1 00:00:00,459 --> 00:00:01,542 Moinhos! 2 00:00:01,669 --> 00:00:03,086 Peter! 3 00:00:03,212 --> 00:00:04,837 Anteriormente em Chicago Fire... 4 00:00:04,963 --> 00:00:06,631 Não foi um incêndio na cozinha, chefe. 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,925 Quando eu estava olhando o mapa de Edifícios Perigosos, 6 00:00:09,051 --> 00:00:10,927 atingiu-me todos os alvos estavam lá. 7 00:00:11,053 --> 00:00:12,261 É um bombeiro. 8 00:00:12,388 --> 00:00:14,639 O trabalho constante tem sido muito difícil de encontrar. 9 00:00:14,765 --> 00:00:16,349 É por isso que você está provocando os incêndios? 10 00:00:17,351 --> 00:00:19,018 Acho que é melhor você provar isso. 11 00:00:19,144 --> 00:00:23,898 Você ganha 1%, tudo por não fazer nada mas saindo do nosso bar. 12 00:00:24,024 --> 00:00:27,318 Há uma degustação de uísque acontecendo sexta-feira à noite. 13 00:00:27,444 --> 00:00:29,654 - Você gostaria de se juntar a mim? - Eu adoraria. 14 00:00:30,531 --> 00:00:35,451 Permitir que os visitantes viajem em qualquer um dos o aparelho é uma violação grave. 15 00:00:35,577 --> 00:00:38,955 - Como ela sabe disso? - Tem um informante na casa. 16 00:00:40,874 --> 00:00:41,958 O fogo está chegando! 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,168 Eu me declarei culpado de homicídio culposo por DUI. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,796 Você pode cuidar de Griffin e Ben? 19 00:00:50,801 --> 00:00:53,720 Acho que você superou esses tênis. Griffin, não chute sua mochila. 20 00:00:53,846 --> 00:00:56,139 Você vai destruir seu almoço. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,099 Vocês sabem o que fazer, certo? 22 00:00:58,225 --> 00:01:01,060 Minha irmã, Christie, vai escolher você acordou da escola hoje 23 00:01:01,186 --> 00:01:03,730 e você ficará na casa dela esta noite, enquanto estou no turno. 24 00:01:03,856 --> 00:01:05,398 Mas amanhã é o nosso grande dia, 25 00:01:05,524 --> 00:01:07,567 então eu vou escolher você acordou cedo da escola. 26 00:01:08,235 --> 00:01:09,777 Tente não se sujar muito na hora do almoço. 27 00:01:09,903 --> 00:01:13,364 - Eu te disse, não vou. - Eu sei, Griffin. 28 00:01:13,490 --> 00:01:15,241 Mas você precisa. Grifo! 29 00:01:15,367 --> 00:01:18,745 Vou buscá-lo amanhã cedo, e ponto final. 30 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 Agora vamos indo. Já estou atrasado. 31 00:01:31,759 --> 00:01:33,718 Sim! Onde foi? 32 00:01:33,844 --> 00:01:36,262 Bem onde você disse, na consola. 33 00:01:36,388 --> 00:01:38,556 Muito obrigado por dirigindo. Obrigado. 34 00:01:38,682 --> 00:01:41,851 Sem problemas. Você está correndo fugir de mim de novo? 35 00:01:43,812 --> 00:01:45,730 Erm... 36 00:01:47,316 --> 00:01:50,109 Olha, eu estava apenas em um relacionamento que... 37 00:01:50,235 --> 00:01:51,652 Isso desmoronou... 38 00:01:53,697 --> 00:01:56,532 - Então... - Então acho que esse adeus para sempre? 39 00:02:02,581 --> 00:02:03,748 Eu te devo uma. 40 00:02:04,583 --> 00:02:07,293 Um marcador. Eu gosto disso. Para que serve? 41 00:02:08,712 --> 00:02:10,755 Venha para Molly amanhã à noite e descubra. 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,929 Severo! Severide, ei! 43 00:02:18,055 --> 00:02:19,263 - E aí, Otis? - Nada. 44 00:02:19,389 --> 00:02:21,849 Eu estava conversando com Shay, me contou a boa notícia. 45 00:02:21,975 --> 00:02:24,393 - Boas notícias? - Seu novo apartamento. Parece apertado. 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,270 - Oh sim. Obrigado. - Sim, sem problemas. 47 00:02:26,396 --> 00:02:27,730 Ela disse que era um apartamento de três quartos 48 00:02:27,856 --> 00:02:30,566 e você pode estar procurando um terceiro colega de quarto para custear os custos. 49 00:02:30,692 --> 00:02:32,109 - Ela disse isso? - Ei, ei! Otis! 50 00:02:32,236 --> 00:02:34,403 Nós concordamos que íamos para ir até ele juntos. 51 00:02:34,530 --> 00:02:36,948 Por que você precisa de um lugar novo, Cruz? Seu apartamento não é ruim. 52 00:02:37,074 --> 00:02:39,492 Passe uma noite no meu bairro, embalado para dormir por tiros. 53 00:02:39,618 --> 00:02:41,327 Experimente viver duas portas abaixo da minha mãe. 54 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 Agora, Severide. Isto é exatamente o tipo de drama 55 00:02:44,331 --> 00:02:48,251 você não terá que lidar se você escolhe um colega de quarto maduro e maduro. 56 00:02:48,377 --> 00:02:51,087 Pessoal, é só um apartamento. Você nem viu o lugar. 57 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 - Eu poderia passar por aqui logo após o turno. - Eu também. 58 00:02:53,173 --> 00:02:56,092 Isto não é um teste para líderes de torcida. Resolvam isso entre vocês. 59 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 Chefe! Ei! Você tem um minuto? 60 00:02:58,345 --> 00:02:59,554 Apenas aquele. 61 00:02:59,680 --> 00:03:05,309 Ei... eu sei quem é o nosso incendiário. 62 00:03:05,435 --> 00:03:07,144 Quem? 63 00:03:11,942 --> 00:03:14,569 Hadley? Sem chance. Eu não estou acreditando nisso. 64 00:03:14,695 --> 00:03:17,572 Eu não quero acreditar sozinho, mas tive um péssimo pressentimento sobre isso. 65 00:03:17,698 --> 00:03:21,242 Meu velho, ele quer pegar para incêndio criminoso, mas eu... 66 00:03:21,368 --> 00:03:22,827 Ele gostaria de receber sua bênção primeiro. 67 00:03:22,953 --> 00:03:25,621 - Você tem alguma prova? - Não, mas eu... 68 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 Eu tive meus problemas com o homem, mas ele é bombeiro e dos bons. 69 00:03:28,625 --> 00:03:30,459 Então você quer acusá-lo de iniciando incêndios, 70 00:03:30,586 --> 00:03:32,086 é melhor você ter mais do que um sentimento ruim. 71 00:03:33,797 --> 00:03:36,382 Esquadrão 3, Ambulância 61, carro na água. 72 00:03:36,508 --> 00:03:38,718 330 Oeste Inferior Wacker. 