1 00:00:00,000 --> 00:00:03,037 25. августа '06, директор Кристијан Немеску је погинуо у саобраћајној несрећи. 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,550 Управо ћете гледати његов филм баш онако како је изгледало у то време. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,994 У знак сећања на Кристијана Немескуа (1979-2006) 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,031 МЕДИАПРО СЛИКЕ представља 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,037 Филм произведен уз подршку Националног филмског центра 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,118 маја 1944. године 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,118 британске и америчке војске 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,515 су и даље верени у бомбардовању Румуније. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,474 Њихов циљ је да поткопају одлучност владе 10 00:00:24,640 --> 00:00:27,074 да остане савезник Немачке. 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,789 Број жртава међу војском, 12 00:00:29,920 --> 00:00:32,639 а посебно међу цивилима се повећава. 13 00:00:32,760 --> 00:00:33,795 Прекини то. 14 00:00:33,920 --> 00:00:35,956 Овим позивамо становништво које треба стриктно пратити 15 00:00:36,080 --> 00:00:40,119 правила грађанског одбрану у случају бомбардовања. 16 00:00:41,200 --> 00:00:47,548 При првим знацима упозорења, одмах се склонити у склоништа. 17 00:00:47,680 --> 00:00:50,194 - Хајде! Хајде, већ! - Хајде већ! 18 00:00:58,880 --> 00:01:03,271 - Али где је деда? - Заборавили смо деду. 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,594 Пажња! Не паничите! 20 00:01:08,080 --> 00:01:10,958 Не губите време покушавајући да лоцира вредне предмете 21 00:01:11,080 --> 00:01:13,913 које бисте можда желели да сачувате од уништења. 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,038 Да, шећерна пита, није то не желим да идем кући, 23 00:02:40,240 --> 00:02:42,435 већ смо водили овај разговор. 24 00:02:42,600 --> 00:02:44,750 Има дана када само имати још посла. 25 00:02:45,160 --> 00:02:47,390 хајде, немам аферу... 26 00:02:48,280 --> 00:02:51,636 Сачекај само секунд, постоји позив на другој линији. 27 00:02:52,720 --> 00:02:54,392 Чекај. не, немој ме звати касније. 28 00:02:54,600 --> 00:02:57,239 Сачекај, позваћу Луизу покупи га. Да, Луиза је овде. 29 00:02:58,400 --> 00:03:00,470 Come on, honey... here we go again са разлогом зашто је овде. 30 00:03:00,600 --> 00:03:03,910 Она је овде јер има посла учинити. Чекај, ево још једног позива. 31 00:03:04,760 --> 00:03:08,435 Ови препади, први после 6. априла, ставили подгоричке челнике, 32 00:03:08,640 --> 00:03:10,710 који уживају западну подршку, у тесном месту. 33 00:03:10,840 --> 00:03:14,515 Морају се све више суочавати бројне демонстрације против НАТО-а. 34 00:03:14,680 --> 00:03:17,752 Луиза! Хајде, шта си ти радиш? Телефон звони. 35 00:03:17,880 --> 00:03:19,472 Чујемо се касније. 36 00:03:24,800 --> 00:03:27,951 Министарство иностраних послова, кабинет државног секретара. 37 00:03:28,080 --> 00:03:31,038 Југословенска федерација је била поново бомбардован, јуче. 38 00:03:38,680 --> 00:03:40,910 Чекај, немој је давати на телефон. 39 00:03:45,360 --> 00:03:46,554 Да. 40 00:03:46,760 --> 00:03:49,638 Како је моја мала принцеза? Управо сам причао са мамом 41 00:03:49,760 --> 00:03:52,149 и рекла ми је ниси попио млеко... 42 00:03:53,360 --> 00:03:56,272 Ок, врати маму на телефон. 43 00:03:58,040 --> 00:04:00,235 Видите, има нешто хитно дођи горе, морам да идем. 44 00:04:00,360 --> 00:04:01,918 Назваћу те касније, ок? ћао. 45 00:04:02,200 --> 00:04:04,191 - Шта? - НАТО позива. 46 00:04:04,680 --> 00:04:07,558 Па, шта да радим? Нека позову министра. 47 00:04:07,680 --> 00:04:09,955 Па, рекли су да је отишао, већ је отишао. 48 00:04:17,600 --> 00:04:20,831 маја 1999. године 49 00:04:21,680 --> 00:04:24,240 костимограф 50 00:04:25,480 --> 00:04:27,869 филмски монтажер 51 00:04:29,280 --> 00:04:31,794 дизајнер производње 52 00:04:33,240 --> 00:04:35,754 директор фотографије 53 00:04:36,960 --> 00:04:39,599 звук 54 00:04:40,520 --> 00:04:43,432 извршни продуцент 55 00:04:44,360 --> 00:04:48,478 прича по 56 00:04:50,240 --> 00:04:53,550 које производи 57 00:05:04,720 --> 00:05:10,477 у режији 58 00:09:15,880 --> 00:09:17,359 У реду! 59 00:09:18,720 --> 00:09:20,278 Хајде! 60 00:09:23,960 --> 00:09:25,439 Хајде, већ! 61 00:09:38,000 --> 00:09:38,955 Спремни за полазак? 62 00:09:39,080 --> 00:09:41,036 Ови момци одуговлаче њихов проклети мотор. 63 00:09:41,160 --> 00:09:42,559 Имаш неке униформе... 64 00:09:42,680 --> 00:09:44,875 Пристаје нам као рукавице. Они су за специјалне операције. 65 00:09:45,000 --> 00:09:47,275 Не осећам хладноћу, не осећам топлота у њима. НАТО стандарди. 