:57,250 --> 00:06:58,284 Muito legal. 168 00:06:58,318 --> 00:06:59,786 Oh sim. Obrigado. Sim. 169 00:06:59,886 --> 00:07:02,455 - Espere, o que? - Você estava no jornal? 170 00:07:02,522 --> 00:07:04,758 O "Sun-Times" tem um coluna semanal chamada... 171 00:07:04,791 --> 00:07:06,259 "O herói da cidade natal em destaque." 172 00:07:06,292 --> 00:07:08,395 - Sim. - Violeta Mikami. 173 00:07:08,428 --> 00:07:09,629 Olhe para você, 174 00:07:09,662 --> 00:07:11,207 indo toda celebridade local sem contar a ninguém. 175 00:07:11,231 --> 00:07:13,266 OK, uau, é... sim, não é grande coisa. 176 00:07:13,366 --> 00:07:15,235 “Com apenas sete anos de trabalho..." 177 00:07:15,301 --> 00:07:16,169 OK, isso é bom aí. Obrigado. 178 00:07:16,236 --> 00:07:17,604 "Mikami já 179 00:07:17,671 --> 00:07:20,206 "fez um nome para si mesma como um dos mais dedicados, 180 00:07:20,273 --> 00:07:23,376 habilidoso e compassivo socorristas em campo." 181 00:07:23,410 --> 00:07:25,378 - Ugh. - Olhe para você. 182 00:07:25,412 --> 00:07:27,147 Natália. 183 00:07:27,247 --> 00:07:29,115 Ei. - Oi. 184 00:07:29,215 --> 00:07:30,817 Kelly me deu a foto 185 00:07:30,884 --> 00:07:32,452 que você caiu fora no outro dia. 186 00:07:32,485 --> 00:07:33,753 E eu ia ligar para você, 187 00:07:33,820 --> 00:07:38,525 mas eu fui pego com algumas coisas de família. 188 00:07:38,558 --> 00:07:41,194 Ei, olha, tanto faz... o que quer que esteja acontecendo, eu... 189 00:07:41,227 --> 00:07:44,297 Preciso de um dinheiro emprestado. 190 00:07:44,397 --> 00:07:45,765 OK. 191 00:07:45,865 --> 00:07:48,868 OK. Quanto dinheiro estamos falando? 192 00:07:48,902 --> 00:07:51,171 $ 200. 193 00:07:51,204 --> 00:07:54,774 Eu sei que é muito, mas Eu te pago de volta, eu juro. 194 00:07:54,808 --> 00:07:58,611 O que você... o que você precisa de $ 200? 195 00:07:58,645 --> 00:08:00,347 É importante. 196 00:08:00,380 --> 00:08:01,648 Você pode simplesmente confiar em mim? 197 00:08:01,681 --> 00:08:04,617 Apenas... apenas diga eu o que está acontecendo. 198 00:08:04,684 --> 00:08:07,687 [música tensa e sombria] 199 00:08:07,754 --> 00:08:09,489 Deixa para lá. Apenas esqueça. 200 00:08:09,522 --> 00:08:10,990 Posso conseguir em outro lugar. 201 00:08:11,057 --> 00:08:12,902 Não, ei, ouça, ouça. eu sou só tentando entender... 202 00:08:12,926 --> 00:08:14,070 Me desculpe, eu não deveria vim aqui. 203 00:08:14,094 --> 00:08:15,628 Não, não, não. Natália, ei, ouça. 204 00:08:15,695 --> 00:08:17,530 Espere, espere, espere. Ei. 205 00:08:17,597 --> 00:08:19,132 Natália, vamos. 206 00:08:19,199 --> 00:08:22,936 ♪ ♪ 207 00:08:23,036 --> 00:08:24,104 [porta se fecha] 208 00:08:24,170 --> 00:08:28,441 ♪ ♪ 209 00:08:28,541 --> 00:08:32,012 [conversa indistinta no rádio] 210 00:08:32,112 --> 00:08:33,847 Qual é a situação, Tenente? 211 00:08:33,947 --> 00:08:35,315 Ainda não tenho certeza. 212 00:08:35,348 --> 00:08:37,484 Segundo testemunhas, o carro já estava pegando fogo 213 00:08:37,517 --> 00:08:38,685 antes de atingir o divisor. 214 00:08:38,718 --> 00:08:40,787 Você está pensando que incêndio causou o acidente, 215 00:08:40,854 --> 00:08:42,222 e não o contrário? 216 00:08:42,255 --> 00:08:43,990 Poderia ser. 217 00:08:44,057 --> 00:08:45,158 Pelo que posso dizer, 218 00:08:45,225 --> 00:08:47,794 o fogo originou-se em torno o conversor catalítico. 219 00:08:47,894 --> 00:08:49,796 Conversor catalítico fica entupido o suficiente, 220 00:08:49,896 --> 00:08:52,665 pode causar um explosivo acúmulo de vapor de combustível. 221 00:08:52,732 --> 00:08:54,701 É raro, mas acontece. 222 00:08:54,768 --> 00:08:56,445 E acompanha com o que suas testemunhas disseram. 223 00:08:56,469 --> 00:09:01,875 ♪ ♪ 224 00:09:01,941 --> 00:09:03,176 O quê? 225 00:09:03,209 --> 00:09:04,920 Eu não tinha percebido isso quando todos os veículos estavam aqui, 226 00:09:04,944 --> 00:09:08,348 mas aquele local, 227 00:09:08,381 --> 00:09:10,884 onde o carro estava estacionado. 228 00:09:10,950 --> 00:09:17,857 ♪ ♪ 229 00:09:18,958 --> 00:09:21,227 É gasolina. 230 00:09:21,327 --> 00:09:23,563 Então houve um vazamento de combustível. 231 00:09:23,630 --> 00:09:30,804 ♪ ♪ 232 00:09:41,981 --> 00:09:45,819 Há um buraco na linha de combustível. 233 00:09:45,885 --> 00:09:48,788 ♪ ♪ 234 00:09:48,888 --> 00:09:51,925 [obturador da câmera clicando] 235 00:09:51,991 --> 00:09:58,965 ♪ ♪ 236 00:10:05,672 --> 00:10:09,275 A linha de combustível estava deliberadamente perfurado. 237 00:10:09,376 --> 00:10:11,478 Com base em onde esse buraco está, 238 00:10:11,544 --> 00:10:13,279 o motorista teria ligou o motor, 239 00:10:13,380 --> 00:10:14,557 teria borrifado gasolina 240 00:10:14,581 --> 00:10:16,816 em todo o conversor catalítico. 241 00:10:16,883 --> 00:10:19,552 Foi isso que causou o carro explodir em chamas. 242 00:10:19,619 --> 00:10:23,356 Isto não foi apenas incêndio criminoso. Foi tentativa de homicídio. 243 00:10:23,456 --> 00:10:29,929 ♪ ♪ 244 00:10:29,996 --> 00:10:31,731 Ei, chefe, você tem um minuto? 245 00:10:31,798 --> 00:10:32,632 E aí, Tenente? 246 00:10:32,699 --> 00:10:38,171 ♪ ♪ 247 00:10:39,939 --> 00:10:43,476 Tivemos um AMIU esta manhã. 248 00:10:43,543 --> 00:10:44,711 Acidente de carro único, 249 00:10:44,744 --> 00:10:46,379 uma vítima em condição crítica. 250 00:10:46,446 --> 00:10:48,214 ♪ ♪ 251 00:10:48,248 --> 00:10:49,683 E? 252 00:10:49,749 --> 00:10:51,518 A vítima é Robert Franklin. 253 00:10:51,618 --> 00:10:58,792 ♪ ♪ 254 00:11:00,193 --> 00:11:02,896 Bem, isso não é realmente uma grande surpresa, não é? 255 00:11:02,962 --> 00:11:06,733 Eu disse o tempo todo que aquele homem era um perigo ao volante. 256 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 Na verdade, chefe, é não foi um acidente. 257 00:11:08,902 --> 00:11:10,570 Eu estava lá embaixo com Capitão Van Metro, 258 00:11:10,603 --> 00:11:11,923 e achamos bonito evidência clara 259 00:11:12,005 --> 00:11:14,974 para sugerir que carro foi sabotado. 