1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Pracoval jsem v jaderné elektrárně ve Forsmarku ve Švédsku.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Pokud jste chtěli vstoupit do kontrolované oblasti, museli jste se dát do monitoru

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
která kontrolovala, jestli na sobě nemáte nějakou radioaktivní kontaminaci.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Byl to jen normální postup, ale dnes ráno zazvonil budík.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Nikdo se nemohl dostat dovnitř, protože alarm byl neustále spuštěn.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Nemyslel jsem si, že je to opravdu skutečné.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Požádal jsem tedy jednoho z kluků, kteří stáli ve frontě, aby mi půjčil botu

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
a začal s jeho analýzou.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Rychlost, s jakou vrcholy stoupají, vypovídá o radioaktivitě

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
a tentokrát to bylo jen...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Bylo to děsivé.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Spustil se poplach, aby se stanice evakuovala.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Švédové si nejprve mysleli, že měli jadernou havárii.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Později švédští vědci určili, že původ byl někde v Sovětském svazu.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Podrobnosti o vážné nehodě se objevují dnes ráno

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
v sovětské jaderné elektrárně na Ukrajině.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Říká se tomu nejhorší jaderná havárie v historii.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Obří reaktor utrpěl to, o čem se dnes odborníci domnívají, že šlo o roztavení jádra.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Radiace, samozřejmě, je dnes večer velkým strachem.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Je to tichý zabiják a očividně z Černobylu stále proudí.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Může způsobit okamžitou nemoc a smrt.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Mezi dětmi došlo k dramatickému vzestupu smrtelné formy rakoviny štítné žlázy

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
vystaven tomu radioaktivnímu spadu.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Čím déle žijete, jíte a pijete v kontaminovaných oblastech,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
tím více záření se hromadí ve vašem těle.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Prezident Reagan byl mimo zemi,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ale tehdejší viceprezident George Bush se mě zeptal, jak hrozná byla havárie reaktoru

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
a řekl jsem, pane, podle mého názoru jako jaderného inženýra,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
tohle je nejhorší možná nehoda, jakou si dokážu představit.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Byly tam neuvěřitelné činy statečnosti a hrdinství,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
oběť a extrémní vlastenectví.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Ztratili jsme přátele.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Ztratili jsme sousedy.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Tolik mladých lidí zemřelo.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Jak si vlastně rozumíme

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
že to není jaderná havárie?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Co se stalo, když nám to Sověti neřeknou?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Tohle byla globální katastrofa.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Stovky milionů lidí chtěly vědět,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
jsem v nebezpečí?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Je jídlo bezpečné ke konzumaci?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
A Sověti byli zticha.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Bylo to nekontrolované roztavení jaderného jádra.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
V průběhu posledních 40 let,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Nikdy předtím jsem neměl příležitost o tom veřejně mluvit.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Jako důstojník CIA obecně nejednáme s médii.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
V roce 1986 jsem byl jaderným analytikem Ústřední zpravodajské služby.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Bylo mi 27 let. Pracoval jsem pro CIA čtyři roky.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Pamatuji si, že jsem se vrátil z oběda v pondělí 28.

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
a Sověti konečně uznali, že existuje problém.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Vydali prohlášení, že došlo k nehodě

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
v jaderné elektrárně v Černobylu,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
a to bylo trochu zlověstné, protože Černobyl byl mnohem dál

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
než ty, které jsme původně tušili.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Švédská i dánská ambasáda vyslala své vyslance

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
na sovětské ministerstvo zahraničí dnes,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
žádá Sověty, aby byli vstřícnější.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Celá diplomatická a zpravodajská komunita

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardoval sovětské úřady kvůli odpovědi.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Okamžitě jsme vyrazili začít úkolovat zdroje

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
že jsme se o tom museli dozvědět víc.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Samozřejmě jsme pověřili nadzemní průzkumné satelity,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
které nebyly zdaleka tak všudypřítomné jako dnes.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Takže jsme museli jít ven a poskytnout odůvodnění

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
pro získání satelitního snímku.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Trochu jsme prodali myšlenku, že no,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
mohli bychom vidět posádky nouzové reakce a takové věci.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Druhý den ráno, náš hlavní analytik jaderné energetiky

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
dostal nadšený hovor od foto tlumočníků a řekl:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
Reaktor je vyhozen do povětří, přesně jak jste řekl.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
A naše reakce byla, ne, o tom jsme lhali.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
To bychom nemohli udělat.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
To se u reaktorů nestává.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Snímky ukázaly, že budova byla zcela zničena.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Jako jaderný inženýr jsem byl ohromen