66 00:10:06,480 --> 00:10:08,471 Маријане! Дођи овамо! 67 00:10:09,200 --> 00:10:12,272 Реци америчком команданту ти ћеш преводити. 68 00:10:20,120 --> 00:10:21,951 Жели да погледа около. 69 00:10:27,640 --> 00:10:29,278 - Ти си газда. - Ја, ја... 70 00:10:33,640 --> 00:10:35,392 Он има рок. 71 00:10:36,680 --> 00:10:40,229 И морамо брзо да идемо. 72 00:10:41,000 --> 00:10:44,390 Хајде да причврстимо мотор до вагона и заврши с тим. 73 00:10:44,640 --> 00:10:46,835 Он жели да се то уради брзо. Он је у журби. 74 00:10:46,960 --> 00:10:48,996 - Лепо те пита. - Марширајући бенд! 75 00:12:49,840 --> 00:12:52,479 Југословенска новинска агенција известио да су НАТО ракете погодиле 76 00:12:52,600 --> 00:12:56,752 босански и хрватски избеглички логори у Марчићима, јужни Београд. 77 00:12:58,240 --> 00:13:00,356 Српска штампа тврди да бомбардовање 78 00:13:00,520 --> 00:13:04,638 је оштетио још један мост преко Дунава. 79 00:13:10,280 --> 00:13:14,398 - Здраво! - Х и! Дошао си по Монику? 80 00:13:15,000 --> 00:13:19,278 - Одвешћу је до школе. - Отац ти је купио овај ауто? 81 00:13:19,440 --> 00:13:21,795 Да. Свиђа ти се? То је модел купе... 82 00:13:21,920 --> 00:13:25,037 Размишљам да се кандидујем за градоначелника ја, ако је новац тако добар... 83 00:13:27,360 --> 00:13:29,430 Пусти ме да видим да ли је устала. 84 00:14:14,400 --> 00:14:15,913 шта хоћеш? 85 00:14:18,480 --> 00:14:20,072 Твој принц је овде. 86 00:15:15,000 --> 00:15:16,353 Да! 87 00:15:20,440 --> 00:15:22,032 Добро јутро, господине. 88 00:15:22,400 --> 00:15:23,515 Испљуни. 89 00:15:23,640 --> 00:15:25,835 Шефе, теретни воз је у 9:30 на свом путу. 90 00:15:30,280 --> 00:15:32,748 Послужи се мало пилетине, моја ћерка не једе. 91 00:15:40,680 --> 00:15:43,638 - Имаш ли списак предмета? - Схватио сам. 92 00:15:53,560 --> 00:15:55,278 Јутро, госпођице. 93 00:16:03,640 --> 00:16:04,789 Хајде! 94 00:16:22,480 --> 00:16:25,119 - Како иде, принцезо? - Реци ми шта радиш овде. 95 00:16:25,280 --> 00:16:27,510 Мислио сам да смо се сложили да нисмо иду да се више виде. 96 00:16:27,760 --> 00:16:30,194 Чекај, мислио сам да се шалиш или изигравање мене, такве ствари... 97 00:16:30,320 --> 00:16:32,993 Душо, хајде, био сам кристално јасан. То је то. Готово је. 98 00:16:33,240 --> 00:16:35,071 Ес финито, цомпренде? 99 00:16:35,800 --> 00:16:38,155 Па зар бар не идеш да ми кажеш шта се догодило? 100 00:16:40,640 --> 00:16:43,074 Ништа се није десило. То је цела поента. 101 00:17:05,240 --> 00:17:07,879 Променио си жбице на точковима аута, а? 102 00:17:15,920 --> 00:17:17,399 То је то за данас. 103 00:17:19,200 --> 00:17:21,077 Добро пазите на пакете. 104 00:17:25,560 --> 00:17:28,632 Шефе, у возу у 2 сата добио 10 кутија са 3,5 кугличним лежајевима. 105 00:17:28,760 --> 00:17:30,239 Продајемо их по 500 по комаду. 106 00:17:30,360 --> 00:17:32,635 10 кутија тракторских кугличних лежајева, кажемо да их пошаљемо у Галат. 107 00:17:32,760 --> 00:17:35,274 Узео сам ПВЦ, дупло стакло, жица и неке друге ствари на велико 108 00:17:35,400 --> 00:17:37,072 Рачунао сам да ћемо их продати на локалном тржишту. 109 00:17:37,440 --> 00:17:39,749 У теретном возу у 8 часова имамо 10 сандука пива, 110 00:17:39,880 --> 00:17:42,155 вино, сода и остало, 111 00:17:42,280 --> 00:17:44,032 ми ћемо их продати Гелуов супермаркет. 112 00:17:44,160 --> 00:17:49,109 И тако даље... цигарете, имамо 2, 4, 6 пута 5 аутомобила... 30 кутија. 113 00:17:49,840 --> 00:17:52,115 Извадите више. Они неће ухватите нас, проклета магарца. 114 00:17:52,520 --> 00:17:55,193 И немој да их продајеш Гелу, он плаћа након продаје ствари. 115 00:17:55,480 --> 00:17:57,835 У реду је, имам нови договор све спремно. Следећи? 116 00:17:57,960 --> 00:18:00,474 Тачно. Боја, цемент... по 100 комада. 117 00:18:01,640 --> 00:18:04,837 Резервни делови Дациа из 8 часова теретни воз. 118 00:18:05,000 --> 00:18:07,639 А ту је и ђубриво на теретном возу Валчеа. 119 00:18:08,560 --> 00:18:13,236 - Обећао сам градоначелнику 20 џакова. - Видим... 120 00:18:13,840 --> 00:18:16,400 Претпостављам да се све слаже на око 40 милиона. 121 00:18:19,520 --> 00:18:21,317 Ово је за фабрику. 122 00:18:27,160 --> 00:18:29,515 - За фабрику, а? - Да. 123 00:18:29,720 --> 00:18:32,553 Па, зар не затварају проклетство ствар доле? Тако да могу да га купим. 124 00:18:33,000 --> 00:18:35,639 Хајде. Узмите пристојан део из сваког аутомобила. 125 00:18:35,760 --> 00:18:37,398 Забележићемо их као губитке 126 00:19:02,720 --> 00:19:05,996 Човече, ови Цигани нас убијају. Опет су испразнили пола аута. 127 00:19:06,120 --> 00:19:07,473 И ја сам тај који увек добије кривица... 128 00:19:07,600 --> 00:19:10,478 Ухватићу их! Ја ћу их научити лекција за престанак крађе. 129 00:19:11,400 --> 00:19:13,470 Зар нико неће да одговори тај телефон? 