1
00:02:42,000 --> 00:02:42,800
ESCUELA
2
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
¡Nandú, espera! ¡Nandú! Bholu, Bholu,
¡Bholu! ¡Estás peleando de nuevo!
3
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
¿Es necesario luchar antes?
las oraciones todos los días?
4
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
¿A qué se debe hoy?
5
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
¡Bholu! Bhol...
Bholu, ¿estás sentado aquí?
6
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
-Saludos, señor.
-Saludos.
7
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Tu padre está trabajando en el campo.
8
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
¡Y tú estás sentado aquí!
Toma, cuida de tu hermana.
9
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
-Pero...
-Me voy al campo.
10
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
¿Qué hago, señor?
necesito cuidar
11
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
de la casa, los campos
así como los niños. Perdóname.
12
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Pero esto...
13
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
Muy bien, Bholu.
Déjame cuidar de ella.
14
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
O sino no podrás
para concentrarte en tus estudios.
15
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
Vamos, cariño.
Siéntense, niños.
16
00:03:12,400 --> 00:03:16,240
Vamos, querida.
Tú también estudias con nosotros.
17
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
Bien, niños.
Hoy te lo diré
18
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
sobre Jawaharlal,
el hijo de la India.
19
00:03:27,800 --> 00:03:30,480
¡Tranquilizarse!
¿Por qué se ríen todos?
20
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
Es habitual. Incluso yo hice esto cuando era un niño pequeño.
Está bien.
21
00:03:34,000 --> 00:03:38,240
Tranquilos todos. No hagas ruido.
Lo pondré a secar.
22
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
¡Ustedes dos!
Changu y Mangu, no peleéis.
23
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
No llores, niña.
24
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Me enojaré.
Muy mal, muy mal...
25
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
Señor, mire. el esta liberando
los animales del cobertizo.
26
00:03:48,320 --> 00:03:51,720
¿Dónde? ¿OMS?
Oye, ternero. ¡Detener!
27
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
Niños...
28
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
-Saludos, querida.
-No llores bebé. Saludos.
29
00:04:07,560 --> 00:04:09,360
-¡Mamá!
-Vengo de Dubái.
30
00:04:09,920 --> 00:04:14,320
Mi nombre es Sheikh Chilli Ba Murovat.
Da Hikmat Al Hujjat Bin Daulat.
31
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
-Soy Sunder.
-Hermoso.
32
00:04:17,399 --> 00:04:19,720
-Quiero decir, mi nombre es Sunder.
-Está bien, sal tú primero.
33
00:04:19,839 --> 00:04:23,320
-Sí...
-Ten cuidado. Cuidadoso.
34
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
Deja de llorar. Bholu, ven aquí.
Llévala con tu madre.
35
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
-Llora mucho. ¿Qué estabas diciendo?
-Déjala llorar.
36
00:04:31,800 --> 00:04:35,680
He oído que deseas abrir
una gran escuela en tu pueblo.
37
00:04:35,800 --> 00:04:39,760
-¿Qué?
-Pero no tienes dinero para hacerlo.
38
00:04:40,000 --> 00:04:43,240
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
tanto sobre mi?
39
00:04:43,560 --> 00:04:45,920
¿Tienes un amado?
llamado Prem?
40
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
-¿Amado?
-Quiero decir, amigo.
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
Sí, pero ¿cómo lo sabes amado?
Quiero decir, Prem.
42
00:04:51,160 --> 00:04:54,040
-Vive en Bombay, ¿no?
-Solía vivir en Bombay.
43
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Ahora simplemente visita Bombay.
44
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
-Tu barba.
-Gracias.
45
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
¡Oye, Prem! ¡Eres tú!
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
-Te dejaste engañar, ¿no?
-Sí, me engañaron.
47
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
¿Qué has hecho para
tu apariencia?
48
00:05:05,640 --> 00:05:06,520
-Vamos, vámonos a casa.
-Vamos.
49
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
Niños, la escuela se acabó por hoy.
50
00:05:08,120 --> 00:05:08,920
-Ve y juega.
-Ponerse en marcha.
51
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
-Al menos deberías haberme escrito.
-¿Dónde está el momento para eso?
52
00:05:12,000 --> 00:05:15,960
Entra. Ten cuidado con tu cabeza.
La barba postiza te queda bien.
53
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
-Tomar el asiento.
-No, está bien.
54
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
Parece que realmente tienes
Vengo de Dubái.
55
00:05:21,840 --> 00:05:23,640
Incluso tu forma de hablar
ha cambiado.
56
00:05:23,920 --> 00:05:25,040
No me crees, ¿verdad?
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
-Toma esto.
-Pero esto parece muy costoso.
58
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
-Estoy ganando mucho en Dubai.
-¿En realidad?
59
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
Un peón gana allí 5.000 dólares.
60
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
-5000!
-Por supuesto.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
-¿Un peón gana tanto?
-Así es.
62
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
cuanto gana un maestro
ganar allí, Prem?
63
00:05:43,160 --> 00:05:45,920
Está más allá de tu imaginación,
Sunder Srivastava.
64
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
-Dime cuánto.
-No lo haré.
65
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
Si aprendes sobre esto
También querrás ir a Dubai.
66
00:05:51,000 --> 00:05:54,640
-Por favor, dímelo, Prem.
-Alrededor de 25.000 a 30.000 al mes.
67
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
Entonces, ¿irás a Dubai?
68
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
No. ¿Cómo puedo ir a Dubai?
69
00:06:02,360 --> 00:06:05,800
¿Quién cuidará de mi escuela?
en mi ausencia?
70
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
¿Qué escuela eres?
hablando, Sunder?
71
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
¿Llamas escuela a este establo?
72
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
Sigue mi consejo y vete a Dubai.
73
00:06:12,680 --> 00:06:14,760
Gana allí
y construir una buena escuela aquí.
74
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
Pero no tengo suficiente dinero
para ir a Dubái.
75
00:06:21,120 --> 00:06:24,720
Lo sé, querida. tu eres el hijo
de un padre que se respeta a sí mismo.
76
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
es obvio para ti
ser respetuoso de sí mismo también.
77
00:06:27,240 --> 00:06:31,520
-Toma, firma aquí. Toma esto.
-No.
78
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Tengo mi propia pluma, importada.
79
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
-Por aquí.
-No te preocupes, tío.
80
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
te devolveré tu dinero
con intereses tan pronto como regrese.
81
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
-Lo haré.
-Te creo, querida.
82
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
-Tómalo y cuéntalo.
-Sí.
83
00:06:45,160 --> 00:06:50,040
-94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.
-94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.
84
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
-Quédate con esto.
-¿Debería quedarme con esto?
85
00:06:51,800 --> 00:06:55,040
Sí, y hoy me iré a Bombay.
Con estas 10.000 rupias.
86
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Pero se suponía que debías ir
a Bombay el sábado, ¿no?
87
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
Si voy el sábado ¿cómo haré?
¿Su pasaporte y visa a tiempo?
88
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
-Sí.
-Mejor me voy hoy.
89
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
Coges un tren mañana
y llegar allí el sábado.
90
00:07:04,040 --> 00:07:06,480
-Voy a estar allí.
-Esta es la dirección de mi albergue.
91
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
¡Qué! ¿Presentar?
92
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
Sí, gané algo de dinero en Dubai.
93
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
y compré un pequeño albergue en Bombay
en asociación.
94
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
vendré a recogerte
desde la estación.
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,720
Prem, estás tomando
tantos problemas para mí.
96
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
¿Estás enojado, Sunder?
97
00:07:19,240 --> 00:07:23,240
Prométeme que todos ustedes
Estudiarás en mi ausencia.
98
00:07:23,440 --> 00:07:24,240
-Sí, señor.
-¡Sí, señor!
99
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
-No jugarás durante el tiempo de estudio.
-¡No lo haremos, señor!
100
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
¡Muy bien!
101
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
-Bueno significa agradable.
-Sí.
102
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
-Sunder, querida.
-Bueno significa agradable.
103
00:07:33,040 --> 00:07:35,880
-Sunder, date prisa. El tren sale.
-Bueno.
104
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
No te preocupes, yo tomaré el tren.
Bueno niños, adiós.
105
00:07:52,840 --> 00:07:55,440
-¡Violador! ¡Violador!
-No... yo...
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
¿Cómo terminó en
compartimento de damas?
107
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
-¿De dónde vienes?
-Solo escúchame un minuto.
108
00:08:01,520 --> 00:08:04,800
-Rufián.
-No, yo mismo Sunder.
109
00:08:05,240 --> 00:08:06,200
¡Hombre insolente!
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
No, Sunder Srivastava.
Saludos.
111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
¿Sabes el castigo?
¿Por entrar en un compartimento de mujeres?
112
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
Sí... es la cárcel.
113
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Esto significa que ha sido
encerrado antes.
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
No, esta sería mi primera vez.
115
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
-¿Adónde vas?
-Dubái...
116
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
¡Eres un mentiroso!
¡Este tren no va a Dubai!
117
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
-Cállate, Soni.
-Por favor déjame ir.
118
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Espera un momento.
119
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
-Te dejaremos ir con una condición.
-¿Cuál es la condición?
120
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
Tendrás que travestirte.
121
00:08:34,600 --> 00:08:37,799
-Por favor no me hagas esto.
-O si no, tiro de la cadena.
122
00:08:37,880 --> 00:08:39,679
-El tren se detendrá.
-Y el TC, guardia, policía...
123
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
-Todos ellos vendrán aquí.
-Estarán acompañados del público.
124
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
-Y luego...
-¡No... no!
125
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
Piénselo. ¿Quieres
¿Travestirse o quieres ir a la cárcel?
126
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
-¿O quieres que te golpeen?
-¡No!
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
¡Muy bien, chicas!
Cerremos los ojos.
128
00:09:00,680 --> 00:09:06,840
"Estuvo aquí hace un tiempo,
¿Dónde se esconde ahora?
129
00:09:08,240 --> 00:09:14,480
"Estoy cansado de buscarlo"
130
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
"No permitas que huya al picarte"
131
00:09:20,040 --> 00:09:23,280
-"Piensa en algún mantra.
-"Mantra"
132
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
"Piensa en un hechizo"
133
00:09:27,400 --> 00:09:32,400
"Este escorpión
Este escorpión me picará"
134
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
"El escorpión"
135
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
"Este escorpión"
136
00:09:36,600 --> 00:09:41,800
"Atrápalo, golpéalo, no lo dejes,
de lo contrario, picará"
137
00:09:42,280 --> 00:09:45,800
"El escorpión, el escorpión.
Este escorpión"
138
00:09:46,000 --> 00:09:51,840
"Atrápalo, golpéalo, no lo dejes,
de lo contrario, picará"
139
00:10:27,880 --> 00:10:31,480
"¡Dios mío!
¿Quién es este tipo?
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,760
"¿De dónde viene este chico amante?"
141
00:10:35,520 --> 00:10:38,880
"¡Dios mío!
¿Quién es este tipo?
142
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
"¿De dónde viene este chico amante?"
143
00:10:43,000 --> 00:10:46,320
"Tómale una foto"
144
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
"Tira de la cadena y detén el tren"
145
00:10:57,880 --> 00:11:03,360
"Llama al guardia.
Empieza a gritar"
146
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
"Grito"
147
00:11:05,520 --> 00:11:10,760
"Llama al guardia.
Empieza a gritar"
148
00:11:13,320 --> 00:11:16,600
-"No le dejes escapar."
-Escape"
149
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
-"Piensa en algún mantra."
-Mantra"
150
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
"Piensa en un hechizo"
151
00:11:24,400 --> 00:11:29,720
"Este escorpión
Este escorpión me picará"
152
00:11:30,040 --> 00:11:33,640
"El escorpión, el escorpión"
153
00:11:33,840 --> 00:11:39,320
"Atrápalo, golpéalo, no lo dejes,
de lo contrario, picará"
154
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
"El escorpión, el escorpión"
155
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
"El escorpión, el escorpión"
156
00:11:43,440 --> 00:11:48,640
"Atrápalo, golpéalo, no lo dejes,
de lo contrario, picará"
157
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
"Había venido como un héroe
desde algún lugar"
158
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
"Lo hemos convertido en un cero"
159
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
"Había venido como una película
héroe de algún lugar"
160
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
"Lo hemos convertido en un cero"
161
00:12:47,840 --> 00:12:52,080
"Si hubiera estado solo"
162
00:12:55,400 --> 00:12:59,480
"¿Qué hubiera sido de mí?
mis amigos"
163
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
"¿Qué habría hecho?"
164
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
"¿Qué habría hecho?"
165
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
"Todo lo que podría haber hecho"
166
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
"¿Qué habría hecho?"
167
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
"Todo lo que podría haber hecho"
168
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
"Solo pensarlo me asusta"
169
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
-"Piensa en algún mantra."
-Mantra"
170
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
"Piensa en un hechizo"
171
00:13:29,120 --> 00:13:34,480
"El escorpión, este escorpión
me picará"
172
00:13:34,800 --> 00:13:38,400
-"El escorpión, el escorpión."
-"El escorpión, el escorpión"
173
00:13:38,600 --> 00:13:43,880
"Atrápalo, golpéalo, no lo dejes,
de lo contrario, picará"
174
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
"El escorpión, el escorpión"
175
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
"El escorpión, el escorpión"
176
00:13:48,000 --> 00:13:54,600
"Atrápalo, golpéalo, no lo dejes,
de lo contrario, picará"
177
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
Hemos llegado a Bombay.
178
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
-¡Oh, no!
-Esto lo recordará toda su vida.
179
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Pensó que era demasiado inteligente.
180
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
Él nunca entrará
un compartimento para damas nuevamente.
181
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
¿No es así?
182
00:14:37,520 --> 00:14:38,640
¡Dios mío!
Estas chicas son demasiado.
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Me pregunto cómo se atreve la gente
¡Para exigirles una dote!
184
00:14:40,920 --> 00:14:43,600
Me preocuparon mucho.
Señor, tenga cuidado.
185
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Oye, aléjate.
186
00:14:46,600 --> 00:14:49,280
-Lo lamento. Saludos.
-¿Qué es?
187
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
¿Qué crees que es Bombay?
¿Un paraíso para los pobres?
188
00:14:54,480 --> 00:14:56,080
-No.
-¡Has venido a vivir a Bombay!
189
00:14:56,520 --> 00:14:58,200
Basura como si viajaras desde los pueblos.
a la ciudad todo el tiempo.
190
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
-Pero no soy basura.
-¡Sé lo que eres!
191
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
¿No tienes trabajo en tu pueblo?
192
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
-Sí, lo he hecho. Sí.
-Dime.
193
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
-Pero...
-Señor, buenos días.
194
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
¿Cómo estás? ¿Cómo es la vida?
¿Qué ocurre?
195
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
-¿Es tu amigo?
-Sí.
196
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
-Llévalo contigo.
-No...
197
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
-No dije nada.
-No tengas miedo.
198
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
-Todo estará bien.
-Justo le estaba preguntando...
199
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
-Está bien. Conozco a este oficial.
-Boleto.
200
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
-¡Oh, no! Ningún problema.
-Estúpido.
201
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
Lo siento, señor.
Lo siento...
202
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Olvídalo, amigo.
No te sientas mal por todo esto.
203
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Verás, la población de Bombay
está en aumento.
204
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
-Pero no he venido a vivir a Bombay.
-Bueno.
205
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
-Me voy a Dubái.
-¿Es eso así?
206
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Si hubiera un avión en mi pueblo...
207
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
-Ya veo, ¿vas a Dubai?
-Sí.
208
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Sólo estoy esperando a mi amigo.
No ha venido a recogerme.
209
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
-¿Dijo que vendría a recogerte?
-Sí, él lo sabe.
210
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
que voy a venir a bombay
por primera vez.
211
00:15:39,920 --> 00:15:43,760
Veo. Espera un momento.
¿Tienes su dirección?
212
00:15:44,040 --> 00:15:47,680
Sí. Solo sostén esto.
Te daré la dirección.
213
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Esta es su dirección.
214
00:15:49,440 --> 00:15:54,200
¡Oh! Eres un hombre afortunado.
Este albergue está cerca de mi casa.
215
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
-¿Lo es?
-Sí.
216
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Me dirijo a casa.
Vamos, te dejaré allí.
217
00:15:57,640 --> 00:16:01,640
-Se lo agradecería, señor.
-No es ningún problema amigo.
218
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
Un ser humano debería ayudar.
otro ser humano.
219
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
-¡Conductor!
-¿Tienes coche?
220
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
Sí.
¿Qué hacer?
221
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
Qué coincidencia es.
222
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
Vine aquí para recibir a alguien.
pero él no vino.
223
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
has llegado
pero no hay nadie que te reciba.
224
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
-¿Sí, señor?
-Mantenga el equipaje de este señor en el auto.
225
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
Tiene que llegar al mismo lugar que nosotros.
226
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
simplemente no puedo imaginar
lo que hubiera hecho
227
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
si no hubieras venido a mi rescate.
228
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
Le habrían robado el equipaje.
229
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
-¿Es eso así?
-Sí.
230
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
Está bien, escucha. voy a ir
y verifique al conductor.
231
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Tú quédate aquí.
232
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
-Yo también iré contigo.
-No, quédate aquí.
233
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
¿Y si viene tu amigo?
buscándote?
234
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
Sí, eso es muy posible.
235
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
Y aunque no lo haga,
Te dejaré allí.
236
00:16:41,200 --> 00:16:42,920
-Es muy amable por tu parte.
-Pero no vayas a ningún lado.
237
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
-No lo haré.
-No te muevas de aquí.
238
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
-No lo haré. No lo haré.
-Solo no te muevas.
239
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Dios, él es un buen samaritano.
240
00:16:53,280 --> 00:16:57,040
"Señor Hanuman,
eres un océano de virtudes"
241
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
No te preocupes, joven.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,680
Dios tiene una razón para todo.
243
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Tal vez todo esto
es por tu propio bien.
244
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
Lamento preguntar esto, señor.
245
00:17:10,800 --> 00:17:14,400
¿Eres inspector o santo?
246
00:17:15,599 --> 00:17:18,480
Tienes razón...
Acepta la bendición de Dios.
247
00:17:18,640 --> 00:17:23,079
Mi nombre es P.K. Sant.
Yo me ocuparé de tus problemas.
248
00:17:23,240 --> 00:17:27,880
No te preocupes.
Haré todo lo posible para encontrar tu equipaje.
249
00:17:28,040 --> 00:17:30,440
Y si Dios quiere, lo encontraré.
250
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
-Puedes irte.
-¿Lo siento?
251
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
Dije, puedes irte.
252
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
-Salve India.
-Salve Señor Hanuman.
253
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
-Salve India.
-Salve Señor Hanuman.
254
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
¡Saludos!
255
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
Creo que debería encontrar el albergue.
256
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
¡Oh, me has hecho daño!
257
00:17:55,120 --> 00:17:57,760
Por favor perdóneme, señor.
Por favor, perdóname.
258
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
No es tu culpa extraño.
259
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
Mi pierna disfuncional es la razón
por esto.
260
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Por favor no digas eso.
Me siento realmente culpable.
261
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
-Puedes irte ahora.
-Bueno.
262
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
-Estaré acostado aquí mismo.
-Perdóname.
263
00:18:21,520 --> 00:18:24,000
¿Disculpe?
264
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
-"Gente que se va..."
-Qué indecencia.
265
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
-¿Qué deseas?
-¿Es este el albergue Prem Kutir?
266
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
Sí, ¿tienes una reserva?
267
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
-No, mi nombre es Sunder Srivastava.
-Veo.
268
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
-Vengo de Jawaharpur.
-Veo.
269
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
-Prem me dijo...
-Ya veo. ¡Esperar!
270
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Toma, te ha dejado una carta.
271
00:18:51,880 --> 00:18:55,080
"Sunder, te sorprenderá
después de leer esta carta.
272
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Pero créeme, amigo mío.
Esta es la última vez que estafé a alguien.
273
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
En realidad, realmente necesitaba dinero.
para ir a Dubái.
274
00:19:02,720 --> 00:19:06,320
No pude conseguir 10.000 rupias.
Entonces pensé en ti.
275
00:19:08,160 --> 00:19:11,120
Solo piensa que ha venido un amigo
al rescate de otro amigo.
276
00:19:11,600 --> 00:19:15,400
Y Sunder, por favor dale a este hombre
el bolígrafo que te presenté.
277
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
Espero que me perdones.
¿No es así?"
278
00:19:22,880 --> 00:19:26,440
¿Trajiste mi bolígrafo?
Prem dijo que lo harías.
279
00:19:26,680 --> 00:19:30,880
-Sí. ¿Es éste el indicado?
-Sí. Gracias a Dios, conseguí mi bolígrafo.
280
00:19:32,320 --> 00:19:36,800
Señor, esta logia... quiero decir quién
¿Cuáles son los dueños de este albergue?
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Mi padre y yo.
282
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
-¿Qué? ¿Prem no es el dueño?
-¡Qué!
283
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
Quiero decir, ¿puedo conseguir una habitación?
por la noche?
284
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
Sí, ¿por qué no?
¿Pero dónde está tu equipaje?
285
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
-Fue robado.
-¿Fue robado?
286
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
-Sí.
-En ese caso, tendrás que pagar.
287
00:19:53,720 --> 00:19:57,800
-500 de anticipo y 25 de alquiler.
-Bueno.
288
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
-“¿En quién debo refugiarme?”
-¡Qué!
289
00:20:04,480 --> 00:20:08,120
mi dinero...
Lo había guardado en mi bolsillo.
290
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
Quizás esté dentro.
291
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
-Lo guardé aquí.
-Lo he entendido todo. Venir.
292
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
-¿Lo siento?
-Entraste por esta puerta, ¿verdad?
293
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
-Sí.
-Ahora sal por la misma puerta.
294
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
Está bien...
pero ¿dónde dormiré esta noche?
295
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
Si quieres dormir gratis
296
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
Luego ve al cementerio.
Está cerca.
297
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Cementerio...
298
00:20:28,680 --> 00:20:32,000
-Continúa.
-¿Cómo puedo dormir en un cementerio?
299
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
¿Dónde dormiré en el cementerio?
300
00:20:36,800 --> 00:20:38,520
Sé que aquí habitan fantasmas.
301
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
¿Es el cementerio un lugar para dormir?
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Me sentaré aquí, en esta tumba.
303
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
Estos muertos tienen mucha suerte.
304
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
Están mintiendo tan pacíficamente
en sus tumbas.
305
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
es porque
no tienen nada de qué preocuparse.
306
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
¿Qué harás ahora, Sunder Srivastava?
¿Qué harás ahora?
307
00:21:06,280 --> 00:21:08,200
¿Cómo enfrentarás a la gente?
de tu pueblo ahora?
308
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Has hipotecado tu casa
y propiedad.
309
00:21:12,000 --> 00:21:13,280
parece mi sueño
310
00:21:13,640 --> 00:21:16,400
de abrir una escuela en el pueblo
Seguirá siendo un sueño.
311
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
Nunca podré darme cuenta
el sueño de mi padre
312
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
de educar a los niños
de nuestro pueblo.
313
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
Nunca podré cumplir sus sueños.
314
00:21:24,320 --> 00:21:28,880
¿Qué tan herida estará su alma?
315
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
Pero estoy indefenso.
316
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
No sé qué hacer.
317
00:21:32,680 --> 00:21:36,400
Mi cerebro no funciona.
Culpa mía. Lo siento.
318
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Está bien.
319
00:21:42,320 --> 00:21:45,600
Estoy tan tenso ahora mismo
que mis oídos han empezado a pitar.
320
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
¿Alguien alguna vez habla desde una tumba?
Imposible.
321
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
Entonces, ¿puedes oír mi voz?
322
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
¿Quién es?
¿Quién es?
323
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
¿Por qué miras a tu alrededor?
324
00:21:57,800 --> 00:22:01,600
Estoy hablando desde la misma tumba.
en el que estabas sentado.
325
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
¿Qué estás diciendo?
326
00:22:06,080 --> 00:22:10,280
Sí, he estado llamando desde
esta tumba durante los últimos 20 años.
327
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Pero nadie escuchó mi voz.
328
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
Eres la persona que me ayudará.
¡Tú eres el indicado!
329
00:22:17,880 --> 00:22:20,920
¿Por qué... está bromeando, señor?
330
00:22:21,400 --> 00:22:25,720
-Dime quién eres.
-Soy un fantasma, amigo.
331
00:22:25,880 --> 00:22:28,720
Veo.
Fantasma...?
332
00:22:29,040 --> 00:22:31,440
¡Señor Hanuman, por favor protégeme!
333
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
¡Dios mío!
334
00:23:16,320 --> 00:23:19,480
¡Oye, no huyas!
¡No corras!
335
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
No te haré daño.
336
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
Hola.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
Dios me había dicho
que solo una persona
338
00:23:30,280 --> 00:23:33,880
¿Quién puede oír mi voz?
puede ayudarme.
339
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
-No... yo...
-Solo escúchame.
340
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
-Oye, ¿quién es?
-¿Quién es?
341
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Levantarse.
342
00:23:47,880 --> 00:23:50,480
-Levántate, sinvergüenza.
-Me dolerá...
343
00:23:50,800 --> 00:23:53,600
-¿Eres del CID?
-No.
344
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
¿Has venido a buscarnos?
345
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
De hecho, él está aquí para eso.
346
00:23:58,240 --> 00:24:01,720
-No, no soy del CID.
-Él no lo es.
347
00:24:01,920 --> 00:24:03,160
Quien haya venido a este cementerio
348
00:24:03,280 --> 00:24:07,280
-del CID...
-Todos están muertos.
349
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
No, señor.
No soy del CID.
350
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
-Sí, no es del CID.
-¿Escuchaste eso?
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
Él también está diciendo lo mismo.
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
En realidad, le tenía miedo.
por eso estaba corriendo.
353
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
¿Por qué no les dices?
354
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
¿Por qué están mirando hacia allá?
Él está aquí.
355
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Este hombre, vestido con traje y sombrero.
¿No puedes verlo?
356
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
¿Por qué no les dices?
357
00:24:26,720 --> 00:24:30,400
-Sí, estaba huyendo de mí.
-¿Escuchaste eso?
358
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
-Escucha, tonto.
-¿Sí?
359
00:24:32,200 --> 00:24:33,640
Mi nombre es Mangu.
360
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
¡Bájame!
¡Señor, bájeme!
361
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
No puedo volar.
¡Bájame!
362
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
-¿Qué estás haciendo?
-¿Viste eso?
363
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
-¡Por favor bájame!
-¿Cómo llegó hasta allí?
364
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
-¡Señor!
-¡Atrápenlo!
365
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
Consíguelo.
366
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
Escucha, tu...
¡Por favor bájame!
367
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
-Vamos.
-¿Qué estás haciendo? ¡Ayuda!