260 00:11:15,075 --> 00:11:17,677 Van Meter sabe sobre minha conexão com a vítima? 261 00:11:17,744 --> 00:11:19,979 Eu não vi como foi relevante. 262 00:11:20,080 --> 00:11:24,617 Não se você puder explicar o seu paradeiro nas últimas 24 horas. 263 00:11:24,651 --> 00:11:26,519 Você está me pedindo um álibi? 264 00:11:26,586 --> 00:11:30,423 Eu não preciso ouvir seu álibi, chefe. 265 00:11:30,490 --> 00:11:32,292 Mas Van Meter o fará. 266 00:11:32,359 --> 00:11:35,261 PD eventualmente. 267 00:11:35,295 --> 00:11:36,329 Eu estava sozinho em casa. 268 00:11:36,429 --> 00:11:38,164 Eu estive lá a noite toda e tudo esta manhã. 269 00:11:38,231 --> 00:11:39,933 Existe alguém que pode verificar isso? 270 00:11:40,033 --> 00:11:41,534 Quero dizer, uma entrega cara, um vizinho... 271 00:11:41,568 --> 00:11:42,702 Não. 272 00:11:42,769 --> 00:11:48,675 ♪ ♪ 273 00:11:48,708 --> 00:11:50,348 eu não tinha nada para fazer com isso, Tenente. 274 00:11:50,410 --> 00:11:57,017 ♪ ♪ 275 00:12:01,634 --> 00:12:05,116 Uh-huh. Você está dizendo não tem como? 276 00:12:05,725 --> 00:12:08,361 Quero dizer, nem mesmo se meu ex-supervisor 277 00:12:08,395 --> 00:12:09,929 é um vice-comissário? 278 00:12:09,996 --> 00:12:11,431 Sim. OK. 279 00:12:11,498 --> 00:12:15,168 O que acontece se, através de não culpa minha, veja bem, 280 00:12:15,235 --> 00:12:18,705 Não consigo receber essa carta antes do prazo de inscrição? 281 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 E então? 282 00:12:20,306 --> 00:12:22,208 [suspira] OK. 283 00:12:22,275 --> 00:12:23,276 Sim. 284 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Eles não estão se mexendo? 285 00:12:27,180 --> 00:12:28,848 Não. 286 00:12:28,915 --> 00:12:31,084 E eu não vou incomode Pascal agora, 287 00:12:31,151 --> 00:12:33,887 não com isso tudo, você sabe, situação de Franklin 288 00:12:33,953 --> 00:12:35,388 pairando sobre tudo. 289 00:12:35,455 --> 00:12:37,424 [telefone toca] 290 00:12:40,760 --> 00:12:42,328 Isso não é bom. 291 00:12:44,531 --> 00:12:46,700 Ei, o que é esse sorriso? 292 00:12:46,800 --> 00:12:48,501 [limpa a garganta] Carver vi o artigo. 293 00:12:48,601 --> 00:12:49,502 Ele acabou de me enviar um link. 294 00:12:49,569 --> 00:12:50,569 Oh. 295 00:12:50,603 --> 00:12:52,072 [telefone toca] 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,874 O que ele disse? 297 00:12:54,941 --> 00:12:56,676 "Esse é um paramédico durão." 298 00:12:56,743 --> 00:12:58,812 [limpa a garganta] 299 00:12:58,878 --> 00:12:59,913 Ele não está errado. 300 00:12:59,979 --> 00:13:03,016 [música de suspense] 301 00:13:03,083 --> 00:13:09,089 ♪ ♪ 302 00:13:10,323 --> 00:13:11,558 Ei. 303 00:13:11,624 --> 00:13:13,526 Eu tenho todo o seu mensagens. E aí? 304 00:13:13,593 --> 00:13:17,764 Bem... 305 00:13:17,797 --> 00:13:20,266 você deixou uma foto para Kelly para mim, não disse por quê, 306 00:13:20,300 --> 00:13:21,777 e então você mostrou pedindo dinheiro 307 00:13:21,801 --> 00:13:24,437 sem qualquer explicação para nada disso. 308 00:13:24,504 --> 00:13:26,072 ♪ ♪ 309 00:13:26,106 --> 00:13:28,541 O que está acontecendo com você, Natália? 310 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 ♪ ♪ 311 00:13:30,510 --> 00:13:33,680 Você mentiu sobre sua irmã incendiando sua casa. 312 00:13:33,713 --> 00:13:35,048 Isso não é nada. 313 00:13:35,081 --> 00:13:37,417 É um grande negócio, na verdade. 314 00:13:37,484 --> 00:13:38,644 Eu não deveria ter dito isso. 315 00:13:38,685 --> 00:13:42,655 É que, Júlia... 316 00:13:42,722 --> 00:13:45,425 Júlia o quê? 317 00:13:45,492 --> 00:13:47,193 Ela age como se me odiasse. 318 00:13:47,260 --> 00:13:48,695 E o namorado dela basicamente me disse 319 00:13:48,762 --> 00:13:50,030 que eles não me querem lá. 320 00:13:50,096 --> 00:13:51,831 Você sabe, como eu realmente quero estar lá. 321 00:13:51,931 --> 00:13:55,201 Acho que pensei que se eu fizesse parece que ela era sombria, 322 00:13:55,268 --> 00:13:56,579 você me ajudaria saia daí, 323 00:13:56,603 --> 00:13:58,038 me ajude a chegar até minha mãe. 324 00:13:58,071 --> 00:13:59,873 Eu pensei que sua mãe fosse... 325 00:13:59,906 --> 00:14:01,141 MIA? Sim, ela estava. 326 00:14:01,207 --> 00:14:03,043 Mas ela está deprimida em St. Louis agora, 327 00:14:03,143 --> 00:14:04,544 e ela está muito melhor. 328 00:14:04,644 --> 00:14:07,647 E ela tem bastante de espaço para mim 329 00:14:07,714 --> 00:14:11,718 se eu pudesse conseguir eu mesmo lá embaixo. 330 00:14:11,785 --> 00:14:13,319 Era para isso que servia o dinheiro. 331 00:14:13,420 --> 00:14:15,689 ♪ ♪ 332 00:14:15,789 --> 00:14:17,691 OK. 333 00:14:17,724 --> 00:14:19,325 Eu vou ajudar. 334 00:14:19,392 --> 00:14:25,298 ♪ ♪ 335 00:14:30,804 --> 00:14:32,906 Obrigado por ter vindo, Severide. 336 00:14:32,972 --> 00:14:34,708 Fizemos uma pausa, capitão? 337 00:14:34,808 --> 00:14:36,052 Se você não tivesse levado todas essas fotos, 338 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 quem sabe se nós o teria encontrado. 339 00:14:38,044 --> 00:14:39,546 Estávamos tão focados na linha de combustível 340 00:14:39,612 --> 00:14:40,847 de volta ao local, 341 00:14:40,947 --> 00:14:42,415 mas então eu olhei através destes novamente 342 00:14:42,449 --> 00:14:46,319 depois que você mandou uma mensagem para eles acabou e verifique isso. 343 00:14:49,189 --> 00:14:52,225 [música de suspense] 344 00:14:52,325 --> 00:14:54,761 ♪ ♪ 345 00:14:54,828 --> 00:14:56,096 Isso é um soco central? 346 00:14:56,129 --> 00:14:58,098 Com certeza parece como um para mim. 347 00:14:58,198 --> 00:15:00,033 ♪ ♪ 348 00:15:00,066 --> 00:15:02,502 Ferramenta perfeita para o trabalho. 349 00:15:02,602 --> 00:15:04,270 ♪ ♪ 350 00:15:04,371 --> 00:15:06,773 Obrigado, Robbie. Aí está tudo bem. 351 00:15:06,840 --> 00:15:13,947 ♪ ♪ 352 00:15:27,594 --> 00:15:31,664 O criminoso deve ter deixado cair sem nenhuma maneira de tirá-lo. 353 00:15:31,731 --> 00:15:36,670 Já aconteceu comigo algumas vezes com ferramentas, trabalhando em motores. 