1 00:00:02,711 --> 00:00:04,629 [mirna glazba] 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,302 [crkveno zvono] 3 00:00:39,039 --> 00:00:41,416 Na mojoj planeti, žene su jalove. 4 00:00:43,836 --> 00:00:46,045 Tajno sam putovao... 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,340 kroz dubine svemira, uzimajući ljudski oblik... 6 00:00:51,802 --> 00:00:54,429 pa bih možda saznao zemaljske zene... 7 00:00:54,638 --> 00:00:57,140 i ponovno naseliti moja pusta planeta. 8 00:01:00,436 --> 00:01:04,355 Želim da znaš moje pravo ime. Xunobulax. 9 00:01:04,898 --> 00:01:06,315 Xunobulax? 10 00:01:06,859 --> 00:01:07,775 Da. 11 00:01:09,403 --> 00:01:11,362 Naša rasa vodi ljubav samo jednom. 12 00:01:13,282 --> 00:01:17,160 Ulažemo svu svoju kozmičku energiju u tu jednu eksplozivnu... glumu... 13 00:01:19,413 --> 00:01:21,998 i onda, kao vaša zemaljska mušica... 14 00:01:22,875 --> 00:01:25,543 umiremo od slatkog rani sadržaj. 15 00:01:27,046 --> 00:01:29,839 Želim voditi ljubav s tobom u maniri mog naroda. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,634 Želim da to bude moj posljednji čin. 17 00:01:34,261 --> 00:01:36,763 Samo tako nastavi, Rod, i bit će tvoj posljednji čin. 18 00:01:37,222 --> 00:01:39,307 Ne mogu se vratiti kući bez ispunjavanje moje misije. 19 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 Rekao sam stani! 20 00:01:47,608 --> 00:01:50,818 - Želim da moj prvi put bude s tobom. - I ja isto. 21 00:01:50,819 --> 00:01:54,322 Cool, razumijem. Molim te, Stacy. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,138 Koji je ovo kurac? 23 00:02:25,062 --> 00:02:26,395 izdrži. 24 00:02:30,234 --> 00:02:33,277 Ben! Dovuci svoje dupe ovamo! 25 00:02:34,738 --> 00:02:36,739 Mark, jesi li to ti unutra? 26 00:02:45,791 --> 00:02:47,125 Ovo nije smiješno! 27 00:02:49,128 --> 00:02:50,419 Koji vrag... 28 00:02:52,798 --> 00:02:54,215 Rod! 29 00:02:55,134 --> 00:02:57,093 [vrišti] 30 00:02:57,636 --> 00:02:58,928 [rezanje] 31 00:02:59,138 --> 00:03:00,513 Ne! Štap! 32 00:03:00,722 --> 00:03:02,598 [stenje] 33 00:03:18,490 --> 00:03:19,866 [drhtavim glasom] Stacy... 34 00:03:20,534 --> 00:03:21,909 [kašljanje] 35 00:03:23,036 --> 00:03:24,453 [plače] Stacy.... 36 00:03:33,130 --> 00:03:34,463 Stacy! 37 00:03:34,673 --> 00:03:35,840 [kašlje] 38 00:03:40,512 --> 00:03:42,054 Stacy! 39 00:03:53,108 --> 00:03:54,483 Ne! Štap! 40 00:03:56,278 --> 00:03:57,486 O moj Bože! 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,698 [vrišti] 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,618 [rezanje] 43 00:04:04,077 --> 00:04:05,870 [strašno žestoka glazba] 44 00:04:30,062 --> 00:04:31,896 [disanje i stenjanje] 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,147 mmm... 46 00:04:35,192 --> 00:04:38,486 Trebao sam biti kod kuće prije 15 minuta. 47 00:04:38,779 --> 00:04:41,530 Učenici šestog razreda mogu ostati vani kasnije nego što možeš. 48 00:04:43,408 --> 00:04:45,368 [stenjanje] [teško disanje] 49 00:04:48,830 --> 00:04:50,498 Ne, dušo, hajde... 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,291 Ne, ne, ne, ne... 51 00:04:52,501 --> 00:04:53,584 br. 52 00:04:54,002 --> 00:04:54,961 br. 53 00:04:57,673 --> 00:04:59,257 Mmm...stani. 54 00:05:00,467 --> 00:05:03,177 Zar ti to nikad ne smeta možeš li umrijeti kao djevica? 55 00:05:03,387 --> 00:05:04,136 Da. 56 00:05:04,346 --> 00:05:06,847 Tamo je gore s globalnim zagrijavanjem. 57 00:05:07,057 --> 00:05:08,683 [smijeh] 58 00:05:14,106 --> 00:05:16,607 Mislim da bismo trebali početi viđanje drugih ljudi. 59 00:05:16,817 --> 00:05:17,900 Što? 60 00:05:19,069 --> 00:05:20,027 Izgled... 61 00:05:20,237 --> 00:05:21,612 Hodali smo oko godinu dana, 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,614 i stvarno ne mislim ide dobro. 63 00:05:23,824 --> 00:05:24,991 U redu? 64 00:05:26,243 --> 00:05:27,410 [kuca na prozor automobila] 65 00:05:33,292 --> 00:05:35,334 - Bok, gospođo Marken. - Vas dvoje se zabavljate? 66 00:05:35,544 --> 00:05:37,044 Zdravo, mama. 67 00:05:37,379 --> 00:05:40,631 Kenny, ne bi ti se dogodilo uzmi cigaretu za mene, hoćeš li? 68 00:05:42,384 --> 00:05:43,342 Naravno. 69 00:05:46,179 --> 00:05:49,390 gospođo Marken, pušenje je stvarno loše za tebe. 70 00:05:51,018 --> 00:05:52,560 Ah.... 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,687 Industrijska snaga. 72 00:05:58,233 --> 00:05:59,608 dugujem ti. 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 Morat ću ovo popušiti ovdje. 74 00:06:02,821 --> 00:06:05,239 Brent me ne voli pušiti u kući. 75 00:06:07,326 --> 00:06:11,329 - To je moje posljednje guilty pleasure. - Je li tata još budan? 76 00:06:11,872 --> 00:06:15,249 - Bože, večeras smo vani do kasno, ha? - Kenny je upravo odlazio. 77 00:06:16,710 --> 00:06:17,668 Šteta. 78 00:06:22,549 --> 00:06:25,051 Čini se da je obala čista. 79 00:06:25,052 --> 00:06:27,345 Ako želiš pobijediti vrućinu, bolje ti je da požuriš. 80 00:06:29,681 --> 00:06:30,848 gospođo Marken? 81 00:06:31,058 --> 00:06:32,058 Mm-hmm. 82 00:06:33,393 --> 00:06:36,145 - Upaljena su vam svjetla. - Vrlo pozoran. 83 00:06:36,980 --> 00:06:38,939 Hvala. Laku noć. 84 00:06:39,316 --> 00:06:40,441 Laku noć. 85 00:06:49,493 --> 00:06:51,702 Dakle, je li ovo zbogom ili laku noć? 86 00:06:52,829 --> 00:06:54,121 Odaberite jedan. 87 00:06:55,332 --> 00:06:57,541 - Odaberite jednu. - Mislim da ovisi o tebi. 88 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 Nemoj... zalupiti vratima! 89 00:07:25,946 --> 00:07:28,155 Kao mali miš. 90 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 Ssh 91 00:07:31,243 --> 00:07:33,160 - Laku noć. - Laku noć. 92 00:08:02,774 --> 00:08:05,192 - Znaš li koliko je sati? - Tata, nemoj me tako plašiti. 93 00:08:05,193 --> 00:08:07,194 Kažnjeni ste sljedeća dva petkom navečer. 94 00:08:07,404 --> 00:08:09,405 Većina učenika 6. razreda ostaje vani kasnije nego što mogu. 95 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 One nisu šerifova kći. 96 00:08:17,330 --> 00:08:18,205 [uzdahne] 97 00:08:20,459 --> 00:08:22,334 [jeziva glazba] 98 00:08:29,301 --> 00:08:31,260 [telefon zvoni] 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,016 [Šerif] Marken. 100 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 U redu, sići ću dolje čim budem mogao. 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,484 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 102 00:08:47,360 --> 00:08:48,652 [paljenje motora automobila] 103 00:08:50,113 --> 00:08:52,072 [dramatična tiha glazba] 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,582 tatice. 105 00:09:31,404 --> 00:09:34,281 - Ti si jedini ovdje? - Prvi na mjestu događaja. 106 00:09:34,491 --> 00:09:36,909 Forenzika i ubojstva su na putu iz Richmonda. 107 00:09:37,118 --> 00:09:40,496 To je žrtvin auto. Prekriveno je krvlju, šerife. 108 00:09:44,501 --> 00:09:48,504 Ovdje sam našao dječaka licem u vodu... 109 00:09:48,797 --> 00:09:51,632 s oko milijun uboda nožem. A djevojka... 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,261 Pa, pribijen na drvo. 111 00:09:55,971 --> 00:09:59,223 Ispumpano je mnogo krvi njene rane, što znači... 112 00:09:59,432 --> 00:10:03,352 Što znači da je sve ovo učinjeno njoj dok je još bila živa. 113 00:10:04,271 --> 00:10:06,897 [vrištanje] 114 00:10:17,450 --> 00:10:20,202 [techno trance glazba] 115 00:10:28,712 --> 00:10:29,628 Jody, lutko...slušaj... 116 00:10:29,838 --> 00:10:32,214 Pokušavam ispumpati specijalitet izdanje novina prije ručka. 117 00:10:32,424 --> 00:10:33,882 I ako mi kažeš sve što znaš, bit ću ti najbolji prijatelj... 118 00:10:34,092 --> 00:10:35,384 tvoja najbolja prijateljica... 119 00:10:35,594 --> 00:10:36,802 a ti možeš biti suurednik lista, 120 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 i primijeniti na sve one Ivy League škole 121 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 s onim mladim momcima za ženidbu. što ti misliš 122 00:10:40,974 --> 00:10:42,516 Nemoj tako šutjeti. Ne, ne, ne. 123 00:10:42,726 --> 00:10:44,310 Želim s tobom razgovarati tvoj tata i pas za mene. 124 00:10:44,519 --> 00:10:45,769 Znaš što govorim? 125 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Timmy, nemam pojma o čemu pričaš. 126 00:10:49,316 --> 00:10:51,191 Niste čuli za Rod i Stacy? 127 00:10:51,401 --> 00:10:54,486 Vodite li već bilješke za tvoja jadna mala trač kolumna? 128 00:10:54,988 --> 00:10:58,157 - Jesu li prekinuli? - Prekinuti? Probudi se, mrtvi su! 129 00:10:58,366 --> 00:11:00,534 Ravnali su se, miješali izvan smrtnog kruga, 130 00:11:00,744 --> 00:11:02,453 graknuli su, i otišli vidjeti svog tvorca. 131 00:11:03,163 --> 00:11:03,996 duh... 132 00:11:04,205 --> 00:11:05,956 Kako možeš biti takav kritički neinformirani? 133 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Hoćete li pogledati, cijela je škola zuji uz tu glazbu. 134 00:11:13,548 --> 00:11:14,340 Hej, pogledaj! 135 00:11:14,549 --> 00:11:16,759 Možda ima nešto za mene nevjerojatno jadna trač rubrika 136 00:11:16,968 --> 00:11:18,052 uostalom. 137 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 [školsko zvono] 138 00:11:19,638 --> 00:11:21,555 Kao da ne obraćam pažnju. 139 00:11:23,475 --> 00:11:26,143 G. Sisler, kod šerifa Markena ovdje da vas vidim, gospodine. 140 00:11:26,353 --> 00:11:27,603 Da ga dovedem? 141 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Da. 142 00:11:29,356 --> 00:11:30,939 Hvala ti, Diana. 143 00:11:36,821 --> 00:11:39,698 - Oh, Brent. Prošlo je neko vrijeme. - Tom. 144 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 Ne trebam ti reći što metež u kojem je škola. 