368
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Perdóneme, Sr. Goon.
369
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
Míralo.
370
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
¿Por qué le estás golpeando?
tan despiadadamente? Déjalo ir.
371
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
¡No le des una paliza!
Saldrá herido.
372
00:25:18,600 --> 00:25:22,920
¿Está bien, señor?
Tu gorra.
373
00:25:23,200 --> 00:25:24,040
-¡Callarse la boca!
-Bueno.
374
00:25:24,200 --> 00:25:27,720
-Quiero tu vida, no la gorra.
-Te estás enojando innecesariamente.
375
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Este cuchillo...
376
00:25:31,280 --> 00:25:35,880
-Te terminaré hoy. Lo digo en serio.
-¡Qué! ¡Ayuda!
377
00:25:36,280 --> 00:25:37,960
-¿Puedo?
-Seguro.
378
00:25:43,080 --> 00:25:46,720
-Pero él es...
-No, él está aquí.
379
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Tu...
380
00:25:50,600 --> 00:25:54,240
Mi botella...
381
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
-Cuidado.
-¡Mi botella!
382
00:25:57,240 --> 00:26:02,000
-Vamos, tómalo.
-¡Mi botella!
383
00:26:11,320 --> 00:26:16,080
-¡Levantarse! ¡Corramos!
-¿Adonde?
384
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
-¡Levántate y corre!
-Señor, usted dejó su gorra aquí.
385
00:26:21,320 --> 00:26:26,080
-¡Correr!
-Al menos toma esto.
386
00:26:30,200 --> 00:26:34,600
-¿Dónde está? Bueno, yo...
-¡Hola!
387
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Mi nombre es marco.
388
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
-Sunder Srivastava
-Date la mano, vamos.
389
00:26:41,080 --> 00:26:45,840
tu y yo permaneceremos juntos
por unos días.
390
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
-Mira, ya estoy en un gran problema.
-Sí, lo sé todo.
391
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
-Estás solo en esta gran ciudad.
-Sí.
392
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
No tienes un lugar donde quedarte.
No tienes dinero para comer.
393
00:26:56,000 --> 00:26:57,400
No tienes un techo sobre tu cabeza.
394
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
En resumen, estás rodeado
por problemas.
395
00:27:01,040 --> 00:27:04,720
Créeme, Sunder.
Sólo yo, un hombre muerto
396
00:27:05,040 --> 00:27:08,680
puede resolver los problemas de tu vida.
397
00:27:08,840 --> 00:27:13,240
No... por favor déjame ir
y por favor perdóname.
398
00:27:13,480 --> 00:27:16,240
no puedo quedarme contigo
porque yo estoy vivo y tú estás...
399
00:27:16,320 --> 00:27:20,200
No soy como los otros fantasmas.
400
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
Cantaste los mantras
para mantener alejados a los fantasmas.
401
00:27:23,600 --> 00:27:25,680
Pero en lugar de huir de ti,
Me presenté ante ti.
402
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
403
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
Porque no soy como los otros fantasmas.
404
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Después de todo, un fantasma es un fantasma.
405
00:27:32,320 --> 00:27:35,960
Quiero decir, tienen los mismos hábitos.
406
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
Por favor déjame ir.
Adiós.
407
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
Quieres abrir una escuela en
tu pueblo. ¿Verdad, Sunder?
408
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
quieres liberar
tu casa hipotecada
409
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
y propiedad, ¿verdad?
410
00:27:53,920 --> 00:27:57,680
entonces me ayudas
y yo te ayudaré.
411
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Podrás regresar
a tu pueblo.
412
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Recuperarás todo.
413
00:28:02,240 --> 00:28:06,680
Tierra, casa, sueños, ¡todo!
414
00:28:07,720 --> 00:28:11,600
-Pero yo...
-No pienses, Sunder. No pienses.
415
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
No habrá ningún problema.
Te lo aseguro.
416
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
Mira, quiero alcanzar la salvación.
417
00:28:16,680 --> 00:28:19,800
Si me equivoco,
¿Cómo alcanzaré la salvación?
418
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
-Yo...
-No lo entenderás tan fácilmente.
419
00:28:23,240 --> 00:28:25,920
-Siéntate aquí. Siéntate, te lo explicaré.
-¿Qué...?
420
00:28:27,120 --> 00:28:28,280
Escucha...
421
00:28:28,480 --> 00:28:32,280
Tenía este deseo de convertirme
un hombre rico desde la infancia.
422
00:28:32,800 --> 00:28:36,720
Y cuando crecí,
Me obsesioné con este deseo.
423
00:28:37,280 --> 00:28:41,400
Quería hacerme rico de la noche a la mañana
por las buenas o por las malas.
424
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
Y entonces tomé el camino equivocado.
425
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
Me quedé tan absorto
en robo y engaño
426
00:28:49,640 --> 00:28:54,040
que hasta me olvidé de mi Savitri,
mi amor.
427
00:28:54,720 --> 00:28:58,600
Un día, Savitri me pidió que eligiera
428
00:28:58,720 --> 00:29:03,360
entre el amor y la riqueza,
y elegí este último.
429
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
Savitri se desanimó y me dejó.
para no volver a verme nunca más.
430
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
Después de que ella me dejó,
431
00:29:13,440 --> 00:29:15,600
me volví desenfrenado
432
00:29:16,880 --> 00:29:20,480
y desató mi reinado
de injusticia y terror.
433
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
mis hombres me dijeron
¿Querías verme?
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
No, les dije muy claro.
435
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
que no quiero
para vender este hotel.
436
00:29:36,200 --> 00:29:39,680
Pero deben haberte dicho
que deseo comprar este hotel.
437
00:29:39,920 --> 00:29:42,480
Sr. Marco, nos está obligando.
438
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Sí, lo soy. Pero yo también soy
pagándote por ello.
439
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
-Un buen precio. Kunta.
-Sí.
440
00:29:52,520 --> 00:29:55,560
-Aquí.
-No, puedes quedarte con esto.
441
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
Oh.
442
00:30:02,280 --> 00:30:05,640
80 lakh no es poco
cantidad, Sr. Raj Mehta.
443
00:30:05,800 --> 00:30:09,480
Y ni siquiera puedes decir
que estoy usurpando este hotel.
444
00:30:10,080 --> 00:30:14,080
-¿Pero por qué debería venderlo?
-¡Porque Marco quiere comprarlo!
445
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
Bhardwaj.
446
00:30:18,880 --> 00:30:22,840
No es un mal negocio, Sr. Raj Mehta.
Tómalo.
447
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
Es una petición.
448
00:30:27,480 --> 00:30:30,480
Seria mejor
si compartimos una relación cordial.
449
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
O si no, ya soy un
persona mimada.
450
00:30:35,480 --> 00:30:37,600
No puedes hacerme ningún daño.
451
00:30:38,440 --> 00:30:41,520
Sr. Raj Mehta,
Estoy siendo cortés contigo.
452
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Entonces, sería mejor si lo hicieras.
453
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Muchas gracias,
Sr. Raj Mehta.
454
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
tu no eres solo
una persona inteligente
455
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
pero también un hombre de negocios inteligente.
456
00:31:03,200 --> 00:31:07,920
Tu sabiduría te ha salvado
de una gran molestia.
457
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
O si no, los dos
habría sido un inconveniente.
458
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
nos hubiésemos quedado estancados
en materia legal,
459
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
cual hubiera sido
muy mal para nosotros.
460
00:31:15,400 --> 00:31:20,120
Tú y yo deberíamos mantenernos alejados
de todo esto tanto como sea posible.
461
00:31:21,280 --> 00:31:23,400
Adiós,
Sr. Raj Mehta.
462
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
-Kunta.
-¿Sí?
463
00:31:38,320 --> 00:31:40,480
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?
464
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
¡Qué has hecho!
465
00:31:47,800 --> 00:31:51,120
¡Oye, ese es mi dinero!
¡Que alguien los detenga!
466
00:31:51,280 --> 00:31:53,880
¡Se llevaron mi dinero!
467
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
¡Alguien, por favor detenlos!
468
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
-Señor. Marco.
-Sí, te llamo más tarde.
469
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Sr. marco...
470
00:31:59,920 --> 00:32:04,360
Estoy condenado.
Estoy arruinado.
471
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
¿Por qué? ¿Qué pasó?
472
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Sr. Marco, dice que sus hombres
473
00:32:07,720 --> 00:32:11,080
le arrebató el bolso lleno
de 80 lakh de rupias.
474
00:32:11,240 --> 00:32:15,320
-¿Qué estás diciendo?
-Te llevaste todo mi dinero.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Mi dinero duramente ganado.
476
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
Devuélvemelo.
477
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
-¿Con quién estás hablando?
-Devuélvemelo.
478
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
-Escucha... por favor escucha.
-Devuélvemelo.
479
00:32:23,280 --> 00:32:24,160
Devuélvelo.
480
00:32:24,680 --> 00:32:27,400
Parece que está en
un estado de shock.
481
00:32:27,640 --> 00:32:30,720
Sr. marco, lo sé.
no tengo pruebas
482
00:32:30,880 --> 00:32:32,680
y yo también sé
que estás detrás de todo esto.
483
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
-Devuélvele el dinero.
-Y luego me dirás
484
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
para devolverle su hotel también, ¿no?
485
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
acabo de hacer un
trato comercial sencillo.
486
00:32:39,240 --> 00:32:41,280
le pagué dinero
para comprar su hotel.
487
00:32:41,640 --> 00:32:43,680
¿Por qué debería preocuparme?
¿Qué le pasa afuera?
488
00:32:43,840 --> 00:32:46,680
-Ahora este hotel es mío.
-¡Este hotel es mío!
489
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
¡Este hotel es mío! he puesto
mi sangre y sudor en ella.
490
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
¿Cómo puedes llamar tuyo a este hotel?
491
00:32:51,600 --> 00:32:55,200
Este hotel es mío y siempre lo será.
ser mío. ¿Lo entiendes?
492
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Kaushalya, no tengas miedo.
493
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
Traeré el dinero ahora mismo.
494
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
-No tengas miedo.
-Cálmate, por favor.
495
00:33:01,040 --> 00:33:05,520
Ahí está. Él está huyendo.
¡Devuélvelo! ¡Alguien, atrápenlo!
496
00:33:05,680 --> 00:33:08,520
-¿Por dónde escapará? ¡Es mi dinero!
-¡Espera, para!
497
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
¡No!
498
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
¡No!
499
00:33:13,800 --> 00:33:17,600
-¡No!
-¡Oh, no!
500
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
No te perdonaré, Marco.
Nunca.
501
00:33:24,680 --> 00:33:26,040
¡Nunca!
502
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Eres un hombre despiadado.
503
00:33:33,040 --> 00:33:37,120
¿Crees que
¿Puedes ocultar tu pecado?
504
00:33:38,040 --> 00:33:40,440
Así como nos has engañado,
505
00:33:40,640 --> 00:33:43,720
¡Alguien te engañará!
506
00:33:44,400 --> 00:33:46,480
¡Tú también morirás así!
507
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
¡Dios nunca te perdonará!
508
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
¡Nunca!
509
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
Querrás vivir
510
00:33:52,680 --> 00:33:56,200
pero tú tampoco lo estarás
capaz de vivir ni morir.
511
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
Esta es la maldición
512
00:34:00,040 --> 00:34:02,920
de una madre
¡Y una mujer indefensa!
513
00:34:05,640 --> 00:34:08,320
-Saludos, señor Marco.
-Saludos.
514
00:34:08,520 --> 00:34:10,639
Dime,
Sr. Bhuwaneshwar Prasad.
515
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
¿Qué te trae por aquí?
516
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
Señor...
517
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
lo sabes muy bien
518
00:34:16,679 --> 00:34:20,679
por qué los débiles
acercarse a los fuertes.
519
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
520
00:34:22,719 --> 00:34:26,000
había arrendado mi terreno
a la universidad RK.
521
00:34:26,120 --> 00:34:27,679
El contrato de arrendamiento ha expirado
522
00:34:27,840 --> 00:34:30,719
pero la dirección de la universidad
No está dispuesto a abandonar la tierra.
523
00:34:31,040 --> 00:34:35,000
Verás, necesito dinero.
524
00:34:35,480 --> 00:34:38,000
-¿Entonces qué hay que hacer?
-Tú lo compras.
525
00:34:38,199 --> 00:34:41,320
-¿Por qué?
-Lo sé, puedes dejarlo libre.
526
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
No pienses,
Señor Marco.
527
00:34:46,239 --> 00:34:48,040
La propiedad vale 10 millones de rupias.
528
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
Me pagas sólo 70 lakh.
Tener la propiedad desalojada
529
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
y sería tuyo.
530
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
-¿Qué dices, Kunta?
-Adelante, jefe.
531
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
Es una propiedad privilegiada.
Lo he visto.
532
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
-Está bien, lo compraremos a tu nombre.
-Gracias, jefe.
533
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
-Sé agradecido conmigo.
-Gracias.
534
00:35:04,880 --> 00:35:08,080
-Bien. Ven a buscar el dinero mañana.
-Bueno.
535
00:35:08,480 --> 00:35:11,680
Haré que derriben el edificio de la universidad.
536
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
¡Apártate del camino!
¡Dije, muévete!
537
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
-Muévete, cede.
-¡Dije, sal de mi camino!
538
00:35:26,720 --> 00:35:29,240
-¡Basta!
-He comprado este lugar.
539
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Me pertenece.
¡Mover!
540
00:35:31,520 --> 00:35:35,160
No perderás nada si la universidad
sigue funcionando en esta tierra.
541
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
Pero si la universidad se cierra,
542
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
la vida de estos pobres estudiantes
quedará arruinado.
543
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Yo me ocuparé de las niñas.
544
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Planeo construir un hotel aquí.
545
00:35:45,200 --> 00:35:48,480
Me los quedaré todos.
Ganaré dinero con ellos.
546
00:35:48,640 --> 00:35:52,200
-¡Cállate, desvergonzado!
-¡Apártate de mi camino!
547
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
-¡Detener!
-¿Quieres que esto te aplaste?
548
00:35:55,480 --> 00:35:56,440
¡Mover!
549
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
¡Savitri!
550
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
¡Detener!
551
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
¡Atrápalos!
No deberían escapar.
552
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
Está seguro.
No pueden causar ningún daño.
553
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
Sé de quién son los hombres.
554
00:36:15,040 --> 00:36:18,080
todo esto ha sucedido
por culpa de esa viuda.
555
00:36:18,640 --> 00:36:23,040
O sino, ¿cuánto tiempo tardaría?
¿Demoler ese edificio?
556
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
¡Savitri!
557
00:36:38,840 --> 00:36:42,680
Savitri, ¿cuándo
volver de Londres?
558
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
¿Quién es, Savitri?
559
00:36:44,720 --> 00:36:47,600
Savitri, por favor escúchame.
560
00:36:49,720 --> 00:36:54,480
Vine aquí porque vi
Foto de Savitri en el periódico.
561
00:36:56,440 --> 00:37:00,640
-¿Cuándo volviste?
-Han pasado unos días.
562
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Has venido hoy
pero nunca vuelvas a venir aquí.
563
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
¿Pero cómo sucedió todo esto?
564
00:37:13,120 --> 00:37:16,160
¿Por qué lleva
¿un sari blanco?
565
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
Porque mi hija está enojada.
566
00:37:19,640 --> 00:37:22,440
Ella no podría ser tu esposa.
567
00:37:22,720 --> 00:37:25,320
por eso eligió ser tu viuda.
568
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
-¡Qué!
-Sí.
569
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
mi hija decidió
no casarme contigo
570
00:37:31,840 --> 00:37:36,040
cuando elegiste el dinero
sobre su amor.
571
00:37:36,520 --> 00:37:39,200
mi hija no tiene
Se ha perdonado hasta la fecha, Marco.
572
00:37:39,680 --> 00:37:43,800
Porque ella se enamoró de
Alguien tan inhumano como tú.
573
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Ella ha matado todos sus deseos,
574
00:37:47,280 --> 00:37:51,040
aspiraciones y sueños.
575
00:37:51,680 --> 00:37:56,240
Su inmenso amor y odio por ti.
¡Le ha hecho la vida imposible, Marco!
576
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
¡Y tú eres responsable de ello!
577
00:38:00,520 --> 00:38:02,760
¡Has hecho daño a Savitri!
578
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
¡Me has hecho daño!
579
00:38:05,920 --> 00:38:06,960
¡No!
580
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
¡No!
581
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
Savitri... ¡Savitri, escúchame!
Savitri, escucha.
582
00:38:14,800 --> 00:38:17,720
Abrir la puerta.
¡Por favor, Savitri, abre la puerta!
583
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Savitri, busco tu perdón.
584
00:38:20,840 --> 00:38:23,920
Busco tu perdón.
¡Savitri, por favor escúchame!
585
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
Escúchame, Savitri.
586
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
Savitri, te lo prometo
que dejaré todas las actividades ilegales.
587
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Cerraré todos mis negocios ilegales.
Savitri, créeme.
588
00:38:33,440 --> 00:38:37,200
¡Estoy diciendo la verdad, Savitri!
Savitri, por favor créeme.
589
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
Te lo dije con palabras claras en aquel entonces.
que no compartimos la misma opinión.
590
00:38:41,640 --> 00:38:45,840
Pero ahora te doy mi palabra.
Dejaré mis actividades ilegales.
591
00:38:47,680 --> 00:38:49,880
No me crees, ¿verdad?
592
00:38:51,800 --> 00:38:55,600
te lo entrego por escrito
eso también, con mi sangre.
593
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
-¿Qué has hecho?
-Gente decente como tú.
594
00:39:00,040 --> 00:39:01,920
conocer el valor de la sangre,
¿no?
595
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
Lo escribiré en mi sangre.
596
00:39:04,600 --> 00:39:07,640
Quizás entonces ustedes
Me creerás.
597
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
¡Amar!
598
00:39:13,000 --> 00:39:16,680
"Lo dejaré
599
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
todas las actividades ilegales."
600
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
Savitri.
601
00:39:31,080 --> 00:39:34,920
Nada puede separarnos ahora.
602
00:39:48,000 --> 00:39:52,080
-Tripathi aquí.
-Quiero darte una buena noticia.
603
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
No lo tomes como una broma.
604
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
Quiero rendirme.
605
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
-Pero después de dos días.
-¿Dos días?
606
00:40:03,120 --> 00:40:05,280
¿Puedo saber la razón?
¿Por esperar dos días?
607
00:40:06,040 --> 00:40:10,120
He decidido devolver este hotel.
a Kaushalya Raj Mehta.
608
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
-Pero jefe...
-Necesito preparar los papeles de transferencia.
609
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
Necesito entregar todo mi
riqueza al gobierno.
610
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
tengo que confesar todos mis crímenes
611
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
y preparar los papeles de rendición.
612
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Estas cosas llevarán algún tiempo.
613
00:40:21,880 --> 00:40:26,160
Quiero creerle, Sr. Marco.
Te esperaré.
614
00:40:26,280 --> 00:40:31,040
Gracias, inspectora.
Por favor espérame.
615
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Jefe, todavía diría
que estás actuando con prisa.
616
00:40:37,440 --> 00:40:41,040
¿Nacimos para ser santos?
617
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
Dios nos pedirá esto,
618
00:40:43,520 --> 00:40:46,120
que Él nos envió
hacer cosas ilícitas,
619
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
Entonces ¿por qué estamos?
siendo tan noble?
620
00:40:48,680 --> 00:40:52,920
Dígame usted, jefe.
¿Qué le diremos?
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Antes solía pensar
así Kunta.
622
00:40:55,440 --> 00:40:58,640
Pero en el momento en que encontré el amor,
Mi pensamiento cambió.
623
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Ve, cierra el casino.
624
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Jefe...
Jefe, escúcheme.
625
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
Puedes dejarlo todo.
Yo me encargaré de todo.
626
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
Bhardwaj, prepara los archivos.
627
00:41:09,680 --> 00:41:14,480
-Tenemos que devolver todo en dos días.
-¿Incluso la tierra de RK?
628
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
Está bien, no lo devolveré.
629
00:41:19,280 --> 00:41:23,800
Bhardwaj, arrendar el terreno
a esa universidad durante 20 años.
630
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
Pero asegúrese de mencionar
en el acuerdo,
631
00:41:26,120 --> 00:41:29,640
eso solo si la universidad logra
pagar tres lakh después de 20 años,
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,560
entonces el contrato de arrendamiento se extendería.
633
00:41:31,680 --> 00:41:33,840
-¿Qué estás haciendo, jefe?
-No seas demasiado codicioso.
634
00:41:34,000 --> 00:41:36,800
-Jefe...
-¡Basta! Ni una palabra más.
635
00:41:37,080 --> 00:41:40,640
Has estado hablando y hablando.
Sólo haz lo que te digo.
636
00:41:41,000 --> 00:41:43,720
Ir. Incluso tú puedes irte,
Bhardwaj.
637
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
-Está bien, jefe.
-Jefe...
638
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
Savitri.
639
00:42:03,280 --> 00:42:06,760
-¿Estás feliz?
-Sí, muy feliz.
640
00:42:08,720 --> 00:42:11,000
Ahora quiero...
641
00:42:11,280 --> 00:42:14,040
un pequeño en la casa
642
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
lo antes posible.
643
00:42:23,400 --> 00:42:25,840
-¿Hola?
-Señor. Tripathi está aquí. ¿Lo envío arriba?
644
00:42:26,000 --> 00:42:30,400
-No, bajaré.
-Está bien, señor.
645
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
-¿Quién es?
-Señor. Tripathi ha llegado.
646
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Tengo que rendirme mañana.
647
00:42:39,080 --> 00:42:41,840
Quizás quiera hablar de eso.
648
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
Ya vuelvo, ¿vale?
649
00:43:00,320 --> 00:43:01,880
¡Basta!
650
00:43:06,240 --> 00:43:09,080
Ven aquí.
651
00:43:11,240 --> 00:43:15,400
Quieres dar toda nuestra riqueza
al gobierno, ¿no?
652
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
Quieres que todos nos rindamos,
¿no?
653
00:43:17,800 --> 00:43:22,800
Kunta, tenemos que enfrentar
las consecuencias de nuestras acciones.
654
00:43:23,440 --> 00:43:27,920
Lo que me estás haciendo hoy,
es el resultado de mis malas acciones.
655
00:43:28,080 --> 00:43:30,280
También conocerás
el mismo destino algún día.
656
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
No me sermonees.
657
00:43:31,880 --> 00:43:35,640
Sólo dime dónde estás
has escondido tu riqueza.
658
00:43:35,840 --> 00:43:38,200
-¡No lo haré!
-¿Se lo dejarás a tu esposa?
659
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
Ella ya lo ha renunciado.
660
00:43:44,680 --> 00:43:47,760
Escucha, cuéntanos.
661
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
Cuéntanos dónde está tu riqueza.
662
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
¿Está en el hotel?
663
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
¿Lo has guardado en tu casa?
664
00:43:55,000 --> 00:43:59,120
La moneda de este país.
se pudrirá allí.
665
00:44:00,120 --> 00:44:03,840
Nuestro oro, diamantes y perlas.
será inútil.
666
00:44:04,280 --> 00:44:07,840
-¡Pícaro, dímelo!
-No te lo diré. ¡No lo haré!
667
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
¡No importa qué!
668
00:44:09,880 --> 00:44:11,400
¿No lo harás?
669
00:44:13,000 --> 00:44:16,640
Está bien, tu muerte
670
00:44:16,800 --> 00:44:19,600
también seguirá siendo un misterio
al igual que tu dinero negro.
671
00:44:20,080 --> 00:44:22,440
Un misterio que nadie hará.
poder resolver.
672
00:44:23,320 --> 00:44:26,600
todos pensaran
que marco esta vivo
673
00:44:26,800 --> 00:44:29,440
y ha huido del país.
674
00:44:29,880 --> 00:44:33,880
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que te volverás inmortal.
675
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
exactamente como el significado
de tu nombre Amar.
676
00:44:36,720 --> 00:44:39,040
yo, tu esclavo
677
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
mantendrá vivo tu nombre.
678
00:44:43,320 --> 00:44:46,640
Tu esposa aborrecía
dinero negro, ¿no?
679
00:44:47,000 --> 00:44:50,320
Ahora ella te aborrecerá
toda su vida.
680
00:44:50,720 --> 00:44:55,120
Porque iré con ella para
los papeles de arrendamiento de la universidad.
681
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
¡No, Kunta!
No...
682
00:44:57,880 --> 00:45:00,960
No acoses a esa noble mujer.
O si no...
683
00:45:01,200 --> 00:45:03,880
¿Qué harías de otra manera?
684
00:45:04,200 --> 00:45:05,840
¿Qué puedes hacer?
685
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
después de morir?
686
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
Kunta, quieres matarme, ¿no?
¡Adelante, mátame!
687
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Tienes razón.
688
00:45:13,440 --> 00:45:17,800
Los tontos no tienen derecho a vivir.
¡Mátalo!
689
00:45:18,040 --> 00:45:19,880
¡Cuélgalo!
690
00:45:21,280 --> 00:45:25,840
Ahora yo me ocuparé de tu dinero.
Descansas en paz.
691
00:45:28,680 --> 00:45:31,880
-¡Libérame!
-¡No te perdonaré!
692
00:45:32,080 --> 00:45:34,720
¡Déjalo!
693
00:45:40,440 --> 00:45:44,640
Bájalo, entiérralo
dentro de esto. ¡Y sellarlo!
694
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
Ciérralo.
695
00:45:58,040 --> 00:46:02,480
Vamos.
696
00:46:54,520 --> 00:46:58,120
¿Eres Dios?
697
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
¿Estás...?
698
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
¿El protector del mundo?
699
00:47:05,080 --> 00:47:09,880
Nos ordenas que pisemos
el camino correcto por un lado
700
00:47:10,880 --> 00:47:17,600
y por otro lado tu
¡Castiga a quienes recorren ese camino!
701
00:47:18,640 --> 00:47:21,000
¿Es esta tu justicia?
702
00:47:23,200 --> 00:47:27,000
¡Hasta ayer estaba oprimiendo a la gente!
Tratar a todos con injusticia
703
00:47:27,280 --> 00:47:28,840
y fuiste feliz conmigo!
704
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
Me mostraste misericordia.
705
00:47:32,040 --> 00:47:36,640
Y hoy, cuando caminé por Tu camino,
¡Así me recompensaste!
706
00:47:37,640 --> 00:47:39,680
¡Me hiciste matar a manos de Kunta!
707
00:47:39,840 --> 00:47:42,000
Morí a manos de Kunta.
708
00:47:43,600 --> 00:47:47,120
Dios es muy misericordioso.
Él es el océano de la misericordia.
709
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
¡Es amable y perdonador!