354 00:15:36,736 --> 00:15:38,171 O que? 355 00:15:38,238 --> 00:15:40,140 [suspira] 356 00:15:40,240 --> 00:15:47,047 ♪ ♪ 357 00:15:47,113 --> 00:15:48,724 Eu odeio dizer isso, mas eu acho que temos que assumir 358 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 o perpetrador é um dos nossos. 359 00:15:51,251 --> 00:15:53,953 É hora de envolver o PD. 360 00:15:54,020 --> 00:15:58,558 ♪ ♪ 361 00:15:58,625 --> 00:16:00,160 Isso é ruim, não é? 362 00:16:00,260 --> 00:16:01,828 Sim. 363 00:16:01,861 --> 00:16:04,164 Você acha que ele poderia ser... 364 00:16:04,264 --> 00:16:05,465 [suspira] 365 00:16:05,565 --> 00:16:08,168 Quero dizer, parece Pascal realmente poderia ter feito isso. 366 00:16:08,234 --> 00:16:10,270 Certo? 367 00:16:10,337 --> 00:16:12,238 Você tem razão. Isso parece assim. 368 00:16:12,272 --> 00:16:14,074 O que significa que ou ele fez isso 369 00:16:14,107 --> 00:16:16,476 ou alguém nos quer pensar que ele fez isso. 370 00:16:16,543 --> 00:16:19,846 Você está dizendo que alguém está tentando incriminar Pascal? 371 00:16:19,879 --> 00:16:22,015 Não há câmera de segurança 372 00:16:22,082 --> 00:16:23,817 no estacionamento colocando ele lá. 373 00:16:23,883 --> 00:16:25,251 E o soco central é condenatório, 374 00:16:25,318 --> 00:16:27,387 mas não foram capazes para tirar qualquer impressão. 375 00:16:27,454 --> 00:16:30,156 Poderia ter sido deliberadamente plantado para implicar Pascal. 376 00:16:30,223 --> 00:16:32,359 Você teria que guarde um rancor sério 377 00:16:32,459 --> 00:16:34,861 para tentar definir o cara acusado de assassinato. 378 00:16:34,928 --> 00:16:40,867 ♪ ♪ 379 00:16:40,900 --> 00:16:42,502 Você sabe quem? 380 00:16:42,569 --> 00:16:45,405 ♪ ♪ 381 00:16:45,472 --> 00:16:46,816 Eu apenas sinto que é estado muito tenso. 382 00:16:46,840 --> 00:16:48,241 Sim, provavelmente. 383 00:16:48,274 --> 00:16:51,244 Alguém viu o chefe desde Severide conversou com ele? 384 00:16:51,311 --> 00:16:52,455 Estávamos conversando sobre isso. 385 00:16:52,479 --> 00:16:54,347 Eu o vi entrar em seu buggy e decolar. 386 00:16:54,381 --> 00:16:56,182 Ele não disse uma palavra a ninguém. 387 00:17:00,420 --> 00:17:01,588 Olá. 388 00:17:01,654 --> 00:17:03,890 [sussurra] Eu conheço você. 389 00:17:03,923 --> 00:17:06,126 Você é Violeta Mikami? - [risos] 390 00:17:06,226 --> 00:17:08,828 Que tipo de auto-respeito 30 e poucos anos 391 00:17:08,895 --> 00:17:10,263 carrega um jornal impresso? 392 00:17:10,363 --> 00:17:11,965 Por que você não conte-me sobre isso? 393 00:17:12,032 --> 00:17:13,709 É estranho conseguir atenção especial 394 00:17:13,733 --> 00:17:14,668 por fazer meu trabalho. 395 00:17:14,701 --> 00:17:16,436 Bem, se isso faz você se sente melhor, 396 00:17:16,469 --> 00:17:17,847 algo bem legal pode ter saído disso. 397 00:17:17,871 --> 00:17:19,305 Sim? 398 00:17:19,339 --> 00:17:20,916 Tem esse médico que faz consultoria médica 399 00:17:20,940 --> 00:17:22,342 para o público gabinete do defensor. 400 00:17:22,409 --> 00:17:24,453 Ela é a nossa escolha para depoimento de perito. 401 00:17:24,477 --> 00:17:26,012 - Hum. - De qualquer forma, ela realmente quer 402 00:17:26,112 --> 00:17:27,881 sentar com você e conversamos sobre negócios. 403 00:17:27,914 --> 00:17:29,049 Comigo? 404 00:17:29,082 --> 00:17:30,250 Eu estive conversando com você. 405 00:17:30,283 --> 00:17:31,818 E depois que ela viu este artigo, 406 00:17:31,885 --> 00:17:33,586 ela está mastigando um pouco para conhecê-lo. 407 00:17:33,653 --> 00:17:36,456 Eu... eu acho que poderia ser uma ótima oportunidade. 408 00:17:36,523 --> 00:17:37,724 Uau. OK. 409 00:17:37,824 --> 00:17:39,192 É isso, tipo... [alarme toca] 410 00:17:39,292 --> 00:17:40,970 Ambulância 61, pessoa queda de causas desconhecidas... 411 00:17:40,994 --> 00:17:42,762 - [suspira] Me desculpe. - Está tudo bem. 412 00:17:42,829 --> 00:17:43,839 Você quer que eu configure isso? 413 00:17:43,863 --> 00:17:45,065 Sim, claro. 414 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 Por que não, certo? 415 00:17:46,766 --> 00:17:48,802 [música dramática] 416 00:17:48,868 --> 00:17:50,170 Atenção. 417 00:17:50,203 --> 00:17:51,838 Ei, você pode nos dar algum quarto, por favor? 418 00:17:51,905 --> 00:17:54,741 ♪ ♪ 419 00:17:54,808 --> 00:17:56,076 [geme] 420 00:17:56,142 --> 00:17:57,944 ♪ ♪ 421 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 Qual é o seu nome? 422 00:17:59,579 --> 00:18:00,579 O nome dele é Marty. 423 00:18:00,613 --> 00:18:01,881 Marty, você pode conversar? 424 00:18:01,948 --> 00:18:04,551 [com hesitação] Doeu... dói respirar. 425 00:18:04,617 --> 00:18:05,895 Tudo bem. Vamos veja o que está acontecendo. 426 00:18:05,919 --> 00:18:09,422 Você pode tentar relaxar seu corpo e deitar para mim? 427 00:18:09,456 --> 00:18:11,224 [gemendo] 428 00:18:11,257 --> 00:18:12,392 O que aconteceu? 429 00:18:12,425 --> 00:18:13,703 Ele estava indo atrás de um passar e correr, tipo, 430 00:18:13,727 --> 00:18:16,062 sprint completo em linha reta naquela fonte de água. 431 00:18:16,096 --> 00:18:18,998 A frequência cardíaca está elevada. O oxigênio está em 92. 432 00:18:19,065 --> 00:18:21,568 OK, Marty, eu vou levante sua camisa. 433 00:18:21,601 --> 00:18:23,203 [chiado] 434 00:18:23,269 --> 00:18:25,705 [todos gemendo] 435 00:18:25,805 --> 00:18:28,608 ♪ ♪ 436 00:18:34,107 --> 00:18:35,118 OK. 437 00:18:36,643 --> 00:18:38,177 O-o-o que há de errado com o meu... 438 00:18:38,202 --> 00:18:40,238 - Vamos dar oxigênio a ele. - Tudo bem. 439 00:18:40,400 --> 00:18:42,789 Você está bem, Marty. Você apenas fratrei algumas costelas. 440 00:18:42,822 --> 00:18:45,225 Eu sei que dói como o inferno, mas você vai ficar bem. 441 00:18:45,358 --> 00:18:46,902 Nós vamos te dar algo para a dor. 442 00:18:46,926 --> 00:18:48,428 Apenas aguente firme para mim, certo? 443 00:18:48,528 --> 00:18:49,696 [Marty gemendo] 444 00:18:49,763 --> 00:18:51,131 OK. 445 00:18:51,164 --> 00:18:53,967 [música dramática] 446 00:18:54,100 --> 00:18:55,802 - Que diabos é isso? - Peito instável. 