1
00:01:57,096 --> 00:01:58,814
Danny, daj mi eno
mali bum-bum!
2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ja gospod!
3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Letalsko poveljstvo, tukaj Eagle 3.
4
00:02:10,164 --> 00:02:11,564
Danny!
5
00:02:11,615 --> 00:02:13,486
Koliko granat imaš
za zaganjalnik?
6
00:02:13,589 --> 00:02:15,374
- ena.
- Naloži!
7
00:02:15,524 --> 00:02:16,728
Prihaja!
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,226
v redu sem
9
00:02:24,983 --> 00:02:26,819
20 metrov nazaj
tam je boljša pokritost.
10
00:02:26,909 --> 00:02:28,433
Želim, da se premakneš na moj znak.
11
00:02:28,544 --> 00:02:30,420
Ampak, gospod, mislim
morali bi iti skupaj.
12
00:02:30,933 --> 00:02:32,381
Albie, utihni.
13
00:02:32,413 --> 00:02:33,313
Ja gospod!
14
00:02:33,709 --> 00:02:35,744
Danny, streljaj
vaš prejšnji položaj!
15
00:02:35,764 --> 00:02:37,084
Streljanje!
16
00:02:38,274 --> 00:02:39,639
Tri, dva, ena!
17
00:02:39,740 --> 00:02:40,640
Premakni se!
18
00:02:48,568 --> 00:02:50,048
sranje!
19
00:02:50,579 --> 00:02:52,462
Se hecaš?
20
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Lahko greš naprej,
zato jih naloži.
21
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Imamo manjšega človeka.
22
00:04:19,491 --> 00:04:20,656
Kaj za vraga je bilo to?
23
00:04:20,677 --> 00:04:22,609
Ti fantje so bili
popolnoma noro.
24
00:04:22,630 --> 00:04:24,250
Ne potrebuješ
biti tako navdušen
25
00:04:24,316 --> 00:04:25,633
vsakič, ko nas ustrelijo,
veš
26
00:04:25,671 --> 00:04:27,194
Triizmenjar misli, da je Elvis.
27
00:04:27,422 --> 00:04:29,584
Bilo je preblizu, človek.
Samo pravim.
28
00:04:29,605 --> 00:04:31,271
- Danny, tvoja pištola.
- Daj mi trenutek.
29
00:04:31,292 --> 00:04:32,607
pripravljena
30
00:04:32,964 --> 00:04:34,424
Pojedel sem vedro sladoleda,
31
00:04:34,491 --> 00:04:36,576
ampak kje to dobim?
32
00:04:41,089 --> 00:04:42,526
Človek, ta pesem mi je bila všeč.
33
00:04:42,636 --> 00:04:43,941
Lahko utihneš?
34
00:04:45,401 --> 00:04:46,791
Zakaj si neumen?
35
00:04:46,933 --> 00:04:49,849
Če se pridružiš vojski,
služil boš z idioti.
36
00:04:50,100 --> 00:04:51,753
Ni vredno jokati.
37
00:04:52,923 --> 00:04:54,323
Vam je všeč vojska, poročnik?
38
00:04:54,490 --> 00:04:55,659
ja
39
00:04:56,057 --> 00:04:59,683
Rad služim v tej rasistični vojski
za to rasistično državo.
40
00:04:59,775 --> 00:05:02,667
- Vojska ni rasistična, Carson.
- Veš kaj še, Danny?
41
00:05:03,085 --> 00:05:06,370
Postajaš bolj neumen, veš?
42
00:05:09,191 --> 00:05:11,709
Sem pametnejši od
veliko pametnih ljudi, veš?
43
00:05:11,746 --> 00:05:12,675
prav.
44
00:05:12,719 --> 00:05:15,065
Pametni ljudje so največji
idioti, ki sem jih kdaj srečal.
45
00:05:15,273 --> 00:05:16,536
Kajne, Anthem?
46
00:05:16,647 --> 00:05:17,800
Jebi se, Danny.
47
00:05:18,177 --> 00:05:19,503
Ali želite poskusiti?
48
00:05:19,580 --> 00:05:21,144
Morda.
49
00:05:21,312 --> 00:05:23,011
Ne bo šlo dobro
zate, veliki fant.
50
00:05:23,086 --> 00:05:24,044
da?
51
00:05:25,601 --> 00:05:26,722
Kaj ...?
52
00:05:28,354 --> 00:05:30,597
- Skoraj mokra.
- Zanimiva taktika, Hino.
53
00:05:31,745 --> 00:05:33,565
Kaj si jedel, stari?
54
00:05:33,837 --> 00:05:35,019
kam greš
55
00:05:35,097 --> 00:05:37,573
- Ne bom šival teh norcev.
- Kam greš, idiot?
56
00:05:37,608 --> 00:05:39,218
Samo drugega moraš sešiti.
57
00:05:39,704 --> 00:05:41,190
Odloži to pištolo.
58
00:05:47,912 --> 00:05:49,183
spim
59
00:05:51,808 --> 00:05:54,112
Poškodovan si in ne
poveš zdravniku?
60
00:05:55,004 --> 00:05:56,658
Moral bi vložiti pritožbo proti tebi.
61
00:05:59,821 --> 00:06:01,440
Ali želite nekoga zapustiti
kdo ve kaj dela
62
00:06:01,471 --> 00:06:02,823
poglej tole?
63
00:06:02,847 --> 00:06:04,011
On je dobro.
64
00:06:05,042 --> 00:06:07,597
Dala sem si lokalno anestezijo,
zato bodi močan.
65
00:06:09,238 --> 00:06:10,315
To ni nič.
66
00:06:10,355 --> 00:06:11,683
Šlo je skozi, površinska rana.
67
00:06:11,734 --> 00:06:13,205
- Pokril sem, gospod.
- Hvala.
68
00:06:13,502 --> 00:06:16,753
V popolnem svetu nihče ni
vedeti, da je kapitan poškodovan, kajne?
69
00:06:17,133 --> 00:06:18,265
v redu sem
70
00:06:21,838 --> 00:06:23,753
Potrebujem, da prideš
z menoj k polkovniku.
71
00:06:24,280 --> 00:06:26,042
Prekleto, Albie, kaj si naredil?
72
00:06:26,586 --> 00:06:27,932
Nič nisem naredil.
73
00:06:28,945 --> 00:06:30,112
Moji papirji so prispeli.
74
00:06:34,719 --> 00:06:35,940
Resno?
75
00:06:36,178 --> 00:06:38,464
Polkovnik je rekel, da je
pet minut nazaj.
76
00:06:38,485 --> 00:06:40,139
Skrajni čas je!
77
00:06:40,359 --> 00:06:43,722
Mimogrede, če se spet preselite
v času počitka,
78
00:06:43,839 --> 00:06:46,580
- posledice bodo.
- Da, gospod.
79
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Gremo?
80
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
ja
81
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Po tebi.
82
00:07:05,252 --> 00:07:07,756
- Gospod, ali se je sestanek spremenil?
- Ne, v redu je.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,506
Danny, si očistil uplinjač?
84
00:07:09,812 --> 00:07:10,944
Odstranil sem pol kile peska.
85
00:07:10,992 --> 00:07:12,483
Lopatice ventilatorja
bodo kmalu odšli.
86
00:07:12,620 --> 00:07:15,131
- Ampak to se ne bo zgodilo danes.
- Je problem, gospod?
87
00:07:15,179 --> 00:07:17,163
Albie in jaz greva
pogovorite se s polkovnikom.
88
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Kaj si naredil?
89
00:07:18,481 --> 00:07:20,561
Če Berta odstranijo iz ekipe,
Ubil bom polkovnika.
90
00:07:20,612 --> 00:07:22,022
Nihče ne bo ubil polkovnika.
91
00:07:22,071 --> 00:07:24,311
- Ne grem brez zdravnika.
- Jaz sem pehota.
92
00:07:24,332 --> 00:07:25,569
Samo igram se zdravnika
v prostem času,
93
00:07:25,590 --> 00:07:27,428
se ne pustite zadeti, ko
Odhajam, prasica.
94
00:07:27,755 --> 00:07:29,186
- Gospod?
- Albie, kmalu bomo videli.
95
00:07:29,369 --> 00:07:31,225
Prodajal si morfij
na internetu, kajne?
96
00:07:31,623 --> 00:07:33,740
- Kaj si naredil, idiot?
- Nič nisem naredil.
97
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Moji dokumenti so prispeli, fantje.
98
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- Jih že imate?
- Da.
99
00:07:36,293 --> 00:07:37,860
Jih resno imaš?
100
00:07:40,108 --> 00:07:42,984
Gospodje, vaša družba
ni več potrebno.
101
00:07:43,071 --> 00:07:44,788
Ravnajte v skladu s tem.
102
00:07:45,097 --> 00:07:46,664
In tokrat gre zares.
103
00:07:46,805 --> 00:07:48,616
- Albie, daj no.
- Tokrat gre zares!
104
00:07:48,637 --> 00:07:49,942
Govori s teboj.
105
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
- Polkovnik.
- Kapitan.
106
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Odlično.
107
00:08:03,461 --> 00:08:04,757
Dvignite desno roko.
108
00:08:04,890 --> 00:08:05,978
Počakajte, polkovnik.
109
00:08:06,022 --> 00:08:07,522
Je tudi druga stran v redu?
110
00:08:07,842 --> 00:08:09,408
Ja, tudi to je v redu.
111
00:08:11,034 --> 00:08:13,187
Dvignite desno roko
in ponavljaj za menoj.
112
00:08:14,081 --> 00:08:16,304
"Izjavljam pod prisego."
113
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Izjavljam pod prisego."
114
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
»Da bom branil in varoval
115
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
ustavo in zakone
Združenih držav Amerike."
116
00:08:23,624 --> 00:08:25,444
»Da bom branil in varoval
117
00:08:25,518 --> 00:08:28,351
ustavo in zakone
Združenih držav Amerike."
118
00:08:28,464 --> 00:08:30,546
"Proti vsem sovražnikom,
zunanji in notranji."
119
00:08:30,619 --> 00:08:32,665
"Proti vsem sovražnikom,
zunanji in notranji."
120
00:08:32,716 --> 00:08:35,226
"Brez duševnih zadržkov
niti namena izogibanja."
121
00:08:35,272 --> 00:08:38,046
"Brez duševnih zadržkov
niti namena izogibanja."
122
00:08:38,521 --> 00:08:40,687
- "Pomagaj mi Bog."
- "Pomagaj mi Bog."
123
00:08:45,510 --> 00:08:46,999
Hvala, polkovnik.
- Ni za kaj.
124
00:08:47,020 --> 00:08:48,905
In čestitke, zaslužili ste si.
125
00:08:52,173 --> 00:08:54,155
Je to državljan Castillo?
126
00:08:54,311 --> 00:08:55,382
Je to on?
127
00:08:56,781 --> 00:08:57,827
Hvala, Ray.
128
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Včasih gre dobro.
129
00:09:00,464 --> 00:09:02,031
Zabavaj se tam zunaj.
130
00:09:03,340 --> 00:09:04,538
hvala
131
00:09:06,815 --> 00:09:07,903
Poslušaj, poslušaj.
132
00:09:08,035 --> 00:09:09,255
Ste pripravljeni na izlet?
133
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Kaj?
134
00:09:10,832 --> 00:09:12,456
Poročil se bom, chicos.
135
00:09:12,598 --> 00:09:14,350
- Ne.
- Dobil sem ti tudi licenco.
136
00:09:14,522 --> 00:09:15,827
Je res, kapitan?
137
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Moj Bog.
138
00:09:17,165 --> 00:09:18,543
Pridite vsi.
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,129
- Dopust, barabe!
- Sranje.
140
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Polkovnik je odobril.
141
00:09:22,692 --> 00:09:24,363
Kapitan bo moj najboljši mož.
142
00:09:24,418 --> 00:09:25,869
Ne laže.
143
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- Prekleto.
- Resno?
144
00:09:27,883 --> 00:09:30,011
Tako je prav.
Ali pridejo na mojo poroko ali ne?
145
00:09:30,633 --> 00:09:32,191
Mislim, nimam izbire.