710
00:47:52,280 --> 00:47:53,560
Después de lo que me has hecho,
711
00:47:53,680 --> 00:47:57,880
¡Incluso Savitri dejará de creer en Ti!
712
00:47:58,080 --> 00:48:02,880
¿Y por qué sólo Savitri? Poco a poco,
¡Tu nombre será olvidado por el mundo!
713
00:48:03,440 --> 00:48:06,720
Tu nombre será borrado
del mundo, Dios!
714
00:48:07,320 --> 00:48:10,160
Tu nombre será borrado
del mundo, Dios!
715
00:48:10,320 --> 00:48:12,960
tendrás que cambiar
¡Tus ideologías!
716
00:48:13,120 --> 00:48:16,240
tendrás que cambiar
¡Tus ideologías!
717
00:48:16,520 --> 00:48:21,320
Tonto, estás hablando
sobre cómo cambiar el destino.
718
00:48:21,640 --> 00:48:24,080
¿Cambiaste tú mismo?
719
00:48:24,280 --> 00:48:27,320
¿Qué hiciste en la tierra?
720
00:48:27,840 --> 00:48:31,640
El destino nunca hace injusticia
a cualquiera.
721
00:48:32,120 --> 00:48:35,480
Has abusado
tu vida tú mismo.
722
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
Un hombre cosecha
723
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
lo que siembra.
724
00:48:42,680 --> 00:48:46,600
Y ese es el destino.
725
00:48:47,000 --> 00:48:50,960
Pero debería haber sido
castigado por ello. Sólo yo.
726
00:48:51,200 --> 00:48:53,240
¿Por qué esta injusticia con Savitri?
727
00:48:53,320 --> 00:48:55,960
Para esto también, solo tú
son responsables.
728
00:48:56,080 --> 00:48:59,040
Ella está pagando por tus pecados.
729
00:48:59,280 --> 00:49:03,200
Pero sólo por ella,
tendrás una oportunidad.
730
00:49:03,400 --> 00:49:06,120
Tendrás que esperar a una persona
731
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
quién puede escuchar tu voz.
732
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
Él se convertirá en la causa
de tu salvación.
733
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
Y cuando ese hombre se acuerde de mí
734
00:49:14,120 --> 00:49:15,920
con toda su honestidad,
735
00:49:16,240 --> 00:49:18,240
podrás
sal de tu tumba
736
00:49:18,400 --> 00:49:20,440
y él podrá verte.
737
00:49:20,640 --> 00:49:22,040
Solo él podrá verte.
738
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
Después de que salgas de la tumba,
739
00:49:24,080 --> 00:49:26,200
tendrás que recordar
estas cosas.
740
00:49:26,640 --> 00:49:29,320
No intentarás obligar a nadie
da cuenta de tu presencia.
741
00:49:29,480 --> 00:49:32,520
E incluso si intentas hacerlo,
no podrás hacerlo.
742
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
No matarás a Kunta.
743
00:49:35,200 --> 00:49:38,240
No usarás tus poderes
por algo mal.
744
00:49:38,440 --> 00:49:43,080
Pero tú puedes detener la injusticia
siendo impuesto a un débil.
745
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
Lo que significa que tendrás
para cumplir tu propósito
746
00:49:45,520 --> 00:49:48,760
en las limitaciones de la humanidad.
747
00:49:50,680 --> 00:49:54,400
Lo prometo.
Te lo prometo, Dios.
748
00:49:55,600 --> 00:49:56,920
¡Prometo!
749
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
¡Prometo!
750
00:50:13,200 --> 00:50:16,240
Y hoy, después de 20 años,
751
00:50:17,120 --> 00:50:18,800
Oíste mi voz, Sunder.
752
00:50:20,080 --> 00:50:21,960
Tendrás que ayudarme.
753
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
¿Pero cómo puedo ayudarte?
754
00:50:24,920 --> 00:50:29,480
No te preocupes.
Sólo haz lo que te digo.
755
00:50:29,680 --> 00:50:31,840
¿Pero qué haré?
¿Qué comeré?
756
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
¿Dónde me quedaré?
Pensé...
757
00:50:33,800 --> 00:50:37,480
¿Por qué te preocupas?
Si Dios te ha elegido para mi trabajo
758
00:50:37,800 --> 00:50:40,280
entonces debe haber pensado
algo para ti también.
759
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Sí, eso es correcto.
760
00:50:42,440 --> 00:50:45,920
-Dios hace lo mejor.
-Tienes razón.
761
00:50:46,120 --> 00:50:47,760
-Vamos, ahora.
-¿Adonde?
762
00:50:48,520 --> 00:50:51,960
-Primero que nada, tengo que conocer a Savitri.
-Bueno.
763
00:50:52,720 --> 00:50:56,640
Vamos.
Salgamos de aquí.
764
00:51:00,120 --> 00:51:01,840
Cuidado...
765
00:51:03,080 --> 00:51:07,680
¿Qué auto es este?
Veo muchas cosas nuevas a mi alrededor.
766
00:51:08,480 --> 00:51:10,840
Pero se siente genial
estar de vuelta.
767
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
Hay un taxi allí.
Vamos.
768
00:51:13,240 --> 00:51:14,680
Pero, ¿por qué necesitamos un taxi?
¿Señor Fantasma?
769
00:51:14,840 --> 00:51:16,440
La casa de Savitri es
muy lejos de aquí.
770
00:51:16,600 --> 00:51:19,240
-Pero no tengo dinero.
-¿No tienes dinero?
771
00:51:19,880 --> 00:51:22,840
No te preocupes cuando estoy aquí.
772
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
Ve y pregúntale si
él nos llevará allí.
773
00:51:24,720 --> 00:51:26,160
No...
Le preguntas.
774
00:51:26,640 --> 00:51:29,920
-¿Debería preguntarle?
-Lo siento. Olvidé que no puede oírte.
775
00:51:31,000 --> 00:51:32,720
-Cuidadoso.
-Déjame preguntarle.
776
00:51:33,920 --> 00:51:36,800
Conductor, ¿podrías dejarnos?
a nuestro destino?
777
00:51:38,680 --> 00:51:41,280
Conductor...
¿Nos dejarás?
778
00:51:44,840 --> 00:51:46,720
Está durmiendo.
Sí.
779
00:51:46,880 --> 00:51:50,040
-Pregúntale de nuevo.
-Bueno.
780
00:51:51,680 --> 00:51:56,440
-Conductor, ¿nos dejarás?
-El taxi tiene pasajeros.
781
00:51:56,680 --> 00:51:59,640
¿En realidad?
Pero no puedo ver a nadie.
782
00:51:59,800 --> 00:52:02,840
-¿No ves que el medidor está caído?
-¡Oh!
783
00:52:03,120 --> 00:52:04,920
¿Qué pasó?
784
00:52:05,240 --> 00:52:07,920
-¡Cómo te atreves a tocar el medidor!
-Tú eres...
785
00:52:08,080 --> 00:52:09,400
-¿Por qué tocaste el medidor?
-No lo hice.
786
00:52:09,640 --> 00:52:10,440
¿Por qué tocaste el medidor?
787
00:52:10,640 --> 00:52:13,240
Por favor no te enojes.
Yo no hice...
788
00:52:16,400 --> 00:52:18,040
No presione, Sr. Fantasma.
789
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
¿Vamos a dejar al conductor?
790
00:52:21,840 --> 00:52:24,680
¿Qué estás haciendo?
Por favor no hagas esto.
791
00:52:29,480 --> 00:52:34,200
estoy al volante
después de 20 años.
792
00:52:34,640 --> 00:52:38,240
-Pero señor Fantasma, esto está mal.
-Ser malo con los que se equivocan.
793
00:52:38,320 --> 00:52:42,080
-Sé bueno con los que tienen razón.
-¡Ten cuidado!
794
00:52:45,000 --> 00:52:48,800
¡Dios mío! Este fantasma lo ha perdido.
Por favor protégeme.
795
00:52:48,920 --> 00:52:51,360
Por favor conduzca con cuidado.
796
00:52:53,480 --> 00:52:57,800
Por favor comprenda. Tengo miedo.
Por favor, cuidado con el camino.
797
00:52:59,920 --> 00:53:03,200
¡Veo!
La policía está detrás de mí.
798
00:53:04,480 --> 00:53:05,400
¡Policía!
799
00:53:05,640 --> 00:53:07,600
Detén el auto o nos arrestará.
800
00:53:07,680 --> 00:53:09,480
Recuerdo mis viejos tiempos.
801
00:53:09,640 --> 00:53:12,240
Esta gente nunca podría atraparme.
802
00:53:14,200 --> 00:53:16,600
Sr. Fantasma, detenga el taxi.
803
00:53:17,080 --> 00:53:18,200
De lo contrario, la policía nos arrestará.
804
00:53:18,520 --> 00:53:19,560
Por favor escúchame.
805
00:53:20,000 --> 00:53:23,200
Mira, no estoy conduciendo.
806
00:53:23,720 --> 00:53:27,920
-Vamos, corramos.
-¿Es este el lugar para las carreras?
807
00:53:28,480 --> 00:53:33,280
Esto es ilegal. Volcar.
Quiero bajar aquí.
808
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
¿No quieres alcanzar la salvación?
809
00:53:36,080 --> 00:53:38,920
¿Encuentras esto?
de acuerdo con la ley?
810
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
Lo lamento. Es mi error.
Lo olvidé.
811
00:53:44,120 --> 00:53:48,720
-Este es mi primer y último error. ¿Bueno?
-Bueno.
812
00:53:56,080 --> 00:53:59,680
Eres un tonto.
813
00:54:01,120 --> 00:54:04,600
¿Cómo puede el departamento de tráfico
¿Dar licencia a tontos como tú?
814
00:54:04,720 --> 00:54:09,480
-Debes temer a Dios. ¡Tú!
-¿Tú?
815
00:54:09,640 --> 00:54:12,520
Empezaste a cometer crímenes
¿por impotencia?
816
00:54:12,680 --> 00:54:14,520
-¡Contrabando!
-No.
817
00:54:14,920 --> 00:54:17,640
-¡Estabas huyendo!
-Yo no conducía el taxi.
818
00:54:17,920 --> 00:54:19,160
-¡Oh!
-¡Mentiras!
819
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
Incluso si le hablas de mí,
él no te creerá.
820
00:54:21,480 --> 00:54:24,720
-Entonces ¿qué hago?
-¿Qué puedes hacer? ¡Rendirse!
821
00:54:24,880 --> 00:54:27,000
-Salga. ¡Venir!
-Déjalo así, inspector.
822
00:54:27,080 --> 00:54:29,040
-¡Dije, sal!
-Por favor escúcheme, inspector.
823
00:54:29,320 --> 00:54:33,600
¿Cómo puedo escuchar a un criminal?
¡Salga! ¡Dije, sal!
824
00:54:35,400 --> 00:54:38,080
Lo lamento.
¿Qué estás haciendo?
825
00:54:40,800 --> 00:54:45,520
-¿Crees que eres tan poderoso?
-No...
826
00:54:45,920 --> 00:54:49,880
estas bromeando
¿Con un inspector de policía?
827
00:54:50,080 --> 00:54:51,680
Déjame enseñarte una lección.
828
00:54:51,920 --> 00:54:54,800
Esperar.
¿Qué?
829
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
¿Qué es esto?
830
00:54:59,680 --> 00:55:02,160
Sr. Fantasma, devuelva su arma.
831
00:55:02,400 --> 00:55:05,320
Dáselo.
Toma, tómalo.
832
00:55:06,640 --> 00:55:10,600
Por favor, guárdalo.
No lo necesito. Guárdalo.
833
00:55:23,120 --> 00:55:26,120
-¿Qué es esto?
-Él es Marco, inspector.
834
00:55:26,520 --> 00:55:28,480
-Marco, ¿quién?
-Un fantasma.
835
00:55:28,840 --> 00:55:30,680
-¿El fantasma de quién?
-El fantasma de Marco.
836
00:55:30,840 --> 00:55:32,640
-¿Quién es Marco?
-Un fantasma.
837
00:55:32,880 --> 00:55:35,280
-¿El fantasma de quién?
-El fantasma de Marco, inspector.
838
00:55:35,480 --> 00:55:37,040
-¿Quién es Marco?
-Un fantasma.
839
00:55:37,120 --> 00:55:39,640
-¿El fantasma de quién?
-El fantasma de Marco, inspector.
840
00:55:39,800 --> 00:55:41,480
-¿Quién es Marco?
-Un fantasma.
841
00:55:41,720 --> 00:55:43,640
-¿El fantasma de quién?
-El fantasma de Marco, inspector.
842
00:55:43,800 --> 00:55:46,080
-El fantasma de Marco...
-Inspector Sant.
843
00:55:46,920 --> 00:55:51,200
-Despierte, inspector. Él es...
-Déjalo en paz. Vámonos de aquí.
844
00:55:51,320 --> 00:55:52,920
Sr. Fantasma, mírelo...
845
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
Soni, por favor ayúdame.
846
00:56:05,000 --> 00:56:09,120
No puedo cargar tantas pelotas.
¿Qué estás mirando?
847
00:56:10,280 --> 00:56:13,680
-¡Mis pelotas! ¡Mis pelotas!
-Perdóneme.
848
00:56:16,080 --> 00:56:18,680
-¡Tú!
-¿Tú?
849
00:56:20,480 --> 00:56:22,600
-¿Cómo hiciste eso?
-Simplemente sucedió.
850
00:56:22,720 --> 00:56:25,440
-¡Asombroso!
-Por favor hazlo de nuevo.
851
00:56:25,600 --> 00:56:27,800
-No puedo.
-Pregúntales dónde está la oficina del director.
852
00:56:28,080 --> 00:56:29,960
Me gustaría conocer al director.
853
00:56:30,120 --> 00:56:31,560
-¿Por qué?
-¿Quieres denunciarnos?
854
00:56:31,680 --> 00:56:34,440
-El director está de licencia. Puedes irte.
-¡Soni!
855
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Pero se suponía que ibas a ir a Dubai.
856
00:56:37,120 --> 00:56:39,720
Sí, pero Bombay me detuvo.
857
00:56:39,920 --> 00:56:41,720
Si pudieras decirme
donde está el director...
858
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
Sube las escaleras y gira a la derecha, ¿vale?
859
00:56:43,840 --> 00:56:48,200
-Sí, gracias.
-Vamos chicas. Recoge las bolas.
860
00:56:49,000 --> 00:56:51,600
-Ahí está la oficina del director.
-¡Seis!
861
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
dile que quieres
para conocer al Sr. Kaul.
862
00:56:56,000 --> 00:56:59,680
-Escuche, quiero conocer al señor Kaul.
-Mal juego. Han marcado dos.
863
00:56:59,880 --> 00:57:01,080
¡Dos!
864
00:57:01,480 --> 00:57:04,200
-Necesito reunirme con el señor Kaul.
-Más tarde.
865
00:57:04,320 --> 00:57:06,440
Y volverá
hasta el final del jugador de bolos.
866
00:57:07,480 --> 00:57:10,080
-Quiero conocer al señor Kaul.
-Señor. Kaul no está en su cabaña.
867
00:57:10,520 --> 00:57:12,640
-Señor. ¡Kaul no está dentro!
-Él no está dentro.
868
00:57:18,440 --> 00:57:22,800
Sr. Bhansali, no se preocupe.
Mis alumnos se asegurarán
869
00:57:23,120 --> 00:57:25,560
que tu desfile de moda
es un éxito.
870
00:57:25,680 --> 00:57:27,760
-Pero señor Kaul...
-Señor. Bhansali, el hecho es
871
00:57:27,880 --> 00:57:32,640
que esperábamos recaudar dos lakh
a través del partido de cricket.
872
00:57:33,240 --> 00:57:37,880
Pero junto con nuestros buenos jugadores,
También tuvimos que disipar a nuestro entrenador.
873
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
Quizás hayas leído el motivo.
en los periódicos.
874
00:57:42,040 --> 00:57:43,600
Pero el señor Kaul está hablando.
al teléfono, dentro.
875
00:57:43,800 --> 00:57:46,280
Pero el señor Kaul está hablando.
al teléfono, dentro.
876
00:57:46,800 --> 00:57:49,200
-¿Crees que estoy mintiendo?
-Sí.
877
00:57:50,800 --> 00:57:52,600
Gracias.
¡Gracias!
878
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
Y simplemente mantuvo el auricular colgado.
879
00:57:55,400 --> 00:57:57,280
Y simplemente mantuvo el auricular colgado.
880
00:57:57,920 --> 00:58:02,560
-¿Puedes ver a través de la puerta?
-No, pero...
881
00:58:05,480 --> 00:58:08,960
-Viene aquí.
-Viene aquí.
882
00:58:09,800 --> 00:58:12,600
-Ahí se abre la puerta.
-Ahí se abre la puerta.
883
00:58:15,640 --> 00:58:18,120
¿Por qué gritas?
884
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
-Este hombre quiere conocerte.
-¿Quién es él?
885
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
-¿Qué es?
-Saludos, señor.
886
00:58:22,640 --> 00:58:25,240
Dile que eres entrenador de cricket.
Dígalo.
887
00:58:26,000 --> 00:58:30,640
-Soy entrenador de cricket, señor.
-Bueno. ¡Qué! ¿Entrenador de críquet?
888
00:58:31,040 --> 00:58:35,080
Por favor entra.
Ve a llamar al alcaide.
889
00:58:35,280 --> 00:58:37,600
Por favor entra.
Entra.
890
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
No tengo idea de cómo se juega el juego.
¿Cómo puedo ser entrenador de cricket?
891
00:58:40,480 --> 00:58:42,440
Tranquilo.
¿No quieres un trabajo?
892
00:58:42,680 --> 00:58:46,880
Por favor ven.
Tomar el asiento.
893
00:58:47,040 --> 00:58:51,400
-Gracias.
-Antes de esto, ¿a quién entrenaba?
894
00:58:52,680 --> 00:58:53,840
En ningún lugar.
895
00:58:54,680 --> 00:58:58,200
-¿Entonces no tienes experiencia como entrenador?
-No.
896
00:58:58,320 --> 00:59:00,800
Todavía puedo formar un buen equipo.
Tengo la confianza.
897
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
Todavía puedo formar un buen equipo.
Tengo la confianza.
898
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Tienes confianza.
¿Tiene un certificado?
899
00:59:07,600 --> 00:59:08,880
Dile que te robaron el equipaje.
900
00:59:09,720 --> 00:59:12,920
Me robaron el equipaje
en la estación de tren.
901
00:59:13,080 --> 00:59:13,960
¡Oh!
902
00:59:16,400 --> 00:59:17,600
-Escucha...
-Por favor muévete.
903
00:59:17,840 --> 00:59:21,680
-En realidad, necesitamos un entrenador...
-Pasó por él.
904
00:59:22,080 --> 00:59:24,680
¿Quién puede infundir un sentido?
de coraje en nuestros jugadores
905
00:59:25,120 --> 00:59:27,680
junto con la técnica.
906
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
Debería poder motivarlos.
907
00:59:31,000 --> 00:59:34,720
para que posean
un espíritu ganador.
908
00:59:34,920 --> 00:59:37,640
Sólo entonces nuestra universidad
salvarse de la ruina.
909
00:59:37,800 --> 00:59:40,200
Te prometo que no lo haré
deja que tu universidad se arruine.
910
00:59:40,280 --> 00:59:43,000
Te prometo que no lo haré
deja que tu universidad se arruine.
911
00:59:43,800 --> 00:59:47,520
Algunas personas están intentando
cerrar nuestra universidad.
912
00:59:47,800 --> 00:59:50,600
-Lo sé, ese sinvergüenza de Kunta...
-Ese sinvergüenza Kunta...
913
00:59:51,240 --> 00:59:53,840
-¿Lo conoces?
-Lo conozco de adentro hacia afuera.
914
00:59:54,000 --> 00:59:55,080
No podrá hacer nada.
915
00:59:55,240 --> 00:59:58,200
Lo conozco de adentro hacia afuera.
No podrá hacer nada.
916
01:00:02,520 --> 01:00:05,120
Mira, mi situación actual...
917
01:00:06,320 --> 01:00:09,440
Bueno, no es genial.
918
01:00:09,600 --> 01:00:11,840
De todos modos, te creeré
919
01:00:12,920 --> 01:00:15,520
y nombrarte.
920
01:00:16,680 --> 01:00:21,160
-Papá parece muy preocupado.
-Papá, pareces muy preocupado.
921
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
¿Qué quieres decir con papá?
922
01:00:24,680 --> 01:00:25,800
No se lo dije, señor.
923
01:00:25,880 --> 01:00:29,600
Me recordó a mi papá.
924
01:00:30,920 --> 01:00:34,000
Oh, estoy realmente preocupada.
925
01:00:34,280 --> 01:00:37,640
No podemos darte nada
Más de 600 como salario.
926
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
-Acordado.
-¿Qué?
927
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Sentarse.
Siéntate, por favor.
928
01:00:42,440 --> 01:00:47,080
¿Cómo está Savitri?
Pregúntale cómo está Savitri.
929
01:00:47,640 --> 01:00:50,440
Señor...
Señor, ¿me llamó?
930
01:00:50,640 --> 01:00:52,120
-Oh, Shetty.
-Pregúntale.
931
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
Este es el nuevo entrenador de cricket
de nuestro colegio.
932
01:00:54,680 --> 01:00:57,440
-Saludos.
-Shetty es la directora de nuestra universidad.
933
01:00:57,640 --> 01:01:00,240
-Dale una habitación en el hostal, ¿vale?
-Bueno.
934
01:01:00,480 --> 01:01:02,080
-Bueno.
-Por favor ven.
935
01:01:02,280 --> 01:01:04,480
Escucha, no me dijiste tu nombre.
936
01:01:05,480 --> 01:01:09,880
-Soy Sunder Srivastava.
-Sunder Srivastava.
937
01:01:10,880 --> 01:01:14,240
-Pregúntale sobre Savitri.
-Has renovado mi esperanza.
938
01:01:14,640 --> 01:01:18,520
Espero que tengas suerte.
para nuestra universidad.
939
01:01:18,840 --> 01:01:21,640
-Por favor venga, señor.
-¿Por qué no le preguntas?
940
01:01:24,600 --> 01:01:27,840
-Venir.
-Adiós. Gracias.
941
01:01:36,280 --> 01:01:37,680
-¿Por qué no preguntaste?
-Lo siento.
942
01:01:37,800 --> 01:01:39,440
-¿A qué te refieres con lo siento?
-Dije, lo siento.
943
01:01:39,600 --> 01:01:40,440
¿De nuevo?
944
01:01:41,000 --> 01:01:43,800
No te ayudé a conseguir este trabajo.
por tu bien.
945
01:01:43,920 --> 01:01:46,320
Pensé que a través de ti
Llegaría a mi Savitri.
946
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
Pero no le preguntaste
sobre Savitri.
947
01:01:47,800 --> 01:01:49,440
-¿Cómo puedo hacer eso en la primera reunión?
-Olvídalo.
948
01:01:49,600 --> 01:01:51,480
Deja de poner excusas.
949
01:01:51,800 --> 01:01:54,800
-Al menos pregúntale. ¿O eres reacio...?
-Está bien.
950
01:02:06,480 --> 01:02:08,240
¡Savitri!
951
01:02:12,080 --> 01:02:15,480
-¿Adónde vas?
-¿Por qué? El albergue está arriba.
952
01:02:15,680 --> 01:02:17,560
Sí, vámonos.
953
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
¿Qué has hecho, Savitri?
954
01:02:29,120 --> 01:02:33,440
Había venido a conocerte
¿y dejaste el mundo?
955
01:02:37,920 --> 01:02:39,760
Tal vez yo también tenga la culpa de esto.
956
01:02:40,280 --> 01:02:43,880
Perdóname, Savitri,
No te engañé.
957
01:02:45,240 --> 01:02:46,800
Savitri.
958
01:02:51,120 --> 01:02:52,640
Savitri.
959
01:02:59,240 --> 01:03:00,480
Señor Marco.
960
01:03:05,120 --> 01:03:06,320
romper...
961
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
Mi Savitri...
962
01:03:11,320 --> 01:03:14,640
Sr. Marco, este es el deseo de Dios.
963
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
Sólo Él sabe lo que hace.
964
01:03:17,520 --> 01:03:20,920
No tenemos nada que decir al respecto.
Nada en absoluto.
965
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
Ahora debes cumplir sus sueños.
966
01:03:24,640 --> 01:03:27,000
Ella debe estar esperándote en el cielo.
967
01:03:27,720 --> 01:03:28,880
Como ella era un alma santa,
968
01:03:29,200 --> 01:03:32,920
Dios la llamó de este infierno.
969
01:03:34,240 --> 01:03:37,440
Por favor no llores, Sr. Marco.
970
01:03:39,080 --> 01:03:40,200
No llores.
971
01:03:41,640 --> 01:03:45,480
Ahora tendré que cumplir mi propósito
lo antes posible.
972
01:03:46,000 --> 01:03:49,040
Makhija, considera que la recompensa
973
01:03:49,480 --> 01:03:51,640
de dos lakh,
974
01:03:52,800 --> 01:03:56,080
ha caído en la bolsa
del colegio dayal
975
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
así.
976
01:03:59,040 --> 01:04:00,800
Pero he oído al Sr. Kunta
977
01:04:00,920 --> 01:04:04,360
que algunas personas van
donar tres lakh a RK.
978
01:04:08,440 --> 01:04:10,520
Se suponía que debían hacerlo, Makhija.
979
01:04:11,000 --> 01:04:14,320
Pero ya no.
980
01:04:14,800 --> 01:04:18,920
Lo he entendido, señor.
¿Quién no quiere vivir en paz?
981
01:04:19,880 --> 01:04:22,880
Ven, mira esto.
Este es mi hotel.
982
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
-Veo.
-Vamos, entremos.
983
01:04:24,880 --> 01:04:27,880
-¿Y si alguien sospecha de mí?
-¿Por qué tienes miedo?
984
01:04:28,400 --> 01:04:31,800
-¿Por qué temer cuando estoy aquí? Vamos.
-Siempre dices esto.
985
01:04:37,600 --> 01:04:39,000
Esto...
986
01:04:40,200 --> 01:04:41,480
¿Cómo entraremos? La puerta está cerrada.
987
01:04:41,560 --> 01:04:44,040
Está cerrado para ti, no para mí.
988
01:04:47,480 --> 01:04:51,480
Sr. Fantasma...
989
01:04:51,800 --> 01:04:54,080
Entra.
Vamos.
990
01:05:02,200 --> 01:05:05,040
-¿Era esta tu habitación?
-Sí.
991
01:05:07,680 --> 01:05:09,160
-Venga conmigo.
-¿Sí?
992
01:05:09,320 --> 01:05:11,000
Te mostraré algo.