447 00:18:55,902 --> 00:18:57,971 Eu nunca vi isso antes, mas eu li sobre isso. 448 00:18:58,071 --> 00:18:59,415 Ele tem pelo menos dois costelas quebradas 449 00:18:59,439 --> 00:19:00,840 em dois ou mais lugares, 450 00:19:00,940 --> 00:19:01,951 então temos que estabilizar seu peito, 451 00:19:01,975 --> 00:19:04,077 ou um dos fragmentos de costela poderia perfurar seu pulmão. 452 00:19:04,177 --> 00:19:06,946 - Vou começar uma intravenosa. - OK. 453 00:19:07,013 --> 00:19:08,248 OK. 454 00:19:08,314 --> 00:19:09,516 Tente relaxar, Marty. 455 00:19:09,549 --> 00:19:10,993 Veja se você consegue respirar um pouco mais lento 456 00:19:11,017 --> 00:19:12,228 e absorva um pouco um pouco mais de ar, ok? 457 00:19:12,252 --> 00:19:15,522 Eu sei que dói. [Marty ofegante] 458 00:19:15,588 --> 00:19:18,725 ♪ ♪ 459 00:19:18,792 --> 00:19:20,560 Empurrando fentanil. 460 00:19:20,660 --> 00:19:22,762 OK, você pode me fazer um favor e me ajudar a sentá-lo? 461 00:19:22,796 --> 00:19:23,830 Uh-huh, sim. 462 00:19:23,930 --> 00:19:25,632 OK. Você está indo muito bem, Marty. 463 00:19:25,665 --> 00:19:26,599 [Marty geme] 464 00:19:26,666 --> 00:19:27,877 Continue respirando como profundamente quanto puder. 465 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 Tudo bem? 466 00:19:29,169 --> 00:19:30,270 Tudo bem. 467 00:19:30,370 --> 00:19:33,573 Você vai segurar isso para mim aqui? 468 00:19:33,673 --> 00:19:35,775 [Marty gemendo] Coloque o seu braço em volta de mim, Marty. 469 00:19:35,809 --> 00:19:37,277 Eu sei, eu sei. 470 00:19:37,377 --> 00:19:38,878 Eu só vou envolva isso. 471 00:19:38,945 --> 00:19:39,946 OK. 472 00:19:40,013 --> 00:19:43,283 ♪ ♪ 473 00:19:43,350 --> 00:19:44,393 OK, vamos pegá-lo na maca. 474 00:19:44,417 --> 00:19:46,152 OK. Um dois três. 475 00:19:46,219 --> 00:19:47,354 [Marty gemendo] 476 00:19:47,420 --> 00:19:49,689 - Aqui vamos nós. - Legal e fácil. 477 00:19:49,756 --> 00:19:52,025 ♪ ♪ 478 00:19:52,092 --> 00:19:53,193 Aqui vamos nós. 479 00:19:53,293 --> 00:19:54,661 OK, aqui vamos nós. 480 00:19:54,694 --> 00:19:55,995 Vamos levá-lo para Med. - OK. 481 00:19:56,129 --> 00:19:58,298 - Ele está bem? - Ele vai ficar. 482 00:19:58,331 --> 00:19:59,933 Vocês querem ajudar com a maca? 483 00:19:59,966 --> 00:20:02,068 Vamos. 484 00:20:02,135 --> 00:20:03,069 Tudo bem. 485 00:20:03,136 --> 00:20:04,304 [alarme da porta toca] 486 00:20:07,140 --> 00:20:08,351 Você sabe quanto tempo eu fui policial 487 00:20:08,375 --> 00:20:10,510 antes de você e seu chefe tirou tudo de mim? 488 00:20:10,543 --> 00:20:11,863 Você estava extorquindo traficantes de armas 489 00:20:11,911 --> 00:20:13,380 e traficantes de drogas, Bishop. 490 00:20:13,446 --> 00:20:15,248 Acho que você fez isso consigo mesmo. 491 00:20:15,348 --> 00:20:17,350 Concorde em discordar. 492 00:20:17,450 --> 00:20:20,020 A questão é que eu estive seu lado deste copo 493 00:20:20,153 --> 00:20:23,289 mais do que alguns vezes, tenente. 494 00:20:23,390 --> 00:20:24,624 Você se acha muito esperto 495 00:20:24,758 --> 00:20:27,394 entrando aqui e caindo esta história armada sobre mim, 496 00:20:27,460 --> 00:20:28,895 como se eu devesse me molhar 497 00:20:28,928 --> 00:20:31,631 e levá-lo direto para o meu co-conspiradores do lado de fora? 498 00:20:31,698 --> 00:20:32,699 Isso é o que é isso? 499 00:20:32,732 --> 00:20:34,143 Você tem uma história de contratar incendiários. 500 00:20:34,167 --> 00:20:35,335 Você tem motivo. 501 00:20:35,435 --> 00:20:36,646 Eu já tenho muitos problemas 502 00:20:36,670 --> 00:20:39,072 sem procurar novos. 503 00:20:39,139 --> 00:20:40,139 Você quer meu conselho? 504 00:20:40,173 --> 00:20:41,574 Eu quero um nome. 505 00:20:41,641 --> 00:20:43,201 Eu quero saber quem você contratou para fazer isso. 506 00:20:43,243 --> 00:20:44,611 Vamos. 507 00:20:44,678 --> 00:20:48,014 Não perca mais tempo neste absurdo de armação. 508 00:20:48,081 --> 00:20:50,083 Se todas as evidências aponta para Pascal, 509 00:20:50,183 --> 00:20:52,585 então você não precisa procurar em qualquer outro lugar. 510 00:20:52,652 --> 00:20:54,521 O cara é tão sujo quanto eles vêm, tenente. 511 00:20:54,654 --> 00:20:57,257 E se incendiar minha garagem contornar um mandado 512 00:20:57,323 --> 00:20:58,892 não te convence disso, 513 00:20:58,925 --> 00:21:02,095 veja a passagem de Pascal em a Unidade de Investigações de Incêndios 514 00:21:02,162 --> 00:21:03,863 lá em Miami. 515 00:21:03,930 --> 00:21:05,331 [música de suspense] 516 00:21:05,398 --> 00:21:08,368 A única razão pela qual Pascal não está vestindo um macacão laranja 517 00:21:08,401 --> 00:21:10,737 ele mesmo é porque seu chefe, Hendricks, 518 00:21:10,770 --> 00:21:12,472 sabia como manter a boca fechada. 519 00:21:12,505 --> 00:21:15,241 Aqueles dois eram grossos como ladrões. 520 00:21:15,275 --> 00:21:18,511 Procure o veludo Incêndio na boate Sky. 521 00:21:18,545 --> 00:21:21,047 Isso vai te contar tudo você precisa saber. 522 00:21:21,114 --> 00:21:23,583 Ei... 523 00:21:23,683 --> 00:21:26,920 Guarda! 524 00:21:27,020 --> 00:21:28,188 [alarme da porta toca] 525 00:21:28,254 --> 00:21:34,728 ♪ ♪ 526 00:21:45,772 --> 00:21:47,040 Amigo seu? 527 00:21:47,140 --> 00:21:51,277 ♪ ♪ 528 00:21:51,411 --> 00:21:53,251 - Ele vai conseguir? - Sinceramente não sei. 529 00:21:53,313 --> 00:21:56,082 Ele foi tocado e ir desde que ele chegou aqui. 530 00:21:56,149 --> 00:21:58,218 Sinto muito. 531 00:21:58,284 --> 00:22:05,492 ♪ ♪ 532 00:22:08,595 --> 00:22:11,398 Não é uma estrada viagem sem lanches. 533 00:22:11,464 --> 00:22:12,942 Eu adorava esses quando eu era pequeno. 534 00:22:12,966 --> 00:22:14,567 Ah, eu ainda amo. 535 00:22:14,634 --> 00:22:17,704 [música pop animada tocando] 536 00:22:17,771 --> 00:22:18,772 ♪ ♪ 537 00:22:18,838 --> 00:22:20,073 Essa foi boa. 538 00:22:20,106 --> 00:22:22,809 [risos e suspiros] 539 00:22:22,876 --> 00:22:25,578 Então... 