73 00:03:46,685 --> 00:03:48,936 Motorista perdeu o controle e disparou através do guarda-corpo. 74 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 - Alguém apareceu? - Não desde que cheguei aqui. 75 00:03:50,856 --> 00:03:52,940 - Quantos estão no veículo? - Não faço ideia. 76 00:05:02,803 --> 00:05:04,053 Dê um puxão nele. 77 00:05:12,396 --> 00:05:13,980 Algo está errado. Tente ele novamente. 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,650 A corda está presa em alguma coisa. 79 00:05:20,570 --> 00:05:22,029 Ah, ele está off-line. 80 00:05:44,094 --> 00:05:45,886 Shay, traga-me o monitor. 81 00:05:46,013 --> 00:05:49,015 O que aconteceu lá embaixo? Você está bem? 82 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 Sim, estou bem. 83 00:06:08,493 --> 00:06:12,204 Por que vocês dois estão tão ansiosos para se mudar com Shay e Severide, afinal? 84 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 A cauda residual, Mouch. 85 00:06:13,999 --> 00:06:14,999 O que agora? 86 00:06:16,168 --> 00:06:19,462 OK, entre Severide e Shay, pense em quantas mulheres bonitas 87 00:06:19,588 --> 00:06:21,380 vão desfilar pelo apartamento. 88 00:06:21,506 --> 00:06:25,342 Imagine isso. Severide está em um bar, ele está conversando com uma garota. 89 00:06:25,469 --> 00:06:26,510 Ela tem uma amiga. 90 00:06:26,636 --> 00:06:28,512 - Ah, ah. - A diversão não precisa parar por aí. 91 00:06:28,638 --> 00:06:29,680 Tudo o que ele tem a dizer é: 92 00:06:29,806 --> 00:06:33,684 "Vamos voltar para minha casa, onde possamos sair com meu incrível colega de quarto, Joe." 93 00:06:33,810 --> 00:06:35,895 - "Brian." - Patético. 94 00:06:36,021 --> 00:06:38,189 OK, Mouch, por que você quer ser colega de quarto deles? 95 00:06:39,566 --> 00:06:42,318 Estou sozinho desde que Mari foi embora. 96 00:06:42,444 --> 00:06:44,153 Ah, sim, isso não é nada patético. 97 00:06:44,279 --> 00:06:45,613 Ótimas notícias, Otis. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,991 Acabei de receber nosso distribuidor de cerveja para nos oferecer dois barris para a promoção. 99 00:06:49,117 --> 00:06:52,411 - Que jeito, Herrmann. - Cerveja boa ou cerveja barata? 100 00:06:52,537 --> 00:06:53,704 Cerveja grátis. 101 00:06:53,830 --> 00:06:58,167 Enquanto isso, ainda preciso de 200 assinaturas para garantir minha nomeação. 102 00:06:58,293 --> 00:07:00,544 Relaxe, certo? Nós chegaremos lá. 103 00:07:03,840 --> 00:07:05,508 Você deveria conhecer minha amiga Isabella. 104 00:07:05,634 --> 00:07:08,385 Ela passou os últimos dois anos em DC trabalhando para algum congressista 105 00:07:08,512 --> 00:07:11,514 e ela está de volta em casa agora tentando começar abriu sua própria empresa de consultoria política. 106 00:07:11,640 --> 00:07:15,226 Isso é um exagero, você não acha? Não é como se ele estivesse concorrendo ao POTUS. 107 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 Obrigado, Gabriela. 108 00:07:17,646 --> 00:07:20,022 eu gostaria muito para conhecer seu amigo. 109 00:07:20,148 --> 00:07:22,441 - Espere, espere. Ela está com calor? - Ela é heterossexual. 110 00:07:29,241 --> 00:07:30,741 Ei, Mills, hum, você tem um segundo? 111 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Sim. E aí? 112 00:07:32,077 --> 00:07:33,661 Meu pai está no avental. 113 00:07:33,787 --> 00:07:36,372 Ele quer entrar, mas não quer desrespeitar você. 114 00:07:36,498 --> 00:07:39,625 - Então, se você quiser que ele fique lá fora... - Sim, diga a ele que ele pode ficar lá fora. 115 00:07:41,711 --> 00:07:44,296 Ele está aqui para ajudar a investigação do incêndio criminoso. 116 00:07:49,302 --> 00:07:51,178 OK. 117 00:07:58,061 --> 00:07:59,603 De onde eu venho, você entra em uma briga, 118 00:07:59,729 --> 00:08:03,357 vocês apertam as mãos um do outro depois e você deixou isso para trás. 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,110 Eu posso fazer isso se você puder. 120 00:08:08,780 --> 00:08:11,782 - Eu gosto de você, garoto. Você me lembra... - Isso não nos torna amigos. 121 00:08:12,993 --> 00:08:17,496 Basta encontrar o filho da puta que incendiou o restaurante da minha mãe. OK? 122 00:08:22,669 --> 00:08:24,712 Apenas me diga por que você pensa Eu deveria te dar minha bênção 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,297 para investigar Kevin Hadley. 124 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Há um bem estabelecido perfil psicológico 125 00:08:28,592 --> 00:08:31,886 para bombeiros incendiários, e Hadley ajusta-o a um T. 126 00:08:32,012 --> 00:08:35,097 Eles tendem a ser brancos e masculinos. Eles vêm de lares desfeitos. 127 00:08:35,223 --> 00:08:37,433 O pai de Hadley os abandonou quando ele tinha 13 anos. 128 00:08:37,559 --> 00:08:38,684 Eles geralmente são solteiros. 129 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 Eles não têm estabilidade relacionamentos interpessoais. 130 00:08:40,812 --> 00:08:42,688 Você viu o jeito que ele explodiu tudo por aqui. 131 00:08:42,814 --> 00:08:45,482 Você está falando de metade do bombeiros que conheço, incluindo você. 132 00:08:45,609 --> 00:08:47,484 Chefe, é Hadley no final da lista. 133 00:08:47,611 --> 00:08:50,905 Então você acha que ele é motivado pela raiva por ter sido expulso de 51? 134 00:08:51,031 --> 00:08:52,740 Você disse a ele que ele não era digno desta casa, 135 00:08:52,866 --> 00:08:54,575 então ele está tentando provar que você está errado. 136 00:08:54,701 --> 00:08:57,203 Mostre que ele é mais inteligente do que você. 137 00:08:57,329 --> 00:09:00,414 E ele não vai parar até que alguém morra. 138 00:09:02,709 --> 00:09:06,253 Chefe, você deveria saber disso Eu... eu confrontei Hadley sobre isso. 139 00:09:07,797 --> 00:09:10,132 Realmente? O que ele disse? 140 00:09:11,968 --> 00:09:13,928 Ele disse: “Prove”. 141 00:09:20,268 --> 00:09:22,686 Olá, Pete. Como está sua mãe? 