130 00:19:27,600 --> 00:19:30,478 - станица Цапалнита. - Позив станице у Констанци. 131 00:19:30,640 --> 00:19:32,198 Хтео бих да разговарам са сменом супервизор, молим. 132 00:19:32,320 --> 00:19:35,153 - Говорећи. - Да? Здраво! 133 00:19:35,720 --> 00:19:39,793 Воз који носи НАТО опрему ће проћи кроз вашу станицу. 134 00:19:40,160 --> 00:19:42,071 Чувају га амерички војници. 135 00:19:42,240 --> 00:19:45,152 - Да, разумем. - Омогућен је слободан пролаз. 136 00:19:45,520 --> 00:19:47,112 Слушајте пажљиво! 137 00:19:47,240 --> 00:19:50,994 Не правите проблеме! Имају одобрење владе. 138 00:19:51,320 --> 00:19:53,072 Не правите проблеме! 139 00:20:09,480 --> 00:20:12,631 Волео бих да осетим твоју врућу кожу испод мојих усана. волим те. 140 00:20:36,320 --> 00:20:40,950 То сам ја. Слушај, воз са Американцима је на путу. 141 00:20:42,480 --> 00:20:44,391 Не знам, баш сада. За, отприлике, петнаест минута. 142 00:20:44,520 --> 00:20:47,478 У реду, човече. Имам га. Хвала. 143 00:20:55,240 --> 00:20:57,276 Хеј, момци, слушајте! Окупите се. 144 00:20:59,160 --> 00:21:02,038 Реци свим момцима да дођу на посао. 145 00:21:02,200 --> 00:21:03,553 Крећемо одмах у штрајк. 146 00:21:03,680 --> 00:21:05,079 Да! Сјајно! 147 00:21:05,360 --> 00:21:07,112 Доиару жели да нас стави без посла 148 00:21:07,240 --> 00:21:09,037 да би могао да купи фабрику стварно јефтино. 149 00:21:09,320 --> 00:21:11,993 Коначно је дошло време да се чујемо! 150 00:21:12,120 --> 00:21:15,237 - Да! - Идемо! Викторе, дођи овамо. 151 00:21:16,360 --> 00:21:21,559 По моћи која ми је дата... Извините. Да. 152 00:21:22,440 --> 00:21:25,830 Здраво, господине. Имаш проблем. 153 00:21:26,920 --> 00:21:30,117 Проћи ће воз са Американцима а реч је изашла. 154 00:21:30,720 --> 00:21:33,109 Добро је што си ме назвао. Да. одмах долазим. 155 00:21:33,960 --> 00:21:36,918 По моћи која ми је дата, ја сада прогласити вас мужем и женом. 156 00:21:37,120 --> 00:21:39,031 Хајде, потпиши овде. морам да идем. 157 00:21:39,880 --> 00:21:41,438 Пољуби жену. 158 00:22:30,880 --> 00:22:32,836 Престани! 159 00:22:46,520 --> 00:22:47,794 Ево! 160 00:24:06,960 --> 00:24:09,076 Хајде, момци! Хајде! 161 00:24:17,440 --> 00:24:20,591 Не идемо кући пре неког чује нас. Хајде, помери се. 162 00:24:21,680 --> 00:24:25,229 Трифане, ти си главни држећи тај транспарент горе и попреко. 163 00:24:26,360 --> 00:24:29,033 Лопови! Лопови! Лопови! 164 00:24:31,960 --> 00:24:33,473 Хајде, Трифане! 165 00:24:33,800 --> 00:24:36,598 Лопови! Лопови! Лопови! 166 00:24:38,320 --> 00:24:41,676 СТРИКЕ 167 00:24:45,720 --> 00:24:51,590 Дај нам наш новац! Хоћемо свој новац! 168 00:24:56,000 --> 00:24:58,070 Шта се овде дешава, народе? Јеси ли полудео? 169 00:24:58,400 --> 00:25:01,119 Пикетирамо, одмах смо ступили у штрајк. 170 00:25:01,280 --> 00:25:03,032 На железничкој прузи? 171 00:25:03,760 --> 00:25:05,990 Слушајте, момци, воз са Американци су на путу. 172 00:25:06,120 --> 00:25:07,314 Хоћеш да правимо будале од нас самих? 173 00:25:07,440 --> 00:25:09,396 Знамо. Зато то радимо. Можда ће нас неко саслушати. 174 00:25:09,920 --> 00:25:11,478 Па шта ако те Доиару чује? 175 00:25:11,600 --> 00:25:14,592 Инвеститор је спасио разлог Доиару је опљачкао фабричке возове. 176 00:25:15,080 --> 00:25:18,675 Ми смо поднели захтев за банкрот и ви не жури се око тога, градоначелниче! 177 00:25:19,760 --> 00:25:22,399 Лопови! Лопови! Лопови! 178 00:25:36,520 --> 00:25:37,919 шефе... 179 00:25:39,240 --> 00:25:41,151 Креће воз са Американцима наш начин. 180 00:25:41,320 --> 00:25:42,878 Неки велики ударци или тако нешто. 181 00:25:49,520 --> 00:25:52,114 Носећи војну опрему НАТО-а. 182 00:25:53,560 --> 00:25:55,232 Букурешт им је одобрио слободан пролаз. 183 00:25:57,640 --> 00:26:01,428 Можда, али ја сам овде шеф. Нека стану на преглед. 184 00:26:04,360 --> 00:26:06,430 Људи, људи ће чути лоше ствари о нама. 185 00:26:06,680 --> 00:26:09,956 Очистите железничке шине и ја ћу купити сво уље у својој фабрици. 186 00:26:10,120 --> 00:26:12,031 Бог вас благословио, господине градоначелниче! 187 00:26:13,600 --> 00:26:16,990 Нећемо се продати тако јефтино! Идемо до краја, браћо! 188 00:26:17,120 --> 00:26:20,874 До краја! Лопови! Лопови! Лопови! 189 00:26:36,640 --> 00:26:39,313 Дај нам наш новац! 190 00:26:57,160 --> 00:26:59,151 Знаш шта? Слободан си да радиш шта хоћеш. 191 00:26:59,280 --> 00:27:01,396 Зато имамо демократија, зар не? 192 00:27:22,240 --> 00:27:25,869 Добар дан. Дорел Матеесцу. Доиару. Шеф железничке станице. 193 00:27:26,000 --> 00:27:27,638 Који је ваш терет ношење аутомобила? 194 00:27:27,960 --> 00:27:31,157 Па... то је амерички војни терет. 195 00:27:31,600 --> 00:27:34,637 Кренуо ка Косову. То је НАТО ауто. 196 00:27:34,800 --> 00:27:37,473 А њен садржај је строго поверљива. 