540 00:22:25,645 --> 00:22:29,049 aquela foto que você deu Kelly, 541 00:22:29,115 --> 00:22:32,852 havia alguma razão para isso você queria que eu ficasse com isso? 542 00:22:32,919 --> 00:22:34,888 ♪ ♪ 543 00:22:34,921 --> 00:22:37,257 Não precisamos falar sobre isso se você não quiser. 544 00:22:37,290 --> 00:22:41,594 Eu... estava apenas curioso. 545 00:22:41,661 --> 00:22:42,962 ♪ ♪ 546 00:22:43,029 --> 00:22:44,597 Acho que só 547 00:22:44,631 --> 00:22:47,534 queria te lembrar sobre o que aconteceu. 548 00:22:47,567 --> 00:22:49,102 Você era muito jovem. 549 00:22:49,202 --> 00:22:51,805 ♪ ♪ 550 00:22:51,871 --> 00:22:55,241 Você se lembra muito sobre aquela noite? 551 00:22:55,308 --> 00:22:57,544 Eu me lembro da fumaça. 552 00:22:57,610 --> 00:22:59,050 eu tirei a foto da minha mesa de cabeceira, 553 00:22:59,112 --> 00:23:02,215 e corri para o meu armário tentando para fugir da fumaça. 554 00:23:02,282 --> 00:23:03,583 Lembro-me de gritar pela minha mãe, 555 00:23:03,717 --> 00:23:07,253 mas então você apareceu. 556 00:23:07,287 --> 00:23:09,689 - Hum. - Você se lembra? 557 00:23:09,756 --> 00:23:11,558 Oh sim. 558 00:23:11,624 --> 00:23:14,728 Sim, eu me lembro disso como se fosse ontem. 559 00:23:14,761 --> 00:23:19,032 E você sabe o que eu lembra mais? 560 00:23:19,065 --> 00:23:21,568 Quão corajoso você foi. 561 00:23:21,634 --> 00:23:25,939 Você estava tão calmo quando eu te peguei. 562 00:23:26,039 --> 00:23:28,641 É por isso que eu queria para encontrar você, eu acho. 563 00:23:28,708 --> 00:23:32,912 Tipo, eu tive uma ideia idiota dentro da minha cabeça isso... 564 00:23:33,046 --> 00:23:35,682 se você me salvou uma vez, você faria isso de novo. 565 00:23:35,749 --> 00:23:37,751 [música suave e dramática] 566 00:23:37,784 --> 00:23:40,587 Mas acho que não foi tão idiota. 567 00:23:40,653 --> 00:23:42,655 Porque isso é exatamente o que aconteceu. 568 00:23:42,722 --> 00:23:49,696 ♪ ♪ 569 00:23:51,865 --> 00:23:54,834 Eu estava morrendo de vontade de sentar descer e falar com você. 570 00:23:54,901 --> 00:23:56,736 Flynn me contou tanto sobre você. 571 00:23:56,803 --> 00:23:57,913 Sim, ele disse eu sobre você também. 572 00:23:57,937 --> 00:24:00,407 Você faz depoimento de testemunha especializada. 573 00:24:00,473 --> 00:24:01,941 Ah, apenas para a defesa. 574 00:24:01,975 --> 00:24:03,486 É engraçado, eu faria nunca pensei 575 00:24:03,510 --> 00:24:05,412 ter olhado para isso para mim. 576 00:24:05,445 --> 00:24:07,914 Mas toda a experiência de ajudar Flynn 577 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 com o caso da EMT... 578 00:24:09,983 --> 00:24:11,260 Eu não quero dizer foi divertido, mas... 579 00:24:11,284 --> 00:24:12,519 Ah, não. 580 00:24:12,552 --> 00:24:15,288 O trabalho de testemunha especializada pode ser divertido. 581 00:24:15,422 --> 00:24:16,666 Tudo bem, não é divertido-divertido. [Violeta ri] 582 00:24:16,690 --> 00:24:19,025 Mas é interessante e divertido. 583 00:24:19,092 --> 00:24:20,092 Exatamente. Sim. 584 00:24:20,126 --> 00:24:21,361 E com o CFD reduzindo 585 00:24:21,394 --> 00:24:23,863 em horas extras e turnos extras, 586 00:24:23,930 --> 00:24:26,332 isso apenas soa como poderia ser 587 00:24:26,399 --> 00:24:29,302 a agitação lateral perfeita. 588 00:24:29,336 --> 00:24:33,039 Eu posso ver isso, mas só para ficar claro, 589 00:24:33,106 --> 00:24:35,842 não foi por isso que perguntei Flynn para nos conectar. 590 00:24:35,909 --> 00:24:38,011 Oh. OK. 591 00:24:38,111 --> 00:24:41,114 Eu sou um mentor nisso programa muito legal 592 00:24:41,147 --> 00:24:42,549 na Faculdade de Medicina da UIC. 593 00:24:42,615 --> 00:24:44,551 É especificamente projetado para pessoas 594 00:24:44,617 --> 00:24:48,421 procurando seguir medicina como uma segunda carreira. 595 00:24:48,488 --> 00:24:51,725 Interessante, mas eu não sei se estou... 596 00:24:51,791 --> 00:24:52,792 Eu sei. 597 00:24:52,826 --> 00:24:54,728 A faculdade de medicina é árdua, 598 00:24:54,828 --> 00:24:56,429 algumas pessoas dizem viagem torturante, 599 00:24:56,529 --> 00:24:57,997 mas pelo que Flynn me contou, 600 00:24:58,031 --> 00:25:00,133 Eu acho que você estaria um candidato ideal 601 00:25:00,233 --> 00:25:01,334 para o programa MSC. 602 00:25:01,368 --> 00:25:02,435 Oh. 603 00:25:02,502 --> 00:25:04,270 Uh... 604 00:25:04,304 --> 00:25:07,340 Sinto muito, Dr. McClain. 605 00:25:07,440 --> 00:25:09,009 Isso soa como um programa incrível. 606 00:25:09,042 --> 00:25:14,014 Eu só, uh, eu não quer perder seu tempo. 607 00:25:14,080 --> 00:25:17,017 Eu não tenho nenhum interesse em ir para a faculdade de medicina. 608 00:25:17,083 --> 00:25:20,420 [música pensativa] 609 00:25:20,453 --> 00:25:22,288 Flynn sabe disso? 610 00:25:22,355 --> 00:25:28,561 ♪ ♪ 611 00:25:33,333 --> 00:25:34,434 Olá. 612 00:25:34,501 --> 00:25:35,769 Bom dia, chefe. 613 00:25:35,835 --> 00:25:38,505 Eu estive querendo dizer para vir te encontrar. 614 00:25:38,605 --> 00:25:41,074 Isso é um pouco estranho, eu sei, hum, 615 00:25:41,107 --> 00:25:45,879 mas existe essa nova política sobre o exame do chefe... 616 00:25:45,945 --> 00:25:47,881 Você precisa de uma carta de seu chefe de batalhão. 617 00:25:47,914 --> 00:25:49,649 Ouvi falar sobre isso na sede. - Sim. 618 00:25:49,683 --> 00:25:51,518 Eu não tinha certeza se você ia gastar 619 00:25:51,551 --> 00:25:53,119 uma mudança totalmente diferente fazendo bainhas e hawing, 620 00:25:53,153 --> 00:25:55,121 então aqui. 621 00:25:55,155 --> 00:25:58,124 Prossiga. 622 00:25:58,191 --> 00:26:00,126 Quero dizer cada palavra ali contida. 623 00:26:03,396 --> 00:26:05,331 Obrigado, chefe, eu... 624 00:26:05,365 --> 00:26:06,700 Eu realmente não sei o que... 625 00:26:06,733 --> 00:26:09,069 Ouça, Herrmann, vamos continuar isso entre nós por enquanto. 626 00:26:09,102 --> 00:26:11,738 Mas há uma chance de você estar assumindo o grande escritório 627 00:26:11,871 --> 00:26:13,306 mais cedo do que esperávamos. 628 00:26:13,373 --> 00:26:14,908 [música de suspense] 629 00:26:14,974 --> 00:26:16,652 O que diabos você é falando, chefe? 