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
že by ta věc explodovala tímto způsobem

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
a že budete mít toto obrovské zničení.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
K takovému výbuchu jaderného jádra nikdy předtím nedošlo.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
K této emisi záření nikdy předtím nedošlo.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
To bylo děsivé.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Sovětská propaganda roky trvala na svém

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
že jaderná technologie SSSR vedla svět.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Výstavba černobylské elektrárny začala v roce 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
V roce 1986 byly online čtyři reaktory.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Jednou z jedinečných věcí byla jejich extrémně velká fyzická velikost,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
mnohem větší než podobné reaktory na Západě.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Každý z reaktorů vyrobil 1000 megawattů elektřiny,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
což stačilo k napájení asi milionu moderních domácností.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Závod se nacházel severozápadně od Kyjeva,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
asi 800 mil od Foshmark ve Švédsku,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
kde byla na Západě poprvé zjištěna radiace z havárie.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Máte obrovský oblak radioaktivního materiálu

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
která přichází po Evropě.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Takže jsme to věděli kvůli velkým vzdálenostem

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
a částku přijatou na tyto vzdálenosti,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
to musí být hodně velké vydání.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Je těžké kvantifikovat účinek těchto radioaktivních izotopů

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
může mít na vašem těle a na vašem zdraví.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
I na nižších úrovních může způsobit dlouhodobé účinky, jako je rakovina

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
které se mohou projevit až po letech.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Pamatuji si, že jsem to viděl z autobusu

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
když jsem se vrátil z Foshmarku do Uppsaly,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Viděl jsem hrát nějaké děti.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Chtěl jsem zastavit autobus a jít ven a zeptat se jich,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
nehraj si tady.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Takový autobus ale nebylo možné zastavit.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Nikdo nevěděl, jakou úroveň radiace chrlí do vzduchu

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
udělalo by to s atmosférou

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
a jak daleko by se kontaminace rozšířila

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
a jak nebezpečné to může být.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Ve Foshmarku jsme spolu hodně mluvili, všichni v řídící místnosti.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Hlavní myšlenka byla,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
jaké to bylo být v Černobylu,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
v elektrárně, kterou potkal takový osud?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Odešel jsem do jiného života.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Nechtěl jsem se vracet do minulosti.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Do práce jsme dorazili asi půl hodiny před začátkem směny.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Moje sedadlo bylo vpravo.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Dva dálkové ovladače.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Ihned po začátku směny jsme se začali připravovat na experiment.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reaktor číslo čtyři měl být odstaven

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
pro běžnou údržbu,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
a operátoři využili příležitosti

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
provést dlouho odkládaný bezpečnostní test.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Je ironií, že experiment jim to měl umožnit

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
zajistit lepší bezpečnost reaktoru v případě ztráty výkonu.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
S tímto experimentem začali den před nehodou.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Experiment byl bohužel přerušen regulátorem sítě

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
kteří potřebovali více elektřiny, aby se odstávka prodloužila.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Zpoždění znamenalo, že test musel být proveden do půlnoční směny.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Spolu s Igorem Kirshenbanem

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
dva členové směny přímo zodpovědní za provedení testu

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
byli Alexander Akimov, vedoucí směny,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
a Leonid Toptynov, ovládající přímo reaktor.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Reaktor byl během procesu odstávky nechvalně nestabilní.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptýnov nebyl příliš zkušený.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Měl by dohlížet na odstavení jaderného reaktoru

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
poprvé v kariéře.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Byli unavení a snažili se to udělat,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
protože příležitosti dělat takové věci se nevyskytovaly příliš často.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Nejstarší muž v místnosti byl Anatolij Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
který byl zástupcem hlavního inženýra pro provoz celého závodu.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Došlo k několika neshodám ohledně zkušebního protokolu,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
a test byl tak dlouho odložen

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
že část experimentu byla zpožděna