146
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- Da!
- Všeč si mi, človek.
147
00:10:03,777 --> 00:10:04,722
Moram ga poklicati.
148
00:10:04,792 --> 00:10:07,316
- Kliči, kliči.
- Lepo te je videti, stari.
149
00:10:22,581 --> 00:10:23,792
{\an8}Dobro jutro.
150
00:10:29,043 --> 00:10:30,043
{\an8}Dobro jutro.
151
00:10:34,251 --> 00:10:35,472
Ali lahko uporabim to?
152
00:10:41,074 --> 00:10:42,074
{\an8}Gremo!
153
00:10:42,589 --> 00:10:44,753
{\an8}Dobro jutro, otroci.
154
00:10:44,808 --> 00:10:46,777
{\an8}Dobro jutro, učitelj.
155
00:10:46,902 --> 00:10:49,605
{\an8}Prav, vsi sedite.
156
00:10:50,504 --> 00:10:52,019
{\an8}Sranje ...
157
00:10:59,496 --> 00:11:00,573
Alberto?
158
00:11:01,300 --> 00:11:02,839
{\an8}Kaj se dogaja? Je vse v redu?
159
00:11:02,964 --> 00:11:05,198
{\an8}Ne moremo več govoriti
v španščini, draga.
160
00:11:07,002 --> 00:11:08,909
zakaj govoriš
z Američanom.
161
00:11:10,662 --> 00:11:12,174
Jaz sem državljan, Isabella.
162
00:11:12,912 --> 00:11:14,940
Pričakoval sem svoj dopust.
163
00:11:15,805 --> 00:11:17,385
Poročiva se.
164
00:11:17,469 --> 00:11:18,940
In po poroki...
165
00:11:19,919 --> 00:11:22,131
... Amerika z ameriškim potnim listom.
166
00:11:22,315 --> 00:11:23,683
Alberto!
167
00:11:24,170 --> 00:11:25,506
{\an8}Poslušaj, ljubezen moja...
168
00:11:25,966 --> 00:11:28,372
{\an8}Želim povabiti
fantje za poroko.
169
00:11:28,928 --> 00:11:30,295
{\an8}Je to v redu s tabo?
170
00:11:32,230 --> 00:11:33,373
seveda
171
00:11:33,758 --> 00:11:34,672
seveda
172
00:11:36,913 --> 00:11:38,552
Se vidimo kmalu, žena.
173
00:11:39,781 --> 00:11:41,740
Te tedne
minilo tako počasi.
174
00:11:45,422 --> 00:11:48,653
Predstavljajte si, da imamo svojega
lasten dom na bazi.
175
00:11:48,751 --> 00:11:50,458
Mislim, da ti bo to všeč.
176
00:11:50,857 --> 00:11:52,504
{\an8}Nekaj ti moram povedati.
177
00:11:52,524 --> 00:11:53,438
Več novic?
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,028
Kaj bi lahko bilo boljše?
179
00:11:57,922 --> 00:11:59,606
Ti povem, ko se vidiva.
180
00:11:59,935 --> 00:12:00,835
On je dobro.
181
00:12:02,044 --> 00:12:03,418
ljubim te
182
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
ljubim te
183
00:12:04,549 --> 00:12:05,661
ljubim te
184
00:12:05,731 --> 00:12:08,386
{\an8}- Se vidiva kmalu, ljubezen.
- Poljub, draga.
185
00:12:52,011 --> 00:12:53,356
Isabella!
186
00:12:53,815 --> 00:12:54,911
Isabella!
187
00:12:57,057 --> 00:12:59,236
{\an8}Sem lepa? da?
188
00:13:24,853 --> 00:13:28,822
{\an8}Prva stvar, ki
Želim se pripraviti na njih ...
189
00:13:29,588 --> 00:13:30,947
{\an8}Sporoči mi, ko prideš tja.
190
00:13:34,384 --> 00:13:35,720
{\an8}Kaj se dogaja?
191
00:13:47,720 --> 00:13:48,829
{\an8}Hvala.
192
00:13:52,634 --> 00:13:54,743
{\an8}Isa, to si pozabil.
193
00:13:56,212 --> 00:13:57,814
{\an8}- Pojdi domov.
- Je dobro.
194
00:14:15,398 --> 00:14:16,610
Še en let.
195
00:14:39,556 --> 00:14:41,556
{\an8}DOBRODOŠLI
196
00:14:41,709 --> 00:14:42,923
Alberto!
197
00:14:44,783 --> 00:14:45,821
{\an8}Dragi!
198
00:14:52,626 --> 00:14:54,649
{\an8}- Kako si?
- Dobro in ti?
199
00:14:54,970 --> 00:14:57,009
{\an8}Poglej se, brat.
200
00:14:57,962 --> 00:15:00,056
{\an8}Jezus, s čim te hranijo?
201
00:15:00,180 --> 00:15:01,379
To je iz bojnih obrokov.
202
00:15:01,430 --> 00:15:03,048
Lepo te je spoznati.
203
00:15:03,160 --> 00:15:04,143
Lepo te je spoznati.
204
00:15:04,164 --> 00:15:06,037
- Pozdravljeni.
- To je moj mlajši brat, Miguel.
205
00:15:06,058 --> 00:15:07,146
zdravo
206
00:15:07,220 --> 00:15:09,318
To je himna in kapitan.
207
00:15:09,424 --> 00:15:10,990
Torej domnevam, da si ti šef.
208
00:15:11,041 --> 00:15:12,861
Kolikor slišim, mislim, da si ti.
209
00:15:14,531 --> 00:15:16,284
Družina čaka.
210
00:15:16,518 --> 00:15:18,104
Zelo dobro.
211
00:15:18,626 --> 00:15:20,760
Turbulentno bo.
Upam, da so prinesli pijačo.
212
00:15:27,096 --> 00:15:28,221
Dobrodošli v naši državi.
213
00:15:28,300 --> 00:15:29,542
{\an8}Dobrodošli, fantje.
214
00:15:29,620 --> 00:15:31,268
{\an8}Pazite, niso živina.
215
00:15:31,289 --> 00:15:33,362
{\an8}Prav, pojdimo skozi
Najdaljša pot, kajne?
216
00:15:33,392 --> 00:15:35,392
{\an8}Ne mimogrede
od koder smo prišli.
217
00:15:35,425 --> 00:15:37,425
{\an8}- Zelo sem te pogrešal.
- Tudi jaz sem ga imel.
218
00:15:39,253 --> 00:15:40,807
{\an8}- V redu, gremo.
- Gremo.
219
00:15:40,909 --> 00:15:42,651
{\an8}Tvoja mama te čaka.
220
00:15:45,511 --> 00:15:46,596
{\an8}Gremo!
221
00:17:30,581 --> 00:17:32,002
{\an8}Lepo, kajne?
222
00:17:32,065 --> 00:17:33,174
{\an8}- Kaj?
- Lepo je.
223
00:17:34,714 --> 00:17:36,737
{\an8}Kri bi morali pustiti tam.
224
00:17:37,784 --> 00:17:39,620
{\an8}To je baročni slog.
225
00:18:03,401 --> 00:18:04,682
{\an8}Glej ...
226
00:18:09,885 --> 00:18:11,885
{\an8}Dajmo, hitreje!
227
00:18:12,397 --> 00:18:13,557
Ni on.
228
00:18:13,788 --> 00:18:15,729
- Ne?
- Kako to misliš, ali ni on?
229
00:18:16,644 --> 00:18:19,354
{\an8}No, potem mora biti računovodja.
230
00:18:20,292 --> 00:18:22,558
{\an8}In zakaj za vraga je to?
računovodja, Octavio?
231
00:18:25,431 --> 00:18:26,713
Poiščimo ga.
232
00:18:27,296 --> 00:18:28,385
Je dobro?
233
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Pojdi ga iskat.
234
00:18:41,183 --> 00:18:42,260
{\an8}Bodite previdni.
235
00:18:42,355 --> 00:18:44,285
{\an8}Pozor, otroci so.
236
00:18:46,378 --> 00:18:48,088
{\an8}Ste že našli mojega brata?
237
00:18:48,995 --> 00:18:50,487
{\an8}Ne, ne vemo, kje je.
238
00:18:50,589 --> 00:18:52,260
{\an8}Ste poklicali drugo številko?
239
00:18:52,378 --> 00:18:53,659
{\an8}Da.
240
00:18:54,214 --> 00:18:55,846
{\an8}Potem pokliči znova.
241
00:18:56,815 --> 00:18:59,221
{\an8}In počisti to sobo,
spravi vse to sranje od tam.
242
00:18:59,972 --> 00:19:01,245
{\an8}Da, gospod.
243
00:19:26,469 --> 00:19:27,854
Hvala prijatelj.
244
00:19:29,793 --> 00:19:31,447
To je čudovito mesto.
245
00:19:31,643 --> 00:19:33,370
Torej, ali ste mislili, da sem
Ste živeli v šotoru?
246
00:19:33,862 --> 00:19:35,284
Odraščal sem v parku za prikolice.
247
00:19:35,304 --> 00:19:36,831
Ne norčujem se iz nikogar.
248
00:19:38,299 --> 00:19:39,199
Alberto!
249
00:19:39,889 --> 00:19:41,627
Je to tvoja mati?
250
00:19:43,156 --> 00:19:44,636
Alberto!
251
00:19:45,120 --> 00:19:46,377
{\an8}Dragi!
252
00:19:47,097 --> 00:19:48,370
{\an8}Kako si?
253
00:19:48,408 --> 00:19:50,034
{\an8}- Živjo, oče.
- Zdravo, sin.
254
00:19:50,214 --> 00:19:51,588
{\an8}Alberto, moj sin!
255
00:19:52,448 --> 00:19:54,057
{\an8}Tako si odrasel!
256
00:19:56,673 --> 00:19:58,565
- Pozdravljeni.
- V veselje.
257
00:20:03,698 --> 00:20:04,745
{\an8}Pozdravljen, oče.
258
00:20:04,847 --> 00:20:06,127
{\an8}Pozdravljen, moj sin.
259
00:20:06,519 --> 00:20:09,167
{\an8}Tako si velik in močan.
260
00:20:11,928 --> 00:20:14,940
Tako smo bili veseli, da smo izvedeli
ki ti ga je Alberto prinesel,
261
00:20:15,262 --> 00:20:17,711
še bolj pa zavedanje tega
ostal boš pri nas na poroki.
262
00:20:18,896 --> 00:20:20,593
Alberto je zelo pohvalil vas.
263
00:20:20,645 --> 00:20:23,110
Očka, zapuščaš jih
osramočen.
264
00:20:23,375 --> 00:20:24,374
Zakaj?
265
00:20:24,406 --> 00:20:25,672
{\an8}Si rekel kaj narobe?
266
00:20:55,364 --> 00:20:56,521
G. Moreno.
267
00:21:02,387 --> 00:21:03,609
{\an8}No ...
268
00:21:03,629 --> 00:21:06,003
Vsi so pri
čaka na srečen par!
269
00:21:06,528 --> 00:21:07,962
Pusti stvari.
270
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Imamo majhen banket
za vas!
271
00:21:10,849 --> 00:21:11,981
To je tvoj dom!
272
00:21:12,042 --> 00:21:13,020
hvala
273
00:21:13,058 --> 00:21:14,574
- Hvala, gospod.
- Ni za kaj.
274
00:21:19,091 --> 00:21:21,091
{\an8}To je družina, prekleto!
275
00:21:29,801 --> 00:21:31,801
{\an8}Moreno ne bi nikoli zapustil
tvoja družina.
276
00:21:32,114 --> 00:21:35,801
{\an8}Mora se skrivati tukaj,
in kdo ve kje.
277
00:21:40,207 --> 00:21:41,699
{\an8}Tišina!
278
00:21:42,341 --> 00:21:44,176
{\an8}Daj no, govori!
279
00:21:46,419 --> 00:21:49,309
{\an8}Dovolj. Zdaj delaš za nas.
280
00:21:49,387 --> 00:21:51,903
{\an8}- Nehaj jamrati!
- Si me slišal?