197 00:27:39,160 --> 00:27:43,597 - Желим да видим твоје папире. - Па, зар не схваташ? 198 00:27:45,760 --> 00:27:47,876 То је војни терет. 199 00:27:48,000 --> 00:27:49,877 Имамо одобрење са висине, из Владе. 200 00:27:50,000 --> 00:27:55,791 Не, ти си тај који не схвата то. Морам да поштујем прописе. 201 00:27:56,000 --> 00:27:58,116 Без одговарајуће папирологије Не могу да те пустим. 202 00:27:59,760 --> 00:28:02,228 Официр би желео да зна ако постоји проблем. 203 00:29:33,600 --> 00:29:36,478 ...и оне кретене у Букурешту. Ово је моја станица. 204 00:29:42,280 --> 00:29:45,556 Без њих не пролазите! Доста је речено. Ставите их на стазу 2! 205 00:29:48,360 --> 00:29:50,191 Шта се овде дешава? 206 00:29:50,880 --> 00:29:52,518 Проверите шта се дешава! 207 00:29:55,440 --> 00:29:58,750 Господине, шта мислите радиш? 208 00:29:59,200 --> 00:30:01,555 Ти се држи овде, ја идем горе да води рачуна о послу. 209 00:30:53,240 --> 00:30:53,280 Први дан - воз 210 00:30:53,280 --> 00:30:57,432 Први дан - воз 211 00:31:05,360 --> 00:31:08,033 Дакле, колико дуго сте имали твоје торбе спаковане? 212 00:31:13,280 --> 00:31:16,352 Дакле, да си ушао у тај воз, ти би отишао у Крајову? Питести? 213 00:31:22,680 --> 00:31:25,319 Зар нисам могао исто тако добро да питам Петре да те одведе тамо? 214 00:31:30,120 --> 00:31:32,953 Да је само твоја мајка жива да се видимо данас... 215 00:31:39,240 --> 00:31:44,314 Шта, мислиш да нема ништа учинити с тим? Има, дођавола! 216 00:31:46,920 --> 00:31:49,832 Да није умрла кад си ти рођена, могла је и сама да ти каже. 217 00:31:55,480 --> 00:31:58,119 Не знам ни како си могао помисли на тако нешто! 218 00:31:59,760 --> 00:32:02,228 Шта, не прихватам добро се бринем о теби? 219 00:32:06,800 --> 00:32:08,552 Све што имаш овде у овој соби... 220 00:32:08,680 --> 00:32:11,831 Магнетофон, одећа, плоче, хирови Ко ти је то дао, дођавола? 221 00:32:21,320 --> 00:32:24,232 Понекад када те погледам, Могу се заклети да њу видим. 222 00:32:32,400 --> 00:32:34,914 Па, можда је то само то. 223 00:32:35,600 --> 00:32:38,068 Све сте ви жене сличне. 224 00:32:55,840 --> 00:32:58,798 Могу да разумем зашто желиш да напусти ову усрану рупу од села. 225 00:32:59,440 --> 00:33:02,671 Почни да учиш! Можда следеће јесени ићи ћеш на факултет, у град! 226 00:33:05,800 --> 00:33:07,791 Шта дођавола! 227 00:33:08,960 --> 00:33:12,191 Ти си паметан. прелепа си. 228 00:33:15,920 --> 00:33:18,957 Ионако ћу завршити сам, али то је једноставно тако. 229 00:33:33,560 --> 00:33:35,790 Зар не би требао бити у школи управо сада? 230 00:33:36,280 --> 00:33:39,750 - Да, требао бих. - Рећи ћу Петреу да те одвезе. 231 00:33:44,200 --> 00:33:46,236 Јебени кучкин син! 232 00:34:31,080 --> 00:34:32,877 Шта ћемо, човече? Иди кући? 233 00:34:35,000 --> 00:34:37,309 Нема шансе! ми идемо да настави са штрајком. 234 00:34:38,520 --> 00:34:41,353 Јеби ме, ми то радимо сваки дан. 235 00:34:44,920 --> 00:34:46,911 Добро, Митрои... 236 00:34:50,080 --> 00:34:52,958 Чуо вести? Американци дошли у наше село. 237 00:34:53,280 --> 00:34:56,238 - Хајде, синко... - Американци су у нашем селу. 238 00:34:56,360 --> 00:34:58,476 - Па, како... Где? Како? - Они су на железничкој станици. 239 00:34:58,600 --> 00:35:00,397 - Мислиш, сада? - Да! Иди и увери се. 240 00:35:00,520 --> 00:35:02,351 Јесте ли чули? 241 00:35:02,720 --> 00:35:05,314 Американци... Да, овде, у нашем селу. 242 00:35:06,840 --> 00:35:08,831 - Американци... - Видео сам Американце... 243 00:35:09,520 --> 00:35:11,875 - Да ли градоначелник зна за то? - Па, наравно да има! 244 00:35:48,480 --> 00:35:52,029 Да ли су сви видели нову епизоду од "Есмералде" синоћ? 245 00:35:52,200 --> 00:35:53,758 - Да! - У реду. 246 00:35:53,880 --> 00:35:56,917 Данас ћемо учити два глаголи: "куиеро" и "трабајар". 247 00:35:58,360 --> 00:36:00,555 Хајде да читамо наглас, хајде! 248 00:36:01,240 --> 00:36:07,554 Куиеро ир ал театро, перо но тенго тиемпо. 249 00:36:07,680 --> 00:36:09,159 Запиши превод: 250 00:36:09,320 --> 00:36:15,111 „Желим да идем у позориште, али немам времена“. 251 00:36:29,480 --> 00:36:32,472 Ко би желео да коњугира "трабајар"? 252 00:36:33,960 --> 00:36:36,474 Толико вас? Хоћеш да позовем некога? 253 00:36:36,720 --> 00:36:38,119 Само напред, Деспина. 254 00:36:38,240 --> 00:36:44,110 Трабајо, трабајас, трабаја, трабајамос, трабајаис, трабајан. 255 00:36:44,680 --> 00:36:46,716 Добро... Сада, користећи исто прегиб, 256 00:36:46,880 --> 00:36:49,872 хајде да пробамо "куиеро". Ко жели да покуша? Ви! 257 00:36:53,040 --> 00:36:55,395 Тише... тихо... 258 00:36:55,800 --> 00:36:58,109 Не, не. Неагу, пробај! 259 00:36:59,960 --> 00:37:03,714 Жудим за твојим цветом груди. Твоја лепота ме боли. 260 00:37:03,960 --> 00:37:06,110 Стани! Пажња свима! 261 00:37:06,560 --> 00:37:09,836 "Ес" је флексија за друго лице, једнина. 