145 00:11:50,043 --> 00:11:52,211 Otkazao sam sve redovne nastava za dan i... 146 00:11:52,754 --> 00:11:55,673 zamolio učitelje da savjetovati i tješiti djecu. 147 00:11:55,882 --> 00:11:59,760 Znam da postoje profesionalci za ovakve situacije, ali... 148 00:12:00,762 --> 00:12:02,179 Mislio sam da bi bilo najbolje doći iz‒ 149 00:12:02,389 --> 00:12:03,305 Slušaj, Tom. 150 00:12:03,515 --> 00:12:05,432 Morat ću svratiti neki od tvojih predavanja... 151 00:12:05,642 --> 00:12:07,059 postaviti nekoliko pitanja. 152 00:12:08,478 --> 00:12:10,646 Htio bih početi s onima prisustvovalo je to dvoje djece. 153 00:12:11,356 --> 00:12:13,565 Naravno, jesi sav užasnut... 154 00:12:13,775 --> 00:12:16,694 iznenadnim besmislenim gubitkom tvojih kolega iz razreda. 155 00:12:17,404 --> 00:12:19,196 Možda se neki od vas osjećaju krivima 156 00:12:19,406 --> 00:12:21,824 prema kojoj nisi bio ljepši Rod i Stacey dok su bili živi 157 00:12:22,033 --> 00:12:23,909 ili si možda... ne znam... 158 00:12:24,119 --> 00:12:27,371 progonjen nečim neugodnim možda ste rekli jednom od njih. 159 00:12:28,373 --> 00:12:31,792 Jednom, u 8. razredu, Posvađao sam se s Rodom... 160 00:12:32,001 --> 00:12:34,712 A ja sam mu rekao da odjebe i umre! 161 00:12:35,839 --> 00:12:37,339 [jecaj] 162 00:12:37,966 --> 00:12:39,550 [prigušeni smijeh] 163 00:12:41,344 --> 00:12:42,970 Hej, hajde, dečki. 164 00:12:45,181 --> 00:12:46,682 U redu je, Heather. 165 00:12:47,100 --> 00:12:47,933 [jecaj] 166 00:12:49,310 --> 00:12:52,354 Možda ćemo se svi osjećati bolje ako razgovarati o našim izgubljenim kolegama iz razreda 167 00:12:52,564 --> 00:12:53,981 i kako se osjećamo. 168 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 Mark, bio si prijatelj s Rodom. Želiš li nešto reći? 169 00:13:00,321 --> 00:13:02,239 Oh, čovječe... 170 00:13:04,743 --> 00:13:06,869 Ne znam, samo sam... 171 00:13:07,996 --> 00:13:08,871 Hvala ti, Mark. 172 00:13:14,210 --> 00:13:15,794 Što je s tobom, Sandy? 173 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 Sandy! 174 00:13:19,716 --> 00:13:20,507 Oh, ovaj... 175 00:13:20,967 --> 00:13:21,800 ja...ja, uh... 176 00:13:22,177 --> 00:13:24,636 Valjda u ovakvim trenucima... 177 00:13:25,472 --> 00:13:27,055 ...Samo se nadam da postoji raj. 178 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 [uzdah] Jadno. 179 00:13:30,393 --> 00:13:31,685 Cindy, hajde. 180 00:13:32,228 --> 00:13:33,645 Mislim da je važno u ovakvim vremenima 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,439 nudimo jedni drugima neku podršku. 182 00:13:35,857 --> 00:13:37,941 Htio bih ponuditi ubojičin magarac neka podrška 183 00:13:38,151 --> 00:13:39,943 u jebenoj električnoj stolici. 184 00:13:40,153 --> 00:13:42,488 [čavrljanje] 185 00:13:42,697 --> 00:13:44,114 To je legitimna reakcija, 186 00:13:44,324 --> 00:13:45,949 nažalost, sredstvo za izvršenje u ovom stanju 187 00:13:46,159 --> 00:13:47,826 slučajno smrtonosna injekcija. 188 00:13:48,745 --> 00:13:53,040 Ben, znam da imaš nešto sasvim drugačije gledište o ovoj tragediji. 189 00:13:53,249 --> 00:13:54,249 dakle... 190 00:13:56,711 --> 00:13:57,920 Samo naprijed. 191 00:13:58,588 --> 00:14:01,965 Pa, volio bih znati da li ovaj ubojica... 192 00:14:01,966 --> 00:14:06,512 ukloniti bilo koji dio tijela ili spolno defiled bilo koji otvor obje žrtve. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 Ti si tragično bolestan. 194 00:14:08,681 --> 00:14:10,390 Želim znati, jer da nije, 195 00:14:10,600 --> 00:14:13,435 Počinjem razmišljati o ovom gubitniku zaslužuje palac dolje. 196 00:14:13,645 --> 00:14:15,604 Kako možeš biti tako bezosjećajan? 197 00:14:15,814 --> 00:14:17,564 I ti si kao Majka Tereza? 198 00:14:17,774 --> 00:14:19,566 Ti si taj koji je rekao Rodu da padne mrtav. 199 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Ovime se samo zavaravaš pokazivanje ravnodušnosti. 200 00:14:22,403 --> 00:14:24,571 Hej, Jackhole, nisi igra Death Quake sada, 201 00:14:24,781 --> 00:14:25,697 ovo je pravi svijet! 202 00:14:25,949 --> 00:14:26,949 Jebi se. 203 00:14:27,492 --> 00:14:30,077 Ovo je Benova patetika koncept cool, 204 00:14:30,286 --> 00:14:31,703 Mora se pretvarati da se ne boji. 205 00:14:31,913 --> 00:14:34,081 Pa, zdravo Cindy Freud! 206 00:14:34,290 --> 00:14:36,041 Koji je vaš koncept cool, doktore? 207 00:14:36,251 --> 00:14:39,169 Udari cijeli stariji razred počinje s "A"? 208 00:14:39,379 --> 00:14:42,506 Ako sam tako iscrpljen, zašto onda pokušavaš me spojiti bez prestanka? 209 00:14:42,715 --> 00:14:44,591 Iskustvo mi je privlačno! 210 00:14:44,801 --> 00:14:46,844 Dobro, šuti sada, molim te?! 211 00:14:47,053 --> 00:14:49,054 svi! Isus! 212 00:14:49,639 --> 00:14:51,557 Što nije u redu s vama ljudi? 213 00:14:53,268 --> 00:14:54,560 Jody... 214 00:14:55,061 --> 00:14:58,897 svakako mogu računati na to da ćeš reći nešto posebno konstruktivno. 215 00:15:02,110 --> 00:15:03,151 Tata? 216 00:15:03,903 --> 00:15:06,822 Oprostite na smetnji, gospodine Marliston, 217 00:15:07,031 --> 00:15:09,241 ali šerif Marken bi htio obratiti se razredu. 218 00:15:09,492 --> 00:15:10,534 Bok, šerife... 219 00:15:10,869 --> 00:15:12,828 Leonard Marliston. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. 220 00:15:13,037 --> 00:15:13,871 Također. 221 00:15:14,914 --> 00:15:17,499 Razred, obratite pozornost šerifu Markenu. 222 00:15:19,335 --> 00:15:22,504 Dvoje vaših kolega studenata, Rod Harper i Stacy Twelfmann... 223 00:15:22,714 --> 00:15:24,423 bili ubijeni sinoć na slapovima... 224 00:15:24,632 --> 00:15:27,509 nepoznata osoba ili osobe, na hladnokrvan način. 225 00:15:29,137 --> 00:15:32,556 Razlog zašto sam došao ovamo je da pitam vi, kao prijatelji i dobri građani... 226 00:15:32,765 --> 00:15:34,683 da mi se javi ili moje osoblje... 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,686 sa svim informacijama koje biste mogli imati u vezi s ovim strašnim zločinom. 228 00:15:38,438 --> 00:15:40,355 [učitelj] Postoji li još sumnjate, šerife? 229 00:15:40,565 --> 00:15:41,273 [Šerif] Ne. 230 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 [učitelj] Pa, ima li još koji informacije koje nam možete dati? 231 00:15:43,693 --> 00:15:46,153 Nemam slobodu raspravljati slučaj dalje. 232 00:15:48,406 --> 00:15:50,949 Pa, šerife, Platon to kaže polis može ostati samo zdrav 233 00:15:51,159 --> 00:15:52,993 ako je istina dostupna svim građanima. 234 00:15:54,996 --> 00:15:57,748 Pa, Platon može izdati sve detalje koje želi 235 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 kada je on šerif ovog grada. 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,922 [Jody] On to radi namjerno. 237 00:16:05,840 --> 00:16:07,257 Naravno da jest. 238 00:16:07,842 --> 00:16:10,177 Razlog više zašto trebali biste to zanemariti. 239 00:16:10,762 --> 00:16:12,638 Mislite li da ona ide cijelim putem? 240 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 Sumnjam. 241 00:16:19,896 --> 00:16:21,146 Tko bi je želio poševiti? 242 00:16:24,484 --> 00:16:25,692 Izgled. 243 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 [smijeh] 244 00:16:42,669 --> 00:16:44,002 sranje 245 00:16:44,462 --> 00:16:45,837 Prestani srati! 246 00:16:46,047 --> 00:16:48,173 - Jebi se! - Isuse Kriste! 247 00:16:48,383 --> 00:16:49,883 [smijeh] 248 00:16:52,053 --> 00:16:54,846 u redu sada, Završio sam s vezama... 249 00:16:55,056 --> 00:16:57,224 ali vidim nadu za tebe. hajde 250 00:16:57,433 --> 00:16:57,933 hajde 251 00:16:58,142 --> 00:16:59,726 - Ne, Jody, ne. - Hajdemo. 252 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 To je žalosno i jadno. 253 00:17:01,145 --> 00:17:03,188 Gledate ga kako jede svaki dan i nikad ne razgovaraš s njim. 254 00:17:03,398 --> 00:17:04,982 Moji roditelji su bili u braku 25 godina 255 00:17:05,191 --> 00:17:06,525 i sve što rade je gledanje televizije. 256 00:17:06,734 --> 00:17:08,151 Hajde, ići ćeš. Razgovarat ćeš s njim. 257 00:17:08,361 --> 00:17:09,569 Ne želiš napraviti scenu! 258 00:17:17,704 --> 00:17:19,204 kako si 259 00:17:21,207 --> 00:17:22,290 [uzdahne] 260 00:17:22,500 --> 00:17:25,002 Prilično je čudno danasnji dan, zar ne. 261 00:17:25,211 --> 00:17:26,628 Da, pretpostavljam. 262 00:17:38,266 --> 00:17:39,891 Ti usrani lažljivice! 263 00:17:41,269 --> 00:17:42,811 ubit ću te! 264 00:17:43,771 --> 00:17:45,689 Bolje nego lažljivac koji puše kurca! 265 00:17:45,690 --> 00:17:47,315 Ubit ću te, govno malo! 266 00:17:50,528 --> 00:17:52,195 Što se ovdje događa? 267 00:17:53,031 --> 00:17:54,990 [navijanje i vikanje] 268 00:17:56,576 --> 00:17:59,202 Kompliment je kad frajer kaže da možeš popušiti dobar kurac. 269 00:18:01,456 --> 00:18:03,248 Imaš nešto na tvojim ustima tamo. 270 00:18:04,167 --> 00:18:06,960 - On svima laže o meni! - Reci mi o tome u uredu! 271 00:18:07,462 --> 00:18:08,628 [zviždanje] 272 00:18:08,838 --> 00:18:10,464 Hej, hej! Što je tvoje broj telefona, Annette? 273 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Ne, to je bio netko, ne ja. 274 00:18:15,720 --> 00:18:16,887 Što je s tim? 275 00:18:17,096 --> 00:18:19,473 Dylan je govorio ljudima Annette mu je dala hummer. 276 00:18:20,475 --> 00:18:22,434 - Je li? - Šališ se? 277 00:18:22,643 --> 00:18:23,894 br. 278 00:18:24,103 --> 00:18:26,646 Ona misli da je felacio a lik u Shakespeareu. 279 00:18:27,148 --> 00:18:29,024 Ne bi znala kurac da zvao se Woody. 280 00:18:29,275 --> 00:18:31,526 [smijeh] 281 00:18:32,028 --> 00:18:33,403 To je smiješno. 