281
00:21:52,481 --> 00:21:54,442
{\an8}- Nehaj jamrati!
- Vstani, vstani!
282
00:21:54,512 --> 00:21:56,410
{\an8}- Še vedno ne govoriš?
- Ne, nič ne rečejo,
283
00:21:56,431 --> 00:21:57,957
{\an8}ampak nekaj vedo. prav?
284
00:21:58,012 --> 00:21:59,395
{\an8}Vedo.
285
00:22:01,169 --> 00:22:03,169
{\an8}Prekleto, tako je mrzlo.
286
00:22:04,442 --> 00:22:06,246
{\an8}- Jih ogrevamo?
- Ogrejmo jih!
287
00:22:19,809 --> 00:22:21,809
{\an8}V redu, potreboval ga bom
prostovoljca.
288
00:22:23,036 --> 00:22:24,489
{\an8}Kje je?
289
00:22:26,215 --> 00:22:27,645
{\an8}Ali od prostovoljca ...
290
00:22:36,175 --> 00:22:37,786
Ali imaš družino, Jordan?
291
00:22:40,007 --> 00:22:41,191
ne ...
292
00:22:44,123 --> 00:22:45,629
jaz ga nimam
293
00:22:46,322 --> 00:22:47,879
Kapitan ima samo vojsko.
294
00:22:47,963 --> 00:22:49,051
Zelo žalostno.
295
00:22:49,107 --> 00:22:50,921
In nas. Še bolj žalostno.
296
00:22:53,852 --> 00:22:55,933
Kapitan bo vstopil
misije za vedno.
297
00:22:56,200 --> 00:22:58,416
Ali ni tako, gospod? On je poklicni človek.
298
00:22:58,530 --> 00:22:59,918
Ja, to je to.
299
00:23:00,549 --> 00:23:01,971
Družina so tudi prijatelji.
300
00:23:02,347 --> 00:23:03,261
ja
301
00:23:04,712 --> 00:23:07,214
Seliš se v ZDA.
To bo velika sprememba.
302
00:23:07,872 --> 00:23:08,786
ja
303
00:23:10,386 --> 00:23:12,129
Tako zelo, da ga bomo pustili za sabo.
304
00:23:14,023 --> 00:23:16,207
Imata lepo družino, onadva.
305
00:23:16,569 --> 00:23:17,967
- Hvala.
- Hvala.
306
00:23:19,327 --> 00:23:20,661
{\an8}Jejmo, fantje!
307
00:23:22,163 --> 00:23:25,082
{\an8}Pridi in sedi.
Večerja je na mizi. Hladi se.
308
00:23:25,166 --> 00:23:26,417
{\an8}- Daj no.
- Dobro diši.
309
00:23:26,775 --> 00:23:28,254
Dobro diši.
310
00:23:31,241 --> 00:23:32,659
{\an8}Prostovoljci?
311
00:23:35,995 --> 00:23:37,330
{\an8}Ti?
312
00:23:41,334 --> 00:23:42,502
{\an8}Želite biti prostovoljec?
313
00:23:45,004 --> 00:23:46,089
{\an8}Poglejmo.
314
00:23:46,590 --> 00:23:48,053
Odveži tega.
315
00:23:48,775 --> 00:23:49,675
Vstani.
316
00:23:54,848 --> 00:23:55,849
{\an8}To je čudovito.
317
00:23:57,764 --> 00:23:59,099
{\an8}Imel sem istega.
318
00:23:59,861 --> 00:24:01,279
{\an8}Kje je tvoj šef?
319
00:24:02,697 --> 00:24:03,698
{\an8}Mi nočeš povedati?
320
00:24:04,949 --> 00:24:07,452
{\an8}Veš, da bom
vseeno najdi.
321
00:24:11,956 --> 00:24:13,124
{\an8}Fant je.
322
00:24:13,708 --> 00:24:14,793
{\an8}"Fant je."
323
00:24:15,710 --> 00:24:16,878
{\an8}Vendar znaš govoriti.
324
00:24:16,961 --> 00:24:19,631
{\an8}Ali znate govoriti? In tudi sranje.
Celo vse se je zameglilo.
325
00:24:24,719 --> 00:24:26,137
{\an8}Samo pogovarjava se.
326
00:24:33,561 --> 00:24:35,647
{\an8}Ne veš ali ne veš
mi želiš povedati?
327
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
{\an8}Našel ga bom
vseeno, ampak...
328
00:24:53,237 --> 00:24:54,321
{\an8}Da, gospod, jaz ...
329
00:24:54,342 --> 00:24:56,347
{\an8}Povem mu, kje je.
Vem kje je.
330
00:25:00,004 --> 00:25:02,507
{\an8}Zelo dobro. vidiš?
331
00:25:02,702 --> 00:25:04,350
{\an8}S pogovorom se razumeva.
332
00:25:07,428 --> 00:25:08,847
{\an8}In manj umazanega govorjenja.
333
00:25:09,097 --> 00:25:10,098
{\an8}Kje je?
334
00:25:12,943 --> 00:25:15,542
{\an8}Notri je. Skrito je tam.
335
00:25:15,564 --> 00:25:16,464
Pokaži mi.
336
00:25:24,612 --> 00:25:26,698
{\an8}Odvežite jih. Ostani tukaj z nami.
337
00:25:27,031 --> 00:25:28,700
{\an8}Ste slišali, kurbini sinovi?
338
00:25:28,867 --> 00:25:30,285
{\an8}Zdaj delajo za nas!
339
00:25:30,451 --> 00:25:32,453
{\an8}Dobrodošel v družini!
340
00:25:39,711 --> 00:25:40,879
{\an8}Bodite previdni.
341
00:25:51,836 --> 00:25:52,876
Počakaj.
342
00:25:53,664 --> 00:25:56,025
Mogoče bi se morali rešiti
za jutri zvečer.
343
00:26:03,032 --> 00:26:04,166
{\an8}V redu.
344
00:26:06,070 --> 00:26:08,406
{\an8}Kaj si mi hotela povedati?
345
00:26:09,490 --> 00:26:12,827
{\an8}Moraš počakati.
Ti povem jutri.
346
00:26:13,661 --> 00:26:14,662
{\an8}V redu.
347
00:26:23,504 --> 00:26:24,589
{\an8}Draga ...
348
00:26:27,826 --> 00:26:30,747
Ali ste vedeli, da je moj oče prodal
polja za mak?
349
00:26:31,909 --> 00:26:33,606
Tega si se bal
da mi poveš?
350
00:26:35,660 --> 00:26:37,153
Seveda sem vedel.
351
00:26:38,253 --> 00:26:40,091
Prosil me je, naj ti ne povem.
352
00:26:41,882 --> 00:26:43,840
Ljudje prihajajo od zunaj,
353
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
hočejo, kar hočejo.
354
00:26:47,115 --> 00:26:48,855
Ni jim mar za nas.
355
00:26:50,010 --> 00:26:52,184
Naredili bodo, kar hočejo.
356
00:27:00,249 --> 00:27:01,149
Pojdi domov.
357
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Se vidimo jutri, mož.
358
00:27:08,609 --> 00:27:10,434
Se vidimo jutri, žena.
359
00:27:20,645 --> 00:27:22,563
{\an8}- Človek...
- Sem, gospod.
360
00:27:22,647 --> 00:27:23,982
{\an8}Tukaj. Trenutek, gospod.
361
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
{\an8}- V redu.
- Sem.
362
00:27:25,984 --> 00:27:27,652
{\an8}Počakajte tukaj, gospod.
363
00:27:29,821 --> 00:27:31,406
{\an8}- Ne premikaj se.
- V redu, v redu.
364
00:27:31,489 --> 00:27:34,325
{\an8}Ne skrbi.
Samo odpreti vrata. umirjeno
365
00:27:48,006 --> 00:27:50,341
{\an8}Ne premikaj se!
Ne premikaj se, jebec! Ne premikaj se!
366
00:27:50,425 --> 00:27:51,426
{\an8}Ne premikaj se!
367
00:27:54,429 --> 00:27:56,014
{\an8}Lezi na tla, jebec! Lezi!
368
00:27:56,097 --> 00:27:57,765
{\an8}Moreno, Moreno ...
369
00:28:00,618 --> 00:28:01,532
oprosti.
370
00:28:04,308 --> 00:28:06,093
Oprosti za to
se ti dogaja.
371
00:28:08,916 --> 00:28:11,302
Nič osebnega.
372
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Enostaven denar, lahko življenje.
373
00:28:20,538 --> 00:28:21,956
{\an8}Kolikokrat sem ti povedal?
374
00:28:23,691 --> 00:28:25,176
{\an8}Rekel sem ti, da se nam pridružiš.
375
00:28:26,779 --> 00:28:27,780
{\an8}Ali nisem rekel?
376
00:28:34,036 --> 00:28:35,705
{\an8}Bilo je veliko.
377
00:28:37,456 --> 00:28:39,959
{\an8}Imel si dovolj poguma,
ne pa inteligenca.
378
00:28:43,289 --> 00:28:45,138
Edina stalnica je sprememba,
379
00:28:47,562 --> 00:28:49,216
in jaz sem sprememba.
380
00:28:55,161 --> 00:28:57,079
{\an8}Blagoslovljena naj bo tvoja duša
na poti v nebesa.
381
00:28:57,226 --> 00:28:59,632
{\an8}Arturo, pridi sem.
382
00:28:59,979 --> 00:29:00,896
{\an8}Pojdi z mano.
383
00:29:02,064 --> 00:29:03,315
{\an8}Kako ti je ime?
384
00:29:03,920 --> 00:29:05,004
{\an8}Valdemar, gospod.
385
00:29:07,153 --> 00:29:10,990
{\an8}No, Valdemar, zdaj delaš zame.
386
00:29:13,075 --> 00:29:15,578
{\an8}Kje je moj brat? Ste ga že našli?
387
00:29:33,345 --> 00:29:34,847
{\an8}Neverjetno.
388
00:29:40,853 --> 00:29:42,104
{\an8}Prekleto ...
389
00:29:53,949 --> 00:29:56,035
{\an8}Ne premikaj se! Previdno!
390
00:30:00,122 --> 00:30:02,374
{\an8}Zgrabi to.
391
00:30:06,545 --> 00:30:07,546
{\an8}Draga ...
392
00:30:08,547 --> 00:30:10,466
{\an8}Oprosti, ljubezen,
Nisem te hotel prizadeti.
393
00:30:10,549 --> 00:30:13,052
{\an8}Včasih se malo izgubim,
veš
394
00:30:13,886 --> 00:30:17,223
{\an8}Izvolite, denar za vašo tišino.
395
00:30:17,807 --> 00:30:18,808
{\an8}Bodi tiho.
396
00:30:19,558 --> 00:30:20,643
{\an8}Zelo dobro.
397
00:30:26,732 --> 00:30:27,733
{\an8}Adijo.
398
00:30:40,374 --> 00:30:41,418
Pridi, gremo.
399
00:31:03,469 --> 00:31:04,828
Zdaj pa ga drži trdno.
400
00:31:05,201 --> 00:31:07,159
Zapustil nas boš
po tej misiji?
401
00:31:09,423 --> 00:31:10,424
To je načrt.
402
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Vedno sem vedel, da si pameten.
403
00:31:16,767 --> 00:31:17,722
ti tudi.
404
00:31:18,635 --> 00:31:19,996
Alberto, čas je, da se vrneš.
405
00:31:22,145 --> 00:31:23,160
Kaj se tukaj dogaja?
406
00:31:23,181 --> 00:31:24,464
Ali vaša žena to ve?
407
00:31:24,485 --> 00:31:25,949
Ne bodi idiot.
408
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
sranje!
409
00:31:29,766 --> 00:31:31,136
Dal ti bom zasebnost.
410
00:31:32,852 --> 00:31:34,785
Nikoli se ne ustaviš, kajne?
411
00:31:35,077 --> 00:31:36,687
Vedela sem!
412
00:31:37,714 --> 00:31:39,053
Kako dolgo se to dogaja?
413
00:31:39,082 --> 00:31:41,238
- Kaj se dogaja tam notri, stari?
- Tega nočeš videti.