993
01:05:17,320 --> 01:05:21,080
Aquí está mi bóveda secreta.
994
01:05:22,480 --> 01:05:24,480
¿No cree que el señor Kunta
995
01:05:24,680 --> 01:05:26,200
habría aprendido sobre esto
en los últimos 20 años?
996
01:05:26,800 --> 01:05:29,800
-Fui muy inteligente.
-Bien.
997
01:05:30,080 --> 01:05:34,200
Incluso si ese tonto de Kunta buscara
por otros 20 años,
998
01:05:34,320 --> 01:05:38,480
nunca lo habría encontrado.
Mirad.
999
01:05:47,680 --> 01:05:50,560
-¡Tanta riqueza!
-¿Pero de qué sirve?
1000
01:05:50,680 --> 01:05:54,360
-Estoy muerto. No me sirve de nada.
-Esto es oro.
1001
01:05:54,720 --> 01:05:58,280
¿Puedes adivinar el valor?
de toda esta riqueza?
1002
01:05:59,240 --> 01:06:00,640
Siete millones de rupias.
1003
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
Siete...
1004
01:06:02,840 --> 01:06:04,280
¿Qué estás mirando?
1005
01:06:04,440 --> 01:06:07,000
Pon toda esta riqueza en una bolsa.
y llévaselo al Sr. Tripathi.
1006
01:06:07,120 --> 01:06:09,440
No, ¿cómo podemos escapar?
¿De aquí con la bolsa?
1007
01:06:09,600 --> 01:06:12,600
-¿Por qué?
-Traeremos al señor Tripathi aquí mañana.
1008
01:06:12,840 --> 01:06:15,080
Le mostraremos todo esto.
con la prueba.
1009
01:06:16,480 --> 01:06:19,240
No eres tan tonto
como pensé que serías.
1010
01:06:19,840 --> 01:06:22,400
Alguien... viene.
1011
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Este sinvergüenza, Murli...
1012
01:06:39,680 --> 01:06:42,880
¿Adónde se ha ido este tipo?
1013
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
No matarás a Kunta.
1014
01:06:55,280 --> 01:06:59,480
Pero tú puedes detener la injusticia
siendo impuesto a un débil.
1015
01:06:59,840 --> 01:07:04,120
¡Dios mío!
¿Por qué me prohibiste hacer esto?
1016
01:07:04,720 --> 01:07:06,280
¿Por qué?
1017
01:07:09,080 --> 01:07:10,640
¿Se ha ido?
1018
01:07:21,800 --> 01:07:24,800
-Señor. ¿Tripati? Está en Delhi.
-¿Qué quieres decir con que está en Delhi?
1019
01:07:24,920 --> 01:07:26,040
¿Qué quieres decir con que está en Delhi?
1020
01:07:26,240 --> 01:07:29,040
El I.G. está principalmente en Delhi
respecto al trabajo del ministerio.
1021
01:07:29,200 --> 01:07:31,280
¡En realidad!
¿Tripathi se ha convertido en un I.G.?
1022
01:07:31,880 --> 01:07:34,040
¡En realidad!
¿Tripathi se ha convertido en un I.G.?
1023
01:07:34,200 --> 01:07:36,400
-¿Qué?
-Quiero decir...
1024
01:07:37,280 --> 01:07:41,120
-Pregúntale cuándo estará aquí.
-Quise decir, ¿vendrá aquí?
1025
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Sí, es el invitado principal del partido.
1026
01:07:43,400 --> 01:07:46,480
eso va a suceder
entre R.K. universidad y universidad Dayal.
1027
01:07:46,640 --> 01:07:49,440
-Vendrá dentro de ocho días.
-Está bien, vámonos.
1028
01:07:49,640 --> 01:07:52,040
Gracias.
1029
01:07:52,880 --> 01:07:55,000
Kamble...
1030
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
¡Agente, atrape a ese joven!
1031
01:07:58,120 --> 01:08:02,280
-¿Por qué me detienes?
-Tráelo a mi oficina.
1032
01:08:07,120 --> 01:08:10,320
-Tráelo.
-No he hecho nada.
1033
01:08:12,840 --> 01:08:14,240
Tú quédate afuera. Salir.
1034
01:08:16,080 --> 01:08:17,680
Eres un buen mago.
1035
01:08:18,120 --> 01:08:22,439
-Pero toda tu magia se desvanecerá en prisión.
-¿Disculpe?
1036
01:08:22,600 --> 01:08:25,439
-¿Cree que está por encima de la ley?
-No.
1037
01:08:25,600 --> 01:08:27,399
¿No tienes ningún respeto por ello?
1038
01:08:27,479 --> 01:08:29,680
Lo inevitable va a suceder ahora.
1039
01:08:30,319 --> 01:08:32,840
Me estas malinterpretando,
Inspectora.
1040
01:08:33,000 --> 01:08:37,200
me gustaria pensar eso
pero lo que presencié no puede estar equivocado.
1041
01:08:37,319 --> 01:08:39,720
Robaste un taxi. Artículo 379.
1042
01:08:39,880 --> 01:08:42,560
Rompiste las reglas de tránsito.
Artículo 119.
1043
01:08:42,800 --> 01:08:47,080
Me robaste la bicicleta
la bicicleta del inspector P.K. Sant.
1044
01:08:47,319 --> 01:08:48,720
Artículo 379.
1045
01:08:48,880 --> 01:08:51,960
-Y me engañaste. Sección...
-332.
1046
01:08:52,080 --> 01:08:52,960
332.
1047
01:08:54,720 --> 01:08:57,800
Inspector, ¿alguna noticia sobre mi marido?
1048
01:08:57,920 --> 01:09:01,520
Encontrarán a su marido.
Está seguro.
1049
01:09:02,279 --> 01:09:04,479
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me tocas?
1050
01:09:04,680 --> 01:09:08,479
No te toqué. Lo juro por Dios,
No te toqué.
1051
01:09:08,640 --> 01:09:11,080
¿Por qué mis manos se mueven hacia ti?
1052
01:09:11,240 --> 01:09:14,200
Deberías darte vergüenza.
Me quejaré contra ti.
1053
01:09:14,319 --> 01:09:15,560
No...
1054
01:09:16,479 --> 01:09:19,439
-Sinvergüenza, deja mi sari.
-No...
1055
01:09:19,680 --> 01:09:22,479
Escucha, soy inocente.
Estoy indefenso.
1056
01:09:22,680 --> 01:09:25,319
Yo también estoy indefenso.
Soy una esposa fiel.
1057
01:09:25,680 --> 01:09:28,080
¡Haré que te despidan, Sant!
1058
01:09:28,240 --> 01:09:32,399
Me aseguraré de que pierdas tu uniforme.
¿Lo entiendes?
1059
01:09:41,080 --> 01:09:44,319
-Tú has hecho todo esto.
-No.
1060
01:09:44,640 --> 01:09:49,479
Despiadado, despiadado...
1061
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
-Sabes que soy célibe...
-No...
1062
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
¿Y tal acusación contra mí?
1063
01:09:55,600 --> 01:09:59,000
-No...
-Ahora, enfrenta mi ira.
1064
01:10:00,000 --> 01:10:02,520
Oye...
Oye...
1065
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
¡Mi bastón, detente!
Dije, para.
1066
01:10:14,920 --> 01:10:18,560
Vamos.
1067
01:10:21,440 --> 01:10:25,680
Por favor, para.
1068
01:10:26,640 --> 01:10:30,440
Vueltas y vueltas y vueltas
1069
01:10:30,520 --> 01:10:33,280
y redondo.
1070
01:10:34,880 --> 01:10:36,280
Vamos.
1071
01:10:42,120 --> 01:10:43,960
Vamos.
1072
01:10:44,680 --> 01:10:48,040
Pensé que eras gimnasta.
pero eres entrenador de cricket.
1073
01:10:48,240 --> 01:10:50,320
tienes un gran control
sobre tu cuerpo.
1074
01:10:50,480 --> 01:10:53,880
¡Excelente! ¡Simplemente genial!
Está bien, escucha.
1075
01:10:54,120 --> 01:10:57,080
-Este es tu nuevo entrenador de cricket.
-Soy Sunder Srivastava.
1076
01:10:57,240 --> 01:11:01,440
-Y esto es...
-Soy Mala. De todos modos...
1077
01:11:01,600 --> 01:11:02,840
Él es Rakesh, capitán del equipo.
1078
01:11:03,000 --> 01:11:03,840
-Hola.
-Hola.
1079
01:11:04,000 --> 01:11:05,240
Ha llegado en el momento adecuado, señor.
1080
01:11:06,200 --> 01:11:07,440
Ahora que has venido,
1081
01:11:07,600 --> 01:11:09,680
estas personas al menos conseguirán
algún apoyo moral. ¿Estoy en lo cierto?
1082
01:11:09,840 --> 01:11:12,880
Soy tres personas reunidas en un solo cuerpo.
En el cargo, soy el peón del Sr. Kaul.
1083
01:11:13,040 --> 01:11:14,280
En casa, la asistente de la Sra. Mala,
1084
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
y en el equipo soy comentarista
cum jardinero
1085
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
semen sándwich-hombre semen waterman
cum hombre de té...
1086
01:11:20,040 --> 01:11:23,040
Ya basta.
Puedes irte.
1087
01:11:23,240 --> 01:11:24,680
-Por favor haz tu trabajo.
-Sí.
1088
01:11:24,840 --> 01:11:26,400
¿Qué estás mirando?
Pídales que jueguen.
1089
01:11:26,480 --> 01:11:29,800
-Por favor juega.
-Sí, ven.
1090
01:11:29,920 --> 01:11:31,440
¿Dónde me has atrapado?
1091
01:11:31,680 --> 01:11:34,840
Como siempre, hay vegetación por todas partes.
El juego está por comenzar.
1092
01:11:35,000 --> 01:11:37,200
El entrenador atacará.
Los jugadores están de pie.
1093
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
Estoy sentado.
El juego ha comenzado.
1094
01:11:39,040 --> 01:11:42,720
Tony Singh jugará a los bolos contra Rakesh.
Es un hilandero.
1095
01:11:42,880 --> 01:11:47,360
Y lanzó la pelota
¡Y este es un seis! ¡Atrapar!
1096
01:11:47,520 --> 01:11:49,000
Monty.
1097
01:11:49,680 --> 01:11:51,480
¡Monty, devuelve la pelota!
1098
01:11:51,680 --> 01:11:54,400
-Ven y tómalo.
-Ya voy.
1099
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
Señora...
Deténgala, señor.
1100
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Es un chico muy peligroso.
el y sus amigos
1101
01:11:58,520 --> 01:12:01,760
Violó a una chica de nuestra universidad.
1102
01:12:01,880 --> 01:12:04,640
¿En realidad?
Entonces démosle una lección.
1103
01:12:04,800 --> 01:12:06,440
La señora no debería meterse con él.
1104
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Si, ser niña
ella no debería meterse con ellos.
1105
01:12:09,280 --> 01:12:10,760
Señor, este Monty es el sobrino de Kunta.
1106
01:12:10,880 --> 01:12:14,280
-y Kunta es el don local.
-¿En realidad? ¿Un catedrático?
1107
01:12:14,480 --> 01:12:15,600
Por favor escuche.
1108
01:12:15,680 --> 01:12:17,600
-Dije, devuelve la pelota.
-EM. mala...
1109
01:12:17,720 --> 01:12:18,880
Sra. Mala, escúcheme.
1110
01:12:19,040 --> 01:12:22,640
-¿Es él el indicado? Me lo comeré vivo.
-¿Quién eres?
1111
01:12:22,720 --> 01:12:23,880
-Lo mataré.
-¡Callarse la boca!
1112
01:12:24,480 --> 01:12:26,960
¿A quién intentas impresionar?
¿Trayendo estas caricaturas aquí, Monty?
1113
01:12:27,200 --> 01:12:28,200
¿Quién es?
1114
01:12:28,440 --> 01:12:30,920
¿Quién es?
Deja que se presente.
1115
01:12:31,120 --> 01:12:34,560
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quién eres?
1116
01:12:34,720 --> 01:12:36,560
Soy Sunder Srivastava.
1117
01:12:37,040 --> 01:12:39,040
Tunga, vete.
1118
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
¡Chica, ataca!
1119
01:12:56,400 --> 01:12:58,600
Empújala.
1120
01:12:59,880 --> 01:13:01,760
Perdóname, She-Girl.
1121
01:13:03,880 --> 01:13:05,680
Te levantas.
1122
01:13:14,640 --> 01:13:18,320
Ahí va un límite
¡y un seis!
1123
01:13:18,480 --> 01:13:19,600
¡Correr!
1124
01:13:20,200 --> 01:13:22,240
Ayúdame.
1125
01:13:55,880 --> 01:13:59,280
Sr. Sunder...
Déjala caer.
1126
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
¿Nos levantamos?
1127
01:14:22,800 --> 01:14:24,280
-Sí...
-Ven.
1128
01:14:29,480 --> 01:14:31,240
¡Guau!
¡Guau!
1129
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Vamos.
1130
01:14:36,080 --> 01:14:39,240
-Tunga...
-Tunga, vamos. ¡Correr!
1131
01:14:39,440 --> 01:14:42,520
Oye, ¿a dónde vas corriendo?
Regresar.
1132
01:14:43,080 --> 01:14:44,200
¡Adiós!
1133
01:14:48,480 --> 01:14:53,000
-Se escaparon.
-Espero que no te hayas lastimado.
1134
01:14:54,400 --> 01:14:56,480
No deberías...
1135
01:14:58,480 --> 01:15:00,720
No deberías meterte con estos matones.
1136
01:15:02,880 --> 01:15:07,480
¿Estás bien?
1137
01:15:07,680 --> 01:15:09,800
¡Bien, bien!
¡Qué situación!
1138
01:15:09,880 --> 01:15:13,200
La pelea se detuvo hace un momento.
y ahora comenzará el romance.
1139
01:15:30,600 --> 01:15:33,600
"Esto es amor"
1140
01:15:33,680 --> 01:15:36,760
"Esto es amor"
1141
01:15:36,880 --> 01:15:39,800
"Esto es amor"
1142
01:15:39,920 --> 01:15:43,560
"Esto es amor"
1143
01:15:49,520 --> 01:15:55,160
"Nunca se sabe
Cuando puedes enamorarte"
1144
01:15:55,280 --> 01:15:58,360
"Esto es amor"
1145
01:15:58,480 --> 01:16:02,800
"Esto es amor"
1146
01:16:07,920 --> 01:16:13,520
"Nunca se sabe
Cuando alguien te empieza a gustar"
1147
01:16:13,680 --> 01:16:16,680
"Esto es amor"
1148
01:16:16,840 --> 01:16:20,840
"Esto es amor"
1149
01:17:08,640 --> 01:17:14,520
"Éramos extraños"
1150
01:17:14,800 --> 01:17:20,640
"No sabemos cómo nos unimos"
1151
01:17:21,120 --> 01:17:26,880
"Nos enojamos el uno por el otro"
1152
01:17:27,440 --> 01:17:30,600
"Estos fríos suspiros nuestros"
1153
01:17:30,680 --> 01:17:37,000
"Este amor nuestro,
Esta obsesión nuestra"
1154
01:17:40,080 --> 01:17:46,040
"Nunca se sabe cuándo
Te deja sin aliento"
1155
01:17:46,200 --> 01:17:48,800
"Esto es amor"
1156
01:17:48,920 --> 01:17:51,560
"Esto es amor"
1157
01:17:51,680 --> 01:17:54,440
-Mala, ¿estás bien?
-Sí.
1158
01:17:54,600 --> 01:17:57,720
Nadie puede salir lastimado con
¡Diviértete, abuelo!
1159
01:17:59,520 --> 01:18:03,000
-¿Abuelo?
-¿Por qué te enfrentas a esos sinvergüenzas?
1160
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
Si algo te pasa,
¿Cómo enfrentaré a tu madre cuando muera?
1161
01:18:06,600 --> 01:18:09,880
Ella es mi hija.
romper...
1162
01:18:10,840 --> 01:18:12,240
¡Mala es mi hija!
1163
01:18:13,440 --> 01:18:15,880
-Chicos, ¿están bien?
-Sí.
1164
01:18:16,400 --> 01:18:19,480
Abuelo, Sunder fue fantástico.
1165
01:18:19,640 --> 01:18:22,440
-Le dio una lección a Monty.
-¡Ella es mi hija!
1166
01:18:22,680 --> 01:18:25,600
¡Hija mía!
1167
01:18:28,200 --> 01:18:29,480
mala...
1168
01:18:32,400 --> 01:18:34,320
Mi hija.
mala...
1169
01:18:34,920 --> 01:18:37,760
Entra. Por favor, entra.
Toma asiento, querida.
1170
01:18:38,240 --> 01:18:41,000
Si quieres algo,
nuestra casa está cerca.
1171
01:18:41,400 --> 01:18:45,080
-Puedes venir sin dudarlo.
-Por favor ven.
1172
01:18:46,080 --> 01:18:50,880
Ten cuidado.
Eran los hombres de Marco.
1173
01:18:53,880 --> 01:18:56,600
-¿Los hombres de Marco?
-Sí, Marco.
1174
01:18:56,840 --> 01:18:59,200
Había arrendado este terreno a la universidad.
1175
01:18:59,320 --> 01:19:01,440
Sólo para destruirnos.
1176
01:19:03,920 --> 01:19:05,600
Pregúntale ¿cómo?
Pregúntale.
1177
01:19:06,040 --> 01:19:09,880
Señor, si no le importa, ¿puedo preguntarle?
1178
01:19:10,040 --> 01:19:14,000
-¿Cómo Marco te destruyó?
-Disculpe, abuelo. Me iré.
1179
01:19:16,240 --> 01:19:19,040
Mala es su hija.
1180
01:19:20,400 --> 01:19:22,480
Ese sinvergüenza hizo falsas promesas.
1181
01:19:23,080 --> 01:19:25,680
y me casé con mi hija, Savitri.
1182
01:19:27,880 --> 01:19:30,240
Dijo que abandonaría las actividades ilegales.
1183
01:19:30,440 --> 01:19:32,800
Prometió entregarse
a la policía.
1184
01:19:33,800 --> 01:19:36,480
Pero él no hizo nada de eso.
No lo hizo.
1185
01:19:37,680 --> 01:19:42,200
Desapareció la noche de bodas.
1186
01:19:42,480 --> 01:19:47,000
-Se fue de la India.
-No, él...
1187
01:19:48,280 --> 01:19:52,240
Y al día siguiente...
1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,280
Saludos, Sra. Savitri.
1189
01:19:55,640 --> 01:19:59,600
-Saludos, señor Kaul.
-¿Tú? ¿Dónde está Amar?
1190
01:19:59,680 --> 01:20:01,560
El jefe me ha enviado
1191
01:20:01,680 --> 01:20:05,080
-para conseguir los papeles que están contigo.
-¿Por qué?
1192
01:20:05,240 --> 01:20:09,920
Sólo él lo sabe. el solo
Me dijo que trajera los papeles.
1193
01:20:10,280 --> 01:20:12,880
-Y aquí estoy.
-He depositado los papeles en el banco.
1194
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
¿Tan pronto?
1195
01:20:15,080 --> 01:20:19,680
Vale, dame los papeles del hotel.
y los demás papeles.
1196
01:20:20,600 --> 01:20:22,480
dile que venga
y tomarlo él mismo.
1197
01:20:22,640 --> 01:20:26,200
No, señor Kaul.
Dame esos papeles.
1198
01:20:26,280 --> 01:20:29,240
¡No! ¿Por qué quiere los papeles ahora?
1199
01:20:29,400 --> 01:20:31,480
Tendré que decirte la verdad.
1200
01:20:31,720 --> 01:20:33,920
Ha cambiado de opinión.
1201
01:20:34,440 --> 01:20:35,640
Sí, señora Savitri.
1202
01:20:36,600 --> 01:20:39,800
Él jugó este juego sólo para atraparte.
1203
01:20:40,800 --> 01:20:44,920
tu eras el unico
no podía conseguirlo fácilmente.
1204
01:20:45,600 --> 01:20:48,000
¿Entiende, Sr. Kaul?
1205
01:20:48,200 --> 01:20:51,120
De todos modos, olvídalo.
Dame esos papeles.
1206
01:20:51,280 --> 01:20:55,280
Ve y dile
que no le voy a dar los papeles.
1207
01:20:55,480 --> 01:20:57,760
Tomaré todos esos papeles
al Sr. Tripathi.
1208
01:20:57,880 --> 01:21:00,440
Ahora se pudrirá en prisión toda su vida.
¡Se pudrirá!
1209
01:21:00,600 --> 01:21:04,480
Escuche, Sr. Kaul.
Nunca se pudrirá en la cárcel.
1210
01:21:04,840 --> 01:21:09,280
Ya que dejó la India para siempre.
Sí.
1211
01:21:09,440 --> 01:21:14,200
Quiero decir, se irá de la India.
para nunca volver.
1212
01:21:14,280 --> 01:21:16,080
Dame los papeles.
1213
01:21:16,280 --> 01:21:18,600
Dile si quiere los papeles
entonces debería venir él mismo.
1214
01:21:19,080 --> 01:21:21,240
No te daré los papeles.
1215
01:21:21,880 --> 01:21:25,920
Escucha, no me obligues a hacer
nada drástico.
1216
01:21:26,080 --> 01:21:29,280
-No tengo ninguna relación contigo.
-Lo has puesto aún más fácil.
1217
01:21:29,920 --> 01:21:31,920
-Déjala.
-Estabas actuando demasiado inteligente.
1218
01:21:32,080 --> 01:21:35,440
-frente a la topadora el otro día.
-Hombre insolente.
1219
01:21:35,800 --> 01:21:37,480
Tripathi te salvó.
1220
01:21:37,840 --> 01:21:42,040
-¿Pero quién te salvará hoy?
-Déjame.
1221
01:21:42,240 --> 01:21:45,080
-Dime dónde están los papeles.
-No lo haré.
1222
01:21:52,840 --> 01:21:55,240
-¿A dónde vas corriendo?
-Deja a mi hija.
1223
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
-¿A dónde irás?
-Déjame.
1224
01:21:57,680 --> 01:22:00,000
-¿A dónde irás?
-Déjame.
1225
01:22:00,520 --> 01:22:03,280
-Deja a mi hija, por favor.
-Suéltame.
1226
01:22:03,600 --> 01:22:05,440
-No te la lleves. Detener.
-¡Papá!
1227
01:22:05,680 --> 01:22:09,000
Para, te daré los papeles.
Déjala.
1228
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
¿Me estás dando los papeles?
1229
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
Te daré los papeles.
1230
01:22:25,680 --> 01:22:28,040
Kunta...
1231
01:22:29,400 --> 01:22:31,440
¡Kunta!
1232
01:22:33,640 --> 01:22:35,280
¡Kunta!
1233
01:22:35,480 --> 01:22:36,800
Marco nos ha hecho todo esto.
1234
01:22:36,880 --> 01:22:38,680
No, señor Kaul.
No he hecho esto.
1235
01:22:38,880 --> 01:22:43,400
-Señor. Kaúl...
-Hoy, aún después de tantos años,
1236
01:22:43,880 --> 01:22:45,680
él está probando diferentes tácticas
para tomar posesión de esta tierra.
1237
01:22:45,840 --> 01:22:47,720
No, no soy ese hombre.
Yo no soy ese hombre.
1238
01:22:47,880 --> 01:22:50,080
Incluso ha amenazado
los fideicomisarios de la universidad
1239
01:22:50,280 --> 01:22:53,320
-¡En contra de donarnos tres lakh!
-¡Qué!
1240
01:22:54,680 --> 01:22:58,960
¿Encontrarás un hombre tan malo?
en cualquier parte del mundo?
1241
01:22:59,400 --> 01:23:02,800
¿Alguien podrá vivir?
con tantas maldiciones?
1242
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
¡Nunca!
Me ha preocupado mucho.
1243
01:23:06,120 --> 01:23:07,760
Me ha dado mucho dolor.
1244
01:23:09,600 --> 01:23:13,040
Tendrá una muerte miserable.
Él lo hará.
1245
01:23:13,280 --> 01:23:15,560
De hecho, señor Kaul.
1246
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
De hecho he tenido
Una muerte miserable, Sr. Kaul.
1247
01:23:17,040 --> 01:23:21,600
Pero no os he engañado.
Soy inocente, Sr. Kaul.
1248
01:23:21,840 --> 01:23:24,520
Explícale, Sunder.
Dile que soy inocente.
1249
01:23:24,680 --> 01:23:26,680
He dado mi vida para cumplir mi promesa.
1250
01:23:26,840 --> 01:23:28,720
¿Cómo puedo explicártelo?
1251
01:23:29,320 --> 01:23:32,440
Sunder, no lo perdonaré ahora.
1252
01:23:32,600 --> 01:23:34,880
No perdonaré a ese sinvergüenza.
1253
01:23:35,480 --> 01:23:38,280
Sr. Kaul, ya vine.
1254
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
Míreme Sr. Kaul.
Míreme, Sr. Kaul. He venido.
1255
01:23:42,800 --> 01:23:45,720
Sr. Kaul, míreme.
1256
01:23:46,120 --> 01:23:48,280
Soy yo.
1257
01:23:49,680 --> 01:23:51,880
Míreme, Sr. Kaul.
1258
01:23:52,080 --> 01:23:54,680
No puedes crear a nadie
siente tu presencia.
1259
01:23:55,040 --> 01:23:58,840
Incluso si intentas hacerlo,
no podrás hacerlo.
1260
01:24:00,040 --> 01:24:04,240
¡Dios!
¡Dios mío!
1261
01:24:05,720 --> 01:24:08,600
pero lo prometo
1262
01:24:08,920 --> 01:24:11,640
que los destruiría
1263
01:24:11,840 --> 01:24:14,440
que quieren hacerle daño a mi hija.
1264
01:24:15,120 --> 01:24:18,080
Cortaré esas manos
1265
01:24:18,240 --> 01:24:21,800
que quiere arrebatar
su felicidad de ella.
1266
01:24:22,200 --> 01:24:26,440
Te destruiré, Kunta.
¡Te destruiré!
1267
01:24:27,080 --> 01:24:31,840
He venido para acabar contigo, Kunta.
¡He venido!
1268
01:24:32,600 --> 01:24:37,200
¡Ya voy, Kunta!
1269
01:24:37,320 --> 01:24:41,640
¡Señor Marco, espere!
¿Por qué estás tan enojado?
1270
01:24:41,880 --> 01:24:44,320
Sr. Marco, ¿adónde va?
¿Dónde te buscaré?
1271
01:24:44,520 --> 01:24:47,680
Sr. Marco, espere.
No entres.
1272
01:24:47,880 --> 01:24:51,480
¡Señor Fantasma!
¡Señor Fantasma!