282 00:18:33,905 --> 00:18:36,323 Što ti misliš, Mark? 283 00:18:36,866 --> 00:18:37,657 ha? 284 00:18:38,493 --> 00:18:40,911 Mislim da ova rebra vladaju. 285 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 [brušenje metala] 286 00:18:51,005 --> 00:18:52,964 [strašna glazba] 287 00:19:03,226 --> 00:19:05,310 Hajde, dušo, kasnimo. 288 00:19:07,021 --> 00:19:08,438 - Bok, ljepotice. - Bok. 289 00:19:17,281 --> 00:19:19,741 [spora blues glazba] 290 00:19:24,914 --> 00:19:26,081 Idemo. 291 00:19:27,333 --> 00:19:29,835 Zdravo. Dođi ovamo zgodni. 292 00:19:30,211 --> 00:19:31,711 Lijepo te vidjeti! 293 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 [zvona sata] 294 00:19:35,633 --> 00:19:36,967 [kucanje na vratima] 295 00:19:37,844 --> 00:19:38,718 tko je 296 00:19:39,804 --> 00:19:41,304 Bok, Annette? 297 00:19:41,722 --> 00:19:42,639 Da? 298 00:19:42,849 --> 00:19:44,516 Loralee Sherman je. 299 00:19:44,851 --> 00:19:46,143 Oprostite? 300 00:19:46,352 --> 00:19:47,853 Loralee Sherman. 301 00:19:48,437 --> 00:19:50,021 Je li ti mama kod kuće? 302 00:19:50,231 --> 00:19:51,106 uh... 303 00:19:52,441 --> 00:19:53,567 br. 304 00:19:53,776 --> 00:19:55,902 Nije ti rekla Ja sam dolazio? 305 00:19:56,320 --> 00:19:57,195 br. 306 00:19:57,613 --> 00:20:01,116 Mora da mi je samo nedostajala. Mogu li ostaviti poruku? 307 00:20:10,168 --> 00:20:12,127 U redu, samo sekundu. 308 00:20:16,215 --> 00:20:18,383 Možete li ga provući vrata, molim? 309 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 [vrišti] 310 00:20:22,889 --> 00:20:25,015 [strašno žestoka glazba] 311 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Mislim da sam spreman za trčanje. 312 00:20:39,155 --> 00:20:39,988 [pijani smijeh] 313 00:20:40,198 --> 00:20:42,449 Hej, hej, hajde sad. Čemu žurba, ljepotice? 314 00:20:43,367 --> 00:20:45,911 Usporiti. Usporiti. 315 00:20:53,294 --> 00:20:54,753 - Tko je ostavio otvorena vrata? - Ne znam. 316 00:20:54,962 --> 00:20:56,880 - Annette? - Annette? 317 00:20:58,132 --> 00:20:58,965 Annette! 318 00:20:59,592 --> 00:21:00,383 Annette! 319 00:21:00,593 --> 00:21:02,219 [jeziva glazba] 320 00:21:02,470 --> 00:21:04,429 [vrišti] 321 00:21:07,350 --> 00:21:08,683 [vrišti] 322 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 - Zgrabi tamo... - U redu. 323 00:21:10,853 --> 00:21:12,437 Uhvatite ispod. Dobro se uhvati, u redu? 324 00:21:12,647 --> 00:21:16,233 Zakoračite, pustite njihovu težinu i njihov zamah ih preuzima. 325 00:21:16,525 --> 00:21:17,234 U redu. 326 00:21:17,443 --> 00:21:18,777 Najvažnija stvar je ovaj stisak. 327 00:21:18,986 --> 00:21:19,819 Zahvati se kao pitbull. 328 00:21:20,029 --> 00:21:21,279 [režanje] Grrr... 329 00:21:21,489 --> 00:21:23,031 Postoji li način da ti mogao bi mi dati malo buzdovana, 330 00:21:23,241 --> 00:21:25,325 ili možda ray gun, pištolj za omamljivanje, bilo što? 331 00:21:25,534 --> 00:21:27,494 Ne, to je protiv zakona. Evo dolazim. 332 00:21:29,580 --> 00:21:31,081 [telefon zvoni] 333 00:21:32,458 --> 00:21:34,334 - Uzmi 5, šampione. - U redu. 334 00:21:36,045 --> 00:21:37,337 Marken. 335 00:21:39,548 --> 00:21:41,841 [jeziva glazba] 336 00:21:48,808 --> 00:21:51,059 Izgleda da imamo nastup na bis, šerife. 337 00:21:53,479 --> 00:21:55,689 Agentice Bronhill, ovdje specijalni agent Majestik. 338 00:21:57,191 --> 00:22:00,277 - Tko je bio prvi na sceni? - Moj zamjenik. 339 00:22:01,237 --> 00:22:03,196 Odgovorio sam na očeve zvati oko 23:00 h, 340 00:22:03,406 --> 00:22:05,615 obavijestio je šerifa odmah zatim. 341 00:22:08,661 --> 00:22:10,078 Dobili smo ovo. 342 00:22:18,921 --> 00:22:21,047 Sada smo u velikoj ligi. 343 00:22:26,637 --> 00:22:28,513 [Mrtvozornik] Kao što možete vidjeti na unutar lijevog bedra 344 00:22:28,723 --> 00:22:31,474 postoji rezbarija duboka jedan inč riječi "djevica". 345 00:22:32,101 --> 00:22:33,977 One koje smo pronašli u sve 3 žrtve. 346 00:22:34,812 --> 00:22:36,438 Kao Stacy Twelfmann... 347 00:22:36,647 --> 00:22:39,357 Annette DeWolde zapravo je bila djevica u trenutku smrti. 348 00:22:40,443 --> 00:22:44,112 Himen je bio netaknut. Našli smo br dokaz sperme na odjeći... 349 00:22:44,322 --> 00:22:47,657 kožu, kosu, usta ili anus. 350 00:22:48,909 --> 00:22:51,911 Bez ogrebotina ili kontuzija u pubičnoj regiji. 351 00:22:52,330 --> 00:22:55,457 Zapravo nema dokaza seksualna penetracija bilo koje vrste. 352 00:22:56,709 --> 00:23:00,378 Nije bio ni dječak kojeg smo pronašli u prva ubojstva seksualno zlostavljana. 353 00:23:01,422 --> 00:23:04,382 Naravno da ti ne mogu reći je li umro je nevin... 354 00:23:05,092 --> 00:23:09,137 ali mogu vam reći da nije imati seks u vrijeme ubojstava. 355 00:23:10,514 --> 00:23:12,265 Činilo bi se... 356 00:23:12,475 --> 00:23:14,267 koje vaš ubojica ima bio prilično točan 357 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 u prijavi svog potpisa. 358 00:23:19,231 --> 00:23:21,858 [jeziva intenzivna glazba] 359 00:23:22,360 --> 00:23:23,318 [vrišti] 360 00:23:26,113 --> 00:23:26,946 [kucanje na vratima] 361 00:23:27,156 --> 00:23:28,198 uđi. 362 00:23:33,037 --> 00:23:34,287 Bok, dušo. 363 00:23:35,081 --> 00:23:36,289 Bok, tatice. 364 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 slušaj... 365 00:23:38,834 --> 00:23:41,336 Moram te pitati osobno pitanje. 366 00:23:41,545 --> 00:23:42,837 O čemu? 367 00:23:43,047 --> 00:23:43,588 [uzdah] 368 00:23:43,798 --> 00:23:45,507 Radi se o tebi i Kennyju. 369 00:23:46,509 --> 00:23:49,719 - Što je? - Otprilike koliko ste daleko otišli? 370 00:23:51,680 --> 00:23:52,764 otišao? 371 00:23:53,682 --> 00:23:54,849 Otišao, znaš... 372 00:23:56,268 --> 00:23:57,602 baza mudar. 373 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Ljubite li se vas dvoje? 374 00:24:01,774 --> 00:24:02,899 Naravno. 375 00:24:05,236 --> 00:24:08,279 Nisam više dijete, tata. To je normalno. 376 00:24:08,489 --> 00:24:09,989 Ne kritiziram. 377 00:24:10,699 --> 00:24:12,117 ja znam znam... 378 00:24:13,536 --> 00:24:15,537 Jeste li otišli dalje od toga? 379 00:24:18,624 --> 00:24:23,002 Slušaj, ne bih te to pitao osim ako bilo je apsolutno potrebno. 380 00:24:25,506 --> 00:24:29,634 Možete li dalje... nego što imaš? 381 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 Da. 382 00:24:33,597 --> 00:24:34,973 [uzdahne] 383 00:24:36,016 --> 00:24:38,768 Ne, ne, ali nemate brinuti se o tome. 384 00:24:40,062 --> 00:24:40,979 U redu? 385 00:24:41,522 --> 00:24:43,773 Upravo smo neki dan prekinuli. 386 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 Da. 387 00:24:49,363 --> 00:24:52,407 Jesi li razočaran...tata? 388 00:24:52,950 --> 00:24:53,992 Hm? 389 00:24:54,785 --> 00:24:57,245 Jeste li razočarani da sam još djevica? 390 00:24:57,955 --> 00:25:01,082 Ne, ne...nikako. 391 00:25:02,918 --> 00:25:03,960 u redu... 392 00:25:06,922 --> 00:25:09,716 Jako, jako, jako sam ponosan na tebe. 393 00:25:10,509 --> 00:25:11,551 [poljubac] 394 00:25:14,513 --> 00:25:16,431 Ti si još uvijek moja djevojčica. 395 00:25:21,145 --> 00:25:22,228 - Laku noć. - Laku noć. 396 00:25:22,438 --> 00:25:23,646 volim te 397 00:25:25,608 --> 00:25:27,525 [mirna glazba] 398 00:25:34,825 --> 00:25:37,494 Roditelji u našem gradu moraju znati što se ovdje zapravo događa. 399 00:25:38,078 --> 00:25:40,371 Znači li to otkrivanje potpis? 400 00:25:40,581 --> 00:25:42,165 Da, pretpostavljam da jest. 401 00:25:42,583 --> 00:25:44,083 Udžbenici kažu nemoj. 402 00:25:44,543 --> 00:25:47,378 Neće nam ostaviti siguran način provjeriti ubojičino priznanje. 403 00:25:47,588 --> 00:25:51,007 - To bi također moglo potaknuti zločine kopije. - Ovo je drugačije. 404 00:25:51,467 --> 00:25:54,219 Ovo nije potpis. To je poruka. 405 00:25:54,762 --> 00:25:55,720 Poruka? 406 00:25:58,432 --> 00:26:00,517 Želim da postavite hitna gradska skupština. 407 00:26:00,726 --> 00:26:02,810 Večeras u 18:00 sati. 408 00:26:03,020 --> 00:26:07,023 I želim svakog roditelja svakoga tinejdžer u tamošnjem gradu. Učini to. 409 00:26:09,068 --> 00:26:11,402 Nemamo mjesto dovoljno velik za to. 410 00:26:11,862 --> 00:26:13,905 Koristit ćemo teretanu u srednjoj školi. 411 00:26:14,698 --> 00:26:17,158 Nema djece. Ne još. 412 00:26:19,954 --> 00:26:22,455 Tu ste, g. Marliston. 413 00:26:22,665 --> 00:26:25,291 - Oh, Jody... Bok. - Bok. 414 00:26:26,544 --> 00:26:29,879 Završio sam T.S. Elliotov papir. 415 00:26:30,214 --> 00:26:31,881 Sjajno. Vau. 416 00:26:33,717 --> 00:26:36,344 želim da znaš, Stvarno volim njegov rad. 417 00:26:36,554 --> 00:26:37,595 Dobro. 418 00:26:40,849 --> 00:26:45,103 „Jao, naši sasušeni glasovi Kad zajedno šapćemo 419 00:26:46,313 --> 00:26:49,732 Tihi su i besmisleni Kao vjetar i suha trava 420 00:26:50,734 --> 00:26:55,154 [oboje]: Ili štakorske noge preko razbijenog stakla U našem suhom podrumu" 421 00:26:59,368 --> 00:27:00,827 [tiho se smije] 422 00:27:04,665 --> 00:27:09,627 Mislite li da je to tako među ljudima, g. Marliston? 423 00:27:10,296 --> 00:27:12,630 Sve suho... 424 00:27:12,798 --> 00:27:15,967 i besmislena i beznadno prazno? 425 00:27:17,928 --> 00:27:18,886 Hm... 426 00:27:20,097 --> 00:27:22,015 Čuo sam da ste prekinuli s Kennyjem. 427 00:27:22,808 --> 00:27:27,020 Kakve to veze ima s tim? Jako sam ga preboljela. 428 00:27:28,439 --> 00:27:30,398 Mislite li da je to ozbiljno mislio da imam... 429 00:27:30,608 --> 00:27:33,651 pripisuje se isključivo mom izgubljeno provedena godina s Kennyjem Ascotom? 