414
00:31:41,284 --> 00:31:43,144
Nikoli se ne ustaviš, kajne?
415
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Poglej se.
416
00:31:44,206 --> 00:31:45,285
Dobro izgledajo.
417
00:31:45,368 --> 00:31:46,597
Izgledaš kot mož, človek.
418
00:31:46,618 --> 00:31:47,777
V formi si.
419
00:31:47,965 --> 00:31:49,646
- Ali hočeš pobegniti?
- Ne.
420
00:31:49,733 --> 00:31:50,894
ne?
421
00:31:51,567 --> 00:31:54,987
{\an8}Iskam vse jutro,
vendar sem našla popolne rože.
422
00:31:55,988 --> 00:31:57,156
{\an8}Na katerem vrtu?
423
00:31:57,406 --> 00:31:58,657
{\an8}Ne povej mami.
424
00:32:00,492 --> 00:32:01,994
{\an8}To je zadnjič, da te grajam.
425
00:32:03,996 --> 00:32:05,831
{\an8}Ne pozabi name, prav?
426
00:32:06,749 --> 00:32:07,750
{\an8}Pišite mi.
427
00:32:09,752 --> 00:32:10,753
{\an8}Draga ...
428
00:32:12,922 --> 00:32:14,757
{\an8}seveda ne jaz
pozabil te bom.
429
00:32:16,175 --> 00:32:19,428
{\an8}Pošiljal ti bom pisma in fotografije,
430
00:32:21,096 --> 00:32:23,766
{\an8}in tiste ameriške sladkarije
ki ti je všeč.
431
00:32:24,934 --> 00:32:26,018
{\an8}Ja, to mi je bilo všeč.
432
00:32:27,853 --> 00:32:29,355
{\an8}Ne pozabi me.
433
00:32:32,024 --> 00:32:33,275
{\an8}Zelo te bom pogrešal.
434
00:32:33,359 --> 00:32:34,443
{\an8}Imel bom še več.
435
00:32:37,696 --> 00:32:39,031
{\an8}Kaj če ne bi?
436
00:32:40,282 --> 00:32:41,784
{\an8}Ampak kmalu se vrnem.
437
00:32:42,117 --> 00:32:43,118
{\an8}- Ja?
- Da.
438
00:32:49,208 --> 00:32:50,709
{\an8}Bilo je od tvoje babice.
439
00:32:51,293 --> 00:32:52,294
{\an8}Mama!
440
00:32:54,213 --> 00:32:55,464
{\an8}Moj bog, mama.
441
00:32:58,717 --> 00:32:59,969
{\an8}Tako sem srečna!
442
00:33:04,306 --> 00:33:06,225
{\an8}Tudi jaz hočem objem!
443
00:33:18,570 --> 00:33:19,738
{\an8}Potrebujete več rož.
444
00:33:19,822 --> 00:33:20,823
{\an8}Sedite.
445
00:33:21,490 --> 00:33:22,491
{\an8}Tukaj, draga.
446
00:33:41,691 --> 00:33:43,566
Nikoli te nisem videl prestrašenega.
447
00:33:44,988 --> 00:33:46,511
Nočem tega uničiti.
448
00:33:48,784 --> 00:33:49,828
Ne boš.
449
00:34:00,696 --> 00:34:02,698
{\an8}Isabella, pojdi.
450
00:34:02,865 --> 00:34:04,199
{\an8}Čakajo te.
451
00:34:05,200 --> 00:34:06,535
{\an8}Lepo je.
452
00:34:07,870 --> 00:34:09,455
{\an8}Se spomniš najine poroke?
453
00:34:12,291 --> 00:34:13,959
{\an8}- Daj no.
- Draga, pojdiva.
454
00:34:14,043 --> 00:34:15,794
{\an8}Pojdi, pojdi.
Ljudje že prihajajo.
455
00:34:32,895 --> 00:34:34,563
{\an8}- Pripravljen?
Hvala, očka.
456
00:35:06,095 --> 00:35:07,096
{\an8}Draga.
457
00:35:08,097 --> 00:35:09,515
{\an8}- Ljubezen.
- Ljubezen.
458
00:35:14,853 --> 00:35:16,438
{\an8}Pokleknite, prosim.
459
00:35:18,023 --> 00:35:19,441
{\an8}Lahko se usedejo.
460
00:35:20,943 --> 00:35:22,361
{\an8}Bratje in sestre,
461
00:35:23,445 --> 00:35:27,282
{\an8}danes smo tukaj, da se združimo
462
00:35:28,117 --> 00:35:31,537
{\an8}Isabella in Alberto
v zakonu.
463
00:35:33,622 --> 00:35:38,127
{\an8}Alberto, obljubil si, da boš ljubil in spoštoval
k Isabelli in naj ti ostane zvest
464
00:35:38,210 --> 00:35:40,379
{\an8}v blaginji in v stiski?
465
00:35:40,546 --> 00:35:42,631
{\an8}Da, obljubim.
466
00:35:42,965 --> 00:35:46,885
{\an8}Isabella, obljubljaš, da boš ljubila
Alberto v bolezni
467
00:35:46,969 --> 00:35:49,638
{\an8}in zdrav,
dokler živiš?
468
00:35:50,139 --> 00:35:51,140
{\an8}Obljubim.
469
00:36:04,069 --> 00:36:05,904
{\an8}Ta kurbin sin je vedel
kaj sem počel.
470
00:36:10,325 --> 00:36:12,244
{\an8}Ali veš, kako visoko smo?
471
00:36:15,080 --> 00:36:18,834
{\an8}Dovolj visoko, da niti DEA
Tudi CIA nas ne bo našla, šef.
472
00:36:22,754 --> 00:36:24,756
{\an8}Tu zgoraj te nihče ne moti.
473
00:36:30,262 --> 00:36:31,263
{\an8}Všeč mi je to mesto.
474
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Ne, ne, ne.
475
00:36:51,943 --> 00:36:53,529
Povedal sem ti že prej.
476
00:37:05,734 --> 00:37:06,902
{\an8}Kaj veš o mojem bratu?
477
00:37:10,072 --> 00:37:11,573
{\an8}Ne odgovarja na klice.
478
00:37:12,683 --> 00:37:14,602
{\an8}Še vedno ne odgovarjam.
479
00:37:17,402 --> 00:37:19,821
{\an8}Ampak ni prvič
da Stevie to počne.
480
00:37:23,435 --> 00:37:24,602
{\an8}Pojavil se bo.
481
00:37:26,003 --> 00:37:27,371
{\an8}Moramo mu zaupati.
482
00:37:30,219 --> 00:37:32,472
{\an8}Naj pokličem Paca, prav?
483
00:37:36,021 --> 00:37:37,189
{\an8}Oprostite.
484
00:38:12,372 --> 00:38:13,825
torej...
485
00:38:14,445 --> 00:38:17,848
Ali lahko obdržim vse, kar mi daje?
486
00:38:17,934 --> 00:38:21,075
Piva, za katera se to plača,
prosim
487
00:38:21,136 --> 00:38:22,888
{\an8}Pivo. Mnogi.
488
00:38:23,369 --> 00:38:24,283
On je dobro.
489
00:38:25,142 --> 00:38:26,481
Hvala prijatelj.
490
00:38:31,418 --> 00:38:32,419
{\an8}Pozdravljeni.
491
00:38:36,200 --> 00:38:37,201
{\an8}Pozdravljen, Danny!
492
00:38:37,237 --> 00:38:38,655
{\an8}Ti tujci so srčkani, kajne?
493
00:38:38,744 --> 00:38:40,314
{\an8}Poglej, nasmehnil se ti je!
494
00:38:40,392 --> 00:38:41,977
{\an8}Tako srčkan je.
495
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
nazaj sem.
496
00:38:52,807 --> 00:38:54,283
Pivo je prispelo!
497
00:38:57,015 --> 00:38:59,511
Berto, imaš polne roke dela.
498
00:38:59,652 --> 00:39:00,696
Tukaj je.
499
00:39:02,097 --> 00:39:03,166
Doktor, ste v redu?
500
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
ja
501
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Hočeš pivo?
502
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
da?
503
00:39:11,645 --> 00:39:13,438
Dober človek si, Danny.
504
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
ja
505
00:39:14,395 --> 00:39:15,599
Ogenj.
506
00:39:19,386 --> 00:39:20,923
Ali so videti srečni?
507
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
ja
508
00:39:24,449 --> 00:39:25,675
Albieju.
509
00:39:25,882 --> 00:39:26,883
Albieju.
510
00:39:29,762 --> 00:39:31,675
Ali hočeš nekaj plesnih ur, Berto?
511
00:39:40,043 --> 00:39:41,121
Grem spoznat fante.
512
00:39:41,159 --> 00:39:42,508
Kar naprej, kavboj.
513
00:39:51,138 --> 00:39:52,444
kapitan!
514
00:39:53,285 --> 00:39:54,460
Pridružite se nam!
515
00:39:55,852 --> 00:39:57,071
Jaz že grem.
516
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
naklon.
517
00:40:46,047 --> 00:40:47,048
{\an8}Gospodje.
518
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Ti ljudje ...
519
00:40:55,627 --> 00:40:56,727
prijatelj...
520
00:40:56,932 --> 00:40:58,041
Hočem tekilo.
521
00:40:58,120 --> 00:41:00,314
{\an8}- To je to.
- Tekila. prav.
522
00:41:02,260 --> 00:41:03,790
{\an8}To je najboljše, kar imamo.
523
00:41:03,816 --> 00:41:04,817
{\an8}Dobra blagovna znamka.
524
00:41:04,838 --> 00:41:06,072
To je moj najljubši.
525
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Kako si vedel?
526
00:41:07,311 --> 00:41:08,373
{\an8}- Še eno steklenico, prosim.
- drugo?
527
00:41:08,447 --> 00:41:09,448
{\an8}Da.
528
00:41:12,944 --> 00:41:13,945
{\an8}Tukaj ga imajo.
529
00:41:16,014 --> 00:41:16,914
Tukaj je.
530
00:41:25,687 --> 00:41:29,691
{\an8}Kaj naj naredim s temi
ameriških dolarjev?
531
00:41:30,292 --> 00:41:31,293
{\an8}Ne koristijo mi.
532
00:41:31,337 --> 00:41:32,627
Vem, veliko je.
533
00:41:33,646 --> 00:41:35,064
{\an8}Najdi si dekle.
534
00:41:35,254 --> 00:41:36,255
{\an8}Ali fant.
535
00:41:36,443 --> 00:41:37,556
Vi se odločite.
536
00:41:37,857 --> 00:41:39,010
Zbogom, moj sin.
537
00:41:58,791 --> 00:42:00,442
Oče, ta naš kapitan,
Moram reči,
538
00:42:00,471 --> 00:42:01,611
človek je nor...
539
00:42:03,383 --> 00:42:04,094
št.
540
00:42:04,115 --> 00:42:07,227
Enkrat so krogle minile
žvižganje, padajoči možnarji.
541
00:42:07,297 --> 00:42:10,733
Projektil pade in uniči
hišo, kjer smo se zatekli.
542
00:42:11,224 --> 00:42:13,684
In bili smo tam, kot:
"Živjo, kako si?"
543
00:42:13,743 --> 00:42:15,483
medtem ko nadaljujejo s streljanjem.
544
00:42:15,588 --> 00:42:18,155
Kapitan pravi: "Kaj pravite, fantje?
545
00:42:18,253 --> 00:42:20,389
Napredujemo in jemljemo
vrste presenečenj?"
546
00:42:20,483 --> 00:42:22,835
Kot da umik sploh ne bi bil možnost.
547
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Kapitan, vedno miren.
548
00:42:26,483 --> 00:42:28,280
Super sproščeno.
549
00:42:29,260 --> 00:42:31,405
Če pride do boja, to spremeni igro.
550
00:42:31,467 --> 00:42:33,694
Imeli smo stik
preden pridem sem...
551
00:42:33,766 --> 00:42:35,905
Albie, mislim, da nočejo
sliši to.
552
00:42:35,964 --> 00:42:37,269
Kaj, je zaupno?
553
00:42:38,884 --> 00:42:39,905
Alberto.