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,691 OK, tentando decidir se ela deveria reconstruir ou simplesmente desistir. 143 00:09:27,817 --> 00:09:30,694 Diga a ela que vamos levar esse incendiário caiu. 144 00:09:30,820 --> 00:09:32,071 Ela sabe. 145 00:09:32,197 --> 00:09:35,532 Faremos um sorteio para o terceiro quarto. 146 00:09:35,659 --> 00:09:39,453 Não! Não, agora há uma maneira de eu estar deixando isso ao acaso. 147 00:09:39,579 --> 00:09:41,538 Deveria ser sobre quem mais quer. 148 00:09:41,665 --> 00:09:44,541 Devíamos fazer um concurso. 149 00:09:45,752 --> 00:09:49,588 Cara... o desafio da canela. 150 00:09:49,714 --> 00:09:52,424 Onde você tenta comer uma colherada de canela em menos de 60 segundos? 151 00:09:52,550 --> 00:09:53,592 Exatamente! 152 00:09:53,718 --> 00:09:55,094 Você quer dizer a mania da Internet 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,304 que leva as pessoas ao hospital com um pulmão colapsado? 154 00:09:57,430 --> 00:10:01,183 - Sim, é esse. - O que somos nós, um bando de garotos de fraternidade? 155 00:10:06,940 --> 00:10:10,567 É legal. Benny tem uma razão sólida para estar aqui. 156 00:10:10,694 --> 00:10:12,444 Eles te contaram sobre Hadley? 157 00:10:15,490 --> 00:10:16,573 E Hadley? 158 00:10:20,287 --> 00:10:26,917 Er... Kelly acha que Hadley está o responsável pelos incêndios criminosos. 159 00:10:27,043 --> 00:10:28,043 O que? 160 00:10:29,963 --> 00:10:31,463 Shay, você está falando sério? 161 00:10:42,600 --> 00:10:45,394 Eu falarei com ele. 162 00:10:47,022 --> 00:10:48,480 Este é Matt. 163 00:10:50,191 --> 00:10:51,483 Sim, por quê? 164 00:10:52,569 --> 00:10:55,070 Chefe, preciso de um grande favor. 165 00:10:55,196 --> 00:10:57,865 - Tenho que sair por meia hora. - Depois que você se atrasou esta manhã? 166 00:10:57,991 --> 00:11:00,659 Sim, eu sei, chefe, mas Herrmann pode cobrir 167 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 como oficial interino enquanto eu estiver fora? 168 00:11:02,454 --> 00:11:03,996 Você precisa de um tenente para cobrir para você. 169 00:11:04,122 --> 00:11:08,375 - Preciso daquela papelada na minha mesa. - Chefe, é meia hora. 170 00:11:11,087 --> 00:11:13,213 - É melhor que haja um bom motivo. - Há. 171 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 Obrigado! 172 00:11:33,360 --> 00:11:36,153 Acredite em mim, Griffin e eu vamos ter uma longa conversa 173 00:11:36,279 --> 00:11:37,696 no minuto em que saio do turno. 174 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 - Isso não vai acontecer novamente. - Eu tenho que dizer, Matt, 175 00:11:39,866 --> 00:11:43,619 toda esta situação de cuidado infantil não exatamente me inspira confiança. 176 00:11:43,745 --> 00:11:46,830 - Bem, estamos fazendo o melhor possível. - Existem outras opções. 177 00:11:46,956 --> 00:11:51,502 Não para mim. Eu tenho uma obrigação para Heather e seu falecido marido. 178 00:11:51,628 --> 00:11:54,713 Matt, sua única obrigação é para Griffin e Ben. 179 00:11:54,839 --> 00:11:58,175 Você precisa ter certeza eles têm orientação constante e adequada. 180 00:11:58,301 --> 00:12:01,428 Se eu sinto que você não pode fornecer isso enquanto você trabalha em turnos de 24 horas, 181 00:12:01,554 --> 00:12:04,765 então eu tenho que compartilhar minhas preocupações com DCFS. 182 00:12:05,558 --> 00:12:08,685 - Olá? -Dawson? 183 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 - Oi. - Sinto muito, você está? 184 00:12:11,689 --> 00:12:13,190 Meu nome é Gabby Dawson. Estou com Matt. 185 00:12:16,736 --> 00:12:21,407 Sinto muito por isso. Desculpe, ainda estou de serviço. 186 00:12:21,533 --> 00:12:24,201 - Você está bem? - Ei. 187 00:12:24,327 --> 00:12:26,787 Erm... 188 00:12:28,832 --> 00:12:31,250 Isso não é nada típico de Griffin. 189 00:12:31,376 --> 00:12:33,043 Obviamente, ele está agindo mal. 190 00:12:33,169 --> 00:12:36,505 Erm, no espaço de um ano, ele perdeu o pai, 191 00:12:36,631 --> 00:12:38,715 e sua mãe foi levada embora. 192 00:12:40,343 --> 00:12:41,552 Mas ele chegará lá. 193 00:12:42,387 --> 00:12:45,597 Ele chegará lá. Ele só precisa saber que estamos aqui, 194 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 e que nós o amamos, 195 00:12:48,393 --> 00:12:52,980 e está tudo bem em sentir seja o que for que ele esteja sentindo agora. 196 00:12:57,652 --> 00:13:00,988 Obrigado. Isso é, er... 197 00:13:01,114 --> 00:13:03,240 Isso é exatamente o que Eu estava prestes a contar a Matt. 198 00:13:11,541 --> 00:13:14,543 Boden tem uma boca grande. Você não precisava vir. 199 00:13:14,669 --> 00:13:16,462 Mas você está tão feliz por eu ter feito isso. 200 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 Griffin, o que você está fazendo? 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,051 Você não pode simplesmente sair por aí batendo nas crianças. 202 00:13:24,137 --> 00:13:26,722 Tudo bem, conversaremos mais tarde, quando eu te buscar amanhã cedo. 203 00:13:26,848 --> 00:13:28,140 Você não pode. Eu tenho detenção. 204 00:13:28,266 --> 00:13:31,477 Não é como se eu estivesse tentando arrastar você junto para pegar minha lavagem a seco. 205 00:13:31,603 --> 00:13:33,479 Isso é um grande negócio. 206 00:13:35,148 --> 00:13:36,398 Mais tarde. 207 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Matt, se você se envolver em uma batalha de vontades com um garoto de 11 anos, 208 00:13:42,489 --> 00:13:43,489 você vai perder. 209 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 Então, o que, eu deveria recuar? 210 00:13:45,742 --> 00:13:50,329 Não. Não, você apenas recua um pouco. Deixe-o vir até você. 211 00:13:52,040 --> 00:13:54,166 Oh! Boa tarde, chefe. 212 00:13:55,835 --> 00:14:00,422 Sra. McLeod, entre imediatamente. 213 00:14:02,467 --> 00:14:05,552 Erm, ouça, um Kevin Hadley 214 00:14:05,678 --> 00:14:08,597 foi dispensado de sua casa no início deste ano. Isso está correto? 