630 00:26:16,676 --> 00:26:19,412 Esta casa vai precisar de você. 631 00:26:19,446 --> 00:26:20,914 Espero que você esteja pronto. 632 00:26:21,014 --> 00:26:27,754 ♪ ♪ 633 00:27:00,505 --> 00:27:02,756 E é 1706 Sycamore? 634 00:27:03,023 --> 00:27:04,300 Sim. 635 00:27:05,004 --> 00:27:06,072 Aqui está. 636 00:27:06,259 --> 00:27:09,396 [música pop animada tocando] 637 00:27:09,462 --> 00:27:13,066 ♪ ♪ 638 00:27:13,133 --> 00:27:14,968 É isso, eu acho. 639 00:27:15,035 --> 00:27:16,403 OK. 640 00:27:16,469 --> 00:27:19,839 Bem, eu vou entrar com você se quiser. 641 00:27:19,906 --> 00:27:20,940 Não. 642 00:27:20,974 --> 00:27:23,043 Está tudo bem. 643 00:27:23,109 --> 00:27:28,114 Bem, eu não me importo, e Não estou com pressa. 644 00:27:28,181 --> 00:27:29,616 Sim, não, está tudo bem. 645 00:27:29,683 --> 00:27:32,419 Eu quero fazer isso sozinho. 646 00:27:36,589 --> 00:27:38,525 OK. 647 00:27:38,591 --> 00:27:41,594 Você pode apenas me mandar uma mensagem quando você entra? 648 00:27:41,661 --> 00:27:42,941 Apenas deixe-me saber que você está bem, 649 00:27:42,996 --> 00:27:44,040 e estarei esperando aqui mesmo. 650 00:27:44,064 --> 00:27:45,532 Você não precisa fazer isso. 651 00:27:45,565 --> 00:27:47,434 Eu sim, na verdade. 652 00:27:47,500 --> 00:27:50,303 [música suave e dramática] 653 00:27:50,370 --> 00:27:57,377 ♪ ♪ 654 00:27:58,311 --> 00:27:59,412 Obrigado. 655 00:27:59,479 --> 00:28:02,349 ♪ ♪ 656 00:28:02,382 --> 00:28:04,050 Apenas cuide-se, ok? 657 00:28:04,117 --> 00:28:06,219 ♪ ♪ 658 00:28:06,319 --> 00:28:07,921 E me mande uma mensagem. 659 00:28:07,987 --> 00:28:14,961 ♪ ♪ 660 00:28:24,471 --> 00:28:26,072 [telefone toca] 661 00:28:26,139 --> 00:28:33,113 ♪ ♪ 662 00:28:40,353 --> 00:28:41,621 [motor vira] 663 00:28:41,688 --> 00:28:46,326 ♪ ♪ 664 00:28:46,359 --> 00:28:48,161 [bater na porta] 665 00:28:52,899 --> 00:28:54,768 O que há de errado? 666 00:28:54,834 --> 00:28:58,705 Isso foi interessante encontro que você marcou. 667 00:28:58,772 --> 00:29:01,441 Você me emboscou totalmente. 668 00:29:01,508 --> 00:29:03,209 [suspira] Me desculpe. 669 00:29:03,243 --> 00:29:04,644 Eu... eu não deveria. 670 00:29:04,711 --> 00:29:05,988 eu deveria estar direto com você. 671 00:29:06,012 --> 00:29:07,580 Eu só estava tentando... - O quê? 672 00:29:07,614 --> 00:29:10,116 Você estava tentando me dizer isso Eu deveria ter sido médico? 673 00:29:10,183 --> 00:29:11,084 O que? Não. 674 00:29:11,151 --> 00:29:13,319 Não... quero dizer, talvez, eu acho. 675 00:29:13,420 --> 00:29:15,555 Mas não porque eu acho... 676 00:29:15,622 --> 00:29:17,724 é simplesmente tão óbvio. 677 00:29:17,857 --> 00:29:20,060 Você é um gênio da medicina. eu tenho vi em primeira mão duas vezes. 678 00:29:20,126 --> 00:29:21,837 E você é um dos pessoas mais inteligentes que já conheci. 679 00:29:21,861 --> 00:29:23,072 Você seria um médico incrível. - [suspira] 680 00:29:23,096 --> 00:29:25,498 Eu acho... eu acho isso é bastante óbvio. 681 00:29:25,532 --> 00:29:26,933 Por que você está tão bravo? 682 00:29:27,033 --> 00:29:29,302 Porque isso é tudo que eu tenho ouço há sete anos 683 00:29:29,369 --> 00:29:32,305 dos meus pais, das minhas tias, meus tios, e agora você. 684 00:29:32,339 --> 00:29:34,874 E todos vocês dizem isso como é algum tipo de elogio, 685 00:29:34,941 --> 00:29:36,876 mas na verdade é incrivelmente insultuoso. 686 00:29:36,943 --> 00:29:37,953 Bem, você não deveria aceite assim. 687 00:29:37,977 --> 00:29:39,813 Se eu quisesse ir para a faculdade de medicina, 688 00:29:39,879 --> 00:29:41,881 eu teria ido para escola de medicina, Flynn. 689 00:29:41,948 --> 00:29:43,183 Mas eu amo o que faço. 690 00:29:43,249 --> 00:29:44,984 E eu odeio isso você, de todas as pessoas, 691 00:29:45,018 --> 00:29:46,753 não pense que é um carreira que vale a pena. 692 00:29:46,820 --> 00:29:48,488 Eu não estou dizendo que é não vale a pena. 693 00:29:48,588 --> 00:29:50,190 Sou funcionário público, também, lembra? 694 00:29:50,290 --> 00:29:52,926 Quero dizer, se alguma coisa, essa é a razão pela qual... 695 00:29:52,959 --> 00:29:55,795 olha, eu só sei que você está capaz de muito mais. 696 00:29:55,862 --> 00:29:58,565 [música tensa e sombria] 697 00:29:58,631 --> 00:30:00,467 ♪ ♪ 698 00:30:00,533 --> 00:30:02,302 Eu não quis dizer isso. 699 00:30:02,369 --> 00:30:05,538 ♪ ♪ 700 00:30:05,605 --> 00:30:08,508 OK. 701 00:30:08,608 --> 00:30:11,778 Quer saber, Flynn? 702 00:30:11,878 --> 00:30:13,146 Isso não vai funcionar. 703 00:30:13,213 --> 00:30:17,984 ♪ ♪ 704 00:30:18,051 --> 00:30:19,686 - O que não é... - Nós. 705 00:30:19,753 --> 00:30:21,955 Esse. 706 00:30:22,022 --> 00:30:24,090 Eu não posso estar com alguém quem não me entende, 707 00:30:24,124 --> 00:30:27,460 quem não entende o que é um paramédico significa para mim. 708 00:30:27,527 --> 00:30:34,668 ♪ ♪ 709 00:30:34,701 --> 00:30:39,439 Você sabe, se você queria acabar com as coisas, 710 00:30:39,539 --> 00:30:41,941 você poderia simplesmente ter acabado com eles. 711 00:30:41,975 --> 00:30:44,077 Não tive que virar eu no cara mau. 712 00:30:44,144 --> 00:30:47,981 ♪ ♪ 713 00:30:48,014 --> 00:30:49,215 Você está certo. 714 00:30:49,282 --> 00:30:52,285 ♪ ♪ 715 00:30:52,385 --> 00:30:53,385 Você está certo. 716 00:30:53,420 --> 00:30:56,623 ♪ ♪ 717 00:30:56,690 --> 00:31:00,026 A verdade é... 718 00:31:00,060 --> 00:31:02,395 Estou apaixonado por outra pessoa. 719 00:31:02,462 --> 00:31:03,463 Desculpe. 720 00:31:03,530 --> 00:31:05,298 ♪ ♪ 721 00:31:05,331 --> 00:31:09,002 [zomba] 722 00:31:09,102 --> 00:31:10,337 Uau. 723 00:31:10,403 --> 00:31:12,072 ♪ ♪ 724 00:31:12,105 --> 00:31:14,007 Bem, obrigado por me amarrando, 725 00:31:14,074 --> 00:31:15,008 enquanto você descobriu o que eu deveria saber 726 00:31:15,041 --> 00:31:16,376 há três meses. 