430 00:27:33,944 --> 00:27:36,654 Ne, žao mi je. Jody, ja...to je, uh... 431 00:27:38,407 --> 00:27:39,991 [ispod glasa] Bože... 432 00:27:41,493 --> 00:27:45,997 žao mi je Jako mi je neugodno da sam upravo vikao na tebe. 433 00:27:46,248 --> 00:27:49,167 Ne, ja... stvarno mi je žao, to se mene ne tiče. 434 00:27:56,759 --> 00:27:58,009 Što nije u redu? 435 00:27:58,886 --> 00:28:01,846 Čudno je. Upravo sam vidio netko stoji tamo. 436 00:28:05,434 --> 00:28:06,809 - Jody, ne...Jody... - Što? 437 00:28:12,941 --> 00:28:15,985 [anticipativna glazba] 438 00:28:38,926 --> 00:28:39,926 izađi van! 439 00:28:46,350 --> 00:28:48,601 [jeziva glazba] 440 00:29:13,293 --> 00:29:15,753 - Bilo što? - Ne, ne. 441 00:29:16,380 --> 00:29:18,548 Pretpostavljam da smo se uplašili svaki drugi prilično dobri, zar ne? 442 00:29:18,757 --> 00:29:19,465 [smijeh] 443 00:29:19,675 --> 00:29:20,842 [nervozan smijeh] da... 444 00:29:21,552 --> 00:29:24,137 Hajde, moram ići na ovo organiziran sastanak s vašim ocem. 445 00:29:32,271 --> 00:29:33,980 - Hoćeš li biti dobro? - Da. 446 00:29:34,356 --> 00:29:36,441 - Hej, g. Marliston? - Da? 447 00:29:36,650 --> 00:29:37,734 Hm... 448 00:29:38,277 --> 00:29:40,236 Možemo li opet razgovarati nekada? 449 00:29:40,446 --> 00:29:43,322 - Jody, naravno. - Mislim samo na nas. 450 00:29:45,868 --> 00:29:47,201 Hm...da. 451 00:29:50,038 --> 00:29:51,497 Naravno, da... 452 00:29:51,707 --> 00:29:53,207 - Idi kući, Jody. - U redu. 453 00:29:53,417 --> 00:29:54,792 - Bježi! - U redu. 454 00:29:58,172 --> 00:30:01,591 Ne možete to reći tim roditeljima netko ubija djevice. 455 00:30:02,426 --> 00:30:04,552 Možda Annette DeWolde bio bi živ danas... 456 00:30:04,762 --> 00:30:07,096 da sam otkrio detalje o prva dva ubojstva. 457 00:30:07,306 --> 00:30:09,932 Isuse, Brent, saberi se. Imaš odgovornosti. 458 00:30:10,142 --> 00:30:11,642 Makni ruke s mene! 459 00:30:12,436 --> 00:30:14,270 Ne obraćaj mi se o odgovornosti! 460 00:30:14,480 --> 00:30:16,647 I ti i ja znamo što je to znači otići od onih. 461 00:30:17,274 --> 00:30:19,984 Ako se glas vrati na ovu djecu da je netko... 462 00:30:20,903 --> 00:30:23,529 ubijamo djevice, mi smo imat ću prokletu... 463 00:30:25,324 --> 00:30:26,949 ... jebena fešta na našim rukama. 464 00:30:27,159 --> 00:30:28,951 Bolje je od hrpe mrtvih tinejdžera. 465 00:30:44,843 --> 00:30:45,760 [uzdah] 466 00:30:45,969 --> 00:30:47,053 Bože... 467 00:30:47,262 --> 00:30:47,970 Boo! 468 00:30:48,180 --> 00:30:50,681 - Što ti radiš ovdje? - Timmy, što radiš ovdje? 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,558 - Dobivam vijest. - Onda, uzmi ga. 470 00:30:52,768 --> 00:30:55,311 [šerif] Želim vam puno zahvaliti puno za izlazak večeras. 471 00:30:56,522 --> 00:30:58,356 Kao što sam sigurna da svi znate... 472 00:30:59,274 --> 00:31:02,318 u zadnja dva dana izgubili smo 3 naše djece. 473 00:31:03,195 --> 00:31:05,822 Sada smo uspostavili a zajednička poveznica između tih ubojstava. 474 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Pa, što je to? 475 00:31:08,116 --> 00:31:10,493 Prisustvovale su sve 3 žrtve naša javna srednja škola... 476 00:31:11,703 --> 00:31:15,581 i sve 3 žrtve, koliko znamo... 477 00:31:15,791 --> 00:31:18,125 činilo se da su... djevice. 478 00:31:18,669 --> 00:31:20,127 [gomila dahće i viče] 479 00:31:20,337 --> 00:31:23,923 Sveti himeni, Batmane! Ubijaju djevice?! 480 00:31:24,132 --> 00:31:26,425 Ne sugerirate to više od slučajnosti? 481 00:31:26,635 --> 00:31:28,177 Jeste li blizu uhićenja? 482 00:31:28,720 --> 00:31:29,387 br. 483 00:31:29,596 --> 00:31:31,264 Pa što smo mi trebali reći našoj djeci? 484 00:31:31,473 --> 00:31:33,599 Izaći van i poševiti se ako oni želite se osjećati sigurno? 485 00:31:34,142 --> 00:31:35,560 Ne, ne kažem to. 486 00:31:35,769 --> 00:31:37,478 Ne mogu zaključati svoju kćer gore u podrumu. 487 00:31:37,938 --> 00:31:39,438 Ne bih se brinuo oko toga, Victore. 488 00:31:39,648 --> 00:31:41,816 Što govoriš o mojoj kćeri? 489 00:31:42,025 --> 00:31:43,526 Sjedni, Victore, šalio sam se. 490 00:31:43,735 --> 00:31:45,945 Vraški je trenutak za šalu o ovakvoj stvari! 491 00:31:46,488 --> 00:31:47,780 Hej, odstupi! 492 00:31:48,699 --> 00:31:50,283 [vikanje i vikanje] 493 00:31:50,492 --> 00:31:51,617 [gunđanje] 494 00:31:52,369 --> 00:31:54,161 Ovo je potpuno izvrsno! Biste li ih pogledali? 495 00:31:54,371 --> 00:31:56,455 Pretvorili su se u hrpu bezumne životinje tamo dolje! 496 00:31:56,665 --> 00:31:57,582 Jody, makni se s puta. 497 00:31:57,791 --> 00:31:59,083 [gomila viče i urla] 498 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 Baterija! Mogu li upotrijebiti tvoju telefon na sekundu? Molim? 499 00:32:04,214 --> 00:32:06,299 - Molim? Ne, ne, ne, ne. - Nikada mi ga ne vraćaš. 500 00:32:07,050 --> 00:32:09,343 [šerif] Molim vas, sjetite se zašto došli smo ovdje! 501 00:32:10,262 --> 00:32:12,305 - Samo mi daj ovo. - Ovdje, ovdje, ovdje. 502 00:32:15,517 --> 00:32:17,685 Elway? Zaustavite preše... Slušaj, imam tvoju priču za tebe. 503 00:32:17,895 --> 00:32:20,021 Ubojica djevica terorizira‒ Čekaj, prekidaš. 504 00:32:20,230 --> 00:32:22,273 Ne, ne, ne, ne ubojica vrlina...ubojica djevica! 505 00:32:22,482 --> 00:32:23,858 Moram izaći iz ovoga hodnik, čekaj. 506 00:32:24,276 --> 00:32:26,360 pitam te posljednji put! 507 00:32:27,905 --> 00:32:29,697 Dobro, dosta je! 508 00:32:31,366 --> 00:32:32,575 Oh, tata... 509 00:32:36,663 --> 00:32:37,747 Timmy? 510 00:32:40,375 --> 00:32:41,292 Timmy! 511 00:32:41,501 --> 00:32:43,044 Trebam svoj mobitel natrag! 512 00:32:46,798 --> 00:32:47,840 Timmy! 513 00:32:49,509 --> 00:32:50,509 Timmy? 514 00:32:54,848 --> 00:32:55,973 Sranje! 515 00:33:01,647 --> 00:33:02,605 Timmy! 516 00:33:07,486 --> 00:33:08,611 Timmy! 517 00:33:13,992 --> 00:33:14,992 Timmy... 518 00:33:29,800 --> 00:33:31,759 [jeziva glazba] 519 00:33:32,678 --> 00:33:33,678 Timmy? 520 00:33:44,523 --> 00:33:47,942 Timmy, hajde! Ovo više nije smiješno! 521 00:33:49,861 --> 00:33:53,781 Bit ću ti najbolji prijatelj. Tvoj jako, jako, jako najbolji prijatelj. 522 00:33:54,199 --> 00:33:57,326 [jeziva intenzivna glazba] 523 00:34:04,126 --> 00:34:06,085 [zvoni mobitel] 524 00:34:09,256 --> 00:34:10,881 [zvoni mobitel] 525 00:34:14,136 --> 00:34:15,678 [zvoni mobitel] 526 00:34:17,305 --> 00:34:19,140 Oh...je li to za mene? 527 00:34:19,349 --> 00:34:20,266 [zvoni mobitel] 528 00:34:23,520 --> 00:34:24,979 [zvoni mobitel] 529 00:34:28,400 --> 00:34:31,277 [glasno vrišti] 530 00:34:37,409 --> 00:34:39,660 [glasno vrišti] 531 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 [napeta glazba] 532 00:35:19,034 --> 00:35:20,993 [gunđanje] 533 00:35:41,348 --> 00:35:42,473 djevica. 534 00:35:43,433 --> 00:35:44,850 [glasno vrištanje] 535 00:35:45,060 --> 00:35:45,810 Ah...! 536 00:35:46,019 --> 00:35:47,311 [razbijanje stakla] 537 00:35:48,188 --> 00:35:50,147 [intenzivna zastrašujuća glazba] 538 00:36:12,212 --> 00:36:13,420 [vrišti] [razbijanje stakla] 539 00:36:14,548 --> 00:36:15,923 [vrišti] [razbijanje stakla] 540 00:36:31,106 --> 00:36:31,856 Uh...! 541 00:36:32,065 --> 00:36:33,899 [razbijanje stakla] 542 00:36:41,950 --> 00:36:43,159 Jody! Jody! 543 00:36:43,368 --> 00:36:44,785 - Tata, bila je za mnom! - Što?! 544 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 Ubila je Timmyja! Ona je unutra! 545 00:36:47,247 --> 00:36:49,665 - Uzmi je! Odmakni se! - Tata, budi oprezan, molim te! 546 00:37:22,032 --> 00:37:24,742 Možda je nos bio samo malo manji. 547 00:37:26,745 --> 00:37:29,455 A bila je i siva pruga upravo tamo. 548 00:37:31,917 --> 00:37:33,167 Tako, da. 549 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 To je ona. 550 00:37:41,551 --> 00:37:43,761 Tako sam barem ja vidio nju. 551 00:37:45,680 --> 00:37:47,014 Možete li je natjerati, šerife? 552 00:37:47,432 --> 00:37:48,641 ne znam 553 00:37:50,936 --> 00:37:53,854 [zvoni zvono] Hej, slušaj me! slušaj me! 554 00:37:54,064 --> 00:37:56,023 - Slušaj me! - Daj mi zvono. 555 00:37:56,233 --> 00:37:57,900 Hej, jebeni glupani FBI kurvini sinovi, 556 00:37:58,109 --> 00:37:59,652 zašto ne dođeš ovamo i uhvati me?! 557 00:37:59,861 --> 00:38:00,527 Pazi na jezik! 558 00:38:00,737 --> 00:38:01,779 Bio si dobar, dušo. 559 00:38:01,988 --> 00:38:04,240 Slušaj me, ja sam ubio tu djecu. 560 00:38:04,449 --> 00:38:06,075 Moram napraviti par poziva. 561 00:38:06,284 --> 00:38:06,867 U redu. 562 00:38:07,077 --> 00:38:08,702 Tvoja majka će biti ovdje par minuta, u redu? 563 00:38:08,912 --> 00:38:10,412 - U redu. - Bit ćeš dobro. 564 00:38:12,207 --> 00:38:13,082 hej 565 00:38:13,291 --> 00:38:15,793 - Ubio sam tu djecu. - Pazi na jezik. 566 00:38:16,086 --> 00:38:19,129 Vi ste hrpa kurvinih sinova! To si ti. 567 00:38:19,339 --> 00:38:22,299 I znate što? volio sam ubijanje te djece. Bili su zli. 568 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Volio sam ih ubijati. Ali znate li što sam učinio prije nego sam ih ubio? 569 00:38:26,471 --> 00:38:27,721 Poljubila sam ih. 570 00:38:27,931 --> 00:38:28,973 Ovako! 571 00:38:29,599 --> 00:38:31,350 [vrištanje] 572 00:38:32,269 --> 00:38:34,353 Rolly, to je moje ime! Nemoj me povrijediti! 573 00:38:34,771 --> 00:38:37,273 ja ti kažem! ja ti kažem! Ja znam svoja prava! 574 00:38:54,666 --> 00:38:55,582 Brent. 575 00:38:56,835 --> 00:38:58,544 Sjajan sastanak sinoć. 576 00:38:59,421 --> 00:39:01,297 Vrlo utješno za roditelje. 577 00:39:01,715 --> 00:39:03,299 Slušaj, jesi li sam? 578 00:39:03,717 --> 00:39:04,341 Da. 579 00:39:04,551 --> 00:39:06,427 Dobro, jer imam nešto što ti želim pokazati. 580 00:39:06,636 --> 00:39:08,220 Sada ti šaljem faks. 581 00:39:31,828 --> 00:39:34,955 Gledaš li to? Reci mi da to nije ona. 582 00:39:35,999 --> 00:39:36,874 WHO? 583 00:39:37,083 --> 00:39:39,960 Loralee Sherman. Reci mi da to nije ona? 584 00:39:41,463 --> 00:39:44,089 Oh, Isuse, Brent, pucaš. 