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,768 Por que o incêndio criminoso está discutindo investigações em andamento 216 00:14:12,894 --> 00:14:14,394 com um consultor externo? 217 00:14:14,521 --> 00:14:17,940 As razões da sua transferência são vagas. 218 00:14:18,066 --> 00:14:19,274 Por que você o forçou a sair? 219 00:14:20,193 --> 00:14:21,944 Não acredito que isso seja da sua conta. 220 00:14:22,070 --> 00:14:23,904 Chefe, com todo o respeito, 221 00:14:24,030 --> 00:14:27,950 se um de seus ex-homens está agora provocando incêndios por toda esta cidade, 222 00:14:28,076 --> 00:14:30,494 não é exatamente lançado suas habilidades de liderança 223 00:14:30,620 --> 00:14:31,870 sob a luz mais lisonjeira. 224 00:14:32,580 --> 00:14:37,334 Kevin Hadley exibiu inaceitável comportamento em relação a outro bombeiro. 225 00:14:37,460 --> 00:14:40,504 Ele não poderia permanecer em casa. Mostrei-lhe a porta. 226 00:14:40,630 --> 00:14:43,340 Sem registrar uma reclamação com Recursos Humanos? 227 00:14:43,466 --> 00:14:45,092 Optei por não denunciar seu comportamento. 228 00:14:45,218 --> 00:14:48,136 Meu objetivo era tirar o homem do a casa, para não arruinar sua carreira. 229 00:14:49,764 --> 00:14:53,058 Então você deixou isso inaceitável comportamento não é relatado, 230 00:14:53,184 --> 00:14:56,270 e agora ele está almejando 51 com incêndios criminosos. 231 00:14:57,981 --> 00:15:00,065 OK, bem, obrigado, chefe. 232 00:15:00,191 --> 00:15:02,609 Eu só precisava conseguir alguns esclarecimentos sobre isso. 233 00:15:02,735 --> 00:15:04,820 - Tenha um bom dia. - Sim. 234 00:15:08,575 --> 00:15:12,828 - Como vai, Clarke? - Cruz. 235 00:15:14,163 --> 00:15:16,164 Então, muitos de nós vamos para a casa de Molly amanhã. 236 00:15:16,291 --> 00:15:18,709 - Você deveria se juntar a nós. - Sim? 237 00:15:18,835 --> 00:15:22,212 Claro, beba algumas cervejas, conhecer-nos a todos um pouco melhor. 238 00:15:29,178 --> 00:15:31,722 O que é um filme de 1985 estrelando Cher? 239 00:15:31,848 --> 00:15:34,891 - Quatro letras. - Não sei. Família Addams? 240 00:15:35,977 --> 00:15:38,812 De qualquer forma, talvez nos vejamos na casa da Molly. 241 00:15:38,938 --> 00:15:42,149 Sua esposa também. Traga-a junto. 242 00:15:49,282 --> 00:15:52,576 Olá, Capp, posso te emprestar por um segundo? 243 00:15:52,952 --> 00:15:54,745 Tudo bem, vá devagar. 244 00:15:54,871 --> 00:15:56,246 Se eu sentir um beliscão, falarei. 245 00:15:56,372 --> 00:15:58,540 Você tem certeza disso? Isso vai destruir o anel. 246 00:15:58,666 --> 00:16:02,127 Ou talvez possamos retire com azeite. 247 00:16:03,588 --> 00:16:06,506 Minha esposa se mudou em agosto. 248 00:16:06,633 --> 00:16:08,508 Então, não preciso mais do anel. 249 00:16:10,053 --> 00:16:12,137 - Lamento ouvir isso. - Sim. O que você vai fazer? 250 00:16:14,390 --> 00:16:17,768 - Guarde isso debaixo do chapéu, hein? - Sim, claro. 251 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 2051 Oeste Potomac. 252 00:16:20,021 --> 00:16:25,442 Então, eu apenas fingi para ser namorada de Casey. 253 00:16:27,654 --> 00:16:32,574 Erm, de qualquer forma, é uma longa história, mas a questão é que não foi grande coisa. 254 00:16:32,700 --> 00:16:36,620 Quer dizer, eu não estava tipo, nervoso ou estranho ou qualquer coisa. 255 00:16:37,497 --> 00:16:39,956 Estou contente apenas por ser amigo dele. 256 00:16:40,083 --> 00:16:44,127 Uau, você é realmente gosta desse Jay, não é? 257 00:16:44,796 --> 00:16:46,380 Sim, acho que estou. 258 00:16:47,882 --> 00:16:51,259 OK, aqui vamos nós. 259 00:16:53,179 --> 00:16:54,096 O que estamos olhando? 260 00:16:54,222 --> 00:16:58,558 Aqui! Meu amigo, Chris ele tem um pequeno... problema. 261 00:17:03,690 --> 00:17:05,524 Sim. Isso é um problema. 262 00:17:14,242 --> 00:17:15,909 OK, um prego eu ganho. Mas quatro? 263 00:17:16,035 --> 00:17:18,662 Ele desativou a segurança de sua pistola de pregos então dispararia fogo rápido. 264 00:17:18,788 --> 00:17:21,206 Uma verdadeira economia de tempo. Eles estão bem apertados. 265 00:17:21,332 --> 00:17:23,250 Ei, Dawson, deveríamos chamar um caminhão? 266 00:17:23,376 --> 00:17:25,168 Eu não sei, ele já está entrando em choque. 267 00:17:25,294 --> 00:17:27,337 Você tem uma serra? Precisamos cortar esta placa. 268 00:17:27,463 --> 00:17:28,505 Sim, aqui. 269 00:17:30,550 --> 00:17:31,675 Uau, ah. 270 00:17:33,386 --> 00:17:35,887 Respirações profundas, respirações profundas. Aí está. 271 00:17:36,013 --> 00:17:38,098 Corte o mais curto que puder. 272 00:17:40,977 --> 00:17:43,854 Está vibrando! 273 00:17:43,980 --> 00:17:45,480 Desculpe, cara! Você está bem? 274 00:17:45,606 --> 00:17:47,566 Ele não vai ficar bem até levá-lo a um hospital. 275 00:17:47,692 --> 00:17:49,109 - Continue cortando. - Não posso. Não posso. 276 00:17:49,235 --> 00:17:51,278 Você não está amputando um braço, é um pedaço de madeira. 277 00:17:51,404 --> 00:17:53,655 Dê para mim. Cubra os olhos dele. 278 00:18:07,670 --> 00:18:10,213 OK, levante-se, com calma. 279 00:18:10,339 --> 00:18:11,590 Aqui você vai. Fique perto de mim. 280 00:18:12,884 --> 00:18:16,303 Ah, e vocês deveriam estar usando proteção para os olhos. 281 00:18:17,805 --> 00:18:21,516 Tudo bem, este é um IPA. É um pouco mais saltitante que o anterior. 282 00:18:21,642 --> 00:18:23,059 Dê um gostinho. 283 00:18:23,186 --> 00:18:25,270 Não é ruim, certo? 284 00:18:25,396 --> 00:18:26,980 Temos uma enorme quantidade de coisas diferentes... 285 00:18:27,106 --> 00:18:29,483 Estou lhe dizendo, garota, você adoraria Daft Punk. 286 00:18:29,609 --> 00:18:32,027 Tenha sorte. Ah, você está brincando comigo? 287 00:18:32,153 --> 00:18:33,403 Os caras com capacetes malucos! 288 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 Oh! Essa é a música dos passeios a cavalo? O... 289 00:18:37,450 --> 00:18:40,285 Ah, Deus, não. Não. 290 00:18:40,411 --> 00:18:42,996 Quer saber, garota? Você está prestes para ter seus horizontes ampliados. 