1273
01:24:51,880 --> 01:24:54,040
Sr. Fantasma, ¿por qué
ir a puerta cerrada?
1274
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
Shh. Adelante.
1275
01:24:56,080 --> 01:24:59,680
¿A dónde hemos llegado?
¿Qué es este lugar?
1276
01:24:59,880 --> 01:25:01,800
-Mira esto, Sunder.
-¿Qué es esto?
1277
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
Estos bienes pertenecen a Kunta.
y valen millones de rupias.
1278
01:25:04,520 --> 01:25:08,960
Se trata de mercancías de contrabando.
Lo destruiré todo.
1279
01:25:09,120 --> 01:25:11,560
Mira, este veneno que está siendo
vendido a personas,
1280
01:25:11,680 --> 01:25:15,280
lo está haciendo rico
y destruyendo a la humanidad.
1281
01:25:15,440 --> 01:25:19,240
Y mira esto. Venga conmigo.
Mira estas bombas.
1282
01:25:19,400 --> 01:25:23,680
Y por allá...
Estas son bombas y armas.
1283
01:25:23,840 --> 01:25:27,920
-Me ha superado. Mira esto.
-Ten cuidado con eso.
1284
01:25:28,240 --> 01:25:31,440
¿Quién está ahí?
Comprobemos.
1285
01:25:34,880 --> 01:25:38,040
¿Quién está ahí?
1286
01:25:39,680 --> 01:25:42,080
Si te ven, te matarán.
1287
01:25:42,280 --> 01:25:44,440
corres hacia la puerta
tan pronto como vengan.
1288
01:25:44,520 --> 01:25:47,440
-Yo me ocuparé de ellos.
-Está bien, pero no matarás a nadie.
1289
01:25:47,640 --> 01:25:50,600
Sí, lo sé.
Vayamos hacia la puerta.
1290
01:25:50,720 --> 01:25:55,160
¿Quién está ahí?
Revisas allí y compruebas allí.
1291
01:25:55,800 --> 01:25:58,120
¿De dónde vino?
1292
01:25:59,480 --> 01:26:00,880
¡Ahí está!
¡Atrapa al sinvergüenza!
1293
01:26:01,040 --> 01:26:04,120
¡Vamos!
¡No debería escapar!
1294
01:26:05,680 --> 01:26:07,600
Encuéntralo.
Vamos.
1295
01:26:40,680 --> 01:26:43,200
¡Kunta!
1296
01:26:43,280 --> 01:26:45,640
Si no es así, esto servirá.
1297
01:26:46,800 --> 01:26:51,240
Tú también serás incinerado.
así algún día.
1298
01:26:51,440 --> 01:26:58,320
Sigue preguntándote
¡Quién causó esta destrucción y por qué!
1299
01:27:10,520 --> 01:27:14,320
No, jefe. no lo sé
qué pasó y cómo pasó.
1300
01:27:14,480 --> 01:27:19,000
Los mataré, los morderé.
y comerlos vivos.
1301
01:27:19,240 --> 01:27:22,760
Hazlo, cómelos...
1302
01:27:22,840 --> 01:27:26,640
o si no, les daré de comer
a los buitres.
1303
01:27:26,800 --> 01:27:28,720
-No, jefe.
-Sí.
1304
01:27:33,640 --> 01:27:37,920
-¡Hola!
-Escucha, ven a tu habitación. ¡Rápido!
1305
01:27:38,080 --> 01:27:42,680
-Cierra el pico.
-No es eso. Simplemente vienes.
1306
01:27:43,200 --> 01:27:46,920
Ya voy, Moti. creo que es el ultimo
el día de tu vida también.
1307
01:27:47,280 --> 01:27:49,120
No... escúchame.
1308
01:27:49,280 --> 01:27:51,920
Hay una entrada secreta
a través de tu armario.
1309
01:27:52,480 --> 01:27:55,880
¡Qué!
¿Una entrada secreta?
1310
01:27:57,840 --> 01:28:02,320
¿Lo ves?
Te dije.
1311
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Te dije.
1312
01:28:06,040 --> 01:28:10,800
He recuperado los millones de rupias
de rupias que perdí.
1313
01:28:12,080 --> 01:28:16,280
Ésta es una buena señal.
Esta es una muy buena señal.
1314
01:28:17,080 --> 01:28:20,840
Marco nunca me habló de esta caja fuerte.
1315
01:28:21,280 --> 01:28:23,320
Aunque yo era su mano derecha.
1316
01:28:23,480 --> 01:28:25,640
Estoy aprendiendo sobre esto hoy,
después de 20 años.
1317
01:28:25,720 --> 01:28:30,440
Este vigésimo año es muy, muy afortunado.
1318
01:28:30,640 --> 01:28:34,440
Moti, encontré esta riqueza.
gracias a ti.
1319
01:28:36,640 --> 01:28:39,440
Puedes pedirme cualquier cosa hoy.
1320
01:28:39,680 --> 01:28:42,880
¿No ves el tipo de riqueza?
tenemos aquí? Mirar alrededor.
1321
01:28:43,080 --> 01:28:45,680
-Solo nómbralo.
-No hablaré contigo.
1322
01:28:45,880 --> 01:28:48,360
-¿Qué pasó?
-¿No pudiste simplemente haberlo dicho?
1323
01:28:49,280 --> 01:28:52,880
Ceda el paso.
Vamos.
1324
01:28:54,640 --> 01:28:58,720
Escuchen, Monty, She-Girl y Tunga.
1325
01:28:59,920 --> 01:29:03,160
Ve y mata a ese entrenador.
1326
01:29:03,480 --> 01:29:05,280
-Mata a ese entrenador.
-Lo mataremos.
1327
01:29:05,440 --> 01:29:07,000
Y también esa chica.
1328
01:29:07,880 --> 01:29:11,880
Ven, mi querida hija.
Ella viene aquí.
1329
01:29:12,400 --> 01:29:15,920
-Separar...
-¡Tú!
1330
01:29:16,080 --> 01:29:17,480
-Mala es...
-¿Por qué has venido aquí?
1331
01:29:17,680 --> 01:29:21,280
Ay, lo siento...
Pero Mala ha llegado.
1332
01:29:21,480 --> 01:29:24,640
Mi hija viene aquí.
A mí.
1333
01:29:27,320 --> 01:29:31,080
Tonto. ella viene
¿Para conocerme a él o a mí?
1334
01:29:31,240 --> 01:29:32,160
Hija...
1335
01:29:36,720 --> 01:29:38,640
¿Cómo está, señora?
1336
01:29:41,280 --> 01:29:42,880
Estoy bien, querida.
1337
01:29:43,080 --> 01:29:45,280
Señora, mire su condición.
1338
01:29:45,440 --> 01:29:47,680
¿Por qué tienes que llevar
tanta ropa?
1339
01:29:47,840 --> 01:29:49,440
Lleva menos ropa.
1340
01:29:49,840 --> 01:29:51,240
Cuando a uno le falta dinero,
1341
01:29:51,400 --> 01:29:54,200
Uno se olvida de la carga, querida.
1342
01:30:05,600 --> 01:30:06,640
Fácil.
1343
01:30:13,000 --> 01:30:14,480
Ven, Mala.
1344
01:30:16,040 --> 01:30:18,080
¿Dónde estás?
el gran entrenador de cricket,
1345
01:30:18,240 --> 01:30:20,960
gimnasta, maestro de lucha,
Sr. Sunder Srivastava.
1346
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
Por favor tome asiento.
1347
01:30:22,280 --> 01:30:24,480
-¿Quién es?
-¿No te dije que es mi hija?
1348
01:30:24,600 --> 01:30:25,680
¿Por qué has entrado?
1349
01:30:26,320 --> 01:30:29,600
¿Entonces no puedes reconocer mi voz?
1350
01:30:32,120 --> 01:30:34,080
-EM. ¿Mala?
-No.
1351
01:30:34,480 --> 01:30:35,880
¿Quién es entonces?
1352
01:30:36,680 --> 01:30:41,480
-Mala... solo Mala.
-¡Tú! Por favor, señora Mala...
1353
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
Escuche, señora Mala,
Estoy medio desnudo.
1354
01:30:45,080 --> 01:30:46,840
Estas tardando tanto
para terminar tu baño.
1355
01:30:47,000 --> 01:30:48,640
Señora Mala, estoy casi desnuda.
Tú te vas de aquí
1356
01:30:48,800 --> 01:30:50,120
Iré después del baño.
Por favor.
1357
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
-Ok, déjame enjabonarte la espalda.
-No, sé cómo aplicarlo.
1358
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
-Por favor vete.
-¿Lo es?
1359
01:30:55,040 --> 01:30:56,880
-¿Lo sabes?
-Sí, no me molestes.
1360
01:30:59,400 --> 01:31:02,280
¿Qué estás haciendo?
Por favor, váyase, señora Mala.
1361
01:31:02,680 --> 01:31:05,280
Está bien, dímelo.
¿Saldrás conmigo?
1362
01:31:05,480 --> 01:31:07,800
usando la ropa
que te he comprado?
1363
01:31:08,680 --> 01:31:10,280
-¿Por qué?
-¡Por qué!
1364
01:31:11,200 --> 01:31:14,080
-Me sentaré aquí.
-No, no te sientes aquí. Yo iré contigo.
1365
01:31:14,680 --> 01:31:16,280
Vale, dime ¿cuánto tiempo tardará?
tardas en bajar.
1366
01:31:16,880 --> 01:31:18,880
-10 minutos.
-¿10 minutos?
1367
01:31:19,080 --> 01:31:21,200
¿No en cinco minutos?
Será mejor que me siente aquí.
1368
01:31:21,280 --> 01:31:23,280
No, no lo hagas.
Estaré listo en cinco minutos.
1369
01:31:23,840 --> 01:31:26,000
Eso es como un buen chico.
1370
01:31:30,680 --> 01:31:33,720
Estoy esperando abajo.
Estarás allí en cinco minutos.
1371
01:31:35,040 --> 01:31:37,440
Ella es mi hija.
¿Comprendido?
1372
01:31:40,120 --> 01:31:42,800
¿Por qué estás sentado tan lejos?
Siéntate más cerca.
1373
01:31:43,040 --> 01:31:47,600
No, estoy bien aquí.
Me gusta aquí.
1374
01:31:47,720 --> 01:31:49,960
¿Habrías mantenido tu mano allí?
¿(yo) no había estado contigo?
1375
01:31:51,120 --> 01:31:54,040
Sunder, quiero decirte algo.
1376
01:31:55,200 --> 01:31:57,400
Por eso te llevaré a un lugar
1377
01:31:57,920 --> 01:32:00,280
donde estaremos solo nosotros dos.
1378
01:32:00,640 --> 01:32:01,920
Aunque incluso ahora
somos solo nosotros dos.
1379
01:32:02,000 --> 01:32:02,800
Sí.
1380
01:32:02,880 --> 01:32:05,480
Pero un coche no es un lugar ideal.
1381
01:32:05,800 --> 01:32:08,480
donde podemos hablar de ello.
¿Comprendido?
1382
01:32:09,680 --> 01:32:12,440
¿Estas personas nos han seguido hasta aquí?
1383
01:32:14,480 --> 01:32:16,640
Yo me ocuparé de ellos.
¡Detener!
1384
01:32:49,640 --> 01:32:54,080
"No me mires
Con mucho amor"
1385
01:32:58,000 --> 01:33:02,400
"No me mires
Con mucho amor"
1386
01:33:04,440 --> 01:33:06,720
"Te enamorarás"
1387
01:33:09,240 --> 01:33:13,320
"Como una flecha"
1388
01:33:15,680 --> 01:33:17,840
"El amor traspasará tu corazón"
1389
01:33:20,480 --> 01:33:23,520
"Te enamorarás"
1390
01:33:23,680 --> 01:33:26,200
"Te enamorarás"
1391
01:33:26,680 --> 01:33:29,080
"Te enamorarás"
1392
01:33:29,280 --> 01:33:31,680
"Te enamorarás"
1393
01:33:31,840 --> 01:33:37,280
"No me mires
Con mucho amor"
1394
01:33:38,000 --> 01:33:40,240
"Te enamorarás"
1395
01:33:42,720 --> 01:33:47,760
"Como una flecha"
1396
01:33:49,200 --> 01:33:51,320
"El amor traspasará tu corazón"
1397
01:34:19,320 --> 01:34:24,640
"Tendremos algunas reuniones más
Me gusta"
1398
01:34:25,120 --> 01:34:27,840
"Y el mundo"
1399
01:34:28,320 --> 01:34:30,320
"Hablaremos de nosotros"
1400
01:34:35,880 --> 01:34:41,480
"Tendremos algunas reuniones más
Me gusta"
1401
01:34:42,040 --> 01:34:44,800
"Y el mundo"
1402
01:34:45,080 --> 01:34:47,200
"Hablaremos de nosotros"
1403
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
"Hablarán de nosotros"
1404
01:34:50,000 --> 01:34:54,840
"Tú y yo'
1405
01:34:54,920 --> 01:34:58,880
"Será difamado"
1406
01:35:01,400 --> 01:35:04,400
"Nos enamoraremos"
1407
01:35:04,600 --> 01:35:07,000
"Nos enamoraremos"
1408
01:35:07,640 --> 01:35:09,920
"Nos enamoraremos"
1409
01:35:10,080 --> 01:35:12,520
"Nos enamoraremos"
1410
01:35:12,720 --> 01:35:16,440
"No me mires
Con mucho amor"
1411
01:35:18,840 --> 01:35:21,440
"Te enamorarás"
1412
01:35:23,840 --> 01:35:29,520
"Como una flecha"
1413
01:35:30,080 --> 01:35:32,680
"El amor traspasará tu corazón"
1414
01:36:03,240 --> 01:36:06,040
"Mantén tu mano"
1415
01:36:06,520 --> 01:36:08,320
"En tu corazón"
1416
01:36:09,000 --> 01:36:11,800
"No dejes que tus ojos se encuentren"
1417
01:36:12,080 --> 01:36:14,040
"Mis ojos"
1418
01:36:20,240 --> 01:36:22,880
"Mantén tu mano"
1419
01:36:23,320 --> 01:36:25,160
"En tu corazón"
1420
01:36:25,880 --> 01:36:28,600
"No dejes que tus ojos se encuentren"
1421
01:36:28,880 --> 01:36:31,440
"Mis ojos"
1422
01:36:31,680 --> 01:36:33,360
"No dejes que me mire a los ojos"
1423
01:36:33,880 --> 01:36:39,800
"El amor crecerá"
1424
01:36:40,440 --> 01:36:42,640
"Con cada mirada"
1425
01:36:45,200 --> 01:36:50,920
"Te enamorarás
Te enamorarás"
1426
01:36:51,280 --> 01:36:56,320
"Te enamorarás
Te enamorarás"
1427
01:36:56,480 --> 01:37:02,480
"No me mires
Con mucho amor"
1428
01:37:02,680 --> 01:37:04,880
"Te enamorarás"
1429
01:37:07,480 --> 01:37:13,400
"Como una flecha"
1430
01:37:13,920 --> 01:37:16,400
"El amor traspasará tu corazón"
1431
01:37:28,520 --> 01:37:31,800
Sr. Shetty...
Sr. Shetty, deme 80.
1432
01:37:31,920 --> 01:37:33,040
Podré salvar mi cabaña.
1433
01:37:33,280 --> 01:37:34,080
No...
1434
01:37:34,160 --> 01:37:36,320
necesito pagar mi alquiler
o sino no lo preguntaría.
1435
01:37:36,480 --> 01:37:40,600
Escuche, no es posible.
Siempre tienes algunas excusas.
1436
01:37:41,000 --> 01:37:42,680
Ya has tomado un anticipo.
1437
01:37:42,920 --> 01:37:44,560
Has cobrado tu salario por adelantado
1438
01:37:44,680 --> 01:37:47,800
pidiendo cantidades tan pequeñas
repetidamente. Ahora, por favor vete.
1439
01:37:48,480 --> 01:37:52,000
-Kaushalya Raj Mehta.
-Déme sólo 80, señor Shetty.
1440
01:37:52,680 --> 01:37:56,040
Se lo prometí al propietario.
Por favor, ayúdame.
1441
01:37:56,680 --> 01:38:00,040
Nunca volveré a pedir otro favor.
Deme 80, Sr. Shetty.
1442
01:38:00,680 --> 01:38:02,480
Toma las bendiciones de
los pobres, Sr. Shetty.
1443
01:38:02,600 --> 01:38:04,000
"Tomad las bendiciones de los pobres".
1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,760
Si hubo algún efecto
en las bendiciones de los pobres,
1445
01:38:07,040 --> 01:38:11,040
Dios habría disipado su pobreza.
Ve desde aquí. ¡Piérdase!
1446
01:38:11,640 --> 01:38:13,840
Sr. Shetty...
1447
01:38:14,440 --> 01:38:17,200
Sr. Shetty, por favor salve mi cabaña.
1448
01:38:18,520 --> 01:38:19,560
Vete de aquí.
1449
01:38:20,080 --> 01:38:22,800
te lo suplico,
Te lo ruego.
1450
01:38:23,440 --> 01:38:25,640
¿Adónde iré con mis hijas?
¿Señor Shetty?
1451
01:38:26,080 --> 01:38:28,720
¿Cómo lo sabría?
Ve a donde quieras.
1452
01:38:30,080 --> 01:38:33,560
Sr. Shetty...
Sr. Shetty...
1453
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
¿Qué pasa, Sr. Marco?
1454
01:38:44,840 --> 01:38:49,640
soy responsable de esto
vida miserable de ellos.
1455
01:38:49,720 --> 01:38:52,160
¿Tú? ¿Pero quién es ella?
1456
01:38:53,880 --> 01:38:56,480
tengo que regresar
el hotel a estas mismas personas.
1457
01:38:56,840 --> 01:38:58,120
¿Qué quieres decir?
1458
01:39:00,240 --> 01:39:01,600
Kaushalya Raj Mehta.
1459
01:39:04,600 --> 01:39:06,040
Tendré que hacer algo, Sunder.
1460
01:39:07,080 --> 01:39:09,000
tendré que arreglar el dinero
lo más pronto posible
1461
01:39:09,120 --> 01:39:11,320
o sino, esta pobre señora
perderá también su choza.
1462
01:39:11,480 --> 01:39:12,920
¿Pero qué podemos hacer, señor Marco?
1463
01:39:13,080 --> 01:39:14,600
Podemos conseguirle algo de dinero.
de nuestra bóveda secreta.
1464
01:39:14,800 --> 01:39:15,880
No, ese dinero pertenece
al gobierno.
1465
01:39:16,040 --> 01:39:17,440
Sí, pero 80 lakh
de ese dinero
1466
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
pertenece a Kaushalya.
1467
01:39:19,000 --> 01:39:20,840
no podemos tomarlo
pero al menos podemos dárselo.
1468
01:39:21,160 --> 01:39:22,600
-Sí.
-Vamos.
1469
01:39:35,800 --> 01:39:37,200
-¡Oh, no!
-¿Dónde está?
1470
01:39:38,040 --> 01:39:39,240
Creo que Kunta se enteró.
1471
01:39:39,400 --> 01:39:41,520
-Pero dijiste que nadie lo sabe.
-Tranquilizarse.
1472
01:39:42,440 --> 01:39:44,040
Creo que se enteró de ello recientemente.
1473
01:39:44,200 --> 01:39:45,920
y escondí todo el dinero
en otro lugar.
1474
01:39:46,120 --> 01:39:46,920
¿Qué haremos ahora?
1475
01:39:47,000 --> 01:39:49,120
¿Qué prueba proporcionaremos?
¿Ante el Sr. Tripathi?
1476
01:39:49,280 --> 01:39:54,160
Aunque Kunta lo haya escondido en el infierno.
Lo encontraré.
1477
01:39:55,640 --> 01:39:58,640
Escucha, no te preocupes.
Por favor escúchame.
1478
01:40:00,480 --> 01:40:03,200
-Señor. Fantasma.
-Vamos.
1479
01:40:04,520 --> 01:40:07,960
Todos ustedes se ven tan hermosos.
1480
01:40:08,800 --> 01:40:10,120
¿Viste tus caras en el espejo?
1481
01:40:11,280 --> 01:40:15,160
Y este.
¿Qué debo hacer? ¿Te mastico?
1482
01:40:15,320 --> 01:40:17,480
¿morderte, comerte o tragarte?
1483
01:40:18,680 --> 01:40:22,400
-Jefe, por favor danos una oportunidad.
-¡Callarse la boca!
1484
01:40:22,520 --> 01:40:24,040
Eres gordo.
1485
01:40:25,240 --> 01:40:27,040
Estás pidiendo una oportunidad más
1486
01:40:27,400 --> 01:40:29,040
cuando no pudiste hacer nada
con las dos oportunidades que tuviste.
1487
01:40:30,440 --> 01:40:31,440
Y él...
1488
01:40:31,840 --> 01:40:33,600
mi sobrino.
1489
01:40:34,280 --> 01:40:36,280
el ha defraudado
1490
01:40:36,520 --> 01:40:39,360
-el nombre de nuestra familia.
-Dame otra oportunidad.
1491
01:40:42,600 --> 01:40:43,880
tienes que mejorar
1492
01:40:44,440 --> 01:40:48,920
O si no, te mataré.
¿Entender?
1493
01:40:50,040 --> 01:40:53,200
Eres el hijo de mi hermano.
¿Comprendido?
1494
01:40:53,680 --> 01:40:56,640
No te aproveches indebidamente
de mi amor hacia ti.
1495
01:40:58,080 --> 01:41:02,080
No creas que te perdonaré.
1496
01:41:03,680 --> 01:41:05,160
Ahora escúchenme todos.
1497
01:41:14,200 --> 01:41:16,600
Tío, tu foto está ahí.
1498
01:41:21,480 --> 01:41:22,920
¡Jefe!
Jefe...
1499
01:41:24,280 --> 01:41:26,080
-Jefe...
-¡Levántate! Espero que no estés herido.
1500
01:41:27,400 --> 01:41:29,280
Alguien había venido aquí.
1501
01:41:29,440 --> 01:41:30,640
-¿Qué?
-Seguramente alguien había venido aquí.
1502
01:41:30,800 --> 01:41:31,720
¿Adónde fue entonces?
1503
01:41:31,880 --> 01:41:33,080
¿Por qué me miras a la cara?
1504
01:41:33,240 --> 01:41:35,520
-Ve y búscalo.
-Está bien, vámonos. Vamos.
1505
01:41:35,680 --> 01:41:36,480
Búscalo.
1506
01:41:36,640 --> 01:41:38,240
¿Cómo vamos a ahorrar?
¿La cabaña de la Sra. Kaushalya ahora?
1507
01:41:38,400 --> 01:41:41,480
-Solo hay una salida. Juego.
-¿Juego?
1508
01:41:41,640 --> 01:41:44,480
¡Dios mío! Un pecador piensa
sólo sobre caminos pecaminosos.
1509
01:41:44,640 --> 01:41:46,040
No juzgues.
1510
01:41:46,680 --> 01:41:48,000
Tienes que hacer lo que te digo.
1511
01:41:48,120 --> 01:41:49,680
¿Qué pasa si sugiero una manera?
¿Aparte del juego?
1512
01:41:49,840 --> 01:41:51,200
¿Es eso así?
Déjame oír lo que es.
1513
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Divierte a la gente y gana dinero.
1514
01:41:55,280 --> 01:41:57,000
No es mala idea.
1515
01:42:12,840 --> 01:42:15,000
"Mira, mira los milagros"
1516
01:42:15,280 --> 01:42:17,600
"Ven a verlo
Una y otra vez"
1517
01:42:17,720 --> 01:42:20,040
"Uno y dos donde
Se ha ido el palo"
1518
01:42:20,240 --> 01:42:22,600
"Y desde donde
Volverá"
1519
01:42:22,680 --> 01:42:26,240
"Te mostraré algo de buena magia"
1520
01:42:26,480 --> 01:42:28,880
"Hermano, muy triste"
1521
01:42:30,080 --> 01:42:34,200
"Cham-Cham, Lengcha, Pantua.
A Chow Mein lo llaman chow"
1522
01:42:35,000 --> 01:42:39,200
"Vuela desde Mumbai a Dum-Dum"
1523
01:42:39,880 --> 01:42:44,680
"Hay mucho
de deslastre de carga en Calcuta"
1524
01:42:44,920 --> 01:42:49,480
"Estoy pensando
por qué mi corazón se inquieta"
1525
01:42:49,880 --> 01:42:52,000
"Deténgase ahí, señor,
No te muevas ni hables"
1526
01:42:52,440 --> 01:42:54,320
"Cierra los ojos,
No abrirlos"
1527
01:42:54,480 --> 01:42:57,280
"Te convertiré en"
1528
01:42:57,440 --> 01:42:59,480
"Una rata con mi magia"
1529
01:42:59,880 --> 01:43:04,600
"Antes de las elecciones,
obtendrás el puesto de ministro"
1530
01:43:04,720 --> 01:43:07,280
"Mostrándome tus movimientos"
1531
01:43:07,440 --> 01:43:09,640
"No intentes hacer ninguna travesura"
1532
01:43:44,320 --> 01:43:49,080
"El genio ha salido de la botella"
1533
01:43:49,480 --> 01:43:51,680
"Los buenos días están aquí"
1534
01:43:56,880 --> 01:44:01,440
"El genio ha salido de la botella"
1535
01:44:01,880 --> 01:44:04,080
"Los buenos días están aquí"
1536
01:44:39,080 --> 01:44:41,240
"Las personas se vuelven grandes o pequeñas"
1537
01:44:41,320 --> 01:44:43,720
"Debido a su propia suerte"
1538
01:44:43,920 --> 01:44:46,280
"Pero a los pobres les gustamos"
1539
01:44:46,480 --> 01:44:49,720
"Son mucho mejores que los ricos"
1540
01:44:54,040 --> 01:44:56,520
"Las personas se vuelven grandes o pequeñas"
1541
01:44:58,680 --> 01:45:01,480
"Debido a su propia suerte"
1542
01:45:03,840 --> 01:45:06,520
"Pero a los pobres les gustamos"
1543
01:45:08,880 --> 01:45:11,320
"Son mucho mejores que los ricos"
1544
01:45:13,600 --> 01:45:15,920
"Las manos de los ricos son
Lleno de anillos de diamantes"
1545
01:45:16,280 --> 01:45:18,320
"Las manos de los ricos son
Lleno de anillos de diamantes"
1546
01:45:18,800 --> 01:45:20,800
"Las manos de los ricos son
Lleno de anillos de diamantes"
1547
01:45:21,240 --> 01:45:23,440
"Pero sus corazones siempre están vacíos"
1548
01:45:38,680 --> 01:45:40,880
"El genio ha salido de la botella"
1549
01:45:41,080 --> 01:45:43,320
"Ha salido el genio
Ha salido el genio"
1550
01:45:43,680 --> 01:45:45,880
"Los buenos días están aquí"
1551
01:46:02,840 --> 01:46:05,200
-Fue una buena idea.