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
dokud posádka nehrozila odchodem.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, který nikdy nebyl dobře naladěný jedinec,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
byl vzhůru téměř 24 hodin.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Poslední věc, kterou Dyatlov řekl Akimovovi před začátkem testu, bylo:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
na co čekáš?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Když mi bylo řečeno, abych spustil,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Stiskl jsem tlačítko napájení a vypnul generátor ze sítě.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Ozval se hrozný hluk.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Stalo se něco, o čem nikdo nemohl vědět.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
V roce 1986 mi bylo 29 let.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Ukázalo se, že večer,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
začali jsme hlídkovat kolem jaderné elektrárny.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
V blízkosti jaderné elektrárny jsme měli chladicí jezírko.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Viděli jsme dva barikády, které byly vystaveny radiaci.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Museli jsme se svléknout a vzít ty dva ven.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Vytáhli jsme barikády z vody.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Byly asi 400 metrů od reaktoru.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Zatímco jsme ty dva vytahovali,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
slyšeli jsme ránu v pozadí.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Téměř všichni se otočili.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
A hned se ozvala druhá rána.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Bylo to velmi hlasité.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Hrom, prach padající ze stropu.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Světlo blikalo.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Nouzový vypínač byl zapnutý.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Podíval jsem se na mrak nad námi.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Točilo se.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Bylo to jako popel.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Bylo to velmi silné.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Ujeli jsme 200 metrů a postavili se před čtvrtou pohonnou jednotku.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Řekl jsem: Bože, co zbylo z budovy?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Bylo zbouráno.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Polovina z toho byla odříznuta.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Ahoj?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Je to třetí nebo čtvrtá pohonná jednotka?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Třetí nebo čtvrtá pohonná jednotka.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Došlo k výbuchu?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Ano.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Hoří střecha?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Ano, hoří střecha.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Začaly nám chodit různé zprávy.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Přivezli jsme popáleného člověka.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Byl to Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, který sledoval turbíny,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
byl pohlcen radioaktivní párou.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Byl celý mokrý.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Byl odvezen.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Pak zemřel.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov také přišel a stále říkal:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Nechápu, co se stalo.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
V řídící místnosti byl bezpochyby naprostý zmatek.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Všichni věděli, že něco není v pořádku,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ale nevěděli, co to je.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Rozhodně nevěřili, že mohl být reaktor zničen.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Černobylská elektrárna byla rozmístěna kolem dlouhé centrální chodby.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Čtyři reaktory v řadě.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Každý z reaktorů měl vlastní oddělenou řídící místnost,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
a každý z velínů byl oddělen od reaktorového sálu

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
u mnoha silných betonových zdí.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktor 4 byl zničen,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
vzít s sebou všechny senzory a vybavení

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
která s nimi měla komunikovat

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
co se dělo uvnitř aktivní zóny reaktoru.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Takže byli úplně ve tmě.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Hoří!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Na hlavním jádru došlo k výbuchu.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Třetí reaktor je mezi třetím a čtvrtým.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Jsou tam lidé?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Ano.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Když jsem řídil, díval jsem se.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Byl tam plamen, jako by hořela svíčka.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Sloup explodoval přímo na obloze.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Pro tyto hasiče to bylo něco, co ještě nikdy neviděli.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Ta podivná záře vycházející z tavení aktivní zóny reaktoru.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Ti hasiči nasadili své životy.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Velmi podobně jako hasiči ve Světovém obchodním centru ve dnech 9.-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Chci říct, věděli, do čeho jdou,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
a stejně šli a udělali to.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Je tam beton, je tam rtuť.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Je to jako plamen.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Bylo trochu děsivé, že nedokázali situaci ovlivnit.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Nevěděli, kolik záření máme.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Záření jako nehmotná, bez zápachu, potenciálně smrtící síla

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
je neviditelný nepřítel.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Nejděsivější a nejsmrtelnější formou záření jsou paprsky gama,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
který projde tělem přímo jako střela kulometů,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
roztrhání těla na buněčné úrovni a poškození DNA, jak to jen jde.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Ty mohou způsobit smrtelná zranění i na velmi velkou vzdálenost,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
a nemůže být zastaven ničím menším než tlustými pláty olova

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
nebo masivní betonové bloky.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Bezprostředně po nehodě,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
kusy samotného reaktoru vyzařovaly pole záření

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
tisíce rentgenů za hodinu,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
dost na to, aby způsobil smrtelnou dávku každému, kdo stál poblíž