585 00:39:44,299 --> 00:39:46,300 Prije nekoliko godina, Razmišljao sam o tome da je kontaktiram. 586 00:39:46,509 --> 00:39:47,968 Ušao sam u trag do Zapadne Virginije. 587 00:39:48,178 --> 00:39:50,763 Oko dva sata odavde. Ovaj put idem vani. 588 00:39:50,972 --> 00:39:51,680 Slušaj, Brent... 589 00:39:51,890 --> 00:39:54,183 Nitko je nije vidio ni čuo za nju preko 25 godina. 590 00:39:54,392 --> 00:39:56,018 Sada, zašto bi, dovraga pojavi se sad... 591 00:39:56,227 --> 00:39:58,395 kao nekakav psiho ubojica? 592 00:40:02,233 --> 00:40:04,276 Spusti slušalicu, Nazvat ću te kasnije. 593 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 - Što to radiš? - Što nije u redu? 594 00:40:08,573 --> 00:40:10,866 Jesi li me slušao? Što ste čuli? 595 00:40:11,659 --> 00:40:14,661 Ne, nisam ništa čuo. Ja samo podigao telefon da nazove mamu. 596 00:40:15,246 --> 00:40:18,499 Nisam mogao shvatiti kako izvući liniju, to je sve. 597 00:40:25,048 --> 00:40:28,717 Oprosti, dušo. Ovaj slučaj, pretpostavljam da je, uh... 598 00:40:29,594 --> 00:40:31,929 valjda me stvarno pogađa. 599 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 Žao mi je, dušo, nisi ti kriva, dušo. 600 00:40:35,600 --> 00:40:36,683 nisi ti kriva 601 00:40:44,150 --> 00:40:45,734 Bok, šerife Marken. 602 00:40:46,111 --> 00:40:47,069 Bok, Sandy. 603 00:40:47,570 --> 00:40:50,531 O, moj Bože, Jody. jesi dobro Svi su se raspitivali za tebe. 604 00:40:50,740 --> 00:40:55,411 Šerif! Rolly, zatvorenik želi učiniti potpuno priznanje. 605 00:40:56,871 --> 00:40:58,914 Nadam se da je brže od prošlotjedno priznanje. 606 00:41:01,668 --> 00:41:03,919 - Bože, nećeš vjerovati. - Što? 607 00:41:04,754 --> 00:41:06,713 Došao je hormon uragana cijelu cijelu školu. 608 00:41:07,549 --> 00:41:10,217 Pročulo se da je vaš napadač ima ovo za djevice. 609 00:41:10,677 --> 00:41:13,846 Pa su svi odlučili uzeti skinute s popisa ugroženih vrsta. 610 00:41:14,055 --> 00:41:14,721 I seksati se. 611 00:41:14,931 --> 00:41:17,516 Činiš da to zvuči kao to je neka vrsta cjepiva protiv gripe. 612 00:41:17,725 --> 00:41:19,601 Ovdje govorimo o holokaustu himena. 613 00:41:19,811 --> 00:41:22,855 Ali nisu mogli ispisati lokaciju, pa ću ti dati 411. 614 00:41:24,732 --> 00:41:27,443 - Gdje je? - Stara lovačka kuća na Magarećem brdu. 615 00:41:27,652 --> 00:41:30,821 To mjesto sa slatkim bačvama? To mjesto je prava rupa. 616 00:41:31,030 --> 00:41:32,406 Sve što nam treba je prostor na podu. 617 00:41:32,949 --> 00:41:34,783 Zar nisi htio da ti prvi put bude nešto lijepo, 618 00:41:34,993 --> 00:41:35,909 nešto romantično? 619 00:41:36,161 --> 00:41:39,121 Jody, moraš ići! Svi će biti tamo. 620 00:41:39,873 --> 00:41:41,999 Mark ide, naravno. I Kenny. 621 00:41:43,668 --> 00:41:46,587 I ne možete otići spašavajući mu život do one drolje Sharon. 622 00:41:47,630 --> 00:41:51,300 Cindy drži svoj razgovor prije utakmice u izbjeljivaču na ručku. Sve djevojke. 623 00:41:51,718 --> 00:41:52,885 Jody... 624 00:41:53,261 --> 00:41:55,637 - Dušo, kako je moje dijete? - Dobro sam, mama. 625 00:41:55,930 --> 00:41:57,139 Kako tvoja noga? 626 00:41:57,557 --> 00:41:58,390 Mm...dušo. 627 00:41:58,766 --> 00:41:59,808 Bok, gospođo Marken. 628 00:42:00,018 --> 00:42:03,020 Sandy, drago mi je vidjeti te. Tako sam sretna što si ovdje. 629 00:42:04,105 --> 00:42:07,107 Dušo, jesi li već gotova? Jeste li spremni za povratak kući? 630 00:42:07,859 --> 00:42:09,818 Htjela sam ići u školu sa Sandy. 631 00:42:10,028 --> 00:42:11,612 Mislim da to nije baš dobra ideja. 632 00:42:11,821 --> 00:42:13,655 Zašto ne odeš kući s tvojom majkom? 633 00:42:14,115 --> 00:42:16,867 Tata, stvarno bih volio biti sa svojim prijateljima upravo sada. 634 00:42:17,494 --> 00:42:19,411 Bit će sigurna s nama, g. Marken. 635 00:42:20,205 --> 00:42:22,748 U redu je, šerife. Držat ću je na oku. 636 00:42:26,878 --> 00:42:28,670 [zloslutna glazba] 637 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 [školsko zvono] 638 00:42:48,483 --> 00:42:49,399 Jody! 639 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 hajde 640 00:42:56,824 --> 00:43:00,285 - Lijepo te je vidjeti, Jody. - Jesi li dobro? 641 00:43:03,873 --> 00:43:06,041 Kako ste uspjeli? 642 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Bok. 643 00:43:11,881 --> 00:43:13,840 [teško dišući] 644 00:43:15,051 --> 00:43:16,134 Jody... 645 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Skoro sam te izgubio. 646 00:43:20,014 --> 00:43:22,266 Mislim da ne bih mogla nastavi živjeti da jesam. 647 00:43:23,017 --> 00:43:25,769 - Stvarno? - Naravno. 648 00:43:25,979 --> 00:43:27,896 Što je s njezinim licem? 649 00:43:29,607 --> 00:43:32,109 Ah, Jody, volim te. 650 00:43:33,069 --> 00:43:35,153 Ali još uvijek imam prijateljice. 651 00:43:35,697 --> 00:43:38,365 - Ali? - Ali... 652 00:43:39,701 --> 00:43:43,745 Nemojmo se svađati. Dođi sa mnom na ovu zabavu večeras. 653 00:43:44,122 --> 00:43:47,374 Ne, obećao sam tati da ću biti doma nakon škole i ostao bih tamo. 654 00:43:47,584 --> 00:43:48,458 Obećao sam. 655 00:43:49,002 --> 00:43:52,045 Vidi, ako ne želiš ići sa mnom... 656 00:43:53,047 --> 00:43:54,381 samo reci. 657 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Ne koristi svog tatu kao izgovor. 658 00:43:57,343 --> 00:43:58,510 ja nisam 659 00:44:03,933 --> 00:44:05,225 tko je to 660 00:44:06,561 --> 00:44:09,354 - To je moj tjelohranitelj. - Tjelohranitelj? 661 00:44:09,981 --> 00:44:10,856 Da. 662 00:44:11,316 --> 00:44:13,317 Rekla sam tati da ću doći kući u 3. 663 00:44:13,860 --> 00:44:15,360 Ali hoćeš li poći sa mnom? 664 00:44:16,029 --> 00:44:17,988 Poći ćeš sa mnom kasnije i idemo zajedno? 665 00:44:18,197 --> 00:44:19,698 Razmislit ću o tome. 666 00:44:34,631 --> 00:44:35,631 [smijeh] 667 00:44:37,091 --> 00:44:39,801 Djevojke moraju raditi sve. 668 00:44:40,011 --> 00:44:41,887 Dječaci su potpuno nesvjesni kada dolazi do seksa. 669 00:44:42,263 --> 00:44:44,306 S njima počinje pokušavajući otkvačiti naše grudnjake, 670 00:44:44,515 --> 00:44:46,683 petljajući okolo i nikad se ne mijenja. 671 00:44:47,352 --> 00:44:49,186 Pričekajte dok ne pokušaju staviti njihove kite u tebi. 672 00:44:49,395 --> 00:44:50,020 [smijeh] 673 00:44:50,229 --> 00:44:51,855 Molim te, nemoj reći da jesu trebaš li pomoć s tim? 674 00:44:52,649 --> 00:44:53,565 Uvijek. 675 00:44:55,902 --> 00:44:57,110 Što je s kontrolom rađanja? 676 00:44:57,862 --> 00:44:59,821 Cure, nemamo vremena za tabletu... 677 00:45:00,031 --> 00:45:02,616 a sigurno nema šanse za povlačenje, dakle... 678 00:45:03,242 --> 00:45:04,576 Preporučam kondome. 679 00:45:05,411 --> 00:45:08,830 Što je s klitorisom ili vaginalni orgazam? 680 00:45:08,831 --> 00:45:12,042 Osim ako ne govorimo o masturbacija, zaboravi. 681 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Zar nisi pravedan malo teško prema dečkima? 682 00:45:20,635 --> 00:45:24,638 upitao me Dennis danas ako su pilići imali 2 rupe ili 3. 683 00:45:24,972 --> 00:45:28,100 - Nisam! - Kako to ne znaš, stari? 684 00:45:28,559 --> 00:45:32,187 O da, zaboravio sam da visim s poontang klanom ovdje. 685 00:45:34,941 --> 00:45:37,359 Shvaćam da četvero djece mrtvi su, ali... 686 00:45:38,486 --> 00:45:41,154 Žao mi je, ovo je još uvijek lijep izbor. 687 00:45:44,200 --> 00:45:45,242 Ne seri! 688 00:45:47,704 --> 00:45:50,497 Sljedeća stvar koju moramo učiniti, je naći psihopatu 689 00:45:50,707 --> 00:45:52,958 tko tjera piliće koji ne daju glavu. 690 00:45:53,167 --> 00:45:54,793 [iskrivljeni smijeh] 691 00:45:55,044 --> 00:45:55,877 da... 692 00:45:56,087 --> 00:45:57,629 Onda se ne moram brinuti oko jedne rupe. 693 00:46:00,174 --> 00:46:01,133 Lijep i dobar dan. 694 00:46:01,342 --> 00:46:02,259 Ovo je Stan Michaels, 695 00:46:02,468 --> 00:46:05,011 dolazeći k vama živjeti od Srednja škola George Washington... 696 00:46:05,471 --> 00:46:07,806 epicentar onoga što može samo opisati kao... 697 00:46:08,015 --> 00:46:11,226 besmisleno klanje nevinosti ovdje u Cherry Fallsu u Virginiji. 698 00:46:11,561 --> 00:46:14,271 U zadnja 3 dana, četvero tinejdžera je ubijeno, 699 00:46:14,480 --> 00:46:16,314 peti je zlobno napao. 700 00:46:16,524 --> 00:46:20,026 Određeni lokalni dužnosnici vjeruju ubojica još uvijek na slobodi... 701 00:46:20,236 --> 00:46:23,321 može ciljati na tinejdžere srednjoškolske djevice. 702 00:46:23,740 --> 00:46:25,240 A sada studenti ovdje na kampusu 703 00:46:25,450 --> 00:46:27,743 šuška se da imaju organizirao seks zabavu 704 00:46:27,952 --> 00:46:30,620 da se zapravo eliminiraju kao moguće mete. 705 00:46:30,830 --> 00:46:31,413 [zvon] 706 00:46:31,622 --> 00:46:33,957 [P.A. najava] Pažnja, ovo je vaš glavni govor. 707 00:46:34,709 --> 00:46:36,793 Došlo mi je do znanja da određeni pojedinci 708 00:46:37,003 --> 00:46:39,963 preuzeli na sebe organizirati divlju zabavu večeras. 709 00:46:41,007 --> 00:46:42,382 Želim da znaš... 710 00:46:42,842 --> 00:46:45,927 da bilo koji George Washington High student koji pohađa ovu prazninu, 711 00:46:46,137 --> 00:46:50,223 bit će u nepovoljnom položaju od strane svakog kazna je u mojoj moći izreći. 712 00:46:50,433 --> 00:46:53,310 [zvon] [školsko zvono] 713 00:46:54,270 --> 00:46:56,229 [vikanje i navijanje] 714 00:46:57,648 --> 00:46:59,608 [pokretanje industrijske glazbe] 715 00:47:04,030 --> 00:47:06,531 Ovo izvješće kaže lokalno školski službenici na gubitku 716 00:47:06,741 --> 00:47:07,866 kako se nositi sa situacijom. 