262 00:37:10,360 --> 00:37:12,510 За прву особу користимо флексија "о". 263 00:37:12,800 --> 00:37:15,189 Гледајте сви у таблу, молим те! Тачна коњугација је... 264 00:37:15,320 --> 00:37:17,151 - Амерички војници у нашем селу! - Млади момци? 265 00:37:17,280 --> 00:37:18,474 Не знам, али морамо да идемо погледај после часа. 266 00:37:18,680 --> 00:37:20,113 Ио куиеро значи "волим те" 267 00:37:20,280 --> 00:37:24,512 онда имамо: Ту куиерес, ел, елла куиере, 268 00:37:24,640 --> 00:37:30,954 носотрос куеремос, восотрос куереис, еллос, еллас куиерен 269 00:37:31,320 --> 00:37:33,276 Кажу воз са Американцима је стигао! 270 00:37:33,400 --> 00:37:35,436 Дакле, ако кажете "куиеро баилар" то значи "желим да плешем". 271 00:37:35,600 --> 00:37:38,637 "Куиеро ирме а цаса", „Желим да идем кући“. 272 00:37:42,320 --> 00:37:43,799 А сада, пажња! 273 00:37:44,080 --> 00:37:48,517 Да бисте рекли "волим те", додајте, као у румунском, заменица "те". 274 00:37:49,040 --> 00:37:54,319 Као што знате из филмова, "ио те куиеро" значи "волим те". 275 00:37:57,600 --> 00:38:02,071 Не заборавите да гледате 395. епизода "Есмералде"! 276 00:38:02,280 --> 00:38:04,714 - Вечерас! - Чекај, хоћу да ти кажем нешто! 277 00:38:05,000 --> 00:38:08,879 Дакле. Даме, младе даме и, добро, ви остали, 278 00:38:09,000 --> 00:38:11,355 да прославимо крај ове досаде, 279 00:38:11,600 --> 00:38:15,832 или, као велики научник Гогу би то назвао "12. разред", 280 00:38:15,960 --> 00:38:18,554 Позивам вас све на велико забава, прекосутра. 281 00:38:18,680 --> 00:38:20,716 Биће цура, пиће, кул музика, све те ствари. 282 00:38:20,840 --> 00:38:24,071 Тако да су сви позвани код мене ујакова, у граду! 283 00:38:24,400 --> 00:38:26,356 Сви! 284 00:38:32,360 --> 00:38:34,635 Слушајте, зар не момци више заједно? 285 00:38:35,320 --> 00:38:36,958 Почео је да ме нервира. 286 00:38:37,080 --> 00:38:38,991 Наставља се и даље са "Душо, тако си добро". 287 00:38:40,480 --> 00:38:42,152 То срање. 288 00:38:42,320 --> 00:38:44,595 Ниједан од њих није довољно добар за тебе више, а? 289 00:39:07,760 --> 00:39:11,673 - Хеј! Где је газда? - Здраво градоначелниче. 290 00:39:12,000 --> 00:39:14,195 Здраво. Где је газда Американци? 291 00:39:14,800 --> 00:39:16,677 - Здраво, момци. - Здраво. 292 00:39:17,920 --> 00:39:20,639 Желим да разговарам са њиховим шефом. Ја сам градоначелник. 293 00:39:50,440 --> 00:39:51,873 Ево га. 294 00:40:02,320 --> 00:40:04,788 у реду је, у реду је, Ја ћу превести. 295 00:40:05,080 --> 00:40:07,799 - Реците пуковнику да... - То је "капетан". 296 00:40:07,920 --> 00:40:10,832 Реците капетану да смо веома радо га позивам 297 00:40:10,960 --> 00:40:13,235 и остатак од дивни гости... 298 00:40:17,680 --> 00:40:21,116 ...да прославимо годишњицу нашег села, сутра увече. 299 00:40:28,840 --> 00:40:31,115 - Сутра увече, рекао си му? - Да, рекао сам му. 300 00:40:44,480 --> 00:40:46,550 - Господине градоначелниче! - Ох, здраво. 301 00:40:46,880 --> 00:40:48,552 Дуго се нисмо видели у овим овде крајевима. 302 00:40:48,680 --> 00:40:50,910 Па шта да радим, тако сам проклет заузет. Видите сами. 303 00:40:51,080 --> 00:40:55,835 Морам... Ствари које сам те питао о тим џаковима цемента... 304 00:40:56,040 --> 00:40:57,314 - Како иде? - Ох, сређено је. 305 00:40:57,440 --> 00:40:59,317 Само ми требају неки момци да дођу касније да одем по џакове. 306 00:40:59,480 --> 00:41:01,118 Хвалите Господа. Шта сам то чуо? 307 00:41:01,280 --> 00:41:04,636 Момак са радија је рекао да желиш да купим фабрику... 308 00:41:04,760 --> 00:41:06,079 Шта је са тим? 309 00:41:06,200 --> 00:41:08,873 Моја ћерка је сада одрасла. Треба јој леп мираз, видиш? 310 00:41:09,160 --> 00:41:11,549 Браво за тебе. Ако она и Павле добро се слажу... 311 00:41:12,280 --> 00:41:14,077 Хајде да се окупимо једног дана, разговарати о стварима. 312 00:41:17,480 --> 00:41:20,040 Слушај, имамо састанак у сеоској кући за сат времена. 313 00:41:20,160 --> 00:41:22,230 - Да, господине градоначелниче. - Годишњица је села. 314 00:41:22,360 --> 00:41:25,909 - Зар то није било пре месец дана? - Па шта ако јесте? 315 00:41:28,680 --> 00:41:30,830 Девојко, тај момак је тако сладак! 316 00:41:39,040 --> 00:41:41,429 Ко ти стално шаље поруке, девојко? 317 00:41:43,360 --> 00:41:45,396 Аууу, девојко! 318 00:41:49,080 --> 00:41:51,355 Он некако изгледа Рики Мартин, зар не? 319 00:42:31,480 --> 00:42:33,152 - Чујеш ли ме? - Да. 320 00:42:33,280 --> 00:42:35,510 Можеш. Добар дан. 321 00:42:37,600 --> 00:42:39,716 Поштовани мештани, као што добро знаш 322 00:42:40,200 --> 00:42:42,270 или као што сте можда чули... или видео... 323 00:42:42,520 --> 00:42:45,956 воз који је превозио америчке војнике данас стигао у наше село. 324 00:42:46,760 --> 00:42:48,398 Очигледно, из онога што г. Доиару ми је рекао, 325 00:42:48,560 --> 00:42:50,869 постоје неки проблеми са папирологијом у Букурешту... 