554
00:42:42,538 --> 00:42:45,296
Mislil sem, da je Divji Bill,
Jesse James in Pancho Villa.
555
00:42:45,350 --> 00:42:47,608
Ena od stvari, ki jih imamo radi
v tvojem sinu
556
00:42:47,695 --> 00:42:50,647
je, da ni zgodbe, ki
Ne mara pretiravati.
557
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Ne pokvari zgodbe,
gospod
558
00:42:56,731 --> 00:42:58,337
Mislim, da mi nisi dolžan
naslov z "gospod"
559
00:42:58,396 --> 00:43:00,054
ko smo na dopustu.
560
00:43:00,720 --> 00:43:03,288
klical te bom "gospod"
dokler nisem dopolnil 90 let in se upokojil.
561
00:43:03,710 --> 00:43:05,007
In obiskal te bom
562
00:43:05,028 --> 00:43:07,259
in izbrati nekaj novih zob
v domu veteranov.
563
00:43:07,280 --> 00:43:08,304
Baby.
564
00:43:09,124 --> 00:43:11,177
Recimo: "Kje so slabi fantje?
Pokončajmo jih!"
565
00:43:11,198 --> 00:43:14,147
On pa: »Naprave so postavili
eksploziv na bingo mizah!"
566
00:43:16,186 --> 00:43:17,509
{\an8}Kdo je? Vijolična!
567
00:43:17,530 --> 00:43:19,838
{\an8}Bili ste tako zaposleni
da ti sploh ni mar zame!
568
00:43:19,898 --> 00:43:21,952
Morate biti nizki.
569
00:43:22,251 --> 00:43:24,569
Najprej moj brat, zdaj ti.
570
00:43:24,639 --> 00:43:27,343
Ali nisi rekel, da tvoja sestra
Šla sem na univerzo.
571
00:43:27,496 --> 00:43:30,944
- Dobro ...
- Ne, doktoriral bom!
572
00:43:31,635 --> 00:43:33,067
Povzročil boš težave.
573
00:43:33,088 --> 00:43:34,796
Vedno povzročaš težave, kepica.
574
00:43:34,817 --> 00:43:35,681
{\an8}Da.
575
00:43:35,735 --> 00:43:37,255
Žal mi je za otroke te dežele.
576
00:43:37,413 --> 00:43:38,648
{\an8}- Zaplešiva.
- Ne.
577
00:43:38,669 --> 00:43:40,170
{\an8}- Daj no.
- Ne, ne, ne.
578
00:43:41,914 --> 00:43:44,760
Želimo vam nekaj pokazati.
579
00:43:44,946 --> 00:43:45,947
{\an8}- Pripravljen?
- Zdaj?
580
00:43:46,030 --> 00:43:47,531
{\an8}Da, pripravljen.
581
00:43:48,677 --> 00:43:51,318
{\an8}Ena, dva, tri.
582
00:43:51,537 --> 00:43:54,488
{\an8}Če moraš križati kravo
prečkal na prehodu krav,
583
00:43:54,509 --> 00:43:56,746
{\an8}previdno prekrižaj kravo
ob prehodu polno krav.
584
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Oprosti, prijatelj. Odpuščanje.
585
00:44:05,207 --> 00:44:06,980
"Oprosti."
586
00:44:13,969 --> 00:44:15,971
{\an8}Prekleti tujec.
Moji najljubši čevlji.
587
00:44:15,992 --> 00:44:17,746
{\an8}Moji najljubši čevlji.
588
00:44:20,838 --> 00:44:22,056
Oprostite, kaj?
589
00:44:23,902 --> 00:44:25,152
{\an8}Tudi Miguel ve.
590
00:44:25,173 --> 00:44:27,769
Rekel je, da je to moj najljubši čevelj.
591
00:44:28,230 --> 00:44:29,441
Tako je rekel.
592
00:44:32,226 --> 00:44:33,126
Ampak kaj si ti?
593
00:44:34,433 --> 00:44:36,130
Ste iz Cie?
594
00:44:36,151 --> 00:44:38,597
Zakaj ne vstaneš?
Ne slišim te od tam spodaj.
595
00:44:41,853 --> 00:44:44,617
Torej, kaj bomo storili
kaj pa to?
596
00:44:44,638 --> 00:44:47,821
Mislim, to je tvoj mesec
plačo, ki si jo pravkar uničil.
597
00:44:48,271 --> 00:44:49,439
{\an8}Počakaj tukaj, prosim.
598
00:44:49,648 --> 00:44:51,816
Seveda! Imam idejo.
599
00:44:51,877 --> 00:44:54,660
Kar sem mislil je... liži ga.
600
00:44:59,104 --> 00:45:00,188
{\an8}Pusti ga, šef.
601
00:45:02,108 --> 00:45:03,775
- Daj, poliži ga.
- Raje poslušaj svojega prijatelja.
602
00:45:03,796 --> 00:45:07,033
- Liži ga.
- Takoj umakni svoj čevelj z mojega obraza.
603
00:45:07,080 --> 00:45:09,059
{\an8}Fantje. dobrodošli
604
00:45:09,080 --> 00:45:10,198
{\an8}V redu.
605
00:45:10,296 --> 00:45:12,135
{\an8}Niso od tukaj, kajne?
606
00:45:13,824 --> 00:45:16,228
{\an8}Je vse v redu? kaj se dogaja
607
00:45:16,257 --> 00:45:17,611
v redu smo
608
00:45:17,912 --> 00:45:19,760
Samo povedal sem ti
kako je čeden.
609
00:45:19,783 --> 00:45:20,963
Si striptizeta ali kaj?
610
00:45:21,040 --> 00:45:22,580
Ali veste, kje ste zdaj?
611
00:45:24,132 --> 00:45:26,048
To ni kraj zate, razumeš?
612
00:45:28,232 --> 00:45:29,322
Oprostite.
613
00:45:29,558 --> 00:45:31,558
Meni se to ne zdi
so od tukaj.
614
00:45:32,697 --> 00:45:33,717
Naj ti razložim...
615
00:45:33,738 --> 00:45:34,638
Alberto.
616
00:45:38,772 --> 00:45:40,206
Ljudje, ki pridejo sem
in ne vemo,
617
00:45:40,227 --> 00:45:43,317
obnašati se neumno,
bodo težave.
618
00:45:44,611 --> 00:45:46,393
Ti ljudje so spodobni.
619
00:45:46,872 --> 00:45:48,918
kamorkoli greš,
Raje pojdi.
620
00:45:49,857 --> 00:45:51,261
Bolje je za vse.
621
00:45:52,166 --> 00:45:53,334
{\an8}Razumeš?
622
00:45:54,471 --> 00:45:55,472
{\an8}Daj no.
623
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
{\an8}Daj no, šef.
624
00:46:06,649 --> 00:46:07,979
{\an8}Počakaj v avtu.
625
00:46:18,312 --> 00:46:19,212
Gospodje.
626
00:46:38,580 --> 00:46:40,495
Alberto, Alberto, Alberto!
627
00:46:50,215 --> 00:46:51,549
{\an8}Kurbin sin!
628
00:46:51,640 --> 00:46:53,076
Jebec!
629
00:47:00,058 --> 00:47:01,059
{\an8}Dajte mu prostor!
630
00:47:19,348 --> 00:47:21,022
{\an8}Na pomoč!
631
00:47:21,550 --> 00:47:22,725
Himna!
632
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- Gremo!
- Spravi ga gor!
633
00:47:25,416 --> 00:47:28,002
{\an8}Hitro! Daj no, hitro!
634
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
sem!
635
00:47:32,062 --> 00:47:32,976
sranje!
636
00:47:34,506 --> 00:47:35,998
Mislil sem, da si ga podrl!
637
00:47:36,709 --> 00:47:38,053
Podrl sem ga! Videli ste!
638
00:47:38,074 --> 00:47:39,815
Torej, kje za vraga je?
639
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
- Kje je avto?
- Ostani z mano, prav?
640
00:47:42,642 --> 00:47:43,764
Ostani z mano.
641
00:47:44,258 --> 00:47:45,389
Vse bo v redu.
642
00:47:45,483 --> 00:47:47,007
- Moj Bog.
- Tukaj!
643
00:47:47,204 --> 00:47:48,944
Operacijska soba je spodaj.
644
00:47:49,572 --> 00:47:51,009
Pridi, pridi!
645
00:47:52,927 --> 00:47:54,388
Ste ga ujeli?
646
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- Počasi, počasi.
- Pomiri se, pomiri se.
647
00:48:23,602 --> 00:48:24,770
{\an8}Umrl je.
648
00:48:25,865 --> 00:48:26,866
{\an8}Oprosti.
649
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Umrl je.
650
00:48:30,234 --> 00:48:31,430
žal mi je
651
00:48:36,421 --> 00:48:37,422
{\an8}Ljubezen moja.
652
00:48:40,748 --> 00:48:44,558
{\an8}Alberto, ljubezen. Ne zapusti me.
Ne zapusti me.
653
00:48:44,829 --> 00:48:48,499
{\an8}Ne zapusti me, ljubezen.
Tukaj sem, Alberto.
654
00:48:48,519 --> 00:48:49,603
{\an8}Tukaj sem.
655
00:48:57,570 --> 00:48:59,990
{\an8}Ne zapusti me, prosim.
656
00:49:00,011 --> 00:49:01,512
{\an8}Ne zapusti me.
657
00:49:09,187 --> 00:49:11,522
{\an8}Ne zapusti me, ljubezen. Tukaj sem.
658
00:49:26,700 --> 00:49:27,962
Moramo iti.
659
00:49:29,553 --> 00:49:30,677
Alberto?
660
00:49:32,120 --> 00:49:33,512
Ali ga bomo kar zapustili?
661
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
Albie ostane s svojo družino.
662
00:49:34,857 --> 00:49:36,250
Moram te peljati
pojdi zdaj domov.
663
00:49:37,518 --> 00:49:39,138
Kako se je to zgodilo?
664
00:49:39,477 --> 00:49:41,435
Ker moj brat
Ščitil sem te.
665
00:49:41,704 --> 00:49:42,958
Zato je umrl.
666
00:49:43,285 --> 00:49:44,286
{\an8}Dovolj, Michael.
667
00:49:46,575 --> 00:49:47,706
Zdaj morajo oditi.
668
00:49:49,565 --> 00:49:52,046
Povejte svojim častnikom
da je imel Alberto nesrečo.
669
00:49:52,450 --> 00:49:53,451
{\an8}Nič več.
670
00:49:53,527 --> 00:49:55,419
Ne moremo zapustiti telesa
na trgu.
671
00:49:55,440 --> 00:49:56,583
Poskrbimo za pokop...
672
00:49:56,604 --> 00:49:59,419
Pokopal sem človeka, ki sem ga ubil
in potem gremo.
673
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Manj kot so vpleteni,
boljše.
674
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
pridi no
675
00:50:19,963 --> 00:50:20,964
{\an8}Nesreča?
676
00:51:53,636 --> 00:51:58,685
Stevie, Stevie, Stevie.
677
00:52:29,395 --> 00:52:30,540
Pridobite material.
678
00:52:30,561 --> 00:52:31,732
Pojdimo stran od tod.
679
00:52:31,974 --> 00:52:33,255
zdaj.
680
00:53:10,323 --> 00:53:12,154
Kaj naj rečem njegovi mami?
681
00:54:13,551 --> 00:54:15,720
{\an8}Stevie ne odgovori.
Paco ne odgovori.
682
00:54:17,323 --> 00:54:19,325
{\an8}Jebiga! Torej nadaljujte z iskanjem!
683
00:54:19,642 --> 00:54:21,389
{\an8}Ali lahko vzamem Artura
in nekaj moških in...
684
00:54:21,410 --> 00:54:23,162
{\an8}Da, išči naprej, prosim!
685
00:54:23,662 --> 00:54:25,497
{\an8}Manjkalo je
predolgo.
686
00:54:25,846 --> 00:54:26,847
{\an8}Sranje.
687
00:55:50,652 --> 00:55:52,821
{\an8}Poskusi se malo spočiti. usedi se
688
00:56:15,328 --> 00:56:17,078
Vaš sin nam je bil vsem všeč.