291 00:18:43,122 --> 00:18:45,916 Vou fazer um CD mixado para você. Apenas espere. 292 00:18:46,042 --> 00:18:51,046 Ei, Cruz, Mouch está aqui. É hora do desafio da canela. 293 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Nós realmente não vamos fazer isso, não é? 294 00:18:54,926 --> 00:18:57,385 Você está brincando comigo? Tenho promovido isso em meu podcast. 295 00:18:57,512 --> 00:18:59,805 As pessoas vieram aqui para assistir. 296 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Você sabe o que? eu não preciso o apartamento tão ruim. Estou fora. 297 00:19:03,976 --> 00:19:07,938 Parece que está em baixo para você e para mim, Cruz. 298 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Que vença o melhor. 299 00:19:09,982 --> 00:19:11,525 Cara, isso é cominho em pó. 300 00:19:14,946 --> 00:19:18,990 Ah, atire. Ei, eles estão certos um ao lado do outro na prateleira. 301 00:19:19,116 --> 00:19:21,117 Ei, Mouch, eu quero você para conhecer minha garota, Isabella. 302 00:19:21,244 --> 00:19:24,538 Ah, o criador do rei, hein? Eu ouvi muito sobre você. 303 00:19:24,664 --> 00:19:28,792 E eu sobre você. Parece você poderia usar alguma ajuda de campanha. 304 00:19:30,545 --> 00:19:35,006 Aperto agradável e firme. Ninguém nunca ganhou uma eleição com mãos úmidas. 305 00:19:35,132 --> 00:19:38,343 O segredo é, Limpo a palma da mão nas calças. 306 00:19:38,469 --> 00:19:41,137 Então, fale comigo sobre sua estratégia de campanha. 307 00:19:41,264 --> 00:19:46,476 Er, acabamos de começar a conversar sobre estratégias, na verdade... 308 00:19:46,602 --> 00:19:49,062 - Fofo. - De fato. 309 00:19:49,814 --> 00:19:50,939 Aqui, experimente este. 310 00:19:51,065 --> 00:19:52,774 Quem é esse cara? 311 00:19:52,900 --> 00:19:55,819 Ah, isso? Esse é o Jay. Ele é uma espécie de regular agora. 312 00:19:55,945 --> 00:19:57,779 Eles são... Eles são apenas amigos... 313 00:19:57,905 --> 00:20:01,783 Tudo bem, Otis. Eu posso lidar com isso. 314 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 Isso é bom. 315 00:20:04,996 --> 00:20:07,497 Ela parece feliz. 316 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 - Quem está no comando aqui? - Ele é. 317 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 Ei, como vão, policiais? 318 00:20:21,596 --> 00:20:24,055 Volte depois do turno e experimente a Autumn Ale. 319 00:20:24,181 --> 00:20:26,016 Recebemos uma reclamação de um de seus vizinhos. 320 00:20:26,142 --> 00:20:28,768 - Você está brincando comigo. Quem reclamou? - Você sabe que não posso te dizer isso. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,854 Você vai ter para fechar esta cabine. 322 00:20:30,980 --> 00:20:32,814 Não, não, não. Eu esclareci isso com a cidade. 323 00:20:32,940 --> 00:20:36,484 Eu tenho uma licença que diz podemos realizar um evento ao ar livre. 324 00:20:36,611 --> 00:20:39,029 - Estamos em alta. - Não se trata de licenças. 325 00:20:39,155 --> 00:20:42,657 “Degustação ilimitada de cerveja, dez dólares.” Isso é uma violação das leis do happy hour. 326 00:20:42,783 --> 00:20:45,368 Você não pode servir álcool ilimitado por um preço definido. 327 00:20:45,494 --> 00:20:46,912 Desligue ou seja multado. 328 00:20:47,955 --> 00:20:49,372 Tudo bem. 329 00:20:51,417 --> 00:20:53,209 Dia de jogo. 330 00:20:54,879 --> 00:20:58,340 Desculpe pessoal. Temos que desligá-lo. 331 00:21:03,346 --> 00:21:06,097 Você quer ir para Defcon 5, Dia de jogo? 332 00:21:06,223 --> 00:21:08,934 Posso ir para Defcon 5. 333 00:21:10,186 --> 00:21:13,730 Defcon 5 é na verdade o nível mais baixo. 334 00:21:13,856 --> 00:21:16,399 - Cale a boca, Otis. - OK. 335 00:21:17,568 --> 00:21:21,279 O que isso significa exatamente? Eles o colocaram na lista de suspeitos? 336 00:21:21,405 --> 00:21:23,615 Isso significa que eles estão tomando nossas suspeitas seriamente. 337 00:21:23,741 --> 00:21:26,660 Eles vão investigar o passado de Hadley, talvez trazê-lo para interrogatório. 338 00:21:26,786 --> 00:21:28,912 O que eles deveriam fazer é fique de olho nele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 339 00:21:29,038 --> 00:21:30,372 Eles precisam pegá-lo em flagrante. 340 00:21:30,498 --> 00:21:33,541 A investigação de incêndio criminoso não tem o mão de obra para esse tipo de vigilância. 341 00:21:33,668 --> 00:21:35,710 Eu tenho tempo disponível. Vou vigiar o lugar dele. 342 00:21:35,836 --> 00:21:37,545 Você começa a se intrometer a investigação, 343 00:21:37,672 --> 00:21:40,548 você poderia expor o caso deles fundamentos processuais muito instáveis. 344 00:21:40,675 --> 00:21:43,093 Por favor, deixe Al cuidar disso, ok? 345 00:21:45,304 --> 00:21:48,264 Uau, ei. Este é um lugar legal você encontrou aqui, Leslie. 346 00:21:48,391 --> 00:21:52,268 Obrigado. E muito obrigado por ajudar. Eu me sinto mal. 347 00:21:52,395 --> 00:21:54,354 Você provavelmente quer voltar para Beth e as crianças. 348 00:21:54,480 --> 00:21:56,481 Não, não, está tudo bem. De qualquer forma, Kelly precisa de mim. 349 00:21:58,651 --> 00:22:00,694 Bem, vamos lá, entre esses incêndios criminosos 350 00:22:00,820 --> 00:22:03,113 e Renée puxando o tapete debaixo de você. 351 00:22:03,864 --> 00:22:05,907 Você está tendo problemas em casa, não é você? 352 00:22:09,453 --> 00:22:13,748 Bem, Beth e eu estamos tomando uma pequena pausa agora. 353 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 - Ah, garoto. - Não, não, vai ficar tudo bem. 354 00:22:15,835 --> 00:22:18,211 Estou voltando para Kenosha todo fim de semana. 355 00:22:18,337 --> 00:22:20,255 Vai dar certo, ok? 356 00:22:23,384 --> 00:22:26,261 Ei, você pode me dar uma mão com a mesa de centro? 357 00:22:28,597 --> 00:22:33,184 Estávamos indo muito bem lá até que o oficial amigável apareceu. 358 00:22:33,310 --> 00:22:36,021 Após as despesas, liberamos 62 dólares. 