326 00:42:51,200 --> 00:42:56,320 Ионако нас се не тиче. Па док се папири не среде, 327 00:42:56,720 --> 00:42:59,871 то је наша дужност и као грађана и као добри хришћани, 328 00:43:00,040 --> 00:43:07,720 као богобојажљиви људи.. да топло дочекати наше госте из иностранства. 329 00:43:09,680 --> 00:43:11,591 Што се сеоских послова тиче, 330 00:43:11,720 --> 00:43:14,871 долазак Американаца може само да нам учини добро. 331 00:43:15,120 --> 00:43:17,076 Јер, ако добијемо публицитет, 332 00:43:17,200 --> 00:43:19,953 привући ћемо нове инвеститоре нашем селу. 333 00:43:20,280 --> 00:43:22,430 Да, тако Доиару могу и њих откинути! 334 00:43:28,000 --> 00:43:30,195 Да не говоримо о нашим гостима 335 00:43:30,400 --> 00:43:33,358 су и потенцијални инвеститори. 336 00:43:33,880 --> 00:43:36,997 Дочекаћемо их у нашим кафанама и наши хотели. 337 00:43:37,120 --> 00:43:38,917 И сви ћемо имати користи од овога. 338 00:43:39,040 --> 00:43:42,828 Овим саопштавам годишњицу 339 00:43:42,960 --> 00:43:47,476 сто година нашег села, сутра увече. 340 00:43:47,600 --> 00:43:49,079 Зар то већ нисмо урадили? 341 00:43:49,200 --> 00:43:51,316 Знам да смо то већ урадили, али ћемо то поновити. 342 00:43:51,440 --> 00:43:53,237 Биће роштиља, пива, 343 00:43:53,400 --> 00:43:55,311 све што је потребно да се увери испада лепо. 344 00:44:49,040 --> 00:44:51,156 И он стално буљи у њу. 345 00:44:51,640 --> 00:44:53,756 Дакле, она гута храну и у неком тренутку момак оде, 346 00:44:53,920 --> 00:44:56,434 — Госпођо, једете као крмача. И она иде... 347 00:45:36,280 --> 00:45:37,998 Да, душо. 348 00:45:39,240 --> 00:45:41,708 Ок, зваћу те касније. Искрсло је нешто важно. 349 00:45:43,040 --> 00:45:44,712 - Када је ово стигло? - Управо сада. 350 00:45:45,480 --> 00:45:47,914 - Па, шта хоће од мене? - Немам појма. 351 00:45:48,440 --> 00:45:51,273 Па, пошаљите то Одбрани. Видите, овде пише "хитно". 352 00:45:51,400 --> 00:45:52,515 У реду. 353 00:45:54,160 --> 00:45:56,310 И не заборави да позове НАТО момке. 354 00:45:56,440 --> 00:45:57,759 Да, да. 355 00:45:59,080 --> 00:46:01,230 Реци им да све иде да се брине. 356 00:46:01,360 --> 00:46:02,679 У реду. 357 00:46:04,240 --> 00:46:07,596 Министарство народне одбране То није наш проблем. То је за Министарство саобраћаја. 358 00:46:14,760 --> 00:46:16,830 Министарство саобраћаја Да, разјаснићемо то, али... 359 00:46:16,960 --> 00:46:18,916 Мислим да неће успети данас је тамо. 360 00:46:19,040 --> 00:46:21,554 Али биће тамо сутра. Да. Добар дан, господине. 361 00:46:27,440 --> 00:46:31,149 Клаудија, промени заглавље, па да га потпишем. Брзо! 362 00:46:31,880 --> 00:46:35,589 Одбор Румуна Железничка компанија 363 00:46:43,760 --> 00:46:46,638 - Нема више места! - Иди! Иди! 364 00:47:57,720 --> 00:47:58,080 Други дан - Село 365 00:47:58,080 --> 00:48:01,914 Други дан - Село 366 00:48:02,200 --> 00:48:05,351 И то је прича о првом црнац кога сам икада видео. 367 00:48:05,480 --> 00:48:06,879 Тада сам био само дечак, 368 00:48:07,000 --> 00:48:10,834 али никад нећу заборавити како прост земљак, 369 00:48:11,560 --> 00:48:18,238 румунски сељак, добродошао овај странац топло. 370 00:48:18,600 --> 00:48:21,637 А за то смо сви способни дела, нас Румуне. 371 00:48:21,760 --> 00:48:23,796 Господине градоначелниче, шта се десило са црним типом? 372 00:48:23,960 --> 00:48:25,996 Па видите, децо... 373 00:48:26,120 --> 00:48:29,032 У почетку, људи то нису ни чинили схвати да је Американац. 374 00:48:29,160 --> 00:48:32,232 Јер знамо да црнци живе у Африци. 375 00:48:32,440 --> 00:48:34,829 Тек после смо сазнали да је Америка пуна црнаца. 376 00:48:35,000 --> 00:48:36,194 Али тих дана, 377 00:48:36,360 --> 00:48:40,035 људи се нису плашили разлика по изгледу, да тако кажем. 378 00:48:40,160 --> 00:48:44,073 Понудили су сиромаху склониште за две недеље. 379 00:48:44,200 --> 00:48:46,350 Док нисмо отерали Немце. 380 00:48:46,640 --> 00:48:50,315 Али, у међувремену, јадник је умро 381 00:48:51,560 --> 00:48:56,918 јер је био тешко повређен а ми нисмо знали како да га излечимо. 382 00:48:58,800 --> 00:49:03,476 У реду. Хајде сада да причамо мало о томе историји Сједињених Држава. 383 00:49:03,840 --> 00:49:06,798 Или, скраћено, Америка. Или, још краће, САД. 384 00:49:08,680 --> 00:49:12,559 Главни град земље се налази у Вашингтону. 385 00:49:13,440 --> 00:49:16,193 Али то није највећи град, знаш. 386 00:49:16,360 --> 00:49:20,478 Највећи градови су ЛА, Њујорк... 387 00:49:21,360 --> 00:49:22,429 и тако даље. 388 00:49:22,600 --> 00:49:28,596 Држава се састоји од држава. Као што су Тексас, Калифорнија... 389 00:49:28,960 --> 00:49:31,554 У сваком случају, баш као и наша држава састоји се од округа. 