727 00:31:16,443 --> 00:31:19,713 ♪ ♪ 728 00:31:19,779 --> 00:31:20,780 [porta bate] 729 00:31:20,847 --> 00:31:22,649 ♪ ♪ 730 00:31:22,716 --> 00:31:24,651 [suspira] 731 00:31:24,718 --> 00:31:27,187 ♪ ♪ 732 00:31:31,991 --> 00:31:33,593 [bater na porta] 733 00:31:46,239 --> 00:31:49,042 Hendricks estava consertando investigações para a máfia, 734 00:31:49,109 --> 00:31:51,878 incluindo um incêndio em massa na boate Velvet Sky. 735 00:31:51,945 --> 00:31:53,747 12 pessoas foram mortas. 736 00:31:53,813 --> 00:31:58,051 Você era o comandante oficial no local em Miami. 737 00:31:58,118 --> 00:32:00,186 Você sabia, não é? 738 00:32:00,253 --> 00:32:02,155 Você sabia que Hendricks era sujo e você ainda 739 00:32:02,222 --> 00:32:03,890 fui trabalhar para ele depois disso. 740 00:32:03,957 --> 00:32:06,693 [música tensa e sombria] 741 00:32:06,760 --> 00:32:11,131 ♪ ♪ 742 00:32:11,197 --> 00:32:13,433 Fiz tudo pela Monica. 743 00:32:13,500 --> 00:32:17,237 ♪ ♪ 744 00:32:17,270 --> 00:32:18,838 Vamos. 745 00:32:18,905 --> 00:32:21,374 ♪ ♪ 746 00:32:27,693 --> 00:32:30,554 Então você desistiu sua investigação? 747 00:32:32,252 --> 00:32:33,820 Eu precisei. 748 00:32:34,054 --> 00:32:35,789 [música sombria] 749 00:32:35,855 --> 00:32:39,292 [suspira] Mônica estava apavorada Hendricks viria atrás dela. 750 00:32:39,359 --> 00:32:42,829 Isso é... 751 00:32:42,896 --> 00:32:44,864 foi por isso que ela veio de volta a Chicago. 752 00:32:44,931 --> 00:32:50,236 ♪ ♪ 753 00:32:50,303 --> 00:32:52,972 [música jazz animada tocando] 754 00:32:53,006 --> 00:32:55,175 Obrigado pela refeição, chefe. 755 00:32:55,275 --> 00:32:57,811 Já faz séculos desde Eu tinha um porteiro. 756 00:32:57,877 --> 00:33:01,281 [risos] Bem, obrigado para a bebida antes de dormir. 757 00:33:01,348 --> 00:33:03,950 - Um brinde a você. - Felicidades, cara. 758 00:33:04,050 --> 00:33:06,186 Agora, não é chique, mas funciona. 759 00:33:06,286 --> 00:33:10,490 ♪ ♪ 760 00:33:10,557 --> 00:33:12,992 Você merece as coisas boas, Dom. 761 00:33:13,059 --> 00:33:14,027 Você sabe disso, certo? 762 00:33:14,060 --> 00:33:15,962 [suavemente] Sim. 763 00:33:16,062 --> 00:33:18,698 Sacrifícios que você fez feito para esta cidade, 764 00:33:18,732 --> 00:33:22,002 o sangue, o suor e as lágrimas você colocou neste trabalho, 765 00:33:22,068 --> 00:33:23,870 e para quê? 766 00:33:23,937 --> 00:33:27,507 Restos de mesa. 767 00:33:27,574 --> 00:33:29,509 Não está certo. 768 00:33:29,609 --> 00:33:33,480 Bem, estou feliz por não ser o único que pensa assim. 769 00:33:33,546 --> 00:33:35,215 Nate. 770 00:33:35,315 --> 00:33:36,349 [suspira] 771 00:33:36,449 --> 00:33:38,151 Já terminou o passeio? 772 00:33:38,251 --> 00:33:40,329 Eu não deveria ter tido esse último Bellini no restaurante. 773 00:33:40,353 --> 00:33:42,522 Estou com uma dor de cabeça terrível. 774 00:33:42,622 --> 00:33:45,725 Eu só preciso da minha cama. 775 00:33:45,792 --> 00:33:47,193 Desculpe, querido. 776 00:33:47,293 --> 00:33:49,529 Não se preocupe. Eu entendo totalmente. 777 00:33:49,596 --> 00:33:55,535 ♪ ♪ 778 00:33:55,602 --> 00:33:56,936 As coisas boas. 779 00:33:57,003 --> 00:34:03,476 ♪ ♪ 780 00:34:05,645 --> 00:34:07,781 O que há com Jennifer? 781 00:34:07,847 --> 00:34:09,983 Você sabe quem é esse cara? 782 00:34:10,016 --> 00:34:11,384 Chefe Hendricks? Ele é meu chefe. 783 00:34:11,484 --> 00:34:13,887 Ele é praticamente um gangster, Dom. 784 00:34:13,920 --> 00:34:15,522 Você sabia disso? 785 00:34:15,588 --> 00:34:17,190 Você teve alguma ideia? 786 00:34:17,257 --> 00:34:18,792 Diga-me o que aconteceu. 787 00:34:18,825 --> 00:34:21,227 Estávamos conversando e eu disse algo sobre como... 788 00:34:21,294 --> 00:34:22,962 quão difícil foi ser casada com um homem 789 00:34:22,996 --> 00:34:24,531 em um lugar tão perigoso linha de trabalho. 790 00:34:24,564 --> 00:34:27,300 E ela disse: "Acredite eu, gosto do dinheiro. 791 00:34:27,367 --> 00:34:29,512 "Mas é ainda mais difícil agora que eu tenho que me preocupar com Nate 792 00:34:29,536 --> 00:34:33,773 ser preso ou acabar no fundo da Baía de Biscayne." 793 00:34:33,840 --> 00:34:34,974 Ela disse isso? 794 00:34:35,008 --> 00:34:36,343 Ela comeu quatro Bellinis no jantar. 795 00:34:36,443 --> 00:34:38,387 Eu não acho que ela nem percebi o que ela estava dizendo 796 00:34:38,411 --> 00:34:40,046 até que ela viu o olhe na minha cara. 797 00:34:40,146 --> 00:34:42,615 Então, de repente, ela estava com enxaqueca. 798 00:34:42,649 --> 00:34:46,286 [música tensa] 799 00:34:46,386 --> 00:34:47,454 Você sabia? 800 00:34:47,520 --> 00:34:49,189 ♪ ♪ 801 00:34:49,255 --> 00:34:51,524 Claro que eu sabia. 802 00:34:51,591 --> 00:34:55,395 Por isso pedi para ser transferido para Investigações. 803 00:34:55,428 --> 00:34:56,596 Uau. 804 00:34:56,696 --> 00:34:58,531 Foi depois do incidente em Velvet Sky. 805 00:34:58,565 --> 00:35:01,001 Você se lembra daquele incêndio. Estava em toda a imprensa. 806 00:35:01,067 --> 00:35:02,411 Aquele onde todos essas pessoas morreram? 807 00:35:02,435 --> 00:35:03,803 Eu estava lá naquela noite. 808 00:35:03,870 --> 00:35:05,950 Eu vi os padrões de queimadura a parede com meus próprios olhos. 809 00:35:06,006 --> 00:35:08,041 Esse incêndio não foi um acidente. 810 00:35:08,108 --> 00:35:11,011 - Disseram no noticiário... - Hendricks enterrou. 811 00:35:11,077 --> 00:35:13,213 Ele está profundamente envolvido algumas pessoas muito más. 812 00:35:13,279 --> 00:35:15,048 E ninguém tem o coragem para ir atrás dele, 813 00:35:15,081 --> 00:35:16,549 ou eles já estão no bolso. 814 00:35:16,616 --> 00:35:18,318 De qualquer forma, não vou ficar sentado 815 00:35:18,385 --> 00:35:20,887 enquanto todo o departamento apodrece por dentro. 816 00:35:20,954 --> 00:35:22,188 Eu tenho que fazer alguma coisa. 817 00:35:22,288 --> 00:35:24,190 E se ela contar a ele, Dom? 818 00:35:24,224 --> 00:35:27,027 Isso já lhe ocorreu? 819 00:35:27,093 --> 00:35:29,229 Ele vai saber que eu sei. 820 00:35:29,295 --> 00:35:32,532 E eu vou acabar no fundo da baía. 821 00:35:32,632 --> 00:35:34,734 - Você não vai... - Você não sabe disso. 822 00:35:34,834 --> 00:35:36,770 Não me toque. 