689
00:56:23,149 --> 00:56:24,882
Izgubil sem tudi sina.
690
00:56:25,686 --> 00:56:26,586
Hči...
691
00:56:27,680 --> 00:56:28,780
...in ženo.
692
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Prometna nesreča.
693
00:56:38,308 --> 00:56:40,614
Nikoli ne bom imel besed za
povem ti, kako mi je žal.
694
00:56:40,635 --> 00:56:41,886
{\an8}g. Fernando!
695
00:56:43,808 --> 00:56:44,892
{\an8}Thomas?
696
00:56:48,591 --> 00:56:50,277
{\an8}Kaj se je zgodilo?
Vstopite, sedite.
697
00:56:50,930 --> 00:56:51,931
{\an8}Kaj se je zgodilo?
698
00:56:56,007 --> 00:56:57,730
{\an8}Druga skupina želi ta zemljišča.
699
00:56:59,104 --> 00:57:00,784
{\an8}Kartel je ubil Morena.
700
00:57:02,831 --> 00:57:04,316
{\an8}Njegova družina ...
701
00:57:06,417 --> 00:57:07,816
{\an8}Otroci ...
702
00:57:12,582 --> 00:57:14,148
Poslali so morilca.
703
00:57:14,235 --> 00:57:15,269
Španec.
704
00:57:15,290 --> 00:57:17,198
Človek na trgu, si z njim?
705
00:57:17,608 --> 00:57:20,183
Imeli so posel z
naši sosedje.
706
00:57:20,285 --> 00:57:22,542
Naš sosed je jefe.
707
00:57:22,795 --> 00:57:24,536
Makovi so njegovi.
708
00:57:24,681 --> 00:57:26,821
Ta zemljišča so njegova.
709
00:57:27,063 --> 00:57:29,881
Kurbin sin, ki je ubil mojega brata
710
00:57:29,968 --> 00:57:31,313
prišel od zunaj.
711
00:57:31,373 --> 00:57:33,506
Napadal sem jefe-jevo hišo.
712
00:57:33,781 --> 00:57:34,929
Prevzem nadzora.
713
00:57:35,408 --> 00:57:36,640
razumeš
714
00:57:36,975 --> 00:57:39,015
Raje odidi zdaj,
prosim
715
00:57:42,482 --> 00:57:46,268
Če te najdejo tukaj,
ubijajo nas!
716
00:57:49,138 --> 00:57:52,771
{\an8}Michael, spravi jih od tod.
Naj jih kdo ne vidi.
717
00:57:52,792 --> 00:57:54,210
{\an8}Ne dovolite, da jih ujamejo.
718
00:57:54,262 --> 00:57:55,513
{\an8}- Da, gospod.
- Pojdi.
719
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabella, ali želiš iti z nami?
720
00:58:00,259 --> 00:58:02,185
Ostajam z družino.
721
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
hvala
722
00:58:17,844 --> 00:58:18,744
pridi no
723
00:58:22,046 --> 00:58:24,798
{\an8}Michael, bodi previden, sin.
724
00:58:27,483 --> 00:58:28,651
{\an8}Bodite previdni.
725
00:58:31,781 --> 00:58:33,835
Nikoli ga nisem videl izogibati
boj, gospod.
726
00:58:33,953 --> 00:58:35,656
Bog ve koliko
zakone, ki smo jih že prekršili,
727
00:58:35,729 --> 00:58:38,863
in dejstvo, da smo na robu
preživeti življenje v vojaškem zaporu,
728
00:58:38,918 --> 00:58:41,715
Nisem pripravljen poklicati
svojim staršem, da jim razložiš,
729
00:58:41,735 --> 00:58:43,687
ker ne pridejo domov.
730
00:58:44,042 --> 00:58:46,624
Če se začnemo igrati kavboje,
in smo izgubili še enega od nas?
731
00:58:46,914 --> 00:58:48,722
Teh ne moremo dovoliti
ljudi, ki se s tem ukvarjajo.
732
00:58:48,760 --> 00:58:50,451
Danny, preživel sem celo življenje
slišati "ne moremo".
733
00:58:50,480 --> 00:58:52,648
gremo To je ukaz.
Pojdi v kombi.
734
00:58:59,166 --> 00:59:00,951
Pokopajmo ga nekam
izven mesta.
735
00:59:00,988 --> 00:59:01,902
On je dobro.
736
00:59:07,813 --> 00:59:09,249
To je sranje.
737
00:59:26,574 --> 00:59:28,228
Si v redu, Hino?
738
00:59:30,435 --> 00:59:31,349
ja
739
00:59:43,839 --> 00:59:44,748
Počasi.
740
00:59:44,769 --> 00:59:46,100
{\an8}To je tisti kurbin sin!
741
01:00:00,752 --> 01:00:01,873
Fantje.
742
01:00:05,364 --> 01:00:06,274
sranje
743
01:00:07,286 --> 01:00:08,803
Pograbil si ga, Hino.
744
01:00:11,977 --> 01:00:13,108
Kurbin sin.
745
01:00:14,116 --> 01:00:15,147
On je dobro.
746
01:00:15,168 --> 01:00:16,724
Mogoče naša sreča
se spreminja.
747
01:00:16,745 --> 01:00:18,007
To je sporno.
748
01:00:18,028 --> 01:00:19,654
Nekdo ga bo pogrešal.
749
01:00:20,568 --> 01:00:22,423
Sprejmemo to sranje,
dali smo ga v terensko vozilo z njim,
750
01:00:22,444 --> 01:00:23,772
in potem gremo.
751
01:00:26,521 --> 01:00:27,975
Sranje, si slišal to?
752
01:00:28,392 --> 01:00:30,303
Ni trajalo dolgo.
753
01:00:31,086 --> 01:00:33,388
Če jih poskušamo obiti,
streljanje bo,
754
01:00:33,410 --> 01:00:34,576
in izgubili bomo.
755
01:00:36,021 --> 01:00:37,631
Z Dannyjem ostaneva tukaj.
756
01:00:37,729 --> 01:00:39,225
Ohranjamo položaj.
757
01:00:39,516 --> 01:00:41,522
Mislili bodo, da smo plen.
Privabimo jih.
758
01:00:41,911 --> 01:00:43,173
Ali še imate to pištolo?
759
01:00:43,228 --> 01:00:44,360
Da, gospod.
760
01:00:44,498 --> 01:00:46,311
Miguel, potreboval bom tvojega.
761
01:00:47,121 --> 01:00:49,139
Fant, potrebujem, da mi zaupaš.
762
01:00:50,037 --> 01:00:51,623
Imate več streliva?
763
01:00:51,721 --> 01:00:52,641
Daj mi tudi ta nož.
764
01:00:52,733 --> 01:00:54,412
Carson, obdrži.
765
01:00:54,781 --> 01:00:56,872
Potrebujem vas, da greste do kombija,
766
01:00:56,893 --> 01:00:58,850
in prinesi puško.
- Miguel, pojdiva.
767
01:00:58,903 --> 01:01:01,115
Na moj znak, ne prej.
Zaznali?
768
01:01:01,628 --> 01:01:03,514
To bo hitro.
769
01:01:10,384 --> 01:01:12,599
Želim, da ostaneš miren.
770
01:01:13,193 --> 01:01:15,323
Če grem jaz naprej, greš ti naprej,
prej pa ne. Zaznali?
771
01:01:15,441 --> 01:01:16,355
Zaznano.
772
01:01:20,042 --> 01:01:24,177
Imamo pravo pištolo,
igračo in nož,
773
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
in kaj imajo?
774
01:01:25,354 --> 01:01:26,226
Avtomatika verjetno.
775
01:01:26,285 --> 01:01:27,723
Razburljivo, kajne?
776
01:01:30,472 --> 01:01:32,230
To je zanič, gospod.
777
01:01:32,314 --> 01:01:34,098
O tem ni nobenega dvoma.
778
01:01:47,112 --> 01:01:48,039
Steve!
779
01:01:48,705 --> 01:01:49,644
Paco!
780
01:01:49,993 --> 01:01:52,078
{\an8}Ne premikajte se, psice!
781
01:01:52,422 --> 01:01:55,105
{\an8}Ne premikaj se, sicer te bomo napolnili
vodite, barabe!
782
01:01:55,276 --> 01:01:56,668
V redu, štejem štiri.
783
01:01:56,783 --> 01:01:58,952
{\an8}Pozdravljeni, kako si?
784
01:02:00,812 --> 01:02:03,191
Žal je edina
Španščina, ki jo znam.
785
01:02:06,680 --> 01:02:08,291
Je nocoj hladno?
786
01:02:12,410 --> 01:02:13,582
Kaj se tukaj dogaja?
787
01:02:15,580 --> 01:02:18,738
So iz DEA? CIA? Blackwater?
788
01:02:19,040 --> 01:02:21,512
Ne, samo eno sva
normalni vojaki na dopustu.
789
01:02:21,637 --> 01:02:22,785
Resno?
790
01:02:24,175 --> 01:02:26,519
Tukaj ne vidim nobene plaže.
791
01:02:32,867 --> 01:02:34,105
Kje se borijo?
792
01:02:34,480 --> 01:02:36,308
V bistvu tam, kjer nam rečejo.
793
01:02:38,510 --> 01:02:41,730
Ja, zdi se mi dobro.
794
01:02:42,191 --> 01:02:44,332
{\an8}Ti tujci so ubiti
Stevie in Paco.
795
01:02:44,699 --> 01:02:46,801
{\an8}Zeban sem, prasica.
796
01:02:46,972 --> 01:02:49,676
Odkar smo tukaj
poslovati,
797
01:02:50,347 --> 01:02:52,306
Predlagal vam bom dogovor.
798
01:02:55,989 --> 01:02:57,832
Me boste vprašali
da te ubijem.
799
01:02:58,719 --> 01:03:01,504
To počnem iz čiste prijaznosti,
800
01:03:02,118 --> 01:03:03,598
in še vedno vam bodo hvaležni.
801
01:03:07,148 --> 01:03:09,527
Kdo od vas bo?
Naj se pogovorim s teboj.
802
01:03:09,548 --> 01:03:10,988
- Jebi ga, izpusti me!
- Vprašaj me.
803
01:03:11,118 --> 01:03:12,554
kaj si rekel
804
01:03:12,745 --> 01:03:14,410
- Vprašaj me!
Vedel sem, da so strahopetci.
805
01:03:14,431 --> 01:03:15,605
Daj, vprašaj me.
806
01:03:15,626 --> 01:03:16,906
Strahopetci, razumeš?
807
01:03:16,927 --> 01:03:18,294
- Vprašaj me!
- Strahopetci so, ja.
808
01:03:19,642 --> 01:03:20,810
{\an8}Ne premikaj se, jebec.
809
01:03:21,222 --> 01:03:23,410
{\an8}Daj mi razlog, jebec.
810
01:03:24,019 --> 01:03:26,650
Kup pizd, pet proti enemu,
smo neoboroženi?
811
01:03:26,686 --> 01:03:28,543
- Kaj?
- Prekleti strahopetec.
812
01:03:29,040 --> 01:03:30,514
Jordan, jebi se.
813
01:03:30,577 --> 01:03:32,522
Kaj si rekel?
-Slišal si me, jebec.
814
01:03:32,609 --> 01:03:34,420
Rekel sem ti, prekleti strahopetec!
815
01:03:34,615 --> 01:03:35,819
Poskusi to z mano.
816
01:03:35,840 --> 01:03:38,131
- Si me osramotil, strahopetec?
- Sim.
817
01:03:38,229 --> 01:03:39,459
Sim?
818
01:03:39,571 --> 01:03:41,373
Hotel sem te pustiti živeti
malo več.
819
01:03:43,486 --> 01:03:47,181
Prekleti škrat, strahopetni imbecil!
Poskusite z mano!
820
01:03:47,249 --> 01:03:48,718
{\an8}Utihni, jebec!
821
01:03:48,787 --> 01:03:50,289
{\an8}Utihni, jebec.
822
01:03:52,860 --> 01:03:54,439
Jebi se.