390 00:49:32,320 --> 00:49:37,189 Као што су ллфов, лаломита, Васлуи, Бацау и тако даље. 391 00:49:38,040 --> 00:49:40,634 Економија земље се ослања на... 392 00:49:40,800 --> 00:49:44,076 ...завођење. Све је у вези са завођењем. 393 00:49:44,360 --> 00:49:45,998 Наравно, такође зависи на оно што носиш. 394 00:49:46,160 --> 00:49:49,470 Кратка сукња и велики деколте увек ће привући све погледе на тебе. 395 00:49:49,880 --> 00:49:52,713 Ту долази интелигенција. 396 00:49:53,040 --> 00:49:58,797 Наиме, ваше држање. Мој савет је да будете... 397 00:49:58,960 --> 00:50:02,396 ...отворено, али без давања у своју прву понуду. 398 00:50:04,040 --> 00:50:08,556 Ово је време за нас говори, без страха, 399 00:50:09,200 --> 00:50:11,839 да им кажемо шта заиста желимо и ко смо ми. 400 00:50:11,960 --> 00:50:13,552 Тако је! 401 00:50:13,680 --> 00:50:17,673 Желим да се држимо цивилизовано протест вечерас, код градоначелника 402 00:50:18,480 --> 00:50:20,436 Сада, сви идете да донесу транспаренте. 403 00:50:20,560 --> 00:50:23,950 Записаћемо јасно шта желимо. 404 00:50:24,600 --> 00:50:30,391 Односно, „Дајте нам наш новац!“. "Ви лопови!", "Хоћемо да радимо!" 405 00:50:30,800 --> 00:50:33,109 „Гладни смо!“...и тако даље. 406 00:51:20,880 --> 00:51:23,917 Добро јутро, драги слушаоци ове дивне заједнице. 407 00:51:24,560 --> 00:51:27,950 У част догађаја који сви ви сигурно чуо за, 408 00:51:28,400 --> 00:51:32,598 покрећемо програм музичко повезивање, да тако кажем, 409 00:51:32,920 --> 00:51:34,956 уз румунску музику 410 00:51:35,120 --> 00:51:37,759 и слатко америчке песме за душу, 411 00:51:37,920 --> 00:51:40,354 требало је да нам донесе мало топлине, 412 00:51:40,480 --> 00:51:43,517 није да није довољно вруће. 413 00:51:43,760 --> 00:51:47,389 Оно што мислим је топлина у нашим срцима и душама. 414 00:51:51,760 --> 00:51:55,878 Тачно... С друге стране, добро обавештен грађанин 415 00:51:56,040 --> 00:52:01,239 био љубазан да нас обавести цела ова годишњица села, 416 00:52:01,400 --> 00:52:03,994 који је заправо измишљен, је уско повезан 417 00:52:04,120 --> 00:52:06,350 на жељу нашег градоначелника да подигне 418 00:52:06,480 --> 00:52:10,553 нешто новца за локални буџет. 419 00:52:10,800 --> 00:52:14,190 Кажу да је буџет био осиромашени за неке огромне суме. 420 00:52:14,360 --> 00:52:17,158 Идемо даље, имам овде листу музичких захтева. 421 00:52:17,280 --> 00:52:19,077 Сада ћу почети да их читам. 422 00:52:23,080 --> 00:52:24,433 Михаи. 423 00:52:25,080 --> 00:52:26,593 Моника. 424 00:52:26,840 --> 00:52:28,990 - Јонеску. - Приметио сам да волиш Монику. 425 00:52:29,160 --> 00:52:30,673 Немате шансе. 426 00:52:30,840 --> 00:52:33,115 Засигурно. Само се смирила са најкул момцима около. 427 00:52:33,280 --> 00:52:34,918 Сви су јој досадили. 428 00:52:35,080 --> 00:52:38,277 Била је са Алексом, металцем. Био је један од оних љутих рокера. 429 00:52:38,640 --> 00:52:41,996 Затим Михаи, момак који је дипломирао прошле године... симпатија моје сестре. 430 00:52:42,560 --> 00:52:45,472 У сваком случају, отишао је на колеџ у Букурешту. Крај. 431 00:52:46,160 --> 00:52:49,470 Оставила је тог типа пре много година. И јуче је ослободила Паула. 432 00:52:50,240 --> 00:52:52,196 - Хајде, ти изабери њега! - Не бирам тог штребера! 433 00:52:52,360 --> 00:52:56,069 Реконструишемо тимове а ја ћу га изабрати, човече. 434 00:52:57,240 --> 00:53:01,279 Човече, провери свој тим! Ти га узми! Андреј! 435 00:53:01,800 --> 00:53:05,554 Покрет! Ти си у његовом тиму. Узимамо другу. 436 00:53:06,880 --> 00:53:09,394 Ок? хајде, имаш убиствени тим. 437 00:53:26,240 --> 00:53:29,437 - Мрдај! - Хајде, додај! 438 00:53:29,600 --> 00:53:32,672 Проследио си то овом кретену?! Не може ни ногама да помери?! 439 00:53:32,960 --> 00:53:34,837 И он игра у свом ПЈ-у! 440 00:53:56,560 --> 00:53:58,437 Хајде девојке! Ставите свуда! 441 00:53:59,440 --> 00:54:02,159 Хеј, Михаи! Заврши са тим већ та светла, хоћеш ли? 442 00:54:07,120 --> 00:54:09,076 Па та светла... 443 00:54:13,640 --> 00:54:16,108 Не дирај! Оставите их овако! 444 00:54:26,280 --> 00:54:27,599 Благословени били! 445 00:54:27,880 --> 00:54:31,555 Доиару, стварно би требао узети нешто за вашу алергију. 446 00:54:32,240 --> 00:54:36,677 Драги Василе, имам нешто Желим да питам тебе. 447 00:54:37,200 --> 00:54:39,430 Било шта, г. Доиару. Ја сам то покрио. Само напред. 448 00:54:42,120 --> 00:54:44,793 Па, ту је ова банда Цигана, стварно добијају моју козу! 449 00:54:45,120 --> 00:54:49,398 Сваки дан краду теретни возови. Тамо, до скретања. 450 00:54:49,520 --> 00:54:53,115 Могао би дати своје људе да их чувају. Ионако се тако досађују. 451 00:54:53,680 --> 00:54:57,389 Имам га. Слушај, Доиару, знамо се годинама. 452 00:54:58,240 --> 00:55:00,708 Шта је са овим Американцима? 