717 00:47:08,075 --> 00:47:10,619 Sada ćemo dobiti komentare od studenata... 718 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 [glasno navijanje i vikanje] 719 00:47:44,237 --> 00:47:47,739 Živio, živio, Virgin High! Spusti hlače i jebi se ili umri! 720 00:47:47,949 --> 00:47:52,118 Živio, živio, Virgin High! Spusti hlače i jebi se ili umri! 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,297 Zdravo, mama. 722 00:48:05,508 --> 00:48:07,843 Kako je moja hrabra mala beba? 723 00:48:08,052 --> 00:48:10,595 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 724 00:48:10,805 --> 00:48:15,058 Ne brinite, zamjenica Mina je bila gledajući me kao soko cijeli dan. 725 00:48:15,810 --> 00:48:18,228 Mora da je bilo jako zanimljiv dan u školi. 726 00:48:18,563 --> 00:48:19,521 da... 727 00:48:20,064 --> 00:48:22,816 Definitivno nije vaš tipični četvrtak. 728 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 [smijeh] 729 00:48:25,236 --> 00:48:27,529 Ovdje miriše svježi kolačić. 730 00:48:29,031 --> 00:48:30,240 Ovo su malo zagorjele, 731 00:48:30,449 --> 00:48:33,159 ali imam drugu seriju koja izlazi pećnice u sekundi. 732 00:48:33,369 --> 00:48:34,202 Mmm. 733 00:48:34,412 --> 00:48:37,289 Oh, dušo. Ne jedi ovo. Ispljuni to. hajde 734 00:48:37,498 --> 00:48:39,916 Onda mi dopusti da ti donesem vode isprati ga. 735 00:48:41,919 --> 00:48:46,006 Mama? Znate li što o žena po imenu Loralee Sherman? 736 00:48:47,550 --> 00:48:48,592 Loralee Sherman? 737 00:48:49,218 --> 00:48:50,176 Da. 738 00:48:50,386 --> 00:48:51,344 Ne, zašto? 739 00:48:51,804 --> 00:48:55,223 Slučajno sam čuo tatu kako razgovara s Gospodin Sisler i spomenuli su je. 740 00:48:56,350 --> 00:48:58,393 Nemam pojma tko o čemu govoriš. 741 00:48:59,520 --> 00:49:03,356 Gospodin Sisler je rekao da jest nestao prije 25 godina. 742 00:49:05,026 --> 00:49:07,569 Ne bi li takva priča stvarati vijesti iz malog grada? 743 00:49:08,070 --> 00:49:09,112 [uzdahne] 744 00:49:10,114 --> 00:49:12,490 Nikad nisam čuo za nju, i živim ovdje cijeli život... 745 00:49:12,992 --> 00:49:15,035 osim te dvije godine na Berkeleyu. 746 00:49:18,247 --> 00:49:20,248 znaš, Mislim da bi trebao otići leći, 747 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 odmori se malo. Izgledaš malo blijedo. 748 00:49:22,209 --> 00:49:24,252 I nazvat ću te kad vrijeme je za večeru, u redu? 749 00:49:24,462 --> 00:49:25,545 Potrošena sam. 750 00:49:27,131 --> 00:49:28,548 U redu, dušo? 751 00:49:45,191 --> 00:49:46,566 Idem u Zapadnu Virginiju. 752 00:49:47,026 --> 00:49:49,444 Zapadna Virginija? Trebamo te ovdje. 753 00:49:49,862 --> 00:49:52,030 Pa, ima nešto Moram tamo. 754 00:49:54,408 --> 00:49:57,911 U redu, držat ću tvrđavu. 755 00:49:58,329 --> 00:50:01,414 Ali primamo neke pozive od nekih bijesnih roditelja. 756 00:50:01,624 --> 00:50:03,249 Što želiš da učinimo o ovoj seks zabavi 757 00:50:03,459 --> 00:50:04,668 srednjoškolci bacaju? 758 00:50:04,877 --> 00:50:07,295 Seks zabava? Znate li gdje je? 759 00:50:08,089 --> 00:50:09,214 Saznat ću. 760 00:50:10,132 --> 00:50:12,217 Tretirajte ga kao bilo koju drugu stranku. 761 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Ako bude problema, useli se. U protivnom, otkažite. 762 00:50:20,685 --> 00:50:22,185 Mogao bih biti odsutan neko vrijeme. 763 00:50:28,275 --> 00:50:30,235 [instrumentalna glazba] 764 00:51:02,018 --> 00:51:04,185 [jeziva slutnja glazbe] 765 00:51:23,456 --> 00:51:24,706 [udaljeni zvuk] [uzdah] 766 00:51:57,865 --> 00:51:59,824 [jeziva napeta glazba] 767 00:52:20,054 --> 00:52:21,096 O Bože, mama! 768 00:52:21,305 --> 00:52:23,932 Što radiš ovdje? dobivate tvoje dupe kući odmah! 769 00:52:24,141 --> 00:52:27,268 Mama, pričaj mi o tome Loralee Sherman. Reci mi! Reci mi! 770 00:52:27,603 --> 00:52:28,478 Reci mi! 771 00:52:31,065 --> 00:52:32,607 Kad sam bio u srednjoj školi... 772 00:52:34,360 --> 00:52:36,694 postojala je djevojka imenom Loralee Sherman... 773 00:52:37,571 --> 00:52:39,906 koja je tvrdila da ju je silovao... 774 00:52:42,326 --> 00:52:44,160 4 pijana seniora. 775 00:52:44,829 --> 00:52:45,745 I? 776 00:52:49,083 --> 00:52:51,126 Nitko nikada nije bio formalno optužen. 777 00:52:52,169 --> 00:52:53,336 Nitko. 778 00:52:56,632 --> 00:52:59,092 Nitko nikada nije optužen. 779 00:52:59,802 --> 00:53:01,469 Je li bilo dokaza? 780 00:53:02,555 --> 00:53:04,597 Je li ih identificirala? 781 00:53:05,099 --> 00:53:05,890 Da. 782 00:53:06,100 --> 00:53:07,600 Zašto onda nisu optuženi? 783 00:53:08,227 --> 00:53:12,147 Jer su bili od dobra obitelji, zvijezde nogometne reprezentacije. 784 00:53:12,356 --> 00:53:14,732 Takve stvari. A ona je bila samo ovakva usamljenica 785 00:53:14,942 --> 00:53:16,192 za koje nitko nije mario. 786 00:53:16,402 --> 00:53:18,945 Samo je mislila da jest pametniji od svih. 787 00:53:20,239 --> 00:53:22,365 Ništa ne bi ikada doći iz njega. 788 00:53:23,284 --> 00:53:26,244 Ne znam da li bi zadržan na sudu. 789 00:53:27,037 --> 00:53:30,373 Ne tada, i ne mislim tako sada bi izdržao. 790 00:53:30,624 --> 00:53:32,542 Dakle, jednostavno ste to pustili? 791 00:53:32,751 --> 00:53:33,751 da... 792 00:53:34,253 --> 00:53:35,962 Otišla je iz grada... 793 00:53:37,214 --> 00:53:39,883 i nitko nikada ponovno ju je vidio. 794 00:53:42,303 --> 00:53:43,511 I to je bilo... 795 00:53:44,930 --> 00:53:46,931 Bilo je to prije 27 godina. 796 00:53:48,142 --> 00:53:49,726 Tko su bili muškarci koji su je silovali? 797 00:53:51,812 --> 00:53:53,229 pa... 798 00:53:53,439 --> 00:53:57,108 Dvojica su otišla iz grada otprilike godinu dana nakon toga. 799 00:53:58,235 --> 00:53:59,152 I to je bila dobra stvar, 800 00:53:59,361 --> 00:54:01,863 jer smo svi mogli krenuti naprijed od tamo. 801 00:54:03,199 --> 00:54:04,490 Tko drugi? 802 00:54:06,202 --> 00:54:09,704 - Tommy Sisler. - Ravnatelj. 803 00:54:12,291 --> 00:54:14,751 Rekli ste da ih je bilo četiri muškarca. 804 00:54:15,753 --> 00:54:17,170 Tko je četvrti? 805 00:54:20,633 --> 00:54:21,966 Mama? 806 00:54:27,514 --> 00:54:29,432 Tko je četvrti, mama? 807 00:54:32,228 --> 00:54:33,353 Mama! 808 00:54:37,316 --> 00:54:40,276 Tvoj otac. Tvoj otac. 809 00:54:42,905 --> 00:54:47,825 Dušo, on nije sudjelovao. Bio je bolestan, padao je pijan. 810 00:54:48,494 --> 00:54:52,080 Ali tada je otišao na policiju i onda im je rekao što se dogodilo? 811 00:54:53,082 --> 00:54:56,668 Dušo, to su bili njegovi dobri prijatelji. On to nije mogao. 812 00:54:56,877 --> 00:54:58,586 A osim toga što si ti reći policiji? 813 00:54:58,796 --> 00:55:02,215 Da je pijana djevojka imala spolni odnos s tri pijana dečka? 814 00:55:02,424 --> 00:55:03,424 - Mislim tko‒ - Ne. 815 00:55:06,679 --> 00:55:08,304 Rekao si da je silovanje. 816 00:55:28,534 --> 00:55:30,743 [policijski radio čavrljanje] 817 00:55:32,871 --> 00:55:34,872 [jeziva glazba] 818 00:57:40,207 --> 00:57:43,584 [zvuk pucketanja] [djete vrišti] 819 00:57:52,761 --> 00:57:54,720 [dječji plač] 820 00:58:26,128 --> 00:58:28,588 [policijski radio dispečer] 44, 10-5 do 45. 821 00:58:34,845 --> 00:58:35,928 45. 822 00:58:36,513 --> 00:58:37,638 Koja je tvoja dvadesetica? 823 00:58:41,477 --> 00:58:43,019 Sada se vraćam. 824 00:58:43,353 --> 00:58:45,480 Jeste li pronašli što ste tražili, gospodine? 825 00:58:48,567 --> 00:58:49,442 gospodine? 826 00:58:50,194 --> 00:58:51,402 ne znam 827 00:58:51,778 --> 00:58:54,363 Pa, imam poruku za tebe sastati se s Tomom Sislerom 828 00:58:54,573 --> 00:58:56,574 u srednjoj školi večeras, što prije. 829 00:58:57,242 --> 00:58:58,284 reći što? 830 00:58:58,869 --> 00:59:03,080 Nešto u vezi s Loralee Sherman. Razgovarao sam s njegovom tajnicom, gospodine. 831 00:59:05,167 --> 00:59:06,542 Gospodine, jeste li tamo? 832 00:59:07,628 --> 00:59:09,504 Razumijem. Provjerit ću. 833 00:59:16,136 --> 00:59:18,095 [sviranje rock gitare] 834 00:59:39,034 --> 00:59:41,077 Dušo, stvarno te moram vidjeti. 835 00:59:43,539 --> 00:59:44,830 Poranio si. 836 00:59:49,127 --> 00:59:51,587 Moji roditelji su totalni prevaranti. 837 00:59:53,674 --> 00:59:56,342 - To je odvratno. - Naravno da jesu. 838 00:59:56,802 --> 00:59:58,261 Oni su tvoji roditelji. 839 01:00:00,305 --> 01:00:01,973 Moj tata voli kurve. 840 01:00:03,267 --> 01:00:06,018 Mislim da je moja mama vjerojatno bila kurva. 841 01:00:07,938 --> 01:00:08,980 [smijeh] 842 01:00:14,528 --> 01:00:16,195 Ne mogu vjerovati Dopuštam im da utječu 843 01:00:16,405 --> 01:00:18,739 svaka pojedinačna odluka koje sam ikad napravio. 844 01:00:19,283 --> 01:00:23,202 Izgubiš svoje duhovno djevičanstvo... 845 01:00:24,288 --> 01:00:26,497 kad shvatiš da tvoji roditelji... 846 01:00:27,040 --> 01:00:29,792 su još veći licemjeri nego tvoji prijatelji. 847 01:00:31,712 --> 01:00:33,045 da... 848 01:00:35,132 --> 01:00:36,757 [disanje postaje sve glasnije] 849 01:00:36,967 --> 01:00:38,009 mmm... 850 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 [tiho] Zagrizi. 851 01:00:50,480 --> 01:00:51,606 Zagrizi ga. 852 01:00:53,650 --> 01:00:54,692 Zagrizi ga. 853 01:00:54,901 --> 01:00:55,568 mmm... 854 01:00:56,194 --> 01:00:57,278 teže. 855 01:00:57,487 --> 01:00:58,696 mmm... 856 01:00:58,905 --> 01:00:59,947 [dišući] da... 857 01:01:00,157 --> 01:01:01,407 teže. 858 01:01:02,034 --> 01:01:03,117 mmm... 859 01:01:03,327 --> 01:01:04,410 - Jače. - Mmm... 860 01:01:04,870 --> 01:01:06,037 - Jače. - Mmm! 861 01:01:07,247 --> 01:01:08,331 jače! 862 01:01:09,333 --> 01:01:10,374 Mmm! 863 01:01:24,848 --> 01:01:26,432 Učinimo to. 864 01:01:27,601 --> 01:01:31,228 Kenny, vršio si pritisak na mene cijelu godinu spavati s tobom. 