-480...
1552
01:46:05,400 --> 01:46:07,280
conseguiremos 10.000
Por una noche, madre.
1553
01:46:07,640 --> 01:46:09,800
¡Dios mío!
¿Qué le pasa a esta chica?
1554
01:46:10,480 --> 01:46:12,680
Me he vuelto sabia, madre.
Ya soy maduro.
1555
01:46:12,800 --> 01:46:14,080
Estás llorando innecesariamente.
1556
01:46:14,280 --> 01:46:16,280
¿No necesitamos dinero?
para la educación de Purnima?
1557
01:46:16,680 --> 01:46:18,680
¿No tenemos que pagar?
¿80 por esta cabaña?
1558
01:46:19,000 --> 01:46:22,000
¿Y no queremos dinero?
¿Para tu medicina también?
1559
01:46:22,120 --> 01:46:25,160
¿Cómo voy a vivir?
¿El dinero ganado a través del pecado?
1560
01:46:25,880 --> 01:46:29,480
No digas tal cosa, querida.
Por favor no lo hagas.
1561
01:46:30,320 --> 01:46:33,520
¿Te crié con
¿Tales dificultades para ver este día?
1562
01:46:34,040 --> 01:46:36,200
¿Para verte dedicarte a la prostitución?
1563
01:46:36,640 --> 01:46:38,600
Tendré que hacerlo, madre.
No tengo otra opción.
1564
01:46:38,680 --> 01:46:40,160
Y chicas pobres como yo
están haciendo esto.
1565
01:46:40,480 --> 01:46:43,400
Si tu padre estuviera vivo
o si tuvieras un hermano,
1566
01:46:43,640 --> 01:46:45,280
¿Te habría permitido hacerlo?
1567
01:46:45,840 --> 01:46:47,640
Una niña que no tiene padre.
1568
01:46:47,720 --> 01:46:51,160
o un hermano tiene muchos compradores.
1569
01:46:51,600 --> 01:46:53,800
Y Madre, aquella que
tiene dos hijas pequeñas
1570
01:46:54,040 --> 01:46:55,920
No debería ser privada de su choza.
1571
01:46:56,080 --> 01:46:57,320
Ella no debería verse privada.
1572
01:46:58,040 --> 01:46:59,400
Estás en el camino equivocado, querida.
1573
01:46:59,680 --> 01:47:01,880
Estás en el camino equivocado.
Contrólate a ti mismo.
1574
01:47:02,080 --> 01:47:05,480
No, madre.
Mira la ropa de Purnima.
1575
01:47:06,400 --> 01:47:07,680
Para salvar el cuerpo de Purnima,
1576
01:47:08,080 --> 01:47:11,040
Tendrás que vender el cuerpo de Neelima.
Madre, tendrás que venderlo.
1577
01:47:11,480 --> 01:47:14,880
No, nunca. No dejaré que esto suceda
mientras esté vivo.
1578
01:47:15,400 --> 01:47:16,840
-Es mejor que me muera.
-Madre...
1579
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
-No te enojes. Déjalo ir.
-¡Madre!
1580
01:47:19,240 --> 01:47:20,120
Suéltame.
1581
01:47:20,280 --> 01:47:22,960
Prométeme que ni siquiera
hablar de ello.
1582
01:47:23,480 --> 01:47:24,800
Señora...
1583
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
-¿Sí?
-Saludos.
1584
01:47:33,080 --> 01:47:35,520
-Hermana, quiero conocer a la señora Kaushalya.
-Por favor entra.
1585
01:47:39,520 --> 01:47:42,280
-Saludos señora.
-¿Quién eres, querida?
1586
01:47:42,440 --> 01:47:46,800
no me conoces
pero sé todo sobre ti.
1587
01:47:47,880 --> 01:47:51,400
Tal vez no lo recuerdes
pero mi padre
1588
01:47:51,520 --> 01:47:53,000
Era cocinero en su hotel.
1589
01:47:53,240 --> 01:47:56,000
Y su marido, el señor Raj Mehta,
Estaba muy satisfecho con su trabajo.
1590
01:47:56,440 --> 01:47:58,640
Pero justo después de mi nacimiento,
1591
01:47:58,720 --> 01:48:00,040
mi madre enfermó gravemente.
1592
01:48:00,200 --> 01:48:02,200
Y estábamos necesitados de dinero.
1593
01:48:02,520 --> 01:48:03,600
Tu marido le dio a mi padre
1594
01:48:03,720 --> 01:48:05,200
5000 sin pensarlo dos veces
1595
01:48:05,480 --> 01:48:07,840
por lo cual mi madre
y podría sobrevivir.
1596
01:48:08,520 --> 01:48:09,760
Y mi padre no olvidó este favor.
1597
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
hasta que exhaló su último aliento.
1598
01:48:11,080 --> 01:48:12,680
Mientras estaba en su lecho de muerte,
me llamo y me dijo
1599
01:48:12,920 --> 01:48:14,320
para cuidar de sus empleadores.
1600
01:48:14,480 --> 01:48:16,080
Ser leal a ellos.
1601
01:48:16,480 --> 01:48:18,680
Y en el momento en que pude,
Yo vine aquí.
1602
01:48:18,840 --> 01:48:21,920
Debo decir.
Genial la historia que has inventado.
1603
01:48:22,080 --> 01:48:23,200
Bueno, Marco tenía...
1604
01:48:23,280 --> 01:48:27,480
-No digas su nombre, querida.
-Está bien, no lo haré.
1605
01:48:27,840 --> 01:48:31,040
Pero guarda esto.
1606
01:48:32,640 --> 01:48:35,120
-¿Qué es esto?
-Esto es 500
1607
01:48:35,320 --> 01:48:37,160
de esos 5.000.
Tómalo.
1608
01:48:39,680 --> 01:48:42,200
Trabajo en R.K. Colega.
1609
01:48:43,440 --> 01:48:45,600
te devolveré el resto
la cantidad lentamente.
1610
01:48:46,120 --> 01:48:48,960
Que vivas mucho, querida.
no lo sé
1611
01:48:49,400 --> 01:48:50,920
si debo aceptar este dinero o no.
1612
01:48:51,080 --> 01:48:53,280
No, señora.
Es tu dinero. Por favor, guárdalo.
1613
01:48:54,120 --> 01:48:56,080
Está bien, me despido.
Volveré pronto.
1614
01:48:56,400 --> 01:48:59,200
-Dile que pronto llegará a su hotel.
-Nos vemos.
1615
01:49:00,040 --> 01:49:01,200
Vamos, díselo.
1616
01:49:04,880 --> 01:49:06,080
-Madre.
-Madre.
1617
01:49:06,520 --> 01:49:08,000
¿Por qué no le dijiste?
¿Qué te pedí?
1618
01:49:08,120 --> 01:49:09,480
¿De qué sirve?
Más bien sería mejor
1619
01:49:09,640 --> 01:49:11,040
-si hacemos algo al respecto.
-Sí, tienes razón.
1620
01:49:11,120 --> 01:49:13,840
Ahora habrá que darle a la pobre señora
regresar a su hotel lo antes posible.
1621
01:49:14,080 --> 01:49:15,040
Entonces ¿por qué no lo haces?
1622
01:49:15,240 --> 01:49:16,880
Estás tomando mucho tiempo.
Como si estuvieras vivo.
1623
01:49:17,040 --> 01:49:18,800
yo mismo tengo prisa
para salir de aquí.
1624
01:49:19,280 --> 01:49:22,240
No me gusta esto aquí.
Quiero ir a Savitri.
1625
01:49:23,400 --> 01:49:25,880
Pero ahora tengo la responsabilidad.
de casarlos a ustedes dos también.
1626
01:49:26,200 --> 01:49:27,320
¡Qué!
1627
01:49:28,320 --> 01:49:32,520
¿No quieres ser mi yerno?
1628
01:49:35,200 --> 01:49:37,000
-Te da vergüenza.
-Sí.
1629
01:49:37,920 --> 01:49:40,040
Sunder, estoy realmente muy feliz.
1630
01:49:40,720 --> 01:49:42,480
que ustedes dos se han elegido el uno al otro.
1631
01:49:43,640 --> 01:49:45,000
-Vamos, tócame los pies.
-¿Qué?
1632
01:49:45,280 --> 01:49:46,800
Soy tu suegro.
1633
01:49:47,480 --> 01:49:49,000
¿Habría estado vivo?
Los habría casado a ustedes dos.
1634
01:49:49,120 --> 01:49:50,720
con gran celebración y pompa.
1635
01:49:52,080 --> 01:49:55,720
Pero aún así, mis bendiciones
estar siempre con vosotros dos.
1636
01:49:57,080 --> 01:49:58,880
-Vamos, recibe mis bendiciones.
-Sí.
1637
01:50:01,280 --> 01:50:02,680
¡Ey!
1638
01:50:11,120 --> 01:50:13,600
Ese es el Sr. Sant.
Creo que está siguiendo a un ladrón.
1639
01:50:13,800 --> 01:50:15,120
-Vamos a ver.
-No, tú...
1640
01:50:17,920 --> 01:50:19,320
No tengas miedo.
No tengas miedo.
1641
01:50:19,680 --> 01:50:22,080
¿Por qué temer cuando estoy aquí?
1642
01:50:22,480 --> 01:50:24,880
No sé volar.
1643
01:50:25,880 --> 01:50:27,080
Allá.
1644
01:50:28,880 --> 01:50:31,440
Sr. Sant, salude al Señor Hanuman.
1645
01:50:31,680 --> 01:50:33,320
Atraparemos al ladrón
y tráelo a ti.
1646
01:50:33,480 --> 01:50:35,440
Sí, te lo traeremos.
1647
01:50:44,280 --> 01:50:46,240
¡Vamos!
1648
01:50:50,880 --> 01:50:53,880
-Oye, ¿quién es?
-Por favor.
1649
01:50:56,680 --> 01:50:59,600
Creo que hay alguien dentro.
Apresúrate.
1650
01:51:00,680 --> 01:51:01,720
Vamos, acelera.
1651
01:51:22,880 --> 01:51:24,680
Señor fantasma,
Le has golpeado muy fuerte a este hombre.
1652
01:51:40,640 --> 01:51:42,640
TRANSPORTADOR DE MERCANCÍAS
1653
01:51:48,280 --> 01:51:49,720
Su turno.
1654
01:51:54,800 --> 01:51:57,120
Acelerar.
Vamos.
1655
01:52:10,040 --> 01:52:11,640
¡Salve Señor Hanuman!
1656
01:52:14,000 --> 01:52:16,120
Sr. Sant, he atrapado a todos los matones.
1657
01:52:16,280 --> 01:52:17,800
-Salve India.
-Salve Señor Hanuman.
1658
01:52:17,920 --> 01:52:19,400
-Salve India.
-Salve Señor Hanuman.
1659
01:52:19,640 --> 01:52:21,040
-Salve India.
-Salve Señor Hanuman.
1660
01:52:21,200 --> 01:52:24,280
¿Qué vas a? tu eres el
mago de magos.
1661
01:52:24,480 --> 01:52:27,080
Eres un gran mago.
¿Qué vas a?
1662
01:52:27,280 --> 01:52:31,560
Eres esto y aquello. ¿Qué vas a?
Eres un milagro viviente.
1663
01:52:31,680 --> 01:52:34,000
Un momento, señor Sant.
Sólo mira esto.
1664
01:52:38,280 --> 01:52:39,320
Primer pecador.
1665
01:52:43,120 --> 01:52:44,160
Segundo pecador.
1666
01:52:48,040 --> 01:52:50,000
-Tercer pecador.
-¿Qué es esto?
1667
01:52:52,840 --> 01:52:54,120
Y ahora, mira esto.
1668
01:52:57,480 --> 01:53:01,640
-¡Oro! ¡Oro!
-La raíz de todos los pecados.
1669
01:53:01,800 --> 01:53:05,400
¡Eres genial!
¡Eres genial!
1670
01:53:06,000 --> 01:53:07,200
-¿Dónde están tus pies?
-Por aquí.
1671
01:53:19,680 --> 01:53:21,680
-¡Sunder, hola!
-Hola.
1672
01:53:22,080 --> 01:53:24,480
-¿No está el señor Kaul?
-¿Por qué?
1673
01:53:24,680 --> 01:53:27,480
-¿Irás si él no está?
-No, no es eso.
1674
01:53:27,680 --> 01:53:28,800
Entonces vamos.
1675
01:53:29,880 --> 01:53:31,520
-Sentarse.
-Sí.
1676
01:53:38,520 --> 01:53:41,120
-Romper.
-¿Sí?
1677
01:53:42,280 --> 01:53:45,560
-Dime algo honestamente.
-Vamos, pregunta.
1678
01:53:47,240 --> 01:53:50,040
¿Cuanto me amas?
1679
01:53:51,920 --> 01:53:54,840
El amor perderá su valor.
1680
01:53:56,200 --> 01:53:57,520
si se mide.
1681
01:53:59,280 --> 01:54:01,600
Mala, el amor no tiene límites.
1682
01:54:02,560 --> 01:54:05,520
y tampoco tiene
cualquier peso.
1683
01:54:06,920 --> 01:54:08,600
El amor no tiene cuentas.
1684
01:54:09,320 --> 01:54:10,560
Por eso se dice
1685
01:54:11,520 --> 01:54:14,680
que el amor y Dios son lo mismo.
1686
01:54:16,040 --> 01:54:19,440
¡Ay dios mío!
Tienes tan buenos pensamientos.
1687
01:54:19,680 --> 01:54:22,480
deberías haber sido
un profesor de literatura.
1688
01:54:23,040 --> 01:54:27,320
-¿Quién te nombró entrenador de cricket?
-Sí… quiero decir, un entrenador de cricket…
1689
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
Como sabes
los problemas me rodearon
1690
01:54:29,600 --> 01:54:32,280
tan pronto como llegué a Bombay.
Primero, me robaron el equipaje.
1691
01:54:32,840 --> 01:54:34,200
Y entonces alguien robó mi bolsillo.
1692
01:54:34,400 --> 01:54:38,000
Estaba sentado en una tumba,
triste y abatido
1693
01:54:38,480 --> 01:54:40,280
pensando como salir
de esa situación desesperada.
1694
01:54:41,120 --> 01:54:45,480
-Fue allí donde conocí a Marco.
-¿OMS?
1695
01:54:45,680 --> 01:54:47,360
Marco, tu padre.
1696
01:54:47,800 --> 01:54:51,080
El pobre me ayudó mucho.
Él me salvó de los matones.
1697
01:54:51,240 --> 01:54:53,920
Sunder, creo que abuelo.
te lo ha contado todo.
1698
01:54:54,280 --> 01:54:56,200
Sí, pero esa es una idea errónea.
1699
01:54:56,280 --> 01:54:58,280
No tienes ninguna idea equivocada
Para una persona equivocada, Sunder.
1700
01:54:58,440 --> 01:55:00,040
No, Mala.
Por favor no digas eso.
1701
01:55:00,280 --> 01:55:02,840
-Escucha lo que tengo que decir.
-No quiero escuchar nada.
1702
01:55:03,280 --> 01:55:05,200
Odio mucho a esa persona
1703
01:55:05,480 --> 01:55:08,040
que considero a cualquiera que
Habla de él como mi enemigo.
1704
01:55:09,320 --> 01:55:11,600
Y no quiero pensar
de ti como mi enemigo, Sunder.
1705
01:55:12,040 --> 01:55:16,040
-Pero Mala...
-Dije que no. Mi madre solía darme
1706
01:55:16,680 --> 01:55:21,520
Falsas esperanzas de que mi padre viniera.
1707
01:55:22,240 --> 01:55:23,840
Pero él nunca vino.
1708
01:55:24,600 --> 01:55:25,800
Él nunca vino.
1709
01:55:26,280 --> 01:55:27,920
Mi madre perdió la esperanza.
1710
01:55:28,520 --> 01:55:30,000
Ella murió anhelándolo.
1711
01:55:31,320 --> 01:55:33,840
Mi madre amaba mucho a ese diablo.
1712
01:55:35,000 --> 01:55:36,720
Y lo odio igual de bien.
1713
01:55:36,920 --> 01:55:39,480
-Sí...
-Mala, querida. ¡Tengo buenas noticias!
1714
01:55:39,680 --> 01:55:41,520
-¡Tú también estás aquí! Muy bien.
-Hola, señor.
1715
01:55:41,680 --> 01:55:43,040
-Tú también escucha las buenas noticias.
-¿Cuáles son las buenas noticias, señor?
1716
01:55:43,200 --> 01:55:45,920
Ahora no importa si
Ganamos o perdemos el partido de cricket.
1717
01:55:46,480 --> 01:55:47,920
Se han arreglado tres lakh.
1718
01:55:48,080 --> 01:55:49,880
¿Quieres decir que tenemos patrocinadores?
para el desfile de moda?
1719
01:55:50,000 --> 01:55:51,160
-¡Absolutamente!
-¡Oh!
1720
01:55:51,240 --> 01:55:53,240
-¡Estas son realmente buenas noticias, abuelo!
-¡Estas son realmente buenas noticias, abuelo!
1721
01:55:53,440 --> 01:55:56,040
Ahora tenemos que organizarnos.
un gran desfile de moda.
1722
01:55:56,120 --> 01:55:57,240
Por supuesto.
1723
01:55:57,400 --> 01:55:59,040
voy a empezar la preparación
desde mañana.
1724
01:55:59,200 --> 01:56:00,440
-¿Se hará en dos días?
-Sí, señor.
1725
01:56:00,520 --> 01:56:02,560
-Está seguro.
-Bueno, bueno...
1726
01:56:03,240 --> 01:56:05,520
Ahora puedo estar tranquilo.
1727
01:56:07,440 --> 01:56:09,080
Han arreglado el dinero, tío.
1728
01:56:10,280 --> 01:56:12,640
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo ha ocurrido?
1729
01:56:12,880 --> 01:56:14,800
Paras textiles los patrocina.
1730
01:56:15,680 --> 01:56:17,480
El patrocinio es de 2,5 lakh.
1731
01:56:18,440 --> 01:56:20,240
Están organizando un desfile de moda.
en su universidad.
1732
01:56:20,720 --> 01:56:23,520
Ganarán de 40 a 50 mil
a través de entradas y souvenirs.
1733
01:56:24,600 --> 01:56:27,000
Y supongo que salvaron
alrededor de 70.000
1734
01:56:27,200 --> 01:56:28,640
del último espectáculo que organizaron.
1735
01:56:28,920 --> 01:56:31,520
Tío, no podremos
para conseguir la tierra
1736
01:56:31,680 --> 01:56:33,040
incluso después de ganar
el partido de críquet.
1737
01:56:33,840 --> 01:56:36,880
-Salvarán su universidad.
-No dejaré que eso suceda.
1738
01:56:38,080 --> 01:56:39,480
esta vez estaré presente
1739
01:56:40,840 --> 01:56:43,040
en el desfile de moda.
1740
01:57:48,120 --> 01:57:50,720
"La juventud es una locura"
1741
01:57:51,480 --> 01:57:54,200
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1742
01:57:55,080 --> 01:57:58,080
"La juventud es una locura"
1743
01:57:58,400 --> 01:58:01,240
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1744
01:58:02,440 --> 01:58:05,840
"Empieza la historia de amor"
1745
01:58:05,920 --> 01:58:08,440
"Cuando el fuego y el agua se unen"
1746
01:58:09,200 --> 01:58:12,000
"La juventud es una locura"
1747
01:58:12,480 --> 01:58:15,400
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1748
01:58:16,480 --> 01:58:19,880
"Empieza la historia de amor"
1749
01:58:20,040 --> 01:58:22,640
"Cuando el fuego y el agua se unen"
1750
01:58:23,320 --> 01:58:25,800
"La juventud es una locura"
1751
01:58:26,480 --> 01:58:29,320
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1752
01:58:30,480 --> 01:58:35,040
-"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
-"Toma mi mano"
1753
01:58:35,280 --> 01:58:37,080
"Y ven conmigo"
1754
01:58:37,480 --> 01:58:40,480
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
1755
01:58:41,000 --> 01:58:44,200
"Toma mi mano
Y ven conmigo"
1756
01:59:30,280 --> 01:59:33,480
"Desde el momento en que te conocí"
1757
01:59:36,880 --> 01:59:40,800
"Mi corazón late día y noche"
1758
01:59:44,080 --> 01:59:47,560
"Desde el momento en que te conocí"
1759
01:59:47,760 --> 01:59:51,280
"Mi corazón late día y noche"
1760
01:59:51,480 --> 01:59:54,560
"El corazón nunca escuchó
Al mundo"
1761
01:59:54,880 --> 01:59:58,080
"El mundo nunca lo ha entendido
La cuestión de los corazones"
1762
01:59:58,320 --> 02:00:01,480
"El corazón nunca escuchó
Al mundo"
1763
02:00:01,880 --> 02:00:05,080
"El mundo nunca lo ha entendido
La cuestión de los corazones"
1764
02:00:05,400 --> 02:00:08,600
"La enemistad del corazón
Y el mundo es viejo"
1765
02:00:08,800 --> 02:00:11,440
"La juventud es una locura"
1766
02:00:12,000 --> 02:00:14,920
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1767
02:00:16,080 --> 02:00:19,040
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
1768
02:00:19,440 --> 02:00:22,600
"Siempre lo recordaremos
Nuestra primera reunión"
1769
02:00:23,000 --> 02:00:26,000
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
1770
02:00:26,520 --> 02:00:29,600
"Siempre lo recordaremos
nuestra primera reunión"
1771
02:00:35,320 --> 02:00:37,320
"Alguien ha estado"
1772
02:00:37,480 --> 02:00:38,640
"Besar a alguien"
1773
02:00:42,320 --> 02:00:44,520
"Alguien ha estado"
1774
02:00:44,680 --> 02:00:45,680
"Besar a alguien."
1775
02:00:45,880 --> 02:00:48,600
"Alguien besa a todos"
1776
02:00:49,200 --> 02:00:51,800
"Y yo soy el único
quién extraña todo esto"
1777
02:01:26,240 --> 02:01:28,040
"No seas tan inquieto"
1778
02:01:28,120 --> 02:01:29,840
"Controla tu corazón"
1779
02:01:33,280 --> 02:01:36,840
"Mi andar ha cambiado en el amor"
1780
02:01:40,040 --> 02:01:41,960
"No seas tan inquieto"
1781
02:01:42,200 --> 02:01:43,760
"Controla tu corazón"
1782
02:01:43,920 --> 02:01:47,160
"Mi andar ha cambiado en el amor"
1783
02:01:47,360 --> 02:01:50,520
"Tus labios son rojos
Y tus mejillas están rojas"
1784
02:01:50,680 --> 02:01:54,080
"Son el color de tu amor"
1785
02:01:54,280 --> 02:01:57,640
"Tus labios son rojos
Y tus mejillas están rojas"
1786
02:01:57,800 --> 02:02:01,080
"Son el color de tu amor"
1787
02:02:01,480 --> 02:02:04,680
"El color rojo
Es la señal de peligro"
1788
02:02:04,840 --> 02:02:07,760
"La juventud es una locura"
1789
02:02:08,080 --> 02:02:11,480
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1790
02:02:11,800 --> 02:02:14,640
"La juventud es una locura"
1791
02:02:14,960 --> 02:02:18,040
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1792
02:02:19,080 --> 02:02:22,520
"Empieza la historia de amor"
1793
02:02:22,680 --> 02:02:25,040
"Cuando el fuego y el agua se unen"
1794
02:02:25,920 --> 02:02:28,680
"La juventud es una locura"
1795
02:02:29,120 --> 02:02:32,040
"Hecho de un pequeño fuego
Y un poco de agua"
1796
02:02:35,880 --> 02:02:36,680
¡Ah, no!
1797
02:02:42,640 --> 02:02:45,240
-¡Ay dios mío!
-Devuélvenos nuestro dinero.
1798
02:02:45,400 --> 02:02:47,640
-Tenemos que encontrarnos con el señor Kaul.
-Tendrá que pagar por nuestras pérdidas.
1799
02:02:47,800 --> 02:02:49,080
O bien, devolvernos nuestro dinero.
1800
02:02:49,440 --> 02:02:51,520
-Sí, queremos nuestro dinero.
-Por favor, cállate.
1801
02:02:52,440 --> 02:02:53,640
¿Por qué deberíamos estar callados?
1802
02:02:54,280 --> 02:02:57,640
-Señor. ¡Shetty! ¡Hola!
-Lo siento, señor.
1803
02:02:58,080 --> 02:03:01,240
-Esta es la colección de hoy, un lakh.
-Lindo.
1804
02:03:01,440 --> 02:03:03,640
-Señor. Kaul me pidió que te lo entregara.
-Bueno.
1805
02:03:03,720 --> 02:03:05,840
-Ha acudido al comisario.
-Bueno.
1806
02:03:06,080 --> 02:03:09,040
Yo también me voy.
Tengo que tomar un tren temprano en la mañana.
1807
02:03:09,400 --> 02:03:11,800
-¿Tren?
-Sí, señor. ¿No lo sabes?
1808
02:03:12,000 --> 02:03:14,600
Me voy de lugar, señor.
Permanentemente.
1809
02:03:14,720 --> 02:03:17,040
-Bueno.
-Adiós y gracias.
1810
02:03:28,240 --> 02:03:30,480
Ahora podremos recolectar
tres lakh para la universidad.
1811
02:03:31,160 --> 02:03:33,400
Ahora sólo tenemos que ganar el partido de cricket.
1812
02:03:33,520 --> 02:03:34,320
Señor...
1813
02:03:34,520 --> 02:03:38,320
Señor, lo siento.
Afuera está demasiado oscuro.
1814
02:03:38,480 --> 02:03:39,720
Totalmente oscuro.
1815
02:03:39,880 --> 02:03:40,680
¿Podrías venir conmigo?
1816
02:03:41,000 --> 02:03:43,400
Acompáñame a mi habitación, por favor.
1817
02:03:43,600 --> 02:03:45,280
¿Tienes miedo?
1818
02:03:46,120 --> 02:03:47,960
No, no tengo miedo.
1819
02:03:48,080 --> 02:03:50,280
Pero a veces,
hay que tener miedo.
1820
02:03:50,520 --> 02:03:54,720
Vi esa olla
por eso tengo miedo.
1821
02:03:54,880 --> 02:03:57,120
Te acompañaré a tu habitación.
1822
02:03:57,440 --> 02:03:59,080
-Gracias, señor.
-Vamos, vámonos.
1823
02:04:00,400 --> 02:04:01,480
Venir.