453 00:55:00,920 --> 00:55:02,672 Не кажем да је то лоша ствар, али... 454 00:55:03,200 --> 00:55:05,475 Градоначелник се баца забаве и све... 455 00:55:09,280 --> 00:55:11,555 Па ако немају папире шта треба да урадим поводом тога? 456 00:55:12,000 --> 00:55:14,309 Само зато што су Американци мисле да могу да нас надмудре? 457 00:55:15,440 --> 00:55:17,829 Како смо Румуни, тако смо сви морони, или шта? 458 00:55:18,800 --> 00:55:23,271 Морају да поштују закон. Хеј, Стелица! Пази! 459 00:55:23,440 --> 00:55:27,831 - Шефе! Шефе! - Шта има? 460 00:55:28,800 --> 00:55:31,792 - Ово је 1-7. - Знам, човече. Само напред. 461 00:55:32,000 --> 00:55:34,116 Чекај, за мене је. Само напред! Шта има? 462 00:55:34,880 --> 00:55:37,474 Градоначелник вас зове да постављају блокаде на путевима. 463 00:55:37,720 --> 00:55:39,278 Хајде, човече. почео сам роштиљ. долазиш? 464 00:55:39,440 --> 00:55:40,919 Наравно да јесам. 465 00:55:46,000 --> 00:55:47,831 Видимо се на забави. 466 00:55:49,280 --> 00:55:51,236 Василе, нећеш заборавити о тој ствари о којој смо разговарали, ок? 467 00:55:51,360 --> 00:55:52,839 наравно да не нисам ли ти већ рекао? 468 00:55:55,440 --> 00:55:58,159 Жели да зна да ли су ти обичаји папири су стигли. 469 00:55:59,760 --> 00:56:01,876 Не, ништа није ушло. 470 00:56:49,480 --> 00:56:51,277 Реци човеку да не примам мито. 471 00:56:52,200 --> 00:56:53,838 Шта, мислиш ако смо у Румунији 472 00:56:53,960 --> 00:56:56,235 можеш да нас откупиш тек тако? Земља трећег света, зар не? 473 00:59:54,000 --> 00:59:56,833 Хеј, Марин, ти си тако згодна, девојко! 474 00:59:57,400 --> 00:59:59,356 Хеј, попуши ми курац! 475 01:00:01,240 --> 01:00:02,468 Да! 476 01:00:02,640 --> 01:00:04,392 Дошао сам да узмем Американце на партију. 477 01:00:04,560 --> 01:00:05,788 - Да? - Да. 478 01:00:05,920 --> 01:00:07,672 Сачекај, идем да им кажем. 479 01:00:18,920 --> 01:00:22,435 Добро вече! Молим вас, капетане... 480 01:00:42,360 --> 01:00:44,476 Он је отац Николае! 481 01:00:50,960 --> 01:00:52,598 Мој замениче! 482 01:00:52,920 --> 01:00:55,514 - Сода, градоначелниче? - Ох, опусти ме! 483 01:01:14,800 --> 01:01:19,032 где си ти Изволите! Хајде! 484 01:01:21,840 --> 01:01:23,592 Остави ме на миру! 485 01:01:25,080 --> 01:01:27,355 - Господине градоначелниче, Бог вас благословио! - Бог благословио! 486 01:01:36,680 --> 01:01:40,309 Добро вече, даме и господо, 487 01:01:40,680 --> 01:01:44,309 поштовани званичници заједнице, драги сусељани 488 01:01:45,120 --> 01:01:47,509 Имам највеће задовољство и част 489 01:01:47,680 --> 01:01:51,116 да вам свима пожелим добродошлицу годишњица нашег села... 490 01:01:51,400 --> 01:01:54,278 Ове године смо привилеговани имати међу нама 491 01:01:55,520 --> 01:01:58,159 неколико угледних гостију из иностранства, 492 01:01:58,440 --> 01:02:01,034 који су дошли до краја из Сједињених Америчких Држава! 493 01:02:18,480 --> 01:02:22,359 Ово је речено, хајде да се румунски забавимо! 494 01:02:50,560 --> 01:02:52,949 Већ промените станицу, Доста ми је овог шупка! 495 01:03:03,720 --> 01:03:05,950 Ти ми реци, како неко може да не мрзим ове Американце? 496 01:03:30,480 --> 01:03:31,754 Здраво. 497 01:03:32,000 --> 01:03:34,309 Да. не... Не чујем те. 498 01:03:34,880 --> 01:03:38,156 хало? Не чујем те. Говори, молим те! 499 01:03:39,440 --> 01:03:41,271 - Да... Здраво. - Ко је тамо? 500 01:03:43,360 --> 01:03:45,351 Да, да, здраво, министре. 501 01:03:47,000 --> 01:03:48,797 Да, да, здраво, министре. 502 01:03:48,960 --> 01:03:51,872 Да, они су овде са нама. Ми смо на забави. 503 01:03:53,440 --> 01:03:55,078 да, да... 504 01:03:57,360 --> 01:03:58,918 не... 505 01:03:59,880 --> 01:04:02,110 То не зависи од мене, господине. 506 01:04:03,080 --> 01:04:04,957 Па види... 507 01:04:05,520 --> 01:04:08,353 Станицу управља румунска железничка компанија. 508 01:04:08,800 --> 01:04:11,189 И човек задужен за станица је господин Доиару. 509 01:04:34,640 --> 01:04:38,599 Да, али обећавам ти да ћу се уверити 510 01:04:39,080 --> 01:04:42,311 њихов боравак овде ће бити без проблема. 511 01:04:42,600 --> 01:04:44,716 Збогом! 512 01:04:46,680 --> 01:04:48,591 Управо сам добио позив од министра. 513 01:05:27,560 --> 01:05:29,869 Добро вече! 514 01:05:35,560 --> 01:05:37,755 Велико ми је задовољство да вам представим 515 01:05:37,920 --> 01:05:41,196 инструментална музичка група, "Банд универзума". 516 01:05:42,360 --> 01:05:45,079 Заједно са твојим заиста, Ники "Непроцењиво", 517 01:05:45,560 --> 01:05:48,120 амбасадор традиционалне музике, 518 01:05:48,360 --> 01:05:51,158 позивамо вас на плес. "Трговачки роман"! 519 01:08:47,960 --> 01:08:49,996 Изађе следећа песма свим љубавницима. 520 01:08:59,400 --> 01:09:04,110 Али посебно Стани, она зна зашто. 521 01:09:06,360 --> 01:09:08,032 Волим те, принцезо!