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
na několik minut.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Nebyly tam žádné obleky, nic.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Viděli jsme kousky plamenů.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Šel jsem na střechu protileteckého krytu.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Viděl jsem celou střechu v dírách.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Bylo to zasaženo a tak se radiace dostala dovnitř.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Byli tam vyzbrojeni vodou a pěnou,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
což je to, co byste přinesli k průmyslovému požáru.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Byla tma.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Byl tam kouř.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Oči ohně.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Zlomený, zlomený.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Kluci byli zbiti.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Nebylo o čem mluvit.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Nebylo vidět, kdo je co.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Bylo to děsivé. Můžeš nám to říct?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Ach, jak to bylo děsivé!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Běžela jsem.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Měl jsem jinou představu.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
křičeli,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Kde jsou rukávy?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Ne, bylo to děsivé.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Dej mi rukávy.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Dej mi vodu.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Jak to bylo děsivé!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Bylo to, jako by mě mlátili.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Pole záření na střechách budov reaktorů

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
byly tak intenzivní, že téměř okamžitě

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
sestoupili někteří členové hasičských jednotek

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
s příznaky akutního radiačního syndromu

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
a byli odvezeni z místa již zvracející.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Řekl jsem, není mi dobře.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Řekli, jděte dolů.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Řekl jsem, jděte dolů jeden po druhém.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Řekli, vrať se brzy.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Lidé v řídící místnosti

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
stále úplně nepochopil

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
přesně to, co se stalo.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Dokonce i hodiny poté, co došlo k explozi.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov přišel,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
z jiného obchvatu.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Řekl klidně,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
musíme poslat zbytek.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Pak přišel Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
a znovu mě viděl.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
řekl jsem,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
poslat zbytek do řídící místnosti.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Asi o 20 minut později,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
přišel hlavní inženýr závodu

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
a požadoval po nich

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
poslat vodu do reaktoru.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktor nedostával žádnou chladicí vodu.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
To by způsobilo roztavení reaktoru.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Takže se v tu chvíli zafixovali

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
při napouštění vody do reaktoru.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Ale šoupátka na chladicím systému

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
musel být otočen ručně.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov a Tatunov opustili řídící místnost

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
a šel ven, aby se pokusil otevřít ventily

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
a zavést nové způsoby chlazení reaktoru.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
A strávili tam dlouhou dobu

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
v obrovských polích gama záření.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Co si neuvědomili, bylo to

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
otvírání ventilů byla úplná ztráta času.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Reaktor byl bohužel již zničen

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
a nemohli nic dělat

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
to by pomohlo.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov a Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
oba dostali smrtelné dávky záření.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Zemřeli o několik týdnů později.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
V úsilí obětovali své životy

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
aby se pokusili udělat, co mohli.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Myslím, že kdyby mě Dyatlov neposlal,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Měl bych stejný osud.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Proto mohu říci, že mi Dyatlov zachránil život.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Ráno 26. dubna

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
požár ve střeše budovy reaktoru

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
byl uhašen.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Hasiči zachránili budovu reaktoru 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
a zbytek komplexu.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Nemám nic než obdiv k těmto hasičům,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
mnozí z nich zemřeli v následujících dnech a týdnech.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Mezi hasiči, kteří vyjeli na střechu bloku 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
několik dostalo smrtelné dávky záření.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Když tam byli hasiči,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
byly jako pečené maso.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Vše se hasičům podařilo uhasit

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
že našli hořet na střechách budovy reaktoru

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
a v areálu.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Něco ale stále zůstalo v plamenech.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Požár v aktivní zóně reaktoru nebyl uhašen

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
a to byl mnohem žhavější oheň

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
a mnohem obtížnější se s tím vypořádat.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Veškerý tento radioaktivní materiál přichází v oblacích kouře

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
kam jej lze přepravovat po místě

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
a nakonec do dalších zemí

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
a další místa po celém světě.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Mluvíte o bezprecedentním úniku radiace

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
přímo do vzduchu.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Každou minutu, každou hodinu,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
stále pršelo

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
obrovské množství radioaktivních částic.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Nejbližším městem byla Pripjať,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
tři kilometry od samotné černobylské elektrárny.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Toho rána nebyla žádná oficiální oznámení

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
informovat kohokoli, že došlo k nehodě.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Lidé si v Pripjati šli za svým

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
stejně jako vždy za krásného jarního rána.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Nikdo jim neřekl, že jsou ve smrtelném nebezpečí.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Náš byt byl dva kilometry od elektrárny,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
tak to bylo velmi blízko.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
V roce 1986 mi bylo osm let.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripjať byla postavena, aby sloužila elektrárně.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Bylo to šťastné město, řekl bych.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Mnoho dětí, mnoho květin.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Zasadili spoustu růží.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Nechal jsem se před nimi vyfotit pro městskou brožuru.