823
01:03:55,527 --> 01:03:56,603
Sim.
824
01:03:57,779 --> 01:03:58,877
zdaj.
825
01:04:06,687 --> 01:04:08,080
Vse jasno!
826
01:04:08,767 --> 01:04:10,385
V ušesih mi zvoni.
827
01:04:12,425 --> 01:04:13,564
- Danny!
- Sranje ...
828
01:04:15,287 --> 01:04:16,416
sranje
829
01:04:17,180 --> 01:04:19,095
V redu, sprememba načrtov.
830
01:04:19,182 --> 01:04:20,963
Šli smo nazaj na kliniko.
831
01:04:21,611 --> 01:04:24,361
Čakali smo do zdravnika
naj bo spet fit.
832
01:04:24,448 --> 01:04:26,002
Vse bo v redu, veliki fant.
833
01:04:26,738 --> 01:04:28,087
Tri, dva, ena.
834
01:04:30,062 --> 01:04:31,081
Lezite poleg njega.
835
01:04:31,102 --> 01:04:33,631
Ali veš kje
so šli, kajne?
836
01:04:33,738 --> 01:04:36,113
Da, iščejo
jebec, ki je ubil Albieja.
837
01:04:36,634 --> 01:04:37,777
ja
838
01:04:37,835 --> 01:04:42,574
Če se ne vrnejo ali dajo novic,
Sem pridejo oboroženi.
839
01:04:43,636 --> 01:04:45,359
To orožje moramo obdržati.
840
01:04:50,156 --> 01:04:51,056
sranje!
841
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
V redu, držimo se orožja.
842
01:04:55,630 --> 01:04:57,356
Vzemite jim puške, fantje.
843
01:05:00,715 --> 01:05:02,678
Anthem, vzemi fanta in
pelji ga do avta.
844
01:05:02,699 --> 01:05:03,657
Da, gospod.
845
01:05:04,930 --> 01:05:06,280
Kurbin sin.
846
01:05:11,437 --> 01:05:13,135
Ta kurac diha.
847
01:05:15,585 --> 01:05:18,284
- Odpelji ga do kombija.
- Pojdi, pojdiva!
848
01:05:22,309 --> 01:05:23,209
Pohitite!
849
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Ti moški so ubili mojega brata.
850
01:05:25,855 --> 01:05:26,926
Vsi so skupaj!
851
01:05:26,947 --> 01:05:29,528
Dokler imate zrak v pljučih,
pojdi v kombi.
852
01:05:30,622 --> 01:05:31,942
Jaz bom šel za njim.
853
01:05:32,448 --> 01:05:34,840
- Gremo!
- Prav.
854
01:06:07,702 --> 01:06:09,006
Pusti me.
855
01:06:09,663 --> 01:06:11,967
Pusti me, prekleto!
856
01:07:58,218 --> 01:07:59,969
{\an8}Vem, da je to preveč ...
857
01:08:11,405 --> 01:08:15,909
{\an8}kaj je v tebi
To bo vaša največja moč.
858
01:08:19,541 --> 01:08:20,708
{\an8}Da, gospa.
859
01:09:01,708 --> 01:09:03,278
{\an8}Paco, Paco, kje ...?
860
01:09:03,319 --> 01:09:05,105
{\an8}Tujci so vse pobili.
861
01:09:05,125 --> 01:09:07,842
{\an8}- Tujci? Kakšni tujci?
- Hitro ga odpelji k Joséju.
862
01:09:07,894 --> 01:09:09,229
{\an8}Odpeljite ga k Joséju.
863
01:09:09,296 --> 01:09:11,184
{\an8}- José!
- Peljite ga notri.
864
01:09:12,774 --> 01:09:13,775
{\an8}Kaj za vraga se je zgodilo?
865
01:09:15,080 --> 01:09:16,164
{\an8}Kje je Steve?
866
01:09:17,858 --> 01:09:19,329
{\an8}Octavio, kje je moj brat?
867
01:09:23,774 --> 01:09:26,979
{\an8}Stric! Fantje, v kombije!
868
01:09:27,047 --> 01:09:29,220
{\an8}Kje so?
Pojdi, pelji me k njim!
869
01:09:29,283 --> 01:09:31,535
{\an8}Stric! Gremo!
870
01:09:32,251 --> 01:09:35,821
{\an8}Dajmo vsi!
Ste me slišali? Premakni se!
871
01:09:37,992 --> 01:09:39,911
{\an8}Pojdi, pojdi! Premakni se!
872
01:10:36,050 --> 01:10:37,051
{\an8}Ustavite avto.
873
01:11:01,985 --> 01:11:02,986
{\an8}Poglejte, kakšen je.
874
01:12:06,364 --> 01:12:08,699
{\an8}Vse, kar smo dali skozi ...
875
01:12:12,447 --> 01:12:14,797
Kaj vse smo preživeli kot otroci ...
876
01:12:18,697 --> 01:12:20,736
Ali veste, zakaj me kličejo Gachupin?
877
01:12:25,003 --> 01:12:26,421
{\an8}Moja mama je bila Španka.
878
01:12:28,683 --> 01:12:30,018
{\an8}Bila je lepa.
879
01:12:31,624 --> 01:12:33,626
{\an8}Bila je plesalka flamenka.
880
01:12:36,120 --> 01:12:37,455
{\an8}Pogumno.
881
01:12:38,928 --> 01:12:40,407
Bila je najboljša.
882
01:12:45,906 --> 01:12:47,574
{\an8}Toda poročila se je s tujcem ...
883
01:12:49,605 --> 01:12:52,024
{\an8}... moj oče.
884
01:12:57,780 --> 01:12:58,865
{\an8}Ni bil dober.
885
01:13:03,028 --> 01:13:04,362
{\an8}Bilo je kot rak.
886
01:13:10,441 --> 01:13:12,109
{\an8}Vse, kar sem naredil, da bi te zaščitil,
887
01:13:14,421 --> 01:13:15,672
{\an8}da te ohranim pri življenju,
888
01:13:18,282 --> 01:13:19,367
{\an8}bilo je zaman.
889
01:13:27,286 --> 01:13:29,204
{\an8}Želim, da se vsi zberete, v redu?
890
01:13:30,492 --> 01:13:31,493
{\an8}Vsi.
891
01:13:35,021 --> 01:13:37,106
{\an8}Našel bom
prasica, ki je to naredila.
892
01:13:40,403 --> 01:13:42,224
{\an8}Pripeljimo ga domov. Prinesi ga.
893
01:13:42,363 --> 01:13:45,169
{\an8}Zberite se vsi skupaj. Daj no, premakni se.
894
01:13:46,376 --> 01:13:48,962
{\an8}Pojdi, slišali so te. Zgrabi ga.
895
01:14:28,987 --> 01:14:29,988
Daj no, prijatelj.
896
01:14:30,015 --> 01:14:31,199
- V redu boš.
-S tabo sem.
897
01:14:31,220 --> 01:14:32,895
- Ni se upiral.
- Nočem vedeti o njem.
898
01:14:32,916 --> 01:14:35,004
- Vzemi Dannyja noter.
- Gremo.
899
01:14:40,821 --> 01:14:41,879
doktor!
900
01:14:42,239 --> 01:14:43,395
doktor!
901
01:14:43,418 --> 01:14:45,016
Kaj se je zgodilo?
- Eden od mojih mož je bil zadet.
902
01:14:45,037 --> 01:14:47,176
V predelu trebuha.
Izgubljate veliko krvi.
903
01:14:49,027 --> 01:14:50,595
- Daj ga na mizo.
- Fantje, pojdite!
904
01:14:50,647 --> 01:14:53,465
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- V redu boš.
905
01:14:54,961 --> 01:14:56,887
- Prav.
- Si dobro?
906
01:14:57,472 --> 01:14:59,809
Potrebujem te, da pritisneš
da ustavim krvavitev, ok?
907
01:14:59,959 --> 01:15:02,270
- V redu si, v redu si.
- Vse bo v redu.
908
01:15:02,317 --> 01:15:04,383
- Vse bo v redu.
- Doktor, pohiti!
909
01:15:04,478 --> 01:15:05,392
pridi no
910
01:15:05,413 --> 01:15:06,603
Dihaj, v redu?
911
01:15:06,624 --> 01:15:08,142
- Dihaj.
- Ti zmoreš.
912
01:15:08,234 --> 01:15:11,193
Zmoreš, Danny.
913
01:15:14,548 --> 01:15:15,774
Vse dobro?
914
01:15:15,930 --> 01:15:17,545
Ostani z nami, prav?
915
01:15:41,462 --> 01:15:42,842
Kaj delaš tukaj?
916
01:15:42,920 --> 01:15:45,954
Prestregla nas je skupina
kartela, preden smo lahko prišli ven.
917
01:15:46,172 --> 01:15:47,478
Danny je bil poškodovan.
918
01:15:47,647 --> 01:15:48,953
Ali bo v redu?
919
01:15:50,176 --> 01:15:51,438
Ja, mislim da.
920
01:15:52,521 --> 01:15:54,567
Obljubim, da bova odšla
takoj ko bo lahko.
921
01:15:56,286 --> 01:15:57,186
noseča sem
922
01:16:06,764 --> 01:16:08,194
Albertu nisem povedala.
923
01:16:11,178 --> 01:16:12,701
In mislim, da je dekle.
924
01:16:15,544 --> 01:16:16,960
Vsaj moja mama tako misli.
925
01:16:19,250 --> 01:16:21,644
Albie je bil najsrečnejši človek
ki sem jih kdaj poznal,
926
01:16:23,973 --> 01:16:26,584
in mislim, da končno
Razumem zakaj.
927
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Moram iti.
928
01:16:52,607 --> 01:16:53,774
{\an8}Mama!
929
01:16:55,301 --> 01:16:56,365
{\an8}Pojdi noter!
930
01:16:56,916 --> 01:16:58,501
{\an8}Sem ti že rekel, pojdi noter!
931
01:16:58,622 --> 01:16:59,956
{\an8}Vstavite jih!
932
01:17:00,009 --> 01:17:00,995
ne ...
933
01:17:14,924 --> 01:17:17,350
- Kje so moji prijatelji?
- Potem?
934
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Tukaj.
935
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Tukaj, prijatelj.
936
01:17:23,049 --> 01:17:25,119
- Moram iti.
- Usedi se, stari.
937
01:17:25,177 --> 01:17:26,091
Potem?
938
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
v redu sem
939
01:17:30,119 --> 01:17:31,507
Zdravnik me je zdravil.
940
01:17:33,101 --> 01:17:34,407
- Da.
- Prekleto.
941
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Hvala, doktor.
942
01:17:46,785 --> 01:17:48,221
Na ta način?
943
01:17:49,167 --> 01:17:50,752
{\an8}Kurbin sin. Hvala, doktor.
944
01:17:57,868 --> 01:17:58,768
Potem?
945
01:18:00,403 --> 01:18:01,796
Ste pripravljeni na to?
946
01:18:02,670 --> 01:18:03,758
Kje so razbojniki?
947
01:18:03,837 --> 01:18:05,316
Prihajajo, verjemi mi.
948
01:18:05,547 --> 01:18:07,332
Kdor lahko odide, naj odide zdaj.
949
01:18:07,357 --> 01:18:09,011
Nimamo kam iti.
950
01:18:09,087 --> 01:18:10,958
Za tvoje ljudi ni kam
se lahko skriješ?
951
01:18:13,798 --> 01:18:14,845
On je dobro.
952
01:18:14,931 --> 01:18:17,712
Danny, želim te v šoli
z Isabello in otroki.
953
01:18:17,776 --> 01:18:19,626
Carson, pojdi do stolpa
cerkve s puško.
954
01:18:19,647 --> 01:18:21,350
Hočem, da si postavljen
za menoj, tukaj.
955
01:18:21,433 --> 01:18:22,688
Pritegnil jih bom.
956
01:18:23,141 --> 01:18:24,482
Dvignimo malo prahu.
957
01:18:24,569 --> 01:18:25,688
ja
958
01:18:26,419 --> 01:18:27,812
En vstop, en izhod.