823 00:35:36,836 --> 00:35:43,576 ♪ ♪ 824 00:35:44,344 --> 00:35:46,446 Felizmente, Hendricks estava pego pelos federais 825 00:35:46,479 --> 00:35:48,748 alguns meses depois sem nenhuma ajuda minha. 826 00:35:48,782 --> 00:35:53,253 Então ninguém nunca descobriu Eu estava trabalhando com Hendricks. 827 00:35:53,286 --> 00:35:54,954 A polícia de Chicago irá, 828 00:35:55,055 --> 00:35:57,223 quando eles se conectarem você para Franklin. 829 00:35:57,323 --> 00:35:58,758 Eles vão virar todas as pedras. 830 00:35:58,825 --> 00:36:00,736 E você pode apostar sua bunda Bishop vai contar a eles 831 00:36:00,760 --> 00:36:03,363 tudo sobre o quão apertado você estavam com Hendricks. 832 00:36:03,430 --> 00:36:05,532 Eles vão pensar que você estávamos envolvidos nisso, chefe. 833 00:36:05,598 --> 00:36:07,434 E mesmo que eles não possam provar isso, 834 00:36:07,500 --> 00:36:09,069 sua credibilidade será abalada. 835 00:36:09,102 --> 00:36:11,905 estou bem ciente isso, tenente. 836 00:36:12,005 --> 00:36:14,974 ♪ ♪ 837 00:36:15,075 --> 00:36:16,509 A menos que alguém possa corroborar 838 00:36:16,576 --> 00:36:18,321 o que você estava fazendo, como você estava tentando construir 839 00:36:18,345 --> 00:36:19,913 um caso contra Hendricks... 840 00:36:19,979 --> 00:36:23,883 ♪ ♪ 841 00:36:23,983 --> 00:36:26,386 [suspira] Somente Mônica sabia disso. 842 00:36:26,486 --> 00:36:33,460 ♪ ♪ 843 00:36:40,633 --> 00:36:41,668 O quê? 844 00:36:41,735 --> 00:36:43,937 ♪ ♪ 845 00:36:43,970 --> 00:36:45,805 Pode haver outra pessoa. 846 00:36:45,872 --> 00:36:49,776 ♪ ♪ 847 00:36:56,316 --> 00:36:59,819 [música pensativa] 848 00:36:59,886 --> 00:37:06,793 ♪ ♪ 849 00:37:10,096 --> 00:37:11,698 [buzina] 850 00:37:11,798 --> 00:37:18,772 ♪ ♪ 851 00:37:33,820 --> 00:37:35,588 [soluça baixinho] 852 00:37:35,655 --> 00:37:42,562 ♪ ♪ 853 00:37:49,669 --> 00:37:50,669 Ei. 854 00:37:50,704 --> 00:37:53,239 ♪ ♪ 855 00:37:53,273 --> 00:37:55,141 [suspira] Vamos. 856 00:37:55,241 --> 00:37:56,743 Entre no carro. 857 00:37:56,810 --> 00:37:59,746 ♪ ♪ 858 00:37:59,779 --> 00:38:02,148 Ouça, não temos para falar sobre qualquer coisa. 859 00:38:02,215 --> 00:38:04,284 Tudo o que me importa é que você está seguro. 860 00:38:04,351 --> 00:38:06,152 ♪ ♪ 861 00:38:06,186 --> 00:38:08,321 OK? - [choramingando baixinho] 862 00:38:08,421 --> 00:38:12,525 - Vamos. - [soluçando] 863 00:38:12,559 --> 00:38:14,694 Está tudo bem. Vamos. 864 00:38:14,728 --> 00:38:17,664 [música sombria] 865 00:38:17,731 --> 00:38:24,738 ♪ ♪ 866 00:38:33,079 --> 00:38:34,314 Por que você voltou? 867 00:38:34,414 --> 00:38:37,784 Não sei. 868 00:38:37,851 --> 00:38:39,919 A intuição do bombeiro. 869 00:38:39,986 --> 00:38:43,456 ♪ ♪ 870 00:38:43,556 --> 00:38:45,525 Você realmente não vai me pergunte o que aconteceu? 871 00:38:45,625 --> 00:38:48,561 ♪ ♪ 872 00:38:48,595 --> 00:38:49,595 Não. 873 00:38:49,629 --> 00:38:51,464 ♪ ♪ 874 00:38:51,498 --> 00:38:53,833 Ela nem mora lá. 875 00:38:53,933 --> 00:38:55,602 Seus vizinhos pensam ela se mudou para a Flórida. 876 00:38:55,635 --> 00:38:59,139 E ela nem me contou. 877 00:38:59,205 --> 00:39:01,241 Ela não se importa comigo. 878 00:39:01,307 --> 00:39:04,344 ♪ ♪ 879 00:39:04,377 --> 00:39:08,348 [suspira] Isso é realmente uma merda. 880 00:39:08,415 --> 00:39:10,116 [zomba] Tanto faz. 881 00:39:10,183 --> 00:39:12,819 Eu terminei com ela também. 882 00:39:12,886 --> 00:39:13,820 [soluços] 883 00:39:13,887 --> 00:39:20,794 ♪ ♪ 884 00:39:27,534 --> 00:39:28,902 Eu realmente não estou entendendo. 885 00:39:28,968 --> 00:39:30,770 Quero dizer, por que o IAD se importaria 886 00:39:30,837 --> 00:39:33,440 o que Monica fez ou não me diga de todas as pessoas? 887 00:39:33,506 --> 00:39:34,550 Bem, eu não estaria perguntando 888 00:39:34,574 --> 00:39:36,376 se não fosse importante, Tenente. 889 00:39:36,476 --> 00:39:38,878 Preciso saber se o chefe Pascal está dizendo a verdade. 890 00:39:44,150 --> 00:39:45,485 Mônica e eu... 891 00:39:45,518 --> 00:39:47,229 e nunca foi nada mais que uma amizade, 892 00:39:47,253 --> 00:39:49,589 só para ficarmos claros. 893 00:39:49,656 --> 00:39:51,033 Mas, sim, passamos algum tempo juntos 894 00:39:51,057 --> 00:39:52,425 quando ela voltou. 895 00:39:52,525 --> 00:39:53,827 Ela confiou em mim 896 00:39:53,893 --> 00:39:56,529 sobre o que estava acontecendo em Miami. 897 00:39:56,629 --> 00:39:59,299 Como ela estava com medo disso Dom não deixaria isso passar, 898 00:39:59,332 --> 00:40:01,835 você sabe, que ele continue depois disso... 899 00:40:01,868 --> 00:40:04,871 chefe torto até que ele derrubou o cara. 900 00:40:04,938 --> 00:40:07,040 Quero dizer, olhe, Dom e eu, tivemos nossas diferenças, 901 00:40:07,073 --> 00:40:09,376 acredite em mim. [risos] 902 00:40:09,476 --> 00:40:11,544 Mas eu nunca, nem por um segundo, 903 00:40:11,578 --> 00:40:12,846 duvidou de sua integridade. 904 00:40:15,915 --> 00:40:18,518 não sei o que OFI está investigando aqui, 905 00:40:18,585 --> 00:40:20,487 mas se alguém vier farejando questionando 906 00:40:20,520 --> 00:40:23,490 Credibilidade de Dom, eu vou diga-lhes a mesma coisa. 907 00:40:23,523 --> 00:40:26,926 O homem é extremamente honrado. 908 00:40:26,993 --> 00:40:29,329 Quero dizer, é isso que Mônica mais amava nele. 909 00:40:29,429 --> 00:40:31,898 E odiado às vezes. 910 00:40:31,931 --> 00:40:33,767 Mas principalmente amado. 911 00:40:33,867 --> 00:40:37,170 [telefone tocando] 912 00:40:37,203 --> 00:40:38,571 Com licença um segundo, sim? 913 00:40:41,074 --> 00:40:43,376 Olá, Cruz. Sim, estou só terminando. 914 00:40:43,410 --> 00:40:45,612 [música tensa] 915 00:40:45,712 --> 00:40:47,447 O que? 916 00:40:47,514 --> 00:40:50,016 ♪ ♪ 917 00:40:50,050 --> 00:40:51,785 Onde está Van Meter? 918 00:40:51,851 --> 00:40:54,421 ♪ ♪ 919 00:40:54,487 --> 00:40:57,657 [conversa indistinta no rádio] 920 00:40:57,757 --> 00:41:04,731 ♪ ♪ 921 00:41:30,483 --> 00:41:33,019 [música dramática] 922 00:41:33,326 --> 00:41:40,300 ♪ ♪ 923 00:41:59,552 --> 00:42:02,756 [lobo uiva]