1824
02:04:14,280 --> 02:04:16,120
Él salvará la universidad
jugando un partido de cricket!
1825
02:04:18,040 --> 02:04:19,920
el no lo sabe
que todo este dinero se irá
1826
02:04:20,080 --> 02:04:21,680
hacia el reembolso
las pérdidas en la función.
1827
02:04:25,280 --> 02:04:27,680
-Vamos, dímelo.
-Si señor, ¿a qué quiere jugar?
1828
02:04:39,920 --> 02:04:42,000
-Escuchar.
-Un minuto.
1829
02:04:43,320 --> 02:04:46,400
En la carrera de hoy...
1830
02:04:49,640 --> 02:04:51,000
La tarifa es ocho.
1831
02:04:59,000 --> 02:05:00,520
-Sí, señor.
-Definitivamente.
1832
02:05:02,080 --> 02:05:06,400
-1 lakh de rupias en R.K. ¿Colega?
-Es un buen juego. Bien.
1833
02:05:06,800 --> 02:05:09,200
-Estas personas son unos grandes tontos.
-Estoy seguro de que esta vez ganaremos.
1834
02:05:09,880 --> 02:05:11,080
Veremos.
1835
02:05:12,760 --> 02:05:15,280
¡Hola! ¿Sí?
¿Carrera de Bombay?
1836
02:05:15,680 --> 02:05:18,000
Sí, Thunderbolt ganó la última carrera.
1837
02:05:18,600 --> 02:05:20,240
Sí, está bien.
Se hará.
1838
02:05:23,240 --> 02:05:24,880
¿No aceptarás nuestras apuestas hoy?
1839
02:05:25,320 --> 02:05:28,720
-Acabas de jugar.
-¿Lo hicimos? No, no lo hicimos.
1840
02:05:36,160 --> 02:05:38,800
¿Cuál es mi error, Monty?
1841
02:05:39,000 --> 02:05:41,680
Shetty, sinvergüenza.
¿Reconoces este sobre?
1842
02:05:41,880 --> 02:05:44,120
-Sí.
-Había un lakh de rupias en esto.
1843
02:05:44,680 --> 02:05:47,160
¿Quién apostó en el partido?
entre R.K. ¿Universidad y Universidad Dayal?
1844
02:05:47,800 --> 02:05:50,880
No lo sé, Monty.
Me voy
1845
02:05:51,040 --> 02:05:53,840
este lugar para siempre.
Me voy a mi lugar natal.
1846
02:05:54,080 --> 02:05:55,800
Entonces ¿quién podría hacer una apuesta?
a las 2:00 de la mañana?
1847
02:05:56,280 --> 02:06:01,080
No lo sé, Monty.
Le había dado el dinero a Sunder.
1848
02:06:01,480 --> 02:06:02,800
Irse.
1849
02:06:04,840 --> 02:06:06,480
Seria divertido
1850
02:06:07,320 --> 02:06:09,040
para ver a Sunder ir a la cárcel.
1851
02:06:12,400 --> 02:06:15,840
-¡Hola!
-¿Es nuestro suegro?
1852
02:06:17,120 --> 02:06:18,240
¿Quién es este hombre insolente?
en la linea?
1853
02:06:18,400 --> 02:06:19,800
Cuida tus palabras,
1854
02:06:21,000 --> 02:06:24,360
¡Director de la universidad que se hunde!
Soy yo, Kunta.
1855
02:06:24,760 --> 02:06:26,240
El dueño de ese terreno.
1856
02:06:26,400 --> 02:06:29,640
No necesitas llamarme.
Tu dinero te llegará.
1857
02:06:30,080 --> 02:06:33,240
¡El dinero ya ha llegado!
Un lakh.
1858
02:06:33,440 --> 02:06:35,120
¿Qué?
¿Quién te lo dio?
1859
02:06:35,280 --> 02:06:39,320
¡Tu entrenador de cricket! ¿Cómo se llama...?
¡Sí, Sunder Srivastava!
1860
02:06:39,840 --> 02:06:41,240
Deja tus tonterías.
1861
02:06:43,720 --> 02:06:45,400
Esto no es ninguna tontería, señor.
1862
02:06:46,120 --> 02:06:50,720
Dio un lakh significaba
para la universidad anoche.
1863
02:06:51,480 --> 02:06:54,840
Para que tu universidad y tú os arruinéis.
1864
02:06:56,000 --> 02:06:57,320
Ahora pedirás pruebas.
1865
02:06:57,480 --> 02:07:00,000
No te preocupes.
Todo está bajo control.
1866
02:07:00,160 --> 02:07:01,960
Obtendrás la evidencia.
1867
02:07:02,200 --> 02:07:04,320
El sobre en el que me enviaron
el lakh
1868
02:07:04,760 --> 02:07:07,400
se le ha devuelto como prueba.
1869
02:07:09,240 --> 02:07:10,840
¿Lo entendiste?
1870
02:07:11,480 --> 02:07:14,960
Recógelo y compruébalo.
Es el mismo sobre, ¿verdad?
1871
02:07:16,640 --> 02:07:19,080
Tiene un billete de 100 rupias en su interior.
1872
02:07:19,280 --> 02:07:22,080
Cambiar el panel de la ventana
con ese dinero.
1873
02:07:22,880 --> 02:07:24,280
Cuelgaré ahora.
1874
02:07:31,080 --> 02:07:32,080
-Inspector.
-¿Sí, señor?
1875
02:07:32,160 --> 02:07:33,680
-Venga conmigo.
-Está bien, señor.
1876
02:07:33,840 --> 02:07:34,800
Vamos.
1877
02:07:35,400 --> 02:07:38,360
El señor Marco no está a la vista.
Fue a algún lugar y...
1878
02:07:38,480 --> 02:07:41,600
-Sr. Kaul, saludos.
-Separar
1879
02:07:42,200 --> 02:07:43,920
danos el dinero que tu
fueron entregados para su custodia.
1880
02:07:44,000 --> 02:07:44,800
Seguro.
1881
02:07:48,080 --> 02:07:50,480
Por favor ven.
Lo he guardado en el armario.
1882
02:07:50,680 --> 02:07:52,600
Yo también lo he cerrado.
Después de todo, es un lakh en efectivo.
1883
02:07:52,880 --> 02:07:54,560
Aquí tienes.
¡Qué!
1884
02:07:55,240 --> 02:07:57,480
¿Dónde está el dinero?
Lo había guardado aquí.
1885
02:07:58,000 --> 02:07:59,680
Aquí...
1886
02:07:59,880 --> 02:08:01,200
-Inspector...
-¿Sí, señor?
1887
02:08:01,400 --> 02:08:02,720
Arresten a este hombre.
1888
02:08:02,920 --> 02:08:06,600
-¡Qué!
-Su secreto ha salido a la luz, señor Sunder.
1889
02:08:07,280 --> 02:08:09,320
Las personas a las que eres leal
te he expuesto.
1890
02:08:09,480 --> 02:08:10,840
Quizás ya no te necesiten.
1891
02:08:11,000 --> 02:08:14,400
-¿Qué estás diciendo?
-¿No eres el ayudante de Marco?
1892
02:08:14,680 --> 02:08:17,080
Soy. pero te diré
sobre eso más tarde.
1893
02:08:17,280 --> 02:08:19,080
-Pero el dinero...
-Ya te has desviado
1894
02:08:19,200 --> 02:08:21,040
-el dinero y se lo dio a Kunta.
-¿Le di el dinero a Kunta?
1895
02:08:21,200 --> 02:08:22,200
No actúes inocente.
1896
02:08:22,440 --> 02:08:26,200
-La prueba es este sobre.
-Pero esto...
1897
02:08:29,320 --> 02:08:31,240
Estás bajo arresto,
Sr. Sunder Srivastava.
1898
02:08:31,400 --> 02:08:33,720
Por favor escúcheme, Sr. Kaul.
ni siquiera lo sé
1899
02:08:33,880 --> 02:08:35,880
donde está el dinero.
No soy un ladrón, señor.
1900
02:08:36,040 --> 02:08:37,640
-No he conocido a Kunta hasta la fecha.
-¡Vamos!
1901
02:08:37,720 --> 02:08:40,880
Alguien quiere incriminarme.
Por favor, señor. Escúchame.
1902
02:08:43,280 --> 02:08:44,480
Oh, Dios.
1903
02:08:45,880 --> 02:08:49,480
Había aceptado ayudar a Marco.
porque dijo que es tu voluntad.
1904
02:08:53,080 --> 02:08:54,880
Y en el esfuerzo
de cumplir su motivo,
1905
02:08:56,280 --> 02:08:58,880
He caído en desgracia del señor Kaul.
1906
02:09:00,640 --> 02:09:05,240
¿Por qué me castigas?
1907
02:09:08,280 --> 02:09:11,800
Protégeme, Dios.
Por favor protégeme.
1908
02:09:12,640 --> 02:09:13,800
Romper.
1909
02:09:14,640 --> 02:09:19,200
Marco, ¿lo sabes?
Kunta ha demostrado que soy tu ayudante.
1910
02:09:20,200 --> 02:09:23,800
y el lakh
Recibí anoche...
1911
02:09:24,720 --> 02:09:27,920
no entiendo
cómo le llegó el dinero.
1912
02:09:28,680 --> 02:09:32,520
Pensé que si R.K. gana,
obtendrá ocho lakh.
1913
02:09:33,240 --> 02:09:37,840
Y entonces hice la apuesta
con los hombres de Kunta.
1914
02:09:38,720 --> 02:09:40,480
Y olvidé el sobre allí.
1915
02:09:40,920 --> 02:09:43,560
¿Qué has hecho?
1916
02:09:44,480 --> 02:09:46,040
¡Apostaste con todo el dinero!
1917
02:09:46,120 --> 02:09:48,440
No te preocupes.
Me ocuparé de que la universidad gane.
1918
02:09:48,840 --> 02:09:50,640
¿Cómo harás eso?
¿Haciendo trampa?
1919
02:09:50,840 --> 02:09:52,320
¿Qué más esperas?
1920
02:09:52,480 --> 02:09:54,240
-Definitivamente haré trampa.
-De ninguna manera.
1921
02:09:54,600 --> 02:09:57,000
Si nuestros estudiantes son capaces
ganarán el partido.
1922
02:09:57,280 --> 02:09:59,000
No son lo suficientemente capaces
de ganar un partido.
1923
02:09:59,280 --> 02:10:01,280
En ese caso, que así sea.
1924
02:10:01,680 --> 02:10:04,080
No intentes degradarlos
recurriendo a tales tácticas.
1925
02:10:04,200 --> 02:10:07,280
No lo hago por ellos.
1926
02:10:07,480 --> 02:10:09,240
Es mi deber salvar la universidad.
1927
02:10:09,440 --> 02:10:11,480
-Hice la apuesta porque…
-Deberías darte vergüenza.
1928
02:10:11,680 --> 02:10:13,080
Deberías darte vergüenza.
1929
02:10:13,200 --> 02:10:16,000
¿Quieres que esos estudiantes
como tu?
1930
02:10:17,520 --> 02:10:18,960
¿Cuál será la diferencia?
entre honesto
1931
02:10:19,120 --> 02:10:21,800
y estudiantes trabajadores
¿Y ese Kunta?
1932
02:10:23,400 --> 02:10:24,880
¿Y cuál será el
diferencia entre
1933
02:10:25,040 --> 02:10:27,240
estos chicos inocentes e ingenuos
y marco?
1934
02:10:27,320 --> 02:10:31,600
-Cuida tu lengua, Sunder.
-Olvídalo ahora.
1935
02:10:31,880 --> 02:10:33,880
Ya no confío en usted, Sr. Fantasma.
1936
02:10:34,880 --> 02:10:37,400
Has mostrado tus verdaderos colores.
1937
02:10:38,320 --> 02:10:42,280
Mala es tan desafortunada
que ella es tu hija.
1938
02:10:42,920 --> 02:10:44,840
No metas a mi hija en esto.
1939
02:10:45,600 --> 02:10:47,800
¿Por qué no debería hacerlo?
Dime.
1940
02:10:48,240 --> 02:10:52,480
Sólo por ti esa gente piensa
Soy un ladrón, un contrabandista, un tramposo.
1941
02:10:53,520 --> 02:10:57,560
Creen que soy un pecador como tú.
1942
02:10:58,800 --> 02:11:00,520
Lo entiendo todo ahora.
1943
02:11:00,680 --> 02:11:02,400
Lo entiendo todo.
1944
02:11:03,120 --> 02:11:06,040
Si tu hija te odia
1945
02:11:06,200 --> 02:11:07,120
entonces no se equivoca al hacerlo.
1946
02:11:07,240 --> 02:11:08,880
Basta, Sunder.
1947
02:11:09,280 --> 02:11:10,280
O si no, levantaré la mano.
1948
02:11:10,600 --> 02:11:12,920
Pégame. Vamos.
¡Pégame!
1949
02:11:13,080 --> 02:11:15,680
Estrangúlame.
Mátame. Vamos, mátame.
1950
02:11:16,120 --> 02:11:18,360
Muestra tus verdaderos colores.
1951
02:11:19,320 --> 02:11:21,800
Me contaste una historia falsa
de salvación y me atrapó.
1952
02:11:22,240 --> 02:11:24,440
Eres un alma mala.
Eras malo cuando estabas vivo.
1953
02:11:24,520 --> 02:11:26,800
e incluso después de tu muerte,
eres el mismo.
1954
02:11:27,280 --> 02:11:29,680
eres un fantasma
lo que preocupa a las personas que están vivas.
1955
02:11:30,080 --> 02:11:31,160
Y todavía los estás molestando.
1956
02:11:31,280 --> 02:11:33,680
El hecho es que nunca podrás
hacer algún bien a nadie.
1957
02:11:33,840 --> 02:11:36,720
Muy bien entonces,
No quiero la salvación.
1958
02:11:37,000 --> 02:11:38,200
Que la universidad se vaya al carajo.
1959
02:11:38,400 --> 02:11:40,000
Que todo se vaya al carajo.
1960
02:11:40,320 --> 02:11:44,720
No quiero ayudar a nadie.
Nunca más vendré a ti.
1961
02:11:45,120 --> 02:11:46,920
Seguiré vagando por todos lados
1962
02:11:47,080 --> 02:11:49,920
pero nunca vendré a ti.
1963
02:11:55,880 --> 02:11:58,640
No soy un ladrón, señora.
1964
02:11:59,480 --> 02:12:02,080
Y tampoco trabajo para Kunta's.
1965
02:12:02,480 --> 02:12:04,880
Lo sé, querida.
Confío en ti.
1966
02:12:05,320 --> 02:12:08,160
Puede que mi vista esté débil.
1967
02:12:08,720 --> 02:12:10,920
Pero con mi experiencia
Puedo ver a través de la bondad de una persona.
1968
02:12:11,440 --> 02:12:16,200
No, señora.
Todo el mundo me ha entendido mal.
1969
02:12:17,080 --> 02:12:21,760
Sr. Kaul, Mala... todos ellos.
Me han entendido mal.
1970
02:12:22,280 --> 02:12:26,600
No, señor Sunder. Mira hacia allá.
No te malinterpretan.
1971
02:12:27,240 --> 02:12:29,880
Escuche, inspector.
El señor Sunder ha sido incriminado.
1972
02:12:30,520 --> 02:12:33,360
Es una conspiración. la acusación
contra él es falso.
1973
02:12:33,520 --> 02:12:36,000
Bueno. Pero incluso si creo
lo que dices
1974
02:12:36,200 --> 02:12:38,200
No puedo liberarlo sin una fianza.
1975
02:12:38,920 --> 02:12:40,960
-¿De cuánto sería el monto de la fianza?
-10.000.
1976
02:12:41,280 --> 02:12:42,080
-¡10.000!
-¡10.000!
1977
02:12:42,240 --> 02:12:45,040
-¿Lo tienes?
-Lo sacaré bajo fianza.
1978
02:12:45,480 --> 02:12:48,320
Sacaré a ese gran hombre bajo fianza.
1979
02:12:48,640 --> 02:12:50,520
-Señor. ¡Santo!
-Sí, Malhotra.
1980
02:12:50,840 --> 02:12:52,720
Él no es un hombre. Es un profeta.
1981
02:12:52,960 --> 02:12:55,520
Es un alma piadosa.
Es milagroso.
1982
02:12:55,880 --> 02:12:59,240
Tan pronto como el agente me dijo
Sobre todo esto, vine aquí.
1983
02:12:59,520 --> 02:13:02,280
Aquí está el importe de la fianza.
1984
02:13:03,480 --> 02:13:05,480
Agente, suelte a Sunder.
1985
02:13:08,120 --> 02:13:10,640
tu eres el arbitro
para el partido de mañana, ¿no?
1986
02:13:10,880 --> 02:13:14,040
-Sí, el señor Rane y yo somos los árbitros.
-No tengo nada que ver con Rane.
1987
02:13:14,320 --> 02:13:17,560
quiero que hagas
1988
02:13:17,880 --> 02:13:20,680
el árbitro a favor
del colegio Dayal.
1989
02:13:21,080 --> 02:13:25,560
Eso lo harás. En lugar de
que deseo recompensarte.
1990
02:13:25,880 --> 02:13:27,280
Lo conseguirás.
1991
02:13:27,600 --> 02:13:29,680
He entendido lo que quiere decir, señor.
1992
02:13:29,840 --> 02:13:32,040
Eso es todo.
Mañana, después del partido.
1993
02:13:32,120 --> 02:13:36,640
Obtendrá su recompensa de un lakh.
Eso también en efectivo, en negro.
1994
02:13:37,200 --> 02:13:40,200
No tendrás que dar el
gobierno ningún impuesto por eso.
1995
02:13:40,480 --> 02:13:42,200
El partido va a comenzar.
1996
02:13:42,480 --> 02:13:45,200
Los jardineros de Dayal College
se han extendido.
1997
02:13:45,480 --> 02:13:48,320
El estadio está lleno al máximo
1998
02:13:48,480 --> 02:13:49,480
con los estudiantes
de R.K. Colegio y colegio Dayal.
1999
02:13:49,720 --> 02:13:51,320
Este es el partido final
y el ganador de este partido
2000
02:13:51,480 --> 02:13:54,880
Obtendrá un premio en efectivo de dos lakh.
2001
02:13:55,280 --> 02:13:56,480
El patrón de campo es así.
2002
02:13:56,680 --> 02:14:00,120
El capitán del Dayal College,
Monty, está en un punto tonto.
2003
02:14:00,320 --> 02:14:03,400
Syed está en cobertura adicional.
2004
02:14:03,520 --> 02:14:07,480
Es el defensor del lado opuesto.
2005
02:14:10,200 --> 02:14:13,240
-¡R.K.!
-¡R.K.!
2006
02:14:13,400 --> 02:14:15,120
Mucha suerte muchachos. Juega bien.
2007
02:14:15,280 --> 02:14:19,400
-¡R.K.!
-¡R.K.!
2008
02:14:19,600 --> 02:14:23,120
Incluso si ganamos este partido,
tendremos sólo dos lakh.
2009
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
Aún se necesitará un lakh.
2010
02:14:26,040 --> 02:14:30,600
Pero si le devolvemos a Kunta la apuesta
billete, también conseguiremos ese lakh.
2011
02:14:39,280 --> 02:14:42,680
-Devuelve el billete.
-¿Boleto? ¿Qué billete?
2012
02:14:43,080 --> 02:14:45,880
Nada.
Sigue aplaudiendo.
2013
02:14:51,320 --> 02:14:53,000
Sabía que te darías cuenta de tu locura
2014
02:14:53,200 --> 02:14:56,600
aunque un poco tarde.
2015
02:14:56,680 --> 02:14:57,680
No hables basura.
2016
02:14:58,000 --> 02:14:59,640
Incluso los mayores obstáculos no pueden detenerme
de recorrer el camino de la verdad.
2017
02:14:59,720 --> 02:15:00,520
¿Comprendido?
2018
02:15:01,040 --> 02:15:02,840
¿Entonces para qué quieres el billete?
2019
02:15:03,400 --> 02:15:05,800
he decidido regresar
este billete a Kunta
2020
02:15:05,880 --> 02:15:07,200
y recuperar un lakh
eso pertenece a la universidad.
2021
02:15:09,120 --> 02:15:11,760
Tómalo y vete.
Seguramente puedes ir.
2022
02:15:12,280 --> 02:15:14,440
-Pero no te desearé suerte.
-Bueno.
2023
02:15:14,920 --> 02:15:17,960
Aquí viene el jugador de bolos y...
2024
02:15:24,600 --> 02:15:26,720
Ahí viene Kunta.
2025
02:15:27,560 --> 02:15:31,280
-Ve a tocar sus pies y toma sus bendiciones.
-Sí.
2026
02:15:36,280 --> 02:15:38,880
Saludos, señor.
Soy Sunder Srivastava.
2027
02:15:39,120 --> 02:15:41,760
Soy el entrenador de R.K. Universidad, señor.
2028
02:15:45,320 --> 02:15:48,160
Ah, claro.
Entonces, tú eres el indicado.
2029
02:15:49,000 --> 02:15:52,000
He oído que eres muy valiente.
Dime, ¿qué es?
2030
02:15:52,600 --> 02:15:56,600
Señor, devuelva nuestro lakh.
Aquí está tu billete de apuestas.
2031
02:16:00,880 --> 02:16:03,880
Tu equipo está perdiendo.
2032
02:16:04,120 --> 02:16:05,800
¿Qué estabas pensando?
cuando hiciste la apuesta?
2033
02:16:06,080 --> 02:16:09,440
Yo no lo coloqué.
Fue colocado por el Sr. Marco.
2034
02:16:10,360 --> 02:16:13,640
¿Por qué me atrapas?
por el cuello?
2035
02:16:14,080 --> 02:16:15,640
¿De qué Marco estás hablando?
2036
02:16:16,240 --> 02:16:18,840
El que mataste.
2037
02:16:19,800 --> 02:16:23,000
¿Cómo sabes el secreto?
cual tiene 20 años?
2038
02:16:23,240 --> 02:16:25,680
El fantasma de Marco me lo contó.
2039
02:16:27,400 --> 02:16:29,120
¿Su fantasma te lo dijo?
2040
02:16:33,879 --> 02:16:38,200
Entonces le dices al fantasma
que Kunta no regresa
2041
02:16:38,600 --> 02:16:40,400
el dinero de la apuesta.
2042
02:16:40,879 --> 02:16:43,879
Ahora puedes irte.
¿Irás o no?
2043
02:16:44,799 --> 02:16:47,600
Michael a Rao.
Rao corta el balón
2044
02:16:47,680 --> 02:16:50,280
y lo manda a tapar.
2045
02:16:50,719 --> 02:16:53,799
Rao ha realizado dos carreras
y regresa por el tercero.
2046
02:16:53,920 --> 02:16:57,320
La tercera carrera está completa.
pero ¿qué es esto?
2047
02:16:59,480 --> 02:17:03,600
-No.
-Los jugadores del colegio Dayal.
2048
02:17:03,719 --> 02:17:06,160
parecer satisfecho con
la decisión del árbitro.
2049
02:17:06,280 --> 02:17:08,480
El público está muy emocionado.
Rao no ha abandonado el suelo.
2050
02:17:08,639 --> 02:17:13,080
No está de acuerdo con la decisión.
Sunder le pide a Rao que regrese.
2051
02:17:13,240 --> 02:17:15,600
-Vamos.
-¡Afuera! Vete, digo.
2052
02:17:16,799 --> 02:17:19,799
-¡Mierda!
-Y estoy cambiando el tablero.
2053
02:17:19,920 --> 02:17:23,799
-Señor, esto es...
-Ve, Rakesh. Juega bien. Toda la suerte.
2054
02:17:25,080 --> 02:17:28,639
Esto es trampa. Absolutamente.
Ni siquiera Ashok tenía BPN.
2055
02:17:28,799 --> 02:17:30,719
Cálmate, Rao.
¿Qué podemos hacer?
2056
02:17:30,879 --> 02:17:32,879
¿Por qué no podemos hacer nada, señor?
Sólo mira ahora.
2057
02:17:33,040 --> 02:17:34,240
¡Mierda!
2058
02:17:40,719 --> 02:17:42,959
-No.
-Pero la pelota golpeó la almohadilla.
2059
02:17:43,200 --> 02:17:44,840
¿Crees que el árbitro es ciego?
2060
02:17:47,120 --> 02:17:48,760
Este compañero nuestro
2061
02:17:48,920 --> 02:17:51,719
ha llegado al campo
siendo ciego y sordo.
2062
02:17:55,480 --> 02:17:56,719
¡Afuera!
2063
02:18:02,879 --> 02:18:05,120
Todos los ojos están puestos
el capitán de R.K.
2064
02:18:05,280 --> 02:18:09,520
Todo el mundo tiene muchas esperanzas.
Y aquí viene Monty a jugar a los bolos.
2065
02:18:09,799 --> 02:18:12,400
Rakesh golpea la pelota.
Monty recoge la pelota.
2066
02:18:12,480 --> 02:18:13,799
Y Rakesh está de vuelta en su círculo.
2067
02:18:16,680 --> 02:18:20,480
Rakesh. Todos, muévanse.
Déjalo tomar un poco de aire fresco.
2068
02:18:20,799 --> 02:18:23,440
Vamos, Rakesh.
Fácil...
2069
02:18:23,799 --> 02:18:26,240
Lo siento señor
Lo siento mucho, mucho.
2070
02:18:26,440 --> 02:18:30,280
Estaba tratando de golpear el portillo
y él se interpuso.
2071
02:18:30,600 --> 02:18:34,400
Lo siento, señor. idiota,
ni siquiera sabe jugar.
2072
02:18:34,840 --> 02:18:35,879
Esto es...
2073
02:18:36,120 --> 02:18:38,840
Señor, es imposible que ganemos ahora.
2074
02:18:39,240 --> 02:18:41,639
Están recurriendo al engaño.
2075
02:18:41,719 --> 02:18:43,559
No, Rakesh.
No pierdas la esperanza.
2076
02:18:44,000 --> 02:18:46,799
-Hay victoria en esta derrota nuestra.
-Está bien, señor.
2077
02:18:47,080 --> 02:18:49,320
Ve y descansa.
¿Te duele?
2078
02:18:50,280 --> 02:18:52,680
-Juega con paciencia. ¿Bueno?
-Por supuesto, ¿por qué no?
2079
02:18:53,280 --> 02:18:57,799
Y después de la derrota del equipo, el Sr. Sunder
Tratará a todos con un caramelo.
2080
02:18:58,680 --> 02:19:01,799
¡Afuera!
2081
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
Y aquí va
el séptimo portillo.
2082
02:19:06,400 --> 02:19:08,600
La pelota fue hacia
guantes de portero
2083
02:19:08,719 --> 02:19:11,520
sin tocar el bate.