359 00:22:36,147 --> 00:22:38,523 E lembre-se, Arthur vai aparecer no final da semana 360 00:22:38,649 --> 00:22:39,899 para receber sua parte disso. 361 00:22:40,026 --> 00:22:41,776 Ótimo, obrigado por me lembrar. 362 00:22:41,902 --> 00:22:43,903 Arthur é esse aspirante a mafioso 363 00:22:44,030 --> 00:22:46,239 que abriu caminho para uma parceria silenciosa. 364 00:22:46,365 --> 00:22:48,074 Sanguessuga total. 365 00:22:49,493 --> 00:22:50,618 Ei, vá para casa, Herrmann. 366 00:22:50,745 --> 00:22:52,996 Você ficou de pé o dia todo. Vou terminar de limpar. 367 00:22:53,122 --> 00:22:54,164 Obrigado, Dawson. 368 00:22:54,290 --> 00:22:57,667 Talvez eu vá me servir um copo grande e bonito de anticongelante. 369 00:23:03,090 --> 00:23:04,340 Noite. 370 00:23:12,308 --> 00:23:14,309 Quer uma ajuda com os óculos? 371 00:23:18,773 --> 00:23:21,191 Sim, poderíamos lavar os copos... 372 00:23:22,943 --> 00:23:28,573 ...ou poderíamos deixá-los de molho um pouco. 373 00:23:48,511 --> 00:23:50,637 Precisa de alguma coisa, Gabby? 374 00:23:50,763 --> 00:23:54,140 - Desculpe, o quê? - Quer uma torrada ou algo assim? 375 00:23:55,351 --> 00:23:58,186 Ah, não, desculpe. Eu sou bom. Obrigado. 376 00:23:58,312 --> 00:24:00,897 - Veja, você acabou de ser retuitado. - Incrível. 377 00:24:01,023 --> 00:24:04,442 Dawson, devo-te muito. Isabella é um verdadeiro achado. 378 00:24:04,568 --> 00:24:05,777 O que está acontecendo? 379 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 Eu combinei com Randy uma presença nas redes sociais 380 00:24:08,197 --> 00:24:10,698 para que ele possa entrar em contato a comunidade on-line de CFD. 381 00:24:10,825 --> 00:24:13,451 Agora ele pode reunir endossos eletronicamente. 382 00:24:13,577 --> 00:24:17,288 Só preciso de mais 120 assinaturas, e estou na votação. 383 00:24:17,414 --> 00:24:18,832 Isso é ótimo! 384 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 Onde está Herrmann? Ele deveria ver isso. 385 00:24:23,963 --> 00:24:25,380 Muito obrigado por fazer isso. 386 00:24:25,506 --> 00:24:29,175 É uma ótima prática, e se eu puder fazer com que Randy seja eleito presidente do sindicato, 387 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 isso realmente vai me ajudar me estabelecer em Chicago. 388 00:24:31,512 --> 00:24:33,805 - Sim. - Além disso, não é uma tarefa árdua 389 00:24:33,931 --> 00:24:37,058 rondando um quartel de bombeiros, se você sabe o que quero dizer. 390 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 Pense em Pete ali tem uma coisa por mim. 391 00:24:43,232 --> 00:24:46,151 Ah, ele é seu ex. Gaby, eu não percebi. 392 00:24:46,277 --> 00:24:49,028 - Não se preocupe, ele está fora dos limites. - Não, não. 393 00:24:50,948 --> 00:24:55,618 Na verdade, quer saber? Ele é um jogo justo. 394 00:24:56,412 --> 00:24:58,413 - Sim? - Hum-hmm. 395 00:25:00,875 --> 00:25:02,250 Posso ter sua atenção, por favor? 396 00:25:02,376 --> 00:25:09,174 De acordo com uma discussão que acabei de ter nossa amiga consultora, Sra. McLeod, 397 00:25:09,300 --> 00:25:12,969 daqui em diante, qualquer um que precise sair uma mudança por motivos pessoais, 398 00:25:13,095 --> 00:25:14,929 você precisa enviar uma solicitação 399 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 e reserve tempo suficiente para um alívio a ser trazido. 400 00:25:18,684 --> 00:25:21,019 Absolutamente sem exceções. 401 00:25:27,693 --> 00:25:29,235 A propósito... 402 00:25:31,155 --> 00:25:36,534 ...Otis, desafio de canela? Você está louco? 403 00:25:36,660 --> 00:25:39,370 Ah, tudo bem, chefe. Teremos um paramédico presente. 404 00:25:39,496 --> 00:25:41,581 Você é um bombeiro com a cidade de Chicago 405 00:25:41,707 --> 00:25:45,752 e você está promovendo uma façanha perigosa que encheu salas de emergência 406 00:25:45,878 --> 00:25:49,547 com vítimas que são estúpidos o suficiente para tentar! 407 00:25:57,806 --> 00:25:59,641 Desafio da canela? Que desafio de canela? 408 00:25:59,767 --> 00:26:03,853 - Não estamos fazendo um desafio de canela. - Acho que não. 409 00:26:12,655 --> 00:26:15,907 Como ela está descobrindo tudo isso? 410 00:26:16,033 --> 00:26:19,869 Eu sei que ela não assina para o seu podcast. 411 00:26:24,041 --> 00:26:26,084 Posso ter sua atenção, por favor? 412 00:26:26,210 --> 00:26:28,795 Também tenho um anúncio a fazer. Apenas um aviso. 413 00:26:28,921 --> 00:26:32,382 Ultimamente temos encontrado cocôs de rato por toda a casa. 414 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Parece que temos uma infestação. 415 00:26:35,094 --> 00:26:39,055 Finkus Backstabberis, mais conhecido como informante comum. 416 00:26:39,181 --> 00:26:40,473 Não tenha medo, no entanto. 417 00:26:40,599 --> 00:26:44,477 Esses vermes nojentos não normalmente dura muito aos 51. 418 00:26:45,479 --> 00:26:46,938 Algo que você quer me dizer? 419 00:26:47,064 --> 00:26:50,566 Apenas divulgando, Clarke. Um aviso geral. 420 00:26:52,319 --> 00:26:54,779 Bem, talvez eu devesse te dar um aviso muito específico. 421 00:26:54,905 --> 00:27:00,076 - Vamos. Vamos. - Ei! Suficiente. Suficiente! 422 00:27:01,203 --> 00:27:02,537 Chega disso. 423 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 Você deve estar brincando comigo. 424 00:27:21,849 --> 00:27:24,726 Bom e velho 51, senti falta deste lugar. 425 00:27:24,852 --> 00:27:27,145 - Calma, Mills. - Como estão todos? 426 00:27:28,397 --> 00:27:31,691 - O que você está fazendo aqui? - Só quero comprar uma camiseta. 427 00:27:31,817 --> 00:27:33,693 Tenho que apoiar o corpo de bombeiros local, certo? 428 00:27:33,819 --> 00:27:37,447 Saia, antes que eu carregue você. 429 00:27:37,573 --> 00:27:40,116 Por que, para que você possa manter espalhando mentiras sobre mim? 430 00:27:40,242 --> 00:27:42,035 Em que podemos ajudá-lo, Hadley? 