865 01:01:32,064 --> 01:01:33,814 Učinimo to. 866 01:01:35,442 --> 01:01:37,818 Radiš to samo zato ljut si na roditelje. 867 01:01:38,028 --> 01:01:39,153 Ajme... 868 01:01:40,656 --> 01:01:42,198 Što nije u redu, Kenny? 869 01:01:43,200 --> 01:01:44,575 Zar se ne možete odlučiti? 870 01:01:45,744 --> 01:01:48,829 Ne mora biti ovo je komplicirano, dušo. 871 01:01:48,997 --> 01:01:49,789 Oh... 872 01:01:51,249 --> 01:01:53,125 Ne sviđa ti se moje tijelo? 873 01:01:57,005 --> 01:01:58,255 volim tvoje... 874 01:01:58,799 --> 01:02:00,758 Volim tvoje tijelo, dušo. 875 01:02:01,635 --> 01:02:05,971 Samo želim da budeš sa mnom jer želiš biti sa mnom. 876 01:02:06,723 --> 01:02:07,932 to je sve 877 01:02:08,850 --> 01:02:11,143 Poštedi me violine. 878 01:02:14,606 --> 01:02:17,650 Hej, gdje ideš? 879 01:02:18,360 --> 01:02:20,152 Predomislio sam se u vezi večeras. 880 01:02:20,737 --> 01:02:24,031 Ne treba mi malo glupa dječja seks zabava. 881 01:02:26,702 --> 01:02:28,828 Imaš bolje društvo na umu? 882 01:02:29,037 --> 01:02:29,954 pa... 883 01:02:32,624 --> 01:02:33,916 Iskreno, da. 884 01:02:34,126 --> 01:02:36,585 Kao gospodin Marliston, možda? 885 01:02:37,796 --> 01:02:38,963 Vau... 886 01:02:40,507 --> 01:02:41,924 Odakle to? 887 01:02:44,177 --> 01:02:45,845 Vidio sam te družiti se s njim. 888 01:02:48,765 --> 01:02:50,099 Pa, vjerojatno jesi. 889 01:02:50,308 --> 01:02:53,227 Dakle, sada bih trebao početi tražim te iza svakog ugla... 890 01:02:53,437 --> 01:02:56,772 prisluškivanje, njuškanje i šunjati se? 891 01:02:57,649 --> 01:02:58,691 [uzdahne] 892 01:03:00,527 --> 01:03:03,404 Kenny, nisam imao pojma taj tvoj jadni um... 893 01:03:04,740 --> 01:03:06,532 bio tako bolestan. 894 01:03:19,546 --> 01:03:21,922 Ako odeš sada, Ne želim te više vidjeti! 895 01:03:23,884 --> 01:03:25,134 gotovo je! 896 01:03:25,844 --> 01:03:27,052 [lupanje vratima] 897 01:03:56,416 --> 01:03:58,459 [intenzivna glazba] 898 01:04:01,671 --> 01:04:02,922 [tup udarac] Ah... 899 01:04:04,007 --> 01:04:05,966 [rulja viče i viče] 900 01:04:10,972 --> 01:04:13,974 Uzmi sjevernu stranu, uzmi straga. Beau, ti dobivaš jug. 901 01:04:14,184 --> 01:04:15,226 Ja ću paziti naprijed. 902 01:04:15,435 --> 01:04:18,270 Hej zamjeniče, želiš li infiltrirati se sa mnom u zabavu? 903 01:04:18,480 --> 01:04:20,397 Ići na tajni zadatak pola sata? 904 01:04:20,607 --> 01:04:22,107 Pokreni se! 905 01:04:22,317 --> 01:04:23,317 [smijeh] 906 01:04:29,157 --> 01:04:31,242 [udaljeni krikovi] 907 01:04:33,829 --> 01:04:35,788 [svira glazba za spori ples] 908 01:04:43,421 --> 01:04:44,547 hej... 909 01:04:44,756 --> 01:04:46,340 Oh...Bok, Mark. 910 01:04:46,550 --> 01:04:49,885 Sharon, izgledaš sladostrasno. 911 01:04:51,137 --> 01:04:52,221 fuj... 912 01:04:52,722 --> 01:04:54,557 Kakav je to miris? 913 01:04:55,308 --> 01:04:57,518 To je samo mala kolonjska voda. 914 01:04:57,978 --> 01:05:01,522 Ja, uh, ne bih prišao svijećama da sam na tvom mjestu. 915 01:05:01,731 --> 01:05:03,816 Mogli biste se spontano zapaliti. 916 01:05:09,364 --> 01:05:11,115 - Bok, Mark. - Oh, bok. 917 01:05:15,662 --> 01:05:17,288 Kakav je to miris? 918 01:05:17,998 --> 01:05:18,873 uh... 919 01:05:19,916 --> 01:05:20,958 Ništa. 920 01:05:23,336 --> 01:05:24,628 sviđa mi se. 921 01:05:26,464 --> 01:05:27,464 Da? 922 01:05:56,077 --> 01:05:57,536 Voliš li plesati? 923 01:06:04,294 --> 01:06:05,252 Bok. 924 01:06:09,049 --> 01:06:11,508 Jeste li ikada igrao Death Quake? 925 01:06:14,012 --> 01:06:17,348 U redu, ali jesi nositi gumu. 926 01:06:19,517 --> 01:06:21,685 - I želim tvoje CD-e. - Nije moj uvoz. 927 01:06:21,895 --> 01:06:24,772 želim sve. domaće, uvoz, krijumčarenje, radovi. 928 01:06:30,195 --> 01:06:32,279 U redu, možete uzeti moje CD-e. 929 01:06:32,489 --> 01:06:35,115 - I tvoj K2 snowboard. - Nije moj snowboard. 930 01:06:37,202 --> 01:06:39,453 Dobro, i ploča također. 931 01:06:40,163 --> 01:06:43,374 Znate, to je jako puno za 10 minuta zvjeranja. 932 01:06:44,042 --> 01:06:46,502 Ne laskaj sebi, bit ćeš sreća da traje 10 sekundi. 933 01:06:46,711 --> 01:06:47,252 ha-ha... 934 01:06:47,462 --> 01:06:51,215 Samo se bolje nadaj tome kad buknem ne završiš na stropu. 935 01:06:56,304 --> 01:06:57,262 Bok. 936 01:06:57,472 --> 01:06:58,973 Hej, Sharon... 937 01:07:02,143 --> 01:07:04,561 Ne morate biti nervozni. 938 01:07:05,689 --> 01:07:07,439 Ti si taj koji se trese. 939 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 jesi dobro 940 01:07:27,460 --> 01:07:28,335 da... 941 01:07:29,004 --> 01:07:29,878 Da. 942 01:07:30,130 --> 01:07:31,005 Oh... 943 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 Što nije u redu? 944 01:07:34,968 --> 01:07:37,011 Ne mogu se suočiti s ovim ponovno se događa. 945 01:07:37,595 --> 01:07:40,431 Danas sam dva puta zaustavio djevojku iz stavljajući ruke u moje hlače. 946 01:07:41,599 --> 01:07:45,185 Postoji li nešto što želite reci mi Ne smeta mi izazov. 947 01:07:48,773 --> 01:07:51,608 Pravo. Ne znam ni ja. 948 01:07:52,235 --> 01:07:53,610 Hvala ti, Sharon. 949 01:07:53,820 --> 01:07:54,820 Hvala. 950 01:07:56,197 --> 01:07:58,365 Mogao si probati. 951 01:07:59,659 --> 01:08:02,411 Hej, uh, oduvijek sam znao da jest dupe gusar. 952 01:08:03,246 --> 01:08:06,915 - Želiš biti s pravim muškarcem? - Ne. Stvarno? 953 01:08:07,125 --> 01:08:08,167 jao 954 01:08:12,213 --> 01:08:13,297 [gunđa] 955 01:08:20,972 --> 01:08:22,473 Bok, g. Marliston. 956 01:08:22,682 --> 01:08:24,767 Oh, Isuse Jody, uplašio si me. Bok. 957 01:08:24,976 --> 01:08:26,060 žao mi je 958 01:08:27,395 --> 01:08:30,647 - kako si - Dobro. kako si 959 01:08:32,442 --> 01:08:34,193 Što imaš u ovom prtljažniku? 960 01:08:34,402 --> 01:08:38,197 Oh, samo, znaš, samo neke stare memorabilije. 961 01:08:38,907 --> 01:08:40,824 Želiš li pomoć ili nešto? 962 01:08:41,826 --> 01:08:44,787 Da...da, Dobro bi mi došla pomoć s ovim. 963 01:08:45,371 --> 01:08:46,413 Jeste li sigurni da ste za to? 964 01:08:46,623 --> 01:08:47,998 Ide do kraja u moj podrum. 965 01:08:51,920 --> 01:08:53,420 Eto, idi ovuda. 966 01:08:55,256 --> 01:08:56,131 znaš... 967 01:08:56,674 --> 01:08:59,551 Ti si skoro jedina osoba u koje vjerujem ovih dana. 968 01:08:59,928 --> 01:09:01,011 Mi? hajde 969 01:09:01,221 --> 01:09:04,431 Što je s tvojim tatom? ja znam koliko ste bliski s ocem. 970 01:09:05,183 --> 01:09:08,727 Saznao sam nešto prilično strašno stvari o mom ocu nedavno. 971 01:09:08,937 --> 01:09:10,437 - O, da...? - Da. 972 01:09:10,939 --> 01:09:13,190 Kao što? Da je lažov, prevarant... 973 01:09:14,025 --> 01:09:15,025 kriminalac? 974 01:09:15,985 --> 01:09:17,194 Da. 975 01:09:28,414 --> 01:09:29,915 Što je u prtljažniku? 976 01:09:31,042 --> 01:09:32,042 Tvoj tata. 977 01:09:32,252 --> 01:09:33,252 [smijeh] 978 01:09:33,461 --> 01:09:34,628 Možda moje. 979 01:09:47,392 --> 01:09:48,433 [intenzivna glazba] 980 01:09:48,643 --> 01:09:50,227 [vrišti] Tata! 981 01:09:52,147 --> 01:09:53,438 [vrišti] Ah... 982 01:09:57,068 --> 01:09:59,027 [raspoložena plesna glazba] 983 01:10:06,035 --> 01:10:07,119 [tiho se cereka] 984 01:10:12,750 --> 01:10:14,168 [maženje] [stenjanje] 985 01:10:56,127 --> 01:10:58,128 Hej Brent, ispričaj nam priču... 986 01:10:58,338 --> 01:11:00,839 Recite nam o čemu dogodilo se prije 27 godina... 987 01:11:01,049 --> 01:11:05,135 kad si bio jako pijan. 988 01:11:07,096 --> 01:11:08,388 Tom Sisler je u priči, 989 01:11:08,598 --> 01:11:11,391 a tako i žena po imenu od Loralee Sherman. 990 01:11:12,393 --> 01:11:14,394 Ima ljudi tko vam može pomoći. 991 01:11:18,191 --> 01:11:21,109 Nemoj je ozlijediti! Molim! 992 01:11:22,445 --> 01:11:23,695 Neću je povrijediti. 993 01:11:24,155 --> 01:11:24,947 [smijeh] 994 01:11:25,156 --> 01:11:27,449 Jesi, s istinom. 995 01:11:31,412 --> 01:11:32,871 Ja ću te pokrenuti. 996 01:11:34,415 --> 01:11:36,708 Vidiš, sjećam se ovakve priče. Bilo je... 997 01:11:37,043 --> 01:11:39,836 mračna i strašna noć... 998 01:11:41,506 --> 01:11:42,881 nešto kao večeras. 999 01:11:43,132 --> 01:11:44,967 Već moja majka ispričao mi je ovu priču! 1000 01:11:45,176 --> 01:11:46,677 Ne možeš me povrijediti ovom pričom! 1001 01:11:46,886 --> 01:11:47,970 šuti! 1002 01:11:48,179 --> 01:11:50,472 šuti! ubit ću te ako ne šutiš! 1003 01:11:50,682 --> 01:11:51,431 [vrišti] 1004 01:11:51,641 --> 01:11:54,101 dobro! reći ću ti! 1005 01:12:08,741 --> 01:12:10,158 Bilo nas je četvero. 1006 01:12:11,661 --> 01:12:12,828 Bili smo pijani. 1007 01:12:15,832 --> 01:12:18,208 Otprilike spreman za diplomu iz srednje škole. 1008 01:12:21,796 --> 01:12:25,299 Išli smo na zabavu proslaviti kraj naše završne godine. 1009 01:12:29,512 --> 01:12:32,306 Tada smo vidjeli da se auto pokvario sa strane ceste. 1010 01:12:34,642 --> 01:12:36,143 Bila je to Loralee. 1011 01:12:44,193 --> 01:12:46,153 Svi smo je znali iz škole. 1012 01:12:46,738 --> 01:12:49,406 Bila je čudno dijete. 1013 01:12:51,534 --> 01:12:53,452 Lijepo na neki način, pretpostavljam. 1014 01:12:55,079 --> 01:12:56,997 Bio sam u jako lošem stanju. 1015 01:13:00,960 --> 01:13:03,086 Tom joj je rekao da uzme u njegov auto, ali... 1016 01:13:05,506 --> 01:13:07,007 ona to ne bi učinila. 1017 01:13:09,010 --> 01:13:11,053 Pa su je počeli zadirkivati. 1018 01:13:13,848 --> 01:13:15,390 Smijući joj se. 1019 01:13:16,517 --> 01:13:17,893 A onda je pobjesnila. 1020 01:13:19,854 --> 01:13:21,813 Nazvala je Toma homo... 1021 01:13:22,357 --> 01:13:24,358 [plakanje] a onda je samo poletjela. 