959
01:18:27,899 --> 01:18:30,110
Bomo v slabšem položaju
v številu in oborožitvi.
960
01:18:30,336 --> 01:18:31,743
Saj že veš, kako je.
961
01:18:32,465 --> 01:18:34,103
Oprosti za to.
962
01:18:34,535 --> 01:18:36,579
Potovanje ni bilo dobro
ki jih načrtujemo.
963
01:18:38,778 --> 01:18:40,688
V redu, gospodje, naredimo to.
964
01:18:41,513 --> 01:18:42,731
gospod
965
01:19:28,962 --> 01:19:30,792
Isabella.
966
01:19:32,322 --> 01:19:33,410
Moraš biti tiho.
967
01:19:34,740 --> 01:19:36,089
Lahko ostaneš tiho?
968
01:19:48,340 --> 01:19:49,520
To bi moralo biti to.
969
01:19:55,707 --> 01:19:56,751
On je dobro.
970
01:20:07,478 --> 01:20:09,520
Moraš biti tiho, prav?
971
01:20:09,914 --> 01:20:10,915
Tudi v tišini.
972
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Brez hrupa.
973
01:20:13,718 --> 01:20:15,110
Tišina, v redu?
974
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
prosim pomagaj mi
975
01:20:39,083 --> 01:20:40,667
{\an8}Dol, dol!
976
01:20:57,900 --> 01:20:59,568
{\an8}Vaš šef je mrtev!
977
01:21:01,699 --> 01:21:02,783
{\an8}Jebci.
978
01:21:02,947 --> 01:21:05,036
Vem, da me slišiš.
979
01:21:07,251 --> 01:21:09,352
Gringosi!
980
01:21:11,208 --> 01:21:13,673
Gringosi!
981
01:21:16,001 --> 01:21:18,923
Jebem mater!
982
01:21:19,348 --> 01:21:22,813
Pojdi sem ven
in se sooči z mano!
983
01:21:23,261 --> 01:21:25,032
Ubili so mojega brata!
984
01:21:28,649 --> 01:21:29,733
{\an8}Tujci ...
985
01:21:31,030 --> 01:21:32,865
{\an8}Za njih smo nič.
986
01:21:33,365 --> 01:21:34,533
{\an8}Uporabljajo jih.
987
01:21:37,171 --> 01:21:38,589
{\an8}Rad bi ti pomagal.
988
01:21:39,908 --> 01:21:42,661
{\an8}Sem kot ti. Odrasel sem kot ti.
989
01:21:44,079 --> 01:21:45,831
{\an8}Čutim, kar čutiš ti.
990
01:21:49,241 --> 01:21:50,493
{\an8}Pomagaj mi ...
991
01:21:53,376 --> 01:21:55,378
{\an8}... in izroči tujce!
992
01:22:02,684 --> 01:22:04,686
{\an8}Predaj tujce ...
993
01:22:06,416 --> 01:22:08,502
{\an8}... ali pa umreti, ko jih varujete!
994
01:22:08,815 --> 01:22:10,202
sonček!
995
01:22:10,920 --> 01:22:12,303
Mene hočeš!
996
01:22:18,803 --> 01:22:19,703
Ujemite ga!
997
01:22:28,028 --> 01:22:30,293
{\an8}- Stolp. Stolp.
- Povzpni se! Povzpni se!
998
01:22:38,694 --> 01:22:40,279
{\an8}Avto, avto!
999
01:22:44,283 --> 01:22:45,868
{\an8}Dajmo, fantje!
1000
01:22:50,706 --> 01:22:52,375
{\an8}Pojdi, pojdi!
1001
01:22:53,206 --> 01:22:54,210
{\an8}Šef!
1002
01:22:54,877 --> 01:22:57,129
{\an8}Pobegnil je po ulici!
1003
01:23:05,721 --> 01:23:06,722
{\an8}Tam zgoraj!
1004
01:23:13,980 --> 01:23:15,231
{\an8}Tam zgoraj!
1005
01:23:19,402 --> 01:23:20,486
{\an8}Na levo.
1006
01:24:31,536 --> 01:24:33,788
{\an8}Ob steni.
Ob steno. Ob steno.
1007
01:24:33,903 --> 01:24:34,904
{\an8}Ob steni.
1008
01:24:54,471 --> 01:24:55,722
{\an8}Mrtev je.
1009
01:24:56,874 --> 01:24:58,009
{\an8}Barabe!
1010
01:24:58,068 --> 01:24:59,564
{\an8}Zvonik. V stolpu je!
1011
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
sranje
1012
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
Z menoj.
1013
01:25:28,145 --> 01:25:29,329
Miguel!
1014
01:25:29,350 --> 01:25:30,264
pojdi
1015
01:25:33,105 --> 01:25:35,088
Miguel, ne ustreli me!
1016
01:25:52,076 --> 01:25:53,162
Carson!
1017
01:26:04,832 --> 01:26:05,916
{\an8}Pomiri se. umirjeno
1018
01:26:24,670 --> 01:26:25,921
{\an8}Isabella, kako je?
1019
01:26:31,786 --> 01:26:33,372
Kje za vraga je Carson?
1020
01:26:36,426 --> 01:26:37,761
{\an8}Kaj se dogaja, Isabella?
1021
01:26:50,091 --> 01:26:52,182
{\an8}Skrivajo se
za ljudmi!
1022
01:26:52,325 --> 01:26:53,910
{\an8}Po ženskah!
1023
01:26:54,116 --> 01:26:56,118
{\an8}Po otrocih!
1024
01:26:56,444 --> 01:26:57,445
{\an8}Strahopetci!
1025
01:26:59,303 --> 01:26:59,969
nič.
1026
01:26:59,990 --> 01:27:01,874
{\an8}Šolska streha!
1027
01:27:02,158 --> 01:27:04,092
Pojdi z mano v modri avto.
1028
01:27:04,135 --> 01:27:05,500
Ostani spodaj.
1029
01:27:05,585 --> 01:27:06,586
{\an8}Tam!
1030
01:27:09,287 --> 01:27:10,288
{\an8}Gremo!
1031
01:27:10,528 --> 01:27:12,068
{\an8}Na desno!
1032
01:27:16,995 --> 01:27:18,121
{\an8}Pojdi!
1033
01:27:23,107 --> 01:27:24,239
ne!
1034
01:27:40,983 --> 01:27:42,528
vem kdo si!
1035
01:27:42,962 --> 01:27:44,214
{\an8}Prasica!
1036
01:28:11,313 --> 01:28:12,508
Jordan!
1037
01:28:14,697 --> 01:28:16,532
{\an8}Ne, ne, ne!
1038
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
{\an8}Zbudi se, Jordan.
1039
01:28:18,276 --> 01:28:20,194
{\an8}Zbudi se. Zbudi se. Ferrau!
1040
01:28:20,551 --> 01:28:21,969
{\an8}Jordan, prihaja!
1041
01:28:22,165 --> 01:28:23,484
{\an8}Doktor!
1042
01:28:26,625 --> 01:28:28,460
{\an8}Naj mi nekdo pomaga!
1043
01:28:30,546 --> 01:28:31,880
{\an8}Zbudi se!
1044
01:28:32,261 --> 01:28:33,639
Isabella!
1045
01:28:34,160 --> 01:28:35,584
{\an8}Na pomoč!
1046
01:28:36,051 --> 01:28:37,327
{\an8}Na pomoč!
1047
01:28:37,629 --> 01:28:38,967
Isabella!
1048
01:28:45,394 --> 01:28:46,395
{\an8}Mama!
1049
01:28:46,478 --> 01:28:47,730
{\an8}Ne!
1050
01:28:48,647 --> 01:28:50,316
{\an8}Ne!
1051
01:28:52,735 --> 01:28:55,727
{\an8}Ne!
1052
01:29:24,433 --> 01:29:26,611
Imam tri vojake v krstah
1053
01:29:27,158 --> 01:29:28,582
in oba sta poškodovana.
1054
01:29:28,609 --> 01:29:31,659
Nihče ne bo verjel zgodbi
o "napadli so nas banditi".
1055
01:29:35,740 --> 01:29:39,354
Kot izgleda je operacija
nepooblaščena posebna,
1056
01:29:39,705 --> 01:29:44,854
in vlada je zelo občutljiva
glede svoje suverenosti,
1057
01:29:45,783 --> 01:29:46,958
z razlogom.
1058
01:29:50,811 --> 01:29:52,858
Možnost, ki vam je ljubša ...
1059
01:29:53,896 --> 01:29:55,896
... jemlje kredit
za to, kar so storili.
1060
01:29:58,245 --> 01:30:00,029
In naredimo, da izgineš.
1061
01:30:02,193 --> 01:30:04,726
Izginiti pomeni
tajno vojaško sodišče,
1062
01:30:04,818 --> 01:30:07,511
v katerem bodo obravnavani
kriv vseh obtožb,
1063
01:30:07,561 --> 01:30:10,405
in priznali bodo krivdo
vseh njih.
1064
01:30:10,497 --> 01:30:11,779
drugače...
1065
01:30:13,272 --> 01:30:16,100
... ubil te bom tukaj v tej sobi.
1066
01:30:20,425 --> 01:30:22,584
Ko te izpovedi
so podpisani,
1067
01:30:24,801 --> 01:30:26,545
in ta vrata se odprejo,
1068
01:30:27,201 --> 01:30:28,662
to se konča.
1069
01:30:32,580 --> 01:30:36,775
Vaše kazni bodo razveljavljene,
vojaška evidenca izbrisana.
1070
01:30:37,323 --> 01:30:40,025
Razen vaših zapečatenih zapisov,
ki s srečo,
1071
01:30:40,046 --> 01:30:42,614
nikoli ne bo nihče videl
poleg vaše vlade,
1072
01:30:42,699 --> 01:30:43,962
se pravi zame.
1073
01:30:45,470 --> 01:30:47,986
In hranil bom te zapise
v varnem
1074
01:30:48,282 --> 01:30:50,454
če prideš
te potrebujem.
1075
01:31:13,991 --> 01:31:17,560
Govoril sem z vdovo desetnika Castilla.
1076
01:31:20,039 --> 01:31:21,204
Isabella.
1077
01:31:22,472 --> 01:31:23,995
Vem, da sta bila poročena.
1078
01:31:25,503 --> 01:31:27,314
In sem ji povedal, da bom
1079
01:31:27,395 --> 01:31:30,415
poročni list
iz Združenih držav, da to dokažejo.
1080
01:31:31,421 --> 01:31:35,587
Kar pomeni ona
in sin, ki čaka
1081
01:31:36,089 --> 01:31:38,900
bodo imeli državljanstvo, če se bodo odločili, da ga sprejmejo.
1082
01:31:43,821 --> 01:31:45,259
Hvala, gospod.
1083
01:31:53,071 --> 01:31:55,626
Nikomur ne povejte o tem, gospodje.
1084
01:31:57,253 --> 01:32:00,169
Kapitan, žal mi je za vašo izgubo
njegovih mož.
1085
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Da, gospod.
1086
01:32:53,696 --> 01:32:55,211
Obdrži krožnike.
1087
01:33:05,466 --> 01:33:07,643
Še en postanek in
potem gredo domov.
1088
01:33:46,647 --> 01:33:48,038
Izneveril sem jim.
1089
01:33:48,655 --> 01:33:50,819
Ne, ni spodletelo.
1090
01:33:58,668 --> 01:34:00,433
Kaj se bo zgodilo z njim, Jordan?
1091
01:34:02,158 --> 01:34:04,365
Z Dannyjem se vračava
in se soočiti s posledicami
1092
01:34:04,394 --> 01:34:06,152
za vse, kar se je tukaj zgodilo.
1093
01:34:07,480 --> 01:34:09,731
In soočil se bom z družinami
moških, ki sem jih izgubil.
1094
01:34:13,865 --> 01:34:15,308
Ne bomo te pozabili.
1095
01:34:17,693 --> 01:34:20,138
To je bila zadnja stvar
ki mi ga je dal Albie.
1096
01:34:26,865 --> 01:34:28,638
Zelo te je imel rad.
1097
01:39:26,108 --> 01:39:27,108
Podnapisi: Nisbgui