431 00:27:42,161 --> 00:27:44,620 Isso é uma risada. Se algum dia eu precisar de ajuda com alguma coisa, 432 00:27:44,747 --> 00:27:46,289 este é o último lugar Vou procurar. 433 00:27:46,415 --> 00:27:49,125 Ei, amigo, cara novo! 434 00:27:49,251 --> 00:27:50,460 Cuidado com as costas por aqui. 435 00:27:52,880 --> 00:27:54,756 Palavra para os sábios. 436 00:27:56,508 --> 00:28:01,763 Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, Batalhão 25. 437 00:28:01,889 --> 00:28:04,557 Incêndio em casa. Sul da Califórnia e Madison. 438 00:28:34,338 --> 00:28:36,381 É uma casa condenada, estruturalmente doentio. 439 00:28:36,507 --> 00:28:40,718 - Ele está armando outra armadilha para nós. - Sim. Sem dúvida. 440 00:28:40,844 --> 00:28:42,303 Eu vou esperar. 441 00:28:42,429 --> 00:28:44,972 Caminhão 81, Esquadrão 3, retirem-se. 442 00:28:45,099 --> 00:28:47,308 Motor 51, acerte-o com seu canhão de água. 443 00:28:47,434 --> 00:28:48,434 Ninguém entra. 444 00:28:48,560 --> 00:28:50,895 Vamos deixar este queimar para o chão se for necessário. 445 00:28:54,691 --> 00:28:56,025 Dawson! Shay! 446 00:28:56,151 --> 00:28:59,362 Ei, amigo. Ei, amigo, fique quieto. Fique quieto. Não se mova. 447 00:28:59,488 --> 00:29:02,573 Minha namorada está lá dentro. Não consigo encontrá-la. 448 00:29:03,450 --> 00:29:05,451 - Mande eu e Capp entrar. - Esse fogo está na estrutura. 449 00:29:05,577 --> 00:29:09,080 Faremos uma pesquisa primária rápida e vamos sair. 450 00:29:09,206 --> 00:29:10,540 Você tem um minuto. 451 00:29:10,666 --> 00:29:12,375 Capp! Vamos, vamos em frente! 452 00:29:12,501 --> 00:29:14,627 Herrmann, Mills! Dê-lhes uma escada reta. 453 00:29:14,753 --> 00:29:16,337 Você entendeu. 454 00:29:22,302 --> 00:29:24,762 - Ei, ei, ei, vá com calma. - Minha namorada está lá dentro. 455 00:29:24,888 --> 00:29:26,389 Eles estão procurando por ela agora, certo? 456 00:29:26,515 --> 00:29:28,182 Se ela ainda estiver lá em cima, eles a encontrarão. 457 00:29:28,308 --> 00:29:30,518 - Ela não está lá em cima! - O que? 458 00:29:30,644 --> 00:29:31,894 Ela me acordou, 459 00:29:32,020 --> 00:29:34,397 disse que sentiu um cheiro engraçado vindo do porão. 460 00:29:34,523 --> 00:29:36,607 Acho que ela voltou para lá. 461 00:29:37,860 --> 00:29:40,069 Chefe! Temos um problema! 462 00:29:43,157 --> 00:29:45,616 Severide, saia daí! Ela não está lá em cima! 463 00:29:45,742 --> 00:29:48,578 - Saia daí agora! - Copie isso! Capp! 464 00:29:49,329 --> 00:29:52,415 Spellman, coloque uma equipe na porta dos fundos com uma mangueira de um e três quartos de polegada. 465 00:29:52,541 --> 00:29:54,459 Abra caminho para o caminhão para entrar no porão. 466 00:29:54,585 --> 00:29:55,626 Sobre isso, chefe. 467 00:29:55,752 --> 00:29:57,044 - Moinhos! - Sim? 468 00:30:05,679 --> 00:30:07,555 Corpo de Bombeiros! Chamar! 469 00:30:13,520 --> 00:30:15,146 Tenente! 470 00:30:19,318 --> 00:30:20,860 Nós a pegamos! 471 00:30:31,955 --> 00:30:33,414 Chefe, estamos isolados! 472 00:30:33,540 --> 00:30:36,751 Vamos precisar de ajuda para conseguir pela janela lateral do setor quatro! 473 00:30:36,877 --> 00:30:39,795 51, traga uma escada para o setor quatro! 474 00:30:43,509 --> 00:30:45,635 Mover! Eles não têm muito tempo! 475 00:30:52,809 --> 00:30:54,769 Tudo bem, pronto? Ir! 476 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Peguei ela. 477 00:31:05,072 --> 00:31:07,073 - Ela está respirando. - Levante-a. 478 00:31:12,287 --> 00:31:13,955 Mills, você primeiro. 479 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 Levante a cabeça dela. 480 00:31:20,170 --> 00:31:22,129 Em três. Um dois três! 481 00:31:22,256 --> 00:31:25,299 Precisamos de solução salina e uma broca IO e queimar lençóis. Muitos deles. 482 00:31:40,065 --> 00:31:41,649 Severo. 483 00:31:50,951 --> 00:31:52,159 Calma, Severide! 484 00:31:52,286 --> 00:31:54,120 Você quase matou aquela garota, seu filho da puta! 485 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Ela vai passar os próximos seis meses na unidade de queimados por sua causa! 486 00:31:57,082 --> 00:31:59,542 Isso é loucura. Eu apenas segui você está aqui para ver você trabalhar. 487 00:31:59,668 --> 00:32:01,919 - Sabemos que você iniciou esse incêndio! - Como eu poderia? 488 00:32:02,045 --> 00:32:04,547 Eu tinha 51 anos quando isso aconteceu. Você me viu. 489 00:32:06,258 --> 00:32:07,508 Severo! Severo! 490 00:32:07,634 --> 00:32:12,054 Você sabe o que? Fique com sua péssima camiseta. 491 00:32:22,024 --> 00:32:25,610 Vamos! Temos um incêndio para combater. 492 00:32:30,157 --> 00:32:34,368 Tudo bem, vamos entrar, e inscreva-nos, 493 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 então caminharemos por um metal detector, assim como no aeroporto. 494 00:32:37,331 --> 00:32:39,415 Eles nos levarão para uma sala de visitas, 495 00:32:39,541 --> 00:32:42,710 e então os guardas trarão sua mãe entra para sentar e conversar. 496 00:32:42,836 --> 00:32:45,421 Ela estará vestindo tipo de macacão engraçado, 497 00:32:45,547 --> 00:32:48,758 e talvez ela não tenha em qualquer maquiagem, 498 00:32:48,884 --> 00:32:50,843 mas ela ainda é sua mãe, e ela ainda te ama. 499 00:32:50,969 --> 00:32:52,261 Podemos simplesmente continuar com isso? 500 00:32:54,264 --> 00:32:59,602 Griffin, me escute. Eu estive onde você está. 501 00:33:00,937 --> 00:33:03,147 eu sei que não é fácil ver sua mãe assim 502 00:33:03,273 --> 00:33:06,984 mas você não tem ideia do que é ótimo é o que você está fazendo por ela. 503 00:33:07,110 --> 00:33:09,987 Vocês dois são tudo que ela tem agora. 504 00:33:11,156 --> 00:33:14,742 Então continue sendo corajoso. Para ela. 505 00:33:15,744 --> 00:33:17,203 OK. 506 00:33:17,329 --> 00:33:22,458 - Certo. Preparar? - Sim. 507 00:33:22,584 --> 00:33:24,460 OK. Vamos. 508 00:33:55,367 --> 00:33:57,201 Mamãe! 509 00:33:58,161 --> 00:33:59,578 Mamãe! 