1022 01:13:25,943 --> 01:13:27,986 I poletjeli su odmah za njom. 1023 01:13:32,367 --> 01:13:34,368 Tada je sve postalo ludo. 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,872 Točili su piće niz njezino grlo. 1025 01:13:40,625 --> 01:13:42,417 Onda, pretpostavljam što se dogodilo... 1026 01:13:52,053 --> 01:13:53,553 Pa, znaš što se dogodilo. 1027 01:13:54,347 --> 01:13:56,473 Da, pa, ne sjećam se, tako da nastavi. 1028 01:13:57,642 --> 01:14:00,310 Prvo Tom, onda Harry... 1029 01:14:01,270 --> 01:14:02,104 [plakanje] 1030 01:14:02,313 --> 01:14:03,480 zatim Jim. 1031 01:14:05,024 --> 01:14:07,192 Onda su me došli tražiti... 1032 01:14:07,819 --> 01:14:09,319 i zgrabili su me... 1033 01:14:11,072 --> 01:14:11,947 [jecaj] 1034 01:14:12,156 --> 01:14:13,698 bacili su me na nju. 1035 01:14:15,410 --> 01:14:16,993 Ali znao sam što radim. 1036 01:14:17,203 --> 01:14:20,038 Bože pomozi, znao sam što radio sam! 1037 01:14:21,666 --> 01:14:23,125 Bože, tata, ne. 1038 01:14:25,837 --> 01:14:28,630 Sretna matura, dušo! Vau! 1039 01:14:33,010 --> 01:14:34,177 znao sam. 1040 01:14:35,847 --> 01:14:37,180 [plakanje] 1041 01:14:48,151 --> 01:14:49,526 [plakanje] 1042 01:14:59,036 --> 01:15:01,163 Jeste li znali da ona bio zaljubljen u tebe, Brent? 1043 01:15:01,956 --> 01:15:05,625 Oh, da. Ljubavna pisma, pjesme, pjesme... 1044 01:15:06,127 --> 01:15:08,462 Sve stvari koje je napisala prije nego si je silovao. 1045 01:15:10,631 --> 01:15:14,801 Zato je došla do auta. Jer je vidjela tvoje lice. 1046 01:15:15,845 --> 01:15:17,137 Nikada nije imala hrabrosti približiti se 1047 01:15:17,346 --> 01:15:19,389 velika zvijezda kvoterbek, Brent Marken. 1048 01:15:21,976 --> 01:15:24,561 Nikad to nisi znao ona te je voljela, zar ne, Brent? 1049 01:15:24,896 --> 01:15:26,938 Oh, kako si mogao? 1050 01:15:27,940 --> 01:15:30,734 Nikada nije imala hrabrosti prići ti prije nego si je silovao. 1051 01:15:30,943 --> 01:15:33,653 I nakon što si je silovao, nije bilo kome reći. 1052 01:15:35,865 --> 01:15:37,157 Osim mene. 1053 01:15:37,658 --> 01:15:39,576 [udaranje] [vrištanje] 1054 01:15:40,953 --> 01:15:43,788 [udaranje i vrištanje] Iznova i iznova. 1055 01:15:49,837 --> 01:15:52,672 Vrlo je teško izgledati jedina osoba na svijetu 1056 01:15:52,882 --> 01:15:55,175 tvoja majka najviše voli i mrzi. 1057 01:15:58,513 --> 01:16:00,305 Imamo isto boja očiju... 1058 01:16:01,182 --> 01:16:02,307 Ne... 1059 01:16:03,226 --> 01:16:04,267 tata. 1060 01:16:04,936 --> 01:16:06,353 Ne, ne... 1061 01:16:09,065 --> 01:16:10,023 Ne... 1062 01:16:10,942 --> 01:16:11,733 br. 1063 01:16:11,984 --> 01:16:14,569 To je smrdljivi licemjerni svijet, zar ne, Brent? 1064 01:16:15,196 --> 01:16:17,572 Gdje silovatelji postaju stupovi zajednice. 1065 01:16:18,282 --> 01:16:21,117 I smrdljivi licemjerni ljudi u njemu... 1066 01:16:21,619 --> 01:16:24,955 ne bi propustili ni svoje bezvrijedan befouled lives very much. 1067 01:16:25,748 --> 01:16:26,748 dakle... 1068 01:16:28,042 --> 01:16:32,212 Dakle, čega im bolje uskratiti jedina nevinost koja im je ostala. 1069 01:16:34,090 --> 01:16:35,298 Njihovi dragocjeni... 1070 01:16:37,009 --> 01:16:39,177 djevičanska djeca. 1071 01:16:41,264 --> 01:16:43,223 [okretanje i zaustavljanje motora automobila] 1072 01:16:50,147 --> 01:16:52,357 Molim te! Nemoj je ozlijediti! 1073 01:16:55,695 --> 01:16:56,695 [Šerif Marken] Ne! 1074 01:17:04,120 --> 01:17:04,953 [Šerif Marken] Ne! 1075 01:17:05,454 --> 01:17:06,913 [rezni zvuk] 1076 01:17:08,874 --> 01:17:09,749 Boli li to? 1077 01:17:10,334 --> 01:17:11,668 [zvono na vratima] 1078 01:17:12,295 --> 01:17:13,461 Molim vas pomozite! 1079 01:17:14,088 --> 01:17:14,963 [prigušeni vrisak] 1080 01:17:15,214 --> 01:17:16,965 [prigušeni vrisak] pomoć! 1081 01:17:17,425 --> 01:17:18,216 šuti! 1082 01:17:18,426 --> 01:17:20,510 [zvono na vratima] 1083 01:17:20,720 --> 01:17:22,512 Prokleto to zvono! 1084 01:17:22,722 --> 01:17:23,763 [prigušeni vrisak] pomoć! 1085 01:17:25,766 --> 01:17:26,725 dolazim! 1086 01:17:29,604 --> 01:17:33,106 Bok, Kenny. što si ti radiš ovdje u ponoć? 1087 01:17:34,900 --> 01:17:36,276 Gospodine Marliston... 1088 01:17:36,485 --> 01:17:38,320 Gospodine...M.[mrmljanje] 1089 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Nešto nije u redu s tvojim ustima, Kenny? što hoćeš 1090 01:17:41,115 --> 01:17:41,948 Uh... 1091 01:17:42,283 --> 01:17:43,074 Uh... 1092 01:17:43,909 --> 01:17:44,951 Uh! 1093 01:17:50,249 --> 01:17:51,166 Uh! 1094 01:17:52,209 --> 01:17:53,084 Uh! 1095 01:17:54,629 --> 01:17:56,838 - Gdje je Jody? - Otkud ja znam? 1096 01:17:57,340 --> 01:17:59,424 Jer njezin bicikl jest parkiran uz vaše stepenice. 1097 01:17:59,634 --> 01:18:00,634 Ne, nije. 1098 01:18:03,137 --> 01:18:05,096 [gunđanje] 1099 01:18:08,768 --> 01:18:11,144 Zašto me gledaš tako, Kenny? 1100 01:18:11,437 --> 01:18:14,189 - Zašto nosiš ruž? - Zato što me čini lijepom. 1101 01:18:15,524 --> 01:18:16,691 Oh...! 1102 01:18:17,109 --> 01:18:18,234 Oh...! 1103 01:18:19,445 --> 01:18:21,404 [intenzivna glazba] 1104 01:18:25,826 --> 01:18:26,951 Jody! 1105 01:18:28,663 --> 01:18:30,246 [sudar i razbijanje stakla] 1106 01:18:33,042 --> 01:18:34,250 [gunđanje] 1107 01:18:35,920 --> 01:18:36,836 Jody! 1108 01:18:39,882 --> 01:18:40,924 Jody! 1109 01:18:41,133 --> 01:18:42,384 [prigušeni krici] 1110 01:19:10,663 --> 01:19:14,082 Povrijedio si moju kćer! ubit ću te! 1111 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 Ah...! 1112 01:19:15,876 --> 01:19:18,837 Jody! Jody! Jody! 1113 01:19:19,046 --> 01:19:20,922 [vrištanje] 1114 01:19:22,883 --> 01:19:24,342 Gubi se odavde! 1115 01:19:25,594 --> 01:19:27,053 Jebeni pokret! 1116 01:19:32,059 --> 01:19:33,351 Jody, hajde! 1117 01:19:36,605 --> 01:19:38,565 [vrištanje] Ahhhh....!! 1118 01:19:41,068 --> 01:19:43,778 Glazba! U salon, hajde! 1119 01:20:02,214 --> 01:20:04,758 Stani! Tu stani! 1120 01:20:05,301 --> 01:20:07,385 Gospodin Marliston je upravo ubio mog tatu! 1121 01:20:07,595 --> 01:20:09,596 Ubio je svu tu djecu. Pokušava nas ubiti! 1122 01:20:09,805 --> 01:20:10,972 - Jody? - Da. 1123 01:20:11,182 --> 01:20:12,432 Pa tko je to s tobom? 1124 01:20:12,641 --> 01:20:15,477 Ja sam Kenny Ascott! I sve ona kaže da je istina! 1125 01:20:16,937 --> 01:20:18,396 [policijski radio] Ovo je Bijeli vitez na južnoj strani 1126 01:20:18,606 --> 01:20:20,106 Crnoj kraljici, čujete li? 1127 01:20:20,316 --> 01:20:21,608 Crna kraljica Bijelom vitezu, kraj. 1128 01:20:21,817 --> 01:20:23,777 Brent je mrtav! Marliston je ubojica! 1129 01:20:23,986 --> 01:20:24,944 Nabio je načelnika! 1130 01:20:25,154 --> 01:20:26,863 Čujete li, gotovo? 1131 01:20:27,072 --> 01:20:28,031 Bolje dođi, hajde. 1132 01:20:28,449 --> 01:20:30,867 Ovo je moj post, Ne mogu samo tako otići! 1133 01:20:31,660 --> 01:20:34,245 [vrišti] 1134 01:20:35,498 --> 01:20:36,998 [gunđa] Sranje! 1135 01:20:37,374 --> 01:20:39,209 [gunđa] Prokletstvo! 1136 01:20:45,341 --> 01:20:47,300 [svira glazba za spori ples] 1137 01:20:48,093 --> 01:20:49,886 nema nikoga Idemo dalje! 1138 01:20:52,932 --> 01:20:55,600 - Pomoć! - Bježi! 1139 01:21:01,816 --> 01:21:04,025 To je gospodin Marliston! On je ubojica! 1140 01:21:04,235 --> 01:21:05,026 Idemo bježati! 1141 01:21:06,320 --> 01:21:07,904 Razred prekinut! 1142 01:21:08,572 --> 01:21:10,532 [vrišti] 1143 01:21:21,836 --> 01:21:23,169 Trči, Jody! Trčanje! 1144 01:21:23,379 --> 01:21:24,712 Kenny! 1145 01:21:25,756 --> 01:21:27,715 [rezanje] 1146 01:21:28,801 --> 01:21:31,219 [vrišti] 1147 01:21:32,388 --> 01:21:33,596 Kenny! 1148 01:21:43,607 --> 01:21:44,566 hajde 1149 01:21:49,947 --> 01:21:52,115 Makni se s puta! Makni se s puta! 1150 01:21:55,744 --> 01:21:56,953 Otići! 1151 01:21:57,371 --> 01:21:59,330 [vrišti i stenje] 1152 01:22:01,917 --> 01:22:03,167 Jody! 1153 01:22:04,670 --> 01:22:06,629 [vrištanje] 1154 01:22:31,572 --> 01:22:32,697 Ostani tamo. 1155 01:22:35,910 --> 01:22:36,868 [vrišti] 1156 01:22:41,624 --> 01:22:43,583 [vrištanje] Ahhhh! 1157 01:22:52,092 --> 01:22:53,468 Kenny! 1158 01:22:55,346 --> 01:22:56,763 [usporeno] Kenny! 1159 01:22:58,057 --> 01:23:00,016 [zlokobna glazba] 1160 01:23:07,399 --> 01:23:08,316 [vrišti] 1161 01:23:23,499 --> 01:23:25,458 [vrišti] 1162 01:23:47,940 --> 01:23:50,149 - Mark, nemoj! - Čovječe, vraćaj se ovamo! 1163 01:23:51,318 --> 01:23:52,860 Gospodine Marliston. 1164 01:23:58,534 --> 01:23:59,283 Ne!! 1165 01:23:59,493 --> 01:24:00,451 Gubi se odavde!! 1166 01:24:01,370 --> 01:24:03,287 [pucnjevi] 1167 01:24:10,963 --> 01:24:13,006 [dihtanje] 1168 01:24:15,968 --> 01:24:17,927 [teško disanje] 1169 01:24:26,812 --> 01:24:28,771 [progonljiva klavirska glazba] 1170 01:24:41,452 --> 01:24:45,621 Dakle, nemate pojma zašto tvoj otac je bio u Zapadnoj Virginiji? 1171 01:24:51,253 --> 01:24:52,879 I ne možete smisliti razlog... 1172 01:24:53,338 --> 01:24:55,798 zašto Leonard Marliston počinio ova ubojstva? 1173 01:24:57,092 --> 01:24:57,884 br. 1174 01:24:59,011 --> 01:25:02,305 I nakon svega ovoga, možete misliti ništa drugo da mi kažeš? 1175 01:25:03,098 --> 01:25:06,142 Mislim da ste pitali moju kćer dosta pitanja. 1176 01:25:06,351 --> 01:25:07,185 Agent Bronhill. 1177 01:25:09,438 --> 01:25:10,897 Pa, hvala vam za sada, dame. 1178 01:25:11,106 --> 01:25:11,981 [uzdah] 1179 01:25:12,399 --> 01:25:14,067 Bili ste vrlo kooperativni. 1180 01:25:19,740 --> 01:25:21,699 [mirna glazba] 1181 01:25:22,785 --> 01:25:23,993 Idemo. 1182 01:25:44,014 --> 01:25:45,431 [paljenje motora automobila] 1183 01:25:51,396 --> 01:25:52,772 [cvrkut ptica] 1184 01:26:00,614 --> 01:26:02,573 [mijenjajući se na jezivu glazbu]