2084
02:19:11,680 --> 02:19:15,080
Marco tenía razón.
Esta gente es mala.
2085
02:19:22,639 --> 02:19:25,400
-¿Por qué no haces algo?
-¿Qué?
2086
02:19:26,040 --> 02:19:29,320
-Te estoy hablando a ti.
-¿Estás hablando con Dios?
2087
02:19:29,480 --> 02:19:32,799
-Por supuesto que eres el entrenador.
-¿Me estás escuchando?
2088
02:19:32,920 --> 02:19:35,480
estan haciendo trampa
y los estás mirando en silencio.
2089
02:19:35,680 --> 02:19:37,080
¿Por qué debería decir
cualquier cosa innecesariamente
2090
02:19:37,240 --> 02:19:38,680
cuando nadie puede escucharme?
2091
02:19:41,680 --> 02:19:43,440
¡Coger algo!
2092
02:19:45,440 --> 02:19:49,400
Y esa es la caída
del octavo portillo.
2093
02:19:50,640 --> 02:19:54,040
Mira la expresión de abatimiento.
en el rostro del Sr. Kaul.
2094
02:19:54,320 --> 02:19:55,880
Mira lo triste que está Mala.
2095
02:19:57,080 --> 02:20:01,840
Sr. Marco, piense en
estos pobres estudiantes.
2096
02:20:02,480 --> 02:20:04,680
No tengo que pensar.
Soy un fantasma.
2097
02:20:05,080 --> 02:20:06,880
Y un fantasma nunca puede hacer
cualquier bien para nadie.
2098
02:20:07,120 --> 02:20:10,640
No... No hagas esto.
Por el amor de Dios, no hagas esto.
2099
02:20:11,320 --> 02:20:14,280
¿Por qué estás castigando?
esta gente por mi locura?
2100
02:20:15,000 --> 02:20:16,920
¿Cuál es su culpa?
2101
02:20:18,120 --> 02:20:19,920
¡Afuera!
2102
02:20:23,280 --> 02:20:26,200
De esta manera,
estás ayudando a tu propio asesino.
2103
02:20:26,680 --> 02:20:28,680
El asesino que te separó
de tu Savitri.
2104
02:20:29,680 --> 02:20:31,680
El asesino que después de matarte
2105
02:20:31,840 --> 02:20:34,400
se aseguró de que su hija
te odia.
2106
02:20:34,880 --> 02:20:37,080
Estás tratando de ayudar al asesino.
2107
02:20:37,280 --> 02:20:38,880
quien quiere desnudar a tu hija
de su dignidad.
2108
02:20:39,040 --> 02:20:41,920
Quiere jugar con su vida.
2109
02:20:57,640 --> 02:21:01,120
¡Es un cuatro!
¡Muy lindo!
2110
02:21:04,840 --> 02:21:06,120
Ése es el límite más extraño que jamás haya existido.
2111
02:21:07,440 --> 02:21:09,480
Esto sólo puede considerarse
como regalo de Dios.
2112
02:21:10,000 --> 02:21:11,320
Creo que Dios ha escuchado
las oraciones del entrenador.
2113
02:21:11,480 --> 02:21:14,080
-¡R.K.!
-¡R.K.!
2114
02:21:14,280 --> 02:21:16,320
El último bateador en el pliegue...
2115
02:21:16,480 --> 02:21:19,360
La pelota se aleja rápidamente
pero hay un defensor colocado allí.
2116
02:21:19,520 --> 02:21:22,080
el tiro la pelota
hacia el límite.
2117
02:21:23,200 --> 02:21:24,400
¿Qué eres...?
2118
02:21:25,880 --> 02:21:29,480
¿Qué estás haciendo?
Ve a traer la pelota.
2119
02:21:29,680 --> 02:21:34,480
-¡R.K.!
-¡R.K.!
2120
02:21:38,400 --> 02:21:42,800
¡Afuera!
Árbitro...
2121
02:21:47,480 --> 02:21:51,680
-¿No ha salido? ¿No estaba fuera?
-No.
2122
02:21:52,480 --> 02:21:53,680
Estaba fuera.
2123
02:21:56,320 --> 02:21:58,720
Y esta es la primera bola.
del último terminado.
2124
02:21:58,880 --> 02:22:02,960
Acierta un cuatro, un seis y un ocho.
Hijo de puta, dale.
2125
02:22:03,600 --> 02:22:08,280
Un tiro elevado.
Y esto podría ser una trampa fácil.
2126
02:22:08,440 --> 02:22:10,240
El jardinero está debajo.
2127
02:22:10,480 --> 02:22:13,440
La gorra lo traicionó.
2128
02:22:21,960 --> 02:22:23,240
¿Qué ocurre?
¿Ha venido Tripathi?
2129
02:22:23,400 --> 02:22:26,080
No, no lo ha hecho. ¿Qué estás haciendo?
Tú también estás haciendo trampa.
2130
02:22:26,240 --> 02:22:28,400
No, no estoy haciendo trampa.
2131
02:22:28,680 --> 02:22:31,360
Estoy haciendo lo que el Señor Krishna
hizo con Arjun.
2132
02:22:31,440 --> 02:22:32,680
Lindo.
2133
02:22:37,240 --> 02:22:38,400
¿Está hecho ahora?
2134
02:22:41,680 --> 02:22:43,040
Y de esta manera
2135
02:22:43,240 --> 02:22:46,240
las entradas de R.K. universidad
llega a su fin.
2136
02:22:50,280 --> 02:22:53,440
Tripathi ha llegado. el solía
Ser inspector en algún momento.
2137
02:22:53,600 --> 02:22:55,560
Se ha convertido en un I.G. ahora.
Ve y habla con él.
2138
02:22:55,640 --> 02:22:56,440
Está bien.
2139
02:22:56,920 --> 02:22:58,160
¿Qué debería decirle?
2140
02:22:58,320 --> 02:23:00,680
Cuéntale todos y cada uno
que te dije. Todo.
2141
02:23:00,840 --> 02:23:04,320
Kunta tendrá que perder la vida.
junto con el partido. Seguir.
2142
02:23:04,720 --> 02:23:06,000
Pero te ocupas de
esta gente deshonesta.
2143
02:23:06,120 --> 02:23:08,680
-Pueden hacer cualquier cosa. Ocúpate de ellos.
-No te preocupes.
2144
02:23:08,880 --> 02:23:13,560
Ninguno de sus trucos funcionaría hoy.
2145
02:23:14,920 --> 02:23:19,200
-Bienvenido.
-Señor, esto es lo mismo.
2146
02:23:19,320 --> 02:23:20,840
hombre milagroso del que estaba hablando.
2147
02:23:21,000 --> 02:23:22,840
No, señor.
No soy un hombre milagroso.
2148
02:23:23,040 --> 02:23:25,680
-Quiero hablarte de Marco.
-¿Sobre quién?
2149
02:23:25,880 --> 02:23:29,280
Señor, el mismo marco.
que quiso rendirse hace 20 años.
2150
02:23:30,200 --> 02:23:33,120
Pero nos engañó a todos
y huyó de este país.
2151
02:23:33,280 --> 02:23:34,400
No, señor. No es así.
2152
02:23:34,480 --> 02:23:35,480
-Solo escúchame.
-Señor...
2153
02:23:35,640 --> 02:23:39,200
-No, señor. Murió hace 20 años.
-¡Qué!
2154
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
¿Qué está hablando este tipo?
a Tripathi?
2155
02:23:47,040 --> 02:23:51,240
Jefe, creo que este chico
Es muy peligroso para nosotros.
2156
02:23:52,040 --> 02:23:53,280
Entonces no pierdas el tiempo.
2157
02:23:54,280 --> 02:23:57,000
Este Tripathi tendrá algo
para recordar.
2158
02:23:58,840 --> 02:24:03,120
Así como Marco desapareció
este tipo también desaparecerá
2159
02:24:03,280 --> 02:24:05,680
-y Tripathi seguirá buscándolo.
-Bien.
2160
02:24:05,840 --> 02:24:09,600
E incluso ahora, él está en el campo.
ayudando a la universidad a salvar a R.K.
2161
02:24:09,840 --> 02:24:12,680
Mira, querida.
Lo que sea que me dijiste sobre Marco
2162
02:24:12,840 --> 02:24:14,600
Era conocido por Marco o por mí.
2163
02:24:14,880 --> 02:24:16,200
pero no creo
en esta charla de fantasmas.
2164
02:24:16,400 --> 02:24:19,200
Esto es verdad, señor.
Lo que solía pensar
2165
02:24:19,280 --> 02:24:21,480
-ya que la magia en realidad fue obra de Marco.
-Sí, señor.
2166
02:24:21,680 --> 02:24:24,480
Puedes verlo en el partido.
Voy.
2167
02:24:24,880 --> 02:24:27,040
Él debe estar diciéndote
historias sobre fantasmas.
2168
02:24:27,200 --> 02:24:29,680
Sr. Kaul, lo que sea que me haya dicho
2169
02:24:29,840 --> 02:24:33,920
-Lo de Marco es todo cierto. Yo sé eso.
-Venir.
2170
02:24:34,120 --> 02:24:37,680
Los bolos de R.K. universidad
tiene que ser disciplinado.
2171
02:24:38,320 --> 02:24:41,920
Porque 65 carreras no son
Un gran marcador que defender.
2172
02:24:52,720 --> 02:24:59,160
-¿Qué es esto? La pelota se detuvo de repente.
-Recoge la pelota.
2173
02:25:09,120 --> 02:25:10,800
Esta es la última bola del over.
2174
02:25:11,920 --> 02:25:14,880
-¡Fuera!
-¡Afuera! Está fuera, hombre.
2175
02:25:15,080 --> 02:25:19,080
-¡Afuera!
-Los jugadores están apelando.
2176
02:25:19,440 --> 02:25:22,120
Pero el árbitro parece desinteresado.
¿Qué es esto?
2177
02:25:28,240 --> 02:25:31,840
Kumar a Tony Singh.
Tony Singh lo ha enganchado.
2178
02:25:31,920 --> 02:25:33,760
Podría ser un seis.
2179
02:25:38,680 --> 02:25:40,080
¡La pelota acaba de caer en sus manos!
2180
02:25:40,960 --> 02:25:42,800
¡Ey! Lo pillé, hombre.
2181
02:25:43,360 --> 02:25:45,480
¡Hurra!
2182
02:26:16,880 --> 02:26:18,480
¡Afuera!
2183
02:26:21,720 --> 02:26:23,360
Ponlo en la camilla.
2184
02:26:23,880 --> 02:26:26,680
Llévatelo, rápido.
2185
02:26:26,840 --> 02:26:29,040
Llévatelo.
2186
02:26:31,800 --> 02:26:33,200
Kumar ataca una vez más.
2187
02:26:33,920 --> 02:26:37,600
Y él ha dirigido
con el bate.
2188
02:26:41,160 --> 02:26:43,680
Parece que lo está pasando mal
corriendo en línea recta.
2189
02:26:47,680 --> 02:26:50,880
El árbitro tiene que decidir
sobre lo que hay que hacer.
2190
02:26:51,080 --> 02:26:52,400
¡Está fuera!
2191
02:26:55,480 --> 02:26:56,960
Última bola del over.
2192
02:26:57,800 --> 02:26:59,000
Es un tiro brillante
por el bateador
2193
02:26:59,120 --> 02:27:01,000
la pelota está en el aire.
Podría ser un seis.
2194
02:27:01,360 --> 02:27:04,800
La pelota está en el aire y también el
¡fildeador volando al lado de la pelota!
2195
02:27:05,240 --> 02:27:08,200
Ha cogido el balón.
2196
02:27:13,920 --> 02:27:17,280
¡Fue una captura magnífica!
2197
02:27:17,520 --> 02:27:19,640
Una captura como esta nunca ha sido
tomado en la historia del juego
2198
02:27:19,800 --> 02:27:22,160
y seria dificil
para superarlo en el futuro.
2199
02:27:34,480 --> 02:27:36,280
¿Es así como se juega, tonto?
2200
02:27:36,960 --> 02:27:38,400
Creo que Sunder tenía razón.
2201
02:27:38,480 --> 02:27:39,600
-¡Sí!
-¡Bien!
2202
02:27:39,680 --> 02:27:41,000
-¿Qué puedo decir?
-Bien.
2203
02:27:41,120 --> 02:27:43,800
-También creo que el señor Tripathi tiene razón.
-Bien.
2204
02:27:43,920 --> 02:27:45,840
-¿Dónde está Malhotra? ¿Izquierda?
-Izquierda.
2205
02:27:47,480 --> 02:27:50,400
Creo que este partido
se nos escapa de las manos.
2206
02:27:50,520 --> 02:27:53,520
Estoy seguro de ello.
2207
02:27:54,120 --> 02:27:58,760
-Coge a ese tipo y ve al cementerio.
-Bueno.
2208
02:27:59,480 --> 02:28:03,480
-Continúa, en un rato estaré ahí.
-Está bien, jefe. ¡Vamos!
2209
02:28:03,640 --> 02:28:06,520
-¿Quién va a ganar?
-¡R.K.!
2210
02:28:08,000 --> 02:28:09,400
¡Oh, no!
2211
02:28:16,680 --> 02:28:18,720
-Volveré, abuelo.
-Bueno.
2212
02:28:18,880 --> 02:28:21,760
-Es usted un gran entrenador, señor.
-Es todo la gracia de Dios.
2213
02:28:21,920 --> 02:28:24,280
-Eres una gran persona.
-¿A dónde me has traído?
2214
02:28:24,480 --> 02:28:27,280
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
2215
02:28:27,640 --> 02:28:30,880
-¿Adónde lo llevas?
-Entra, vamos.
2216
02:28:31,280 --> 02:28:34,040
Déjalo.
Dije, déjalo.
2217
02:28:39,440 --> 02:28:40,720
¡Detener!
¡Detener!
2218
02:28:53,640 --> 02:28:57,000
Mi lakh.
2219
02:28:59,880 --> 02:29:03,560
Aquellos que intentan desafiar a R.K.
muerde el polvo.
2220
02:29:08,080 --> 02:29:11,880
-Bien hecho... bien hecho, muchachos.
-Gracias.
2221
02:29:12,040 --> 02:29:16,000
Sr. Kaul... Sr. Kaul, los hombres de Kunta.
Han secuestrado a Sunder y Mala.
2222
02:29:16,320 --> 02:29:20,080
-¿Qué?
-No se preocupe, señor. El señor Marco está con nosotros.
2223
02:29:20,440 --> 02:29:25,240
Sant, da instrucciones por la radio.
rodear a Marco Internacional. Ir.
2224
02:29:32,240 --> 02:29:36,120
¡Lindo!
¿Lo reconoces?
2225
02:29:36,800 --> 02:29:39,040
Le había hecho esto a tu padre.
2226
02:29:39,320 --> 02:29:40,240
Sí.
2227
02:29:41,080 --> 02:29:42,360
Tú también lo ves.
2228
02:29:51,680 --> 02:29:54,640
Ustedes dos se han convertido
muy peligroso para mi.
2229
02:29:55,280 --> 02:29:56,680
Igual que Marco.
2230
02:29:56,880 --> 02:30:01,240
Por eso te enterraré
en esta misma tumba, al igual que Marco.
2231
02:30:03,520 --> 02:30:07,600
¿Por qué me miras a la cara?
Entiérralos.
2232
02:30:12,720 --> 02:30:16,160
ustedes dos celebran
tu luna de miel dentro de él.
2233
02:30:18,720 --> 02:30:21,240
Séllelos a ambos. Séllalos.
2234
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-Señor, hay malas noticias.
-¿Qué pasa?
2235
02:30:30,280 --> 02:30:31,480
Hubo una llamada telefónica desde el hotel.
2236
02:30:31,600 --> 02:30:33,600
-La policía ha allanado el lugar.
-¿Qué?
2237
02:30:33,680 --> 02:30:35,240
La policía ha rodeado
desde todos lados.
2238
02:30:35,520 --> 02:30:38,120
Te están buscando.
Ha habido obstáculos.
2239
02:30:38,280 --> 02:30:42,080
Tienes que quedarte aquí por algún tiempo.
Es lo mejor para ti.
2240
02:30:42,680 --> 02:30:44,360
tenemos que hacer algo
sobre este Tripathi?
2241
02:30:45,280 --> 02:30:47,480
Vamos, Sr. Tripathi.
La caja fuerte está aquí.
2242
02:30:47,880 --> 02:30:50,680
Los documentos de Marco están aquí.
2243
02:30:50,800 --> 02:30:52,920
Su caja fuerte está aquí.
Lo sé.
2244
02:30:53,080 --> 02:30:54,480
¡La caja fuerte está aquí!
2245
02:30:55,200 --> 02:30:57,280
¿Por qué no me escuchan?
La caja fuerte está aquí.
2246
02:30:57,440 --> 02:31:00,120
No está ahí, Tripathi.
Está aquí.
2247
02:31:01,440 --> 02:31:03,280
¡Por aquí!
2248
02:31:04,200 --> 02:31:05,680
¡Mira esto!
2249
02:31:07,200 --> 02:31:09,240
Ahí está la caja fuerte, señor.
Toda la evidencia está en eso.
2250
02:31:10,000 --> 02:31:11,880
-Ese chico tenía razón.
-Sí, señor.
2251
02:31:16,320 --> 02:31:17,760
-Sant. Rómpelo.
-Sí, señor.
2252
02:31:20,680 --> 02:31:23,240
-¡Señor! Mira esto.
-¡Cuánta riqueza!
2253
02:31:23,320 --> 02:31:25,880
Señor, no pudimos encontrar a Sunder.
y Mala en cualquier lugar.
2254
02:31:29,240 --> 02:31:30,280
¿Adónde han ido?
2255
02:31:43,720 --> 02:31:47,840
-¡Marco!
-Romper.
2256
02:31:50,280 --> 02:31:53,000
Todo esto está bien
pero ¿dónde están mis hijos?
2257
02:31:54,640 --> 02:31:58,080
Este es Marco, señor.
Quiere llevarnos a alguna parte.
2258
02:32:00,680 --> 02:32:02,200
Síganos, señor.
Síganos.
2259
02:32:02,480 --> 02:32:06,000
Síganos.
Venga, señor. ¡Rápido!
2260
02:32:11,000 --> 02:32:13,720
-Seguir.
-Señor, venga. ¡Vamos, rápido!
2261
02:32:21,440 --> 02:32:26,040
¡Salve Señor Hanuman!
2262
02:32:27,280 --> 02:32:29,440
¡Marco!
2263
02:32:37,400 --> 02:32:39,400
Sunder, alguien está abriendo la tumba.
2264
02:32:41,400 --> 02:32:42,680
marco...
2265
02:32:44,280 --> 02:32:45,200
Qué bueno que hayas venido.
2266
02:32:45,480 --> 02:32:47,560
O Kunta casi nos había enterrado aquí.
2267
02:32:48,080 --> 02:32:50,000
Ambos hubiésemos muerto.
2268
02:32:50,720 --> 02:32:55,400
-Gracias Marco. Ven, Mala.
-Ven, querida.
2269
02:32:57,200 --> 02:32:58,040
Vamos.
2270
02:32:58,200 --> 02:33:01,920
-Mala... Sunder, ¿estás bien?
-Sí, abuelo.
2271
02:33:02,080 --> 02:33:03,880
-¿Dónde está Kunta?
-No lo sabemos, señor.
2272
02:33:04,040 --> 02:33:05,840
-No ha sido visto.
-Hola.
2273
02:33:06,040 --> 02:33:07,840
-Malhotra. Vas a la casa de Kunta.
-Sí, señor.
2274
02:33:07,920 --> 02:33:09,800
-Y arrestarlo. Vamos, date prisa.
-Está bien, señor.
2275
02:33:11,240 --> 02:33:12,400
Vamos, entra.
¡Rápido!
2276
02:33:12,600 --> 02:33:15,480
Sunder, no sólo hemos
recuperó la riqueza de Marco
2277
02:33:15,800 --> 02:33:17,600
pero él también nos trajo aquí.
2278
02:33:27,680 --> 02:33:32,440
Entonces Tripathi, ¿tú también
¿Empezaste a creer en fantasmas?
2279
02:33:33,240 --> 02:33:34,920
No esperaba esto de ti.
2280
02:33:35,280 --> 02:33:39,840
Pero estaba seguro de que un día
Me las arreglaré para arrestarte, Kunta.
2281
02:33:40,000 --> 02:33:42,600
¡Hola, Tripathi!
¡Cierra el pico!
2282
02:33:43,080 --> 02:33:45,680
¿Qué estás mirando?
¿Por qué no estás haciendo algo?
2283
02:34:25,280 --> 02:34:27,560
Kunta...
2284
02:34:35,000 --> 02:34:37,800
Hola, Sr. Kaul.
2285
02:35:15,920 --> 02:35:17,240
Gracias.
2286
02:36:03,080 --> 02:36:04,600
¡Correr!
2287
02:36:26,440 --> 02:36:30,960
Gracias. Gracias marco.
Gracias. ¿Dónde está?
2288
02:36:54,480 --> 02:36:57,440
¡Esto es tan confuso!
2289
02:37:49,720 --> 02:37:50,520
Vamos, marco.
2290
02:38:03,440 --> 02:38:04,520
dividir,
2291
02:38:04,680 --> 02:38:06,720
hazle confesar todos sus crímenes
en presencia de Tripathi.
2292
02:38:06,800 --> 02:38:07,600
Sí.
2293
02:38:07,680 --> 02:38:09,800
Escuche su confesión, Sr. Tripathi.
2294
02:38:10,600 --> 02:38:11,840
No dice nada.
2295
02:38:12,040 --> 02:38:14,240
Pregúntale quién mató a Marco.
2296
02:38:14,720 --> 02:38:17,040
Cuéntanos.
¿Quién mató a Marco?
2297
02:38:21,000 --> 02:38:22,440
Yo... lo he matado,
Lo he matado.
2298
02:38:22,600 --> 02:38:25,040
-¿Escuchaste eso, Tripathi?
-¿Escuchaste eso, Tripathi?
2299
02:38:26,000 --> 02:38:27,280
Pregúntale por qué lo hizo.
2300
02:38:28,000 --> 02:38:29,760
Cuéntanos por qué mataste a Marco.
2301
02:38:35,560 --> 02:38:39,960
Marco iba a cerrar
nuestro negocio. Entonces lo maté.
2302
02:38:42,520 --> 02:38:47,200
Soy responsable de ello.
Lo maté.
2303
02:38:57,440 --> 02:38:59,920
-¡No, padre! ¡No!
-Sí, Amar.
2304
02:39:00,200 --> 02:39:02,120
No te ensucies las manos
con la sangre de este pícaro.
2305
02:39:02,520 --> 02:39:04,920
No hagas impura tu salvación, querida.
2306
02:39:05,640 --> 02:39:09,840
Le habías prometido a mamá
que pasarás una nueva página.
2307
02:39:18,320 --> 02:39:21,240
Señor, he matado a un hombre vivo.
de una tumba por primera vez.
2308
02:39:21,480 --> 02:39:24,480
-Llévalo contigo. Arrestenlo.
-¡Vamos!
2309
02:39:35,280 --> 02:39:37,440
Mi hijo.
2310
02:39:37,800 --> 02:39:42,080
Papá...
Papá...
2311
02:39:46,040 --> 02:39:47,840
-Separar.
-¿Sí?
2312
02:39:49,280 --> 02:39:52,080
Dile al Sr. Kaul que debería buscarte.
2313
02:39:52,200 --> 02:39:55,080
y Mala se casó a lo grande.
2314
02:39:55,280 --> 02:39:58,240
-Sí.
-Díselo. ¡Vamos!
2315
02:39:58,840 --> 02:40:00,640
Sr. Kaul...
2316
02:40:02,120 --> 02:40:04,240
marco me esta preguntando
2317
02:40:04,480 --> 02:40:06,280
para decirte que
2318
02:40:07,040 --> 02:40:09,280
hay una escuela
en nuestro pueblo también.
2319
02:40:10,720 --> 02:40:13,840
No es como tu universidad, pero existe.
2320
02:40:13,920 --> 02:40:15,440
Habla de tu matrimonio.
2321
02:40:15,600 --> 02:40:19,280
Los matrimonios también tienen lugar en
un gran camino en nuestro pueblo.
2322
02:40:19,440 --> 02:40:21,040
La boda tuya y de Mala.
2323
02:40:21,240 --> 02:40:23,840
Sí, Marco está diciendo.
2324
02:40:24,280 --> 02:40:27,080
que tu
2325
02:40:27,800 --> 02:40:30,880
Debería abrir una escuela para Mala y para mí.
2326
02:40:31,040 --> 02:40:33,720
Entonces ambos enseñaremos
juntos en la escuela.
2327
02:40:33,880 --> 02:40:36,240
Tendremos pequeños estudiantes.
2328
02:40:38,880 --> 02:40:42,200
-Por supuesto.
-Mala, busca sus bendiciones. Gracias.
2329
02:40:43,240 --> 02:40:44,880
Él está por aquí.
2330
02:40:48,480 --> 02:40:49,680
Que vivas mucho tiempo hija mía.
2331
02:40:50,960 --> 02:40:52,400
Que vivas mucho, hija.
2332
02:40:55,560 --> 02:40:58,480
Escuela Amar Kumar
2333
02:41:02,400 --> 02:41:04,320
Sunder, papá aún no ha venido.
2334
02:41:04,480 --> 02:41:06,480
No te preocupes.
Estaría aquí en cualquier momento.
2335
02:41:06,800 --> 02:41:09,320
Ahí está. estábamos esperando
para ti desde hace mucho.
2336
02:41:09,480 --> 02:41:11,120
Vamos, corta la cinta.
y hacer la inauguración.
2337
02:41:11,200 --> 02:41:12,120
¡Vamos!
2338
02:41:25,080 --> 02:41:28,400
¡Que Dios te bendiga!
Dios te bendiga, querida.
2339
02:41:32,280 --> 02:41:36,680
-Dios lo bendiga.
-Señor. marco...
2340
02:41:37,520 --> 02:41:40,360
Sr. marco...
Sr. marco...
2341
02:41:42,480 --> 02:41:44,840
Me voy, Sunder.
Adiós.
2342
02:41:45,080 --> 02:41:47,680
Está bien, señor Marco.
Adiós.
2343
02:41:48,040 --> 02:41:50,040
Feliz viaje.
2344
02:41:54,080 --> 02:41:57,120
Espera un momento.
Un momento, por favor.
2345
02:41:58,880 --> 02:42:02,000
tengo una oportunidad,
tal vez no lo hagas.
2346
02:42:02,240 --> 02:42:05,880
Entonces, comienza a llenar tu cuenta.
con bondad antes de que sea demasiado tarde.
2347
02:42:06,480 --> 02:42:07,880
¡Está bien, listo!