510 00:33:59,705 --> 00:34:01,539 Ei! 511 00:34:15,887 --> 00:34:18,931 Então eu tenho que sentar lá e ouça esse cara, Rome, do Arson 512 00:34:19,057 --> 00:34:22,560 e meu velho me dá um sermão sobre como Estou fazendo o jogo de Hadley. 513 00:34:22,686 --> 00:34:25,312 Que eu estou dando a ele a atenção que ele deseja. 514 00:34:25,439 --> 00:34:26,689 O que eles esperam que você faça? 515 00:34:26,815 --> 00:34:29,108 Eles querem que eu o ignore. Então ele fica mais ousado, eu acho, 516 00:34:29,234 --> 00:34:30,526 Não sei, e comete um deslize. 517 00:34:30,652 --> 00:34:33,696 - O quê, ou mata alguém? - Isso é... Sim, foi o que eu disse. 518 00:34:33,822 --> 00:34:37,074 Quero dizer, Hadley trabalhou comigo por dois anos. 519 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Eu deveria ter previsto isso. 520 00:34:38,952 --> 00:34:41,704 Ei, olha, Kelly, não se coloque nisso. 521 00:34:41,830 --> 00:34:42,913 Não é sua culpa. 522 00:34:43,039 --> 00:34:45,166 Estou apenas doente e cansado de esperando os sinos tocarem. 523 00:34:45,292 --> 00:34:47,376 Precisamos parar de reagir e comece a antecipar. 524 00:34:47,502 --> 00:34:48,502 É isso que precisamos fazer. 525 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 Não, o que precisamos fazer é deixar o incêndio criminoso cuidar disso, 526 00:34:51,256 --> 00:34:53,758 e você e eu precisamos ir a algum lugar e ficar bêbado. 527 00:34:53,884 --> 00:34:55,468 Vamos. Estou comprando. 528 00:34:56,178 --> 00:35:00,556 - Sim? - Sim. Vamos. Deus, seu idiota barato! 529 00:35:00,682 --> 00:35:03,934 - Vamos. - Vamos, Otis, temos bebidas para servir. 530 00:35:04,060 --> 00:35:08,230 Isso levará apenas um minuto. Você vai adorar. Confie em mim. 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,695 -Otis. - Sim? 532 00:35:14,821 --> 00:35:19,742 Você ligou para o Corpo de Bombeiros para relatar uma multidão lotada no Game Day? 533 00:35:19,868 --> 00:35:22,411 Eu não sei do que você está falando, Cristóvão. 534 00:35:24,122 --> 00:35:27,458 O que vocês estão fazendo? 535 00:35:27,584 --> 00:35:30,044 Acho que Otis nos levou ao Defcon 1. 536 00:35:32,130 --> 00:35:33,839 Por aqui, pessoal! 537 00:35:33,965 --> 00:35:36,008 Temos bebidas pela metade do preço até nove horas! 538 00:35:36,134 --> 00:35:40,888 - Entre! - Vá buscá-los! Estou saindo daqui. 539 00:35:42,140 --> 00:35:48,354 - Ei. - Joe, você gravou um CD para mim? 540 00:35:48,480 --> 00:35:52,358 Ah. Você é adorável. 541 00:35:55,487 --> 00:35:57,988 E aí, Cruz? 542 00:36:43,910 --> 00:36:45,619 Tudo bem? 543 00:36:45,745 --> 00:36:50,749 Ele quer que você prometa você não irá embora, como mamãe e papai. 544 00:36:55,005 --> 00:36:57,047 Estou bem aqui, pessoal. 545 00:36:58,216 --> 00:36:59,800 Eu não vou a lugar nenhum. 546 00:37:17,402 --> 00:37:20,112 - Onde está Zoya? - Não faço ideia. 547 00:37:20,238 --> 00:37:26,368 OK, então, devido a questões de responsabilidade, tivemos que enfrentar o desafio da canela. 548 00:37:26,494 --> 00:37:29,747 Mas não tema, pois Joe Cruz e eu 549 00:37:29,873 --> 00:37:35,502 vão tentar o desafio do biscoito salgado, 550 00:37:35,629 --> 00:37:39,173 onde tentaremos comer seis biscoitos em menos de um minuto 551 00:37:39,299 --> 00:37:41,926 sem uma gota de água. 552 00:37:42,052 --> 00:37:44,720 Não, não, não. Vai ser incrível, acredite em mim. 553 00:37:44,846 --> 00:37:47,014 OK. Aqui vamos nós. 554 00:37:54,731 --> 00:37:59,401 Você pode ficar com o terceiro quarto. 555 00:37:59,527 --> 00:38:02,613 - Estou fora. - Realmente? 556 00:38:06,660 --> 00:38:09,870 Sim! Sim! 557 00:38:13,166 --> 00:38:18,545 Tudo o que peço é que você não fique sentado de braços cruzados enquanto Greg Sullivan concorre sem oposição. 558 00:38:18,672 --> 00:38:20,798 Sua assinatura será ajude a me colocar na votação, 559 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 certifique-se de que temos uma verdadeira escolha na cabine de votação. 560 00:38:23,510 --> 00:38:25,094 Obrigado, Tony. 561 00:38:27,889 --> 00:38:29,223 Ele é como um novo homem. 562 00:38:29,349 --> 00:38:33,394 Dê-me um pedaço de barro e vou moldá-lo em uma obra-prima. 563 00:38:36,398 --> 00:38:38,565 Estamos prestes a conseguir nossas últimas assinaturas. 564 00:38:38,692 --> 00:38:43,445 - Quer comemorar mais tarde? - Sim, parece divertido. 565 00:38:45,365 --> 00:38:49,034 - Er, você percebe que Gabby e eu... - Gabby e eu conversamos. 566 00:38:50,620 --> 00:38:53,288 - Ela está bem com isso. - Realmente? 567 00:39:01,881 --> 00:39:04,299 - Interessante. - Conseguimos! 568 00:39:04,426 --> 00:39:06,510 200 centenas de assinaturas. Cumprimos o prazo. 569 00:39:06,636 --> 00:39:11,473 Estou na votação! 570 00:39:12,600 --> 00:39:15,811 Você e eu, amigo! Nós vamos até o fim. Uau! 571 00:39:15,937 --> 00:39:17,563 Bem, bem, bem. 572 00:39:17,689 --> 00:39:23,527 E essa galera, hein? As coisas são realmente olhando por aqui, né? 573 00:39:23,653 --> 00:39:24,987 Então? 574 00:39:29,492 --> 00:39:34,079 Ei, Dawson, pegue o dinheiro para Arthur, para que ele possa seguir seu caminho. 575 00:39:45,467 --> 00:39:48,427 - Algum tipo de piada? - Isso é 1%, conforme nosso acordo. 576 00:39:49,512 --> 00:39:54,016 - O quê, você quer uma auditoria? - Não, cara durão. Eu não quero uma auditoria. 577 00:39:54,142 --> 00:39:56,477 Eu quero um novo acordo. 578 00:39:56,603 --> 00:39:59,688 Veja, er, meu amigo Jay aqui ... 579 00:40:01,900 --> 00:40:04,068 ...ele está avaliando seu negócio. 580 00:40:06,362 --> 00:40:08,781 Falaremos de números em breve, hein? 581 00:40:18,792 --> 00:40:25,047 Então... quando você disse isso você estava trabalhando na construção, 582 00:40:25,173 --> 00:40:27,925 você quis dizer que estava trabalhando para Arthur? 583 00:40:29,552 --> 00:40:32,179 - Olha... - Você veio aqui para nos espionar? 584 00:40:39,479 --> 00:40:41,021 Saia do meu bar. 585 00:40:44,442 --> 00:40:45,984 Agora!