1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -La de Mike. Fin de la discusión. -Moderno. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Y ni siquiera está cerca. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Ah, allá vamos. La gran guerra de los cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Esperar. ¿Es eso una cosa? -Mike's es para turistas. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 y gente a la que le gusta hacer cola sin motivo alguno. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Moderno es lo que dice la gente cuando Quieren sentirse sofisticados. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (risas) Te arrestaría ahora mismo si pudiera. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 ¿Oh sí? ¿Cuál es el cargo? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 ¿Podemos parar? con los juegos previos de pastelería? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Vale, vale, tengo una idea. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah y yo nos juntaremos ambas panaderías, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 traeremos muestras, y haremos una prueba de sabor a ciegas. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Sólo tenemos que almorzar temprano. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Oh, una prueba de sabor a ciegas que implica que cubrimos para usted? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Sí, es un buen intento. -La ciencia exige sacrificio, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RAQUEL: Vale, te va a costar aunque. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Cuatro cannolis extra. De Moderno. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Y sopa de pescado de Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Esto se convierte en un debate Sobre la sopa de pescado, lo dejé. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Ningún problema. Despacho. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 -Muéstranos un Código 10. -DESPACHADOR: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Tienes claro un 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Responder a una B y una E en un vehículo de motor. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Calle Brookside. -(risas) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Ese es tu sector. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Sí. ¿Por qué la gente se va? ¿Objetos de valor en la guantera? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 -Te llevará diez minutos. -(Raquel se burla) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 eso son diez minutos Nunca volveré. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 ¡Nos la deberás, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Traeremos de vuelta los cannolis. Nos deberás una. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANNY: ¿Qué vas a hacer? 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 sobre el viernes? Ya sabes, Shabat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 No puedo evitar a tu mamá para siempre. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -No la estoy evitando. -¿En realidad? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 -La estoy evitando. -Sí, sólo un poquito. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 lena: Simplemente no quiero molestarnos más, crea más drama. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Bien. Bueno, desafortunadamente, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 creo que ese tren Ya ha salido de la estación. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Quiero decir, ya te fuiste y conocí a tu media hermana. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Muy pronto, su marido dile quién eres realmente. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 Y le doy unos diez segundos. después de eso antes de que ella le diga 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 su padre... tu distanciado padre... sobre todo. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Bueno, mi mamá no me quería. volcando a la familia, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 encontrar a mi padre. creo que eso es exactamente lo que he hecho. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 No hiciste nada malo. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 tu querias para saber de donde vienes, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 y con razón. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Mereces saber eso. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 creo que tu familia puede manejar esto. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Quizás la verdadera pregunta sea, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 ¿quieres siquiera una relación? ¿Con tu padre biológico? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 No sé. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Bueno, ¿qué tal tu media hermana? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Yo tampoco lo sé. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Parece que vas a tener para resolverlo muy pronto. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Eso sí lo sé. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: último arriba, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 Robo-asesinato en casa de Biddy Doyle. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Dos adolescentes mirando anotar en el más grande 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -Noche de keno en la ciudad. -CHARLIE: Este es el indicado. 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 con los dos hermanos-- ¿17 y 14 años? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Dispararon y mataron al gerente y un patrón. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 El hermano mayor los mató. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 El más joven era el vigía desarmado. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Nunca entró. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Soy el jefe de Homicidios, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Conozco los hechos del crimen. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Él todavía está en el gancho por homicidio grave. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Yo digo que los acusemos a ambos. 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 y luego abordar el tema de la edad en las ofertas de declaración de culpabilidad. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: El hermano mayor dijo que él coaccionó 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 el más joven en ello, y el mas joven 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -Ni siquiera sabía lo del arma. -Esa es la belleza 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 de homicidio doloso. No importa lo que sabía. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Bueno, a mí me importa. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Así que simplemente acusemos el hermano menor 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 con homicidio involuntario en el tribunal de menores. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, el niño cometió un delito de adulto. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Tiene 14 años, es un estudiante sobresaliente. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 -Hizo la prueba de Boston Latin. -Está bien, entonces ¿qué que tiene...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Tomé mi decisión. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (suspiros) Eres el jefe. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 siempre es lo mismo con este chico. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 -Tiene mucho derecho. -Es un Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Hay un puente en la ciudad. el nombre de su familia. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Bueno, soy el condado de Suffolk. fiscal de distrito. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -¿No debería tener derecho? -(risas) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -¿Quizás aunque sea un poquito? -Hablando de 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 siendo el D.A., la presentación plazo para las elecciones 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 es viernes y no lo has hecho firmó y archivó su documentación. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Bueno, he estado un poco ocupado. dirigiendo esta oficina. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -Y lo estás haciendo un muy buen trabajo. -Mm-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Por eso nadie compite contra ti. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Entonces, tanto como odias la política... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Odio la recaudación de fondos y la entrega alegre. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 firmar, ir a los cócteles, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 hacer la pequeña charla. Será indoloro. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Mentiroso. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: De todos modos, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 Ya basta de Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Raquel, ¿eh? Te gusta ella. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Quiero decir, hemos estado en dos citas. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 No, hombre. Nadie sonríe así sobre cannolis. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 ¿Sonrisas como qué? Apenas sonreía. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Usted sabe lo que quiero decir. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 eras como un perro perdiguero de oro. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Orejas hacia atrás, cola meneando, gran sonrisa descuidada. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Entonces... -Sí. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RAQUEL: 12-David-101. Disparos. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 El golpe de mi compañero. Necesidad inmediata ¡Asistencia y empuje EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 Esos son Rachel y Steve. eso es el B y E que acaban de tomar. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Ve! Ve! Ve. -¡Vamos! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RAQUEL: Calle Brookside 622. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 DESPACHADOR: Calle Brookside 622. enviando un supervisor 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 y unidades adicionales. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Muéstranos respondiendo. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(sirena aullando) -Copia eso, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (llantas chirriando) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (la sirena suena y se apaga) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RAQUEL: No puede respirar. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 -Se está ahogando con su sangre. -Lo tengo. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Te han disparado. ¿Estás bien? -E-Estoy bien. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Estoy en la escena en 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 -Quédate conmigo, amigo. -Tenemos un oficial caído. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 -Le han disparado en el pecho. -Mírame, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -Es Webster, y es malo. -Mírame... vamos. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 -Necesitamos EMS inmediatamente. -Oye, quédate conmigo, amigo. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -¿Qué pasó? -Un tipo nos hizo señas para que bajáramos. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Antes de que pudiéramos salir, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 caminó hacia la ventana y le disparó a Steve. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -Y luego me disparó. y simplemente corrí. -¿Cómo era? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 -(jadeando por aire) -Blanco, de complexión media, sudadera con capucha gris, corrió hacia el oeste. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 ¡Ir! ¡Tenemos esto! Quédate conmigo, amigo. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Quédate conmigo, amigo. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (sirena aullando) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (llantas chirriando) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Vamos, hombre. Oye, Steve, mírame. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 ¡Ey! Sigue respirando, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -¿Dónde diablos está el SEM? -Quédate conmigo. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Oye, mírame. ¡Quédate conmigo! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 ¡No tenemos tiempo para EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Vamos. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (gruñidos) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (sirena aullando) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 quédate conmigo. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (sirena aullando) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. tengo ojos 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 sobre un posible sospechoso dirigiéndose al oeste 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 en la calle Exeter. Estoy participando. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 DESPACHADOR: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operaciones, Jake-101 tiene el aire. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, ¿estás monitoreando? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 DESPACHADOR 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Estoy al aire y monitoreando. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Persecución autorizada. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Dame una actualización sobre los heridos. oficial. ¿Dónde está? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 OFICIAL: No podíamos esperar al EMS. Las lesiones son demasiado graves. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Lo tenemos en la parte de atrás de nuestro coche patrulla. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 nos dirigimos al Boston General ahora. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 DESPACHADOR 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (llantas chirriando) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (bocina del camión tocando la bocina) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (chirrido de llantas) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 ¡Oye, tienes que moverte! ¡Tienes que moverte ahora! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (sonido de respaldo sonando) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (suspiros) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (sirena distante aullando) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Oye, ¿cómo están Sean y Jonah? -Jonás está con Raquel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean está siendo examinado. Están bien. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Dime que tienes algo. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Los testigos confirman el tirador simplemente se acercó 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 y disparó contra el coche. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Aparecen casquillos ser una Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 Y él no dijo una palabra, así que No sé cuál fue su motivo. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 En realidad, Quizás tengamos alguna idea. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: "BPD es un corrupto máquina. Ningún honor. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 "La delgada línea azul está doblada. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 "El departamento no es apto 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 para recoger la basura de Boston." 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -¿Es esto un manifiesto? -Lo entregaron esta mañana. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Lo enviamos a Forense e Inteligencia. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Nada de vuelta todavía. -¿Cuál es el significado? de 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 es el numero de policías en servicio activo 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -en el departamento. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Encontramos esto también en la escena del crimen. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 de 2172", y, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 de 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Mismo número. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Ay dios mío. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Alguien está cazando policías. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Mírame, Steve. -DANNY: ¿Sean? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Quédate conmigo, amigo. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 ¡Mírame, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 ¡Quédate conmigo! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 ¡No tenemos tiempo para EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (en voz baja): ¿Sean? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 ¿Sean? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 ¿Estás bien? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 ¿Por qué no me dejas? Quita las cosas de Steve. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. ¿Está... está bien? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Aún está en quirófano. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Esperamos lo mejor. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Intenté... intenté salvar él. Había tanta sangre. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Estoy seguro de que hiciste todo Podrías, hijo. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Intenté salvarlo. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Lo intenté. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 lena: Cuando saliste del auto, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 ¿Te enfrentaste al tirador? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 No. Corrió hacia el oeste por Cornwall. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Bueno. ¿Lo viste? dejar algo? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 Yo... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 No lo sé. Lo lamento. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Creo que necesita un minuto. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Tómate tu tiempo, ¿vale? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Te recuperas pronto. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Ya vuelvo, ¿vale? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 lena: Todo estará bien. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Ustedes dos deberían irse a casa. descansar un poco. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -¿Jefe? -¿Mmm? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 No por nada, pero si enviamos Si los llevamos a casa, podrían caer en una espiral. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Sí. tal vez deberían viaja con nosotros. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Bueno. Pero mantenme informado. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Servirá. Ustedes dos, con nosotros. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TALÍA: ¿Disculpe? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 ¿son ustedes los que ¿Quién ayudó a Steve? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Soy Talía. Soy su esposa. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Sólo quería... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...gracias. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 talia, soy superintendente Sara Plata. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Tu marido es uno de los nuestros. y tú también. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 vamos a encontrar el hombre que hizo esto. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: Vamos a tirar todo lo que tenemos en esto. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Estamos en toda la ciudad alerta táctica. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Los días libres ya están cancelados y seguimos 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 Turnos de emergencia de 12 horas, y nadie sale solo. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 ¿Qué pasa con el calendario? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Ceremonias y eventos seguirá adelante. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Incluyendo la ceremonia de entrega de medallas. mañana. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 No voy a dejar que este bastardo 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 -disuadirnos. -Detectives Plata 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 y reagan están liderando el grupo de trabajo. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Por favor informe al jefe. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 estamos sondeando Testigos y CCTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 -Aún no hay pistas. -Y no hay huellas en el manifiesto. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 La escritura es divagante, está lleno de agravios. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 "Todo el mundo es sospechoso menos tú." 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 "Cualquiera que no juegue según la narrativa se borra", 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Me has convertido en un fantasma". 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Ningún motivo coherente. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 ¿Qué pasa con la llamada al 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 DESPACHADOR: 911. ¿Qué pasa? la dirección de la emergencia? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 HOMBRE: Calle Brookside 622. Mi coche ha sido asaltado. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Creo que el chico todavía en el barrio. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 -Parece una trampa. -LENA: Porque hubo 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 No hay coches asaltados cerca. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Haz que analicen la voz. e inició sesión en el sistema. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Si vuelve a llamar, lo sabremos. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -¿Qué otra cosa? -Eh... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Oficial Yolande Imágenes de la cámara corporal. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (chasquido del teclado) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RAQUEL (sobre vídeo): ¿Este es nuestro chico? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: No, sólo... espere, señor. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Sólo déjanos sal del auto. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 -(disparos) -(Raquel grita) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (jadeando sobre el video) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve se ahoga) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RAQUEL: Steve. Steve, ¿estás bien? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, habla conmigo. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve se ahoga) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 ¡Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Este es nuestro sospechoso. -DANNY: ¿Tenemos autorización? 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 utilizar el reconocimiento facial programas? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Tú haces. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (chasquido del teclado) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 sara: Sin coincidencias. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Publicar esta imagen al público. y establecer una línea de información. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -¿Algo más? -El oficial Silver consiguió 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 una placa parcial del coche de fuga. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Pudimos conseguir seis posibles coincidencias. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Él y yo los atropellaremos. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 El oficial Reagan y yo estaremos trabajando el manifiesto. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Quiero actualizaciones periódicas. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Despedido. Ten cuidado ahí fuera. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 lena: Sí, señor. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Leí la declaración de Yolande. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 ella esta mintiendo no atacar al tirador. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 -Tenía una oportunidad. -Espera, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 no lo sabemos toda la historia todavía. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 ¿Qué acabamos de ver? Ella se quedó helada. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Y ahora hay un asesino de policías. suelto. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Deja que I.A. investigar. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Si vamos tras ella ahora, todo el departamento pensará 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 que ella es responsable por el tiroteo de su compañero. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Sería terrible para la moral. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Bien. Pero si ella se congeló, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 ella no pertenece a BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (chasquido del teclado) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RAQUEL (sobre vídeo): ¿Este es nuestro chico? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: No, sólo... espere, señor. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Sólo déjanos sal del auto. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 -(disparos) -(Raquel grita) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (se aclara la garganta) ¿Cómo lo llevas? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Estoy bien. -He estado abajo 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 Este camino antes, hijo. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 tu no hablas sobre tus sentimientos, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 sólo se sentirán peor. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Lo último que necesito ahora es una lección de policía. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Mira esto. Esta frase, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 "La corrupción no es el defecto, es la base"? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 lo he visto tres veces en el manifiesto. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 esta apareciendo en un subreddit anti-policía. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -¿Puedes conseguir una lista? de gente que lo dice? -Sí. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Justo ahí. -DANNY: ¿"Badge_Breaker-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Ha usado esa frase 284 veces. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: y el es el moderador del submarino. el origino 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 la frase y el es el indicado quién lo ha estado usando más. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Contactemos a Reddit y encontrar a este tipo. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Señor, déjenos... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Sólo déjanos salir del auto. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 -(disparos) -(Raquel grita) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 -(Steve ahogándose) -RAQUEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, ¿estás bien? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, habla conmigo. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 Lena preguntó si te enfrentaste al tirador. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 ¿Por qué no le dijiste? tuviste una oportunidad? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Porque no lo recordaba. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 solo recuerdo Steve siendo golpeado, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 y tratando de ayudarlo. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 -Entonces no te acuerdas bajando del auto? -No. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Es sólo un espacio en blanco. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Espera, Jonás, ¿Por qué me mostraste eso? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 El jefe lo vio. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 ¿Cree que me congelé? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 ¿Todos piensan que me congelé? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -Oh, Dios mío, ¿me congelé? -Esperar. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 Espera, veamos el video nuevamente, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 y solo intenta para recordar algo. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Bueno. (sollozos) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve se ahoga) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RAQUEL: ¿Subirlo? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve se ahoga) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RAQUEL: Lo recuerdo ahora. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve no podía respirar. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (llorando suavemente) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (sollozos) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Y Jonah, ese es mi socio. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Lo escuché ahogarse, y eso es todo lo que me importaba. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 ¿Qué tienes? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Ninguno de los seis partidos de la placa parcial 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 estan registrados al vehículo de fuga, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 pero uno de los platos fue robado. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 El dueño lo notó en su carrera matutina. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 no hay timbre o imágenes de seguridad, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 pero el auto es un lexus Con cámaras de seguridad externas. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -¿Activado por movimiento? -Vistas de 360 ​​grados. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Entonces, con suerte, vio a la persona. eso fue robar el plato. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Envío del propietario el metraje ahora. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 -Trabajo bueno. ¿Qué hay de ustedes? -DANNY: Sean marcó una frase. 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 repetido varias veces en el manifiesto. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Volvió al moderador. de un subreddit anti-policía. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Nos comunicamos con Reddit, nos dieron una I.P. dirección 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 y un nombre: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 -¿Tienes una foto del RMV? -Él no tiene 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 -una licencia de conducir. -Tiene que ser nuestro chico. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 es una persona de interes por ahora. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Recógelo en su último momento conocido, tranquilamente. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 ¿Crees que le disparé a un policía? porque usé cierta frase? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 Es tu eslogan, Lonnie. A ti se te ocurrió. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 que un montón de otras personas tomó y corrió con. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Mira, podría ser "desfinanciar a la policía" 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 pero no voy a "matar a la policía". ¡Soy vegano! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANNY: Vale, bueno, miremos en algunos de tus otros 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 grandes éxitos, entonces, ¿Vamos, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 "Cada sistema que se basa en el miedo 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 necesita aprender cómo se siente ese miedo." 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 "El sistema no necesita mejores policías, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 necesita menos policías." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Suena bastante amenazante para mí. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Nunca abogué por la violencia. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 De hecho, pateé a la gente fuera del sitio quién lo hizo. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Entonces explica eso, ¡hijo de puta! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Espera. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Esperar. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -¿Qué es esto? -Ese es un policía de Boston. 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 siendo asesinado a tiros, y eres tú apretando el gatillo. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 No, ese no soy yo. Es-es I.A. o algo así. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 lena: Lonnie, mírame. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Deja este acto ahora mismo. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Éste eres tú. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Si dices la verdad, definitivamente lo hará 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 te vaya mejor. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -Esto no es posible. -DANNY: Oye. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Hay un policía de Boston en el hospital 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 Ahora mismo luchando por su vida. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Entonces, a menos que tengas un hermano gemelo 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 quien odia a la policia más que tú, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 te ves muy bien por esto, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 ¡Así que dinos la verdad! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 te lo digo, Estuve en el gimnasio toda la mañana. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Un montón de gente me vio. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Por favor. Yo no hice esto. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 La coartada de Lonnie está comprobada. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Auxiliar de recepción en el gimnasio lo registró, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 y luego algún entrenador estaba tomando una selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 y lo atrapé en una cinta de correr en el fondo 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 al mismo tiempo del tiroteo. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -No tiene sentido. -Chicos, miren. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Este chico no tiene un tatuaje. en su mano. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie lo hace. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Este no es Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 lena: Entonces, ¿hay alguien más? 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 por ahí quien mira ¿exactamente como él? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 O... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...hay un tipo que hizo él mismo se ve exactamente como él. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Las empresas están utilizando A.I. tecnología para hacer máscaras realistas. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 ellos pueden hacerlos de cualquier foto. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 -Está en todas las redes sociales. -Entonces, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 nuestro tirador probablemente no parecerse a eso. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Sólo hemos estado persiguiendo 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -tras el hombre equivocado. -Mm-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (pasos acercándose) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve no lo logró. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (suspiros) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 ¿Cómo diablos arrestamos? ¿el tipo equivocado? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 El tirador utilizó el anti-policía. subreddit como portada. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Mira, es posible que el tirador 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 Era alguien que Lonnie iniciado del foro. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Y si lo fuera, así sería. motivo para incriminar a Lonnie. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Dijiste que probablemente usó Fotos de Fisk para hacer una máscara. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 Eso significaría que saben unos a otros sin conexión, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 -¿verdad? -LENA: No, dijo Fisk. 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 que nunca conoció a nadie de ese subreddit en persona. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Pero usó el mango. Insignia_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 en múltiples plataformas. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram tiene mucho de fotos de el 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 si alguien quisiera encontrar alguno. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Estamos recibiendo una lista de todos los que Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 arrancado del foro. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 vamos a rastrear cada uno de ellos abajo. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Quiero un informe completo en una hora. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 quiero saber exactamente como Terminamos persiguiendo nuestras colas. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Yo recibiré el golpe. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Sólo mantenme informado. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny se aclara la garganta) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Es mi culpa que Steve esté muerto. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Le pregunté a él y a Rachel para cubrirnos 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 para que pudiéramos agarrar cannolis. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve está muerto porque pensé Sería divertido 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 para hacer una prueba de sabor. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 No, Steve está muerto. porque algún psicópata 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 decidió matar a un policía. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -Es por eso. -Pero si hubiésemos atendido la llamada, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 como se suponía que debíamos hacer, Jonás conducía 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Me habrían matado. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 ¿Por qué él? ¿Por qué no yo? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Hijo... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (exhala) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Cuando estuve en Irak, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 mi unidad obtuvo información de que una aldea iba a ser atacado. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Un pueblo lleno de mujeres y niños. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 Al mismo tiempo, otra unidad necesitaba respaldo 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 a sólo unos kilómetros de distancia. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 llevé a mis chicos y me fui al pueblo. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Y la otra unidad sufrió una emboscada. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Dos marines murieron y fue mi llamada. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 No podemos salir del juego nuestras elecciones, hijo. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 No puedes elegir el correcto. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 La vida no funciona de esa manera. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Sé que lo estás intentando para ayudar, ¿vale? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Pero lo único que va a hazme sentir mejor 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 está encontrando al chico que mató a Steve. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Y haciéndole pagar. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Hola, reverendo. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 ¿Qué te deprime? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Bueno, Mae quería para comprobar el caso 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 y pensé en acompañarme, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 ponerme a disposición de cualquiera quién podría necesitar hablar. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 tengo la sensacion eso podría aplicarse a usted. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Supongo que escuchaste todo eso. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Sí. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Suena como el de Sean. pasando un mal momento. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Él es. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 No sé. He sido hijo de un policía, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 hermano de un policía, nieto de un policía. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Todavía me estoy acostumbrando a ser padre de uno. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Y si soy honesto, Rev... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...no creo Lo estoy haciendo bien. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 lo que escuché era un padre dando a su hijo 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 algunos buenos consejos y orientación. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Pero tal vez este momento pide algo más. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Menos hablar. Más escucha. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Quizás Sean te necesite a su lado. no delante de él. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (se ríe suavemente) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Por supuesto. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Gracias. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Espere, señor. Sólo déjanos-- 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 -Solo déjanos salir del auto. -(disparos) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Raquel grita) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (jadeando) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (la puerta del auto se abre) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve se ahoga) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Ella no se quedó helada. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Ella escuchó a Steve luchando por respirar. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Entonces ¿por qué no dijo eso? -Porque no se acordaba 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 hasta que vio el vídeo. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sara, lo sé. que el jefe esta molesto, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -pero tienes... -Parece que mintió, Jonah. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Estaba en shock. Le acababan de disparar. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Yo sé eso. yo también lo sé A su compañero le acababan de disparar. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Su pareja se estaba muriendo y ella estaba tratando de ayudarlo. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 -¿No es eso lo que importa? -Es lo único que importa. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Pero todavía no será así fácil convencer al jefe. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sara, tienes que intentarlo. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Por favor. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Hola. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Ey. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 ¿Estás bien? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Uh, sí, simplemente ocupado. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Bueno, estoy por aquí si quieres. hablar sobre cualquier cosa relacionada con el caso 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 o de otra manera. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 no puedes evitarme Para siempre, Lena. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Por aquí. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 ¿Es este realmente el único lugar? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 A menos que quieras una audiencia. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Cuando fui a Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...No conocí a mi padre. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 conocí a mi media hermana Cristina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 ¿Sabías de ella? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Hice. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 me entere de ella hace mucho tiempo. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 ¿Por qué no me lo dijiste? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Porque entonces habría Tenía que decirte el resto. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Tu padre sí sabía de ti. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Todo lo demás te lo dije era la verdad. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Tu papá estaba en prisión. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 no le dije Estaba embarazada. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Obtuvo una dispensa especial unirse al ejército 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 después de que salió. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Estuvo en el extranjero durante años. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Cuando llegó a casa, me encontró. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Y se dio cuenta que eras su hija. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Él quería estar en tu vida. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Dije que no. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 ¿Por qué harías eso? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Me acababa de casar con Ben. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Te estabas instalando que él sea tu padre. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris estaba casado. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 su esposa estaba embarazada con Cristina. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Tenerlos en tu vida, hubiera deshecho todo 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Estaba intentando construir para ti. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 ¿Quieres decir que se habría deshecho? 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 todo lo que estabas intentando construir para ti? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris y yo estuvimos de acuerdo que se mantendría alejado. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 estábamos intentando para proteger a nuestras familias. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 -Nuestras dos familias. -¿Alguno de ustedes 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 piensa en el costo? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 ¿Cuánto me costaría? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (el teléfono vibra) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Tengo que irme. Ha habido una ruptura en mi caso. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Esperar. Una cosa más. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris vino a verme Después de que fuiste a Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Él te ha vigilado todos estos años. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Puede que se haya mantenido alejado, pero el no lo ha hecho 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 dejó de importarte. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Estaría dispuesto a conocerte... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...cuando estés listo. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (la puerta se abre, se cierra) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 HOMBRE (sobregrabación): Oficial de Cambridge fuera de servicio, ropa de civil. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Tengo un sospechoso bajo custodia. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 Calle Atherton 117. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Solicitar transporte. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 es la misma voz como la llamada al 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 eso atrajo a Steve y Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Ahora se hace pasar por policía. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Bueno, el despacho le dijo para permanecer al margen. Él está esperando allí. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 estan esperando siguiendo tus instrucciones. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Calle Atherton Está cerca de Egleston Square. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 ¿Puedes ganarnos tiempo? para llegar allí? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (por radio): Las unidades marcadas han sellado un radio de cuatro cuadras 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 alrededor del lugar. Equipos vestidos de civil 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 se estan mudando desde cada dirección. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Es una gran intersección. No dejes que te vea venir. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Y recuerda, lo queremos vivo. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Tenemos ojos sobre el sospechoso. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (hombre hablando indistintamente) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Se parece al hombre De la foto de la cámara corporal. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 ¡Ey! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -¿Lo que está sucediendo? -Suelta el teléfono. ¡De rodillas! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -HOMBRE: Espera. -Espera, espera, espera. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 HOMBRE: Espera, espera, espera, espera, espera. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 -Espera, déjame quitarme esto. -DANNY: ¿Qué carajos es esto? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Quítatelo despacio. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Levantarse. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Este tipo me pagó para ponerme eso. y quédate aquí. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -¿Adónde fue? -No sé. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -¡Bajar! -(disparos) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (gente gritando) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (gruñidos) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANNY: ¡Nos dispararon! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 ¡Desde el callejón de Atherton! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Bajamos a un oficial y un civil masculino. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Necesitamos un autobús inmediatamente. y respaldo! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 sara: ¿quién es? ¿Qué oficial está caído? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 -(Barnett gime) -Barnet. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Puedo comunicarme con el oficial Barnett. -Lo tengo. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (Continúan los disparos) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Oye. ¿Estás bien? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 El sospechoso se dirige al oeste en Atherton. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 sara: Lena, ¿qué está pasando? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Estoy tomando fuego. -(el vidrio se rompe) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (Continúan los disparos) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (jadeando) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (gemidos) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 sara: ¡Lena! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 ¿Están todos bien? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (Continúan los disparos) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (gruñidos) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 sara: Estoy enviando más refuerzos. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (jadeando) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. ¿Cuál es tu estado? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 ¡Lena! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 ¿Lo atrapamos? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 lena: No, lo perdimos. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (sirena aullando) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 ¿Qué dijo el hombre de la máscara? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Dijo un chico de azul. gorra de béisbol se le acercó, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 le ofreció cien dólares ponerse la mascara 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 y sujeta el celular. Eso es todo lo que recuerda. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Entonces, el tirador usa un señuelo, se queda atrás 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -y nos dispara de nuevo. -El tirador es inteligente. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Él sabe que estamos al límite... eso es por qué se hizo pasar por policía 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 cuando llamó al despacho, para poder cogernos desprevenidos, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 tal vez nos elimine a algunos de nosotros. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Vamos a ejecutar la máscara y el teléfono para huellas y ADN, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 pero probablemente va a Vuelve al chivo expiatorio. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 lena: Hola, chicos. Tengo algo. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Testigo vio al tirador saltando esa valla. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Dejó esto. Esto es TLP. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 sara: Sí, pero es el diseño antiguo. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 No lo hemos usado en décadas. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANNY: Perteneció a John Costa. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Era TLP en los años 70. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Su hijo Matthew es BPD retirado. Murió el año pasado. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Dios, lo conocía. Policía sólido. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Adán, el hijo de Mateo. es un policía de Weymouth. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Su hijo Nathan estaba en la Academia BPD hace seis meses. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Cortar a la mitad. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Su carta de despido. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Una evaluación psicológica lo etiquetó. no apto para el deber. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Sí, recuerdo esto. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 -Decisión fácil. -LENA: Provocó una inundación 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -de correos electrónicos desquiciados. -LANIGAN: Lo entrenamos. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Él conoce nuestros puntos ciegos. -Sí, excepto que ahora es personal. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Pensó que el BPD era familia. Resulta que no lo estábamos. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Se siente traicionado. Esto es una venganza. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Él no va a parar. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 lo que significa él va a caer disparando. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: Ser policía lo era todo. Nathan alguna vez quiso. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 el hubiera sido cuarta generación. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 lena: Sabemos que esto es difícil, Señor Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Pero el archivo de la Academia de Nathan muestra que era rígido, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 combativo y agresivo. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan era un buen chico. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Pero después de la secundaria, algo pasó. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Se deprimió. Estaba luchando. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 Y cuando no lo logró a través de la Academia, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 simplemente se deshizo. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Pero no lo sabía iba a lastimar a cualquiera. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Especialmente policías. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Cuatro generaciones Hay mucho legado que llevar. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Cuando lo echaron, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 debe haber quitado su identidad. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Le dije que no importaba si era policía, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Todavía lo amaba. -Pero sí importó. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Se perdió lo único él alguna vez quiso. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Seguro que olvidó quién era. de alguna manera. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 ¿Hay algo más? 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 podrías decirnos, cualquier cosa que pueda 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 danos una idea de lo que podría intentar hacer a continuación? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Estaba bajando mucho, uh, Las madrigueras de Internet últimamente. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Y él estaba pasando el rato 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 con este idiota anti-policia conoció en Reddit. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 -¿El tipo tiene nombre? -No lo sé, solo que el chico 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 habló basura sobre policías, incluso a mí. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 ¿Es este el chico? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Sí, ese es definitivamente el chico. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 -Sean tenía razón. -Mm-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk estaba involucrado. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Ella mintió, Sarah. no puedo Perdona eso o perdónalo. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Estaba herida y en shock. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Ambos sabemos que los policías pueden perder. piezas enteras de eventos 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 cuando algo sucede lo traumático. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Vale, incluso si tienes razón, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 ella todavía no tomó un solo disparo. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Estamos capacitados para hacer eso. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 estamos capacitados para prestar ayuda primero. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Déjame hacerte una pregunta. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 estas sangrando en la acera. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 ¿A quién quieres a tu lado? El vaquero persiguiendo al sospechoso, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 o el socio ¿Quién te está salvando la vida? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Si quieres despedirla, puedes intentarlo, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 pero la unión será detrás de ella, y yo también. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 No necesito un sermón. Necesito un arresto. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Entonces, ¿por qué no te concentras? ¿Traer a un asesino de policías? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Mentiste, Lonnie. Eres amigo de Costa. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANNY: y buscamos El apartamento de Costa. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -Le enviaste un correo electrónico después de que hablamos contigo. -LONNIE: Me enojé porque lo intentó. 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 para incriminarme. eso no Quiero decir que estaba trabajando con él. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 También encontramos esto. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Su carta de despido de la Academia? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -¿Qué diablos hace? ¿Qué significa "El Ajuste de Cuentas"? -No sé. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Y aunque lo hiciera, Yo no te lo diría. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 No estoy particularmente interesado para ayudar a una fuerza ocupante. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 -¿Estás bromeando con eso? -Ey. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Vaya. -LENA: ¿Cómo te vas a sentir? cuando te acusamos de asesinato? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Buena suerte con eso. Podríamos haber creído 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 las mismas cosas, pero no sabía nada 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 sobre el plan de Costa, o ayudarlo. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 No encontrarás ni una pizca de evidencia que diga lo contrario. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 ¿Por qué estás protegiendo a un chico? ¿Que intentó incriminarte? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Eh, en lo que a mí respecta, Sólo un buen policía es un policía muerto. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANNY: Sean. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 ¡Vaya! ¡Cálmate! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Dime lo que sabes, ahora mismo! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Sean, Sean. Vamos. -DANNY: Vamos. Vamos. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Lo juro, no lo sabía. lo que iba a hacer. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Tómalo con calma. -N-no sé qué "El ajuste de cuentas" significa. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 costa siempre decía 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 él mataría al hombre quien arruinó su vida algún día. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Quiero decir, si tuviera algún tipo del movimiento final, sería ese. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 El jefe es el eso despidió a Costa. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Arruinó su vida. - Entonces, Lanigan es el próximo objetivo. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 -(teléfono vibrando) -Está oficiando el Ceremonia de entrega de medallas a las 14:00 horas. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah está ahí. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Bueno... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Señor Costa, más despacio. ¿Qué? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Sí. Bueno. Ese era el señor Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Le robaron el uniforme de policía de su armario por su hijo. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Entonces, Costa está en esa ceremonia, ¿Vestido como un policía de Weymouth? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANNY: Sí. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Para matar al Jefe Lanigan. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 -Entiendo. -LOCUTOR: Oficial Susan Caballero. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Ahí tiene, Oficial Caballero. -(aplausos) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Trabajo bien hecho. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 -(el locutor continúa) -Seguridad, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 El tirador está aquí. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Lleva el uniforme de la policía de Weymouth. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 El objetivo es Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (locutor hablando indistintamente) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (aplausos) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (clic del obturador de la cámara) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Felicitaciones, oficial. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (locutor hablando indistintamente) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 LOCUTOR: Por un valor excepcional 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 en la actuación de sus deberes, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 La medalla de honor va al oficial Sandy Evans. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 ¡Jefe! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (gente gritando) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 ¡Jefe! ¿Estás bien? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Estoy bien, estoy bien. Ir. ¡Ir! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Estoy bien. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (el motor arranca) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (llantas chirriando) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (golpes de neumáticos) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (gente gritando) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (gemidos) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 sara: Escuchen, oficiales. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Está a pie y herido. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Hemos sellado un perímetro de diez cuadras 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 con un refugio en el lugar asesoría. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Quiero una búsqueda de objetivos exhaustiva. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Cada casa, apartamento, sótano, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 cobertizo, cualquier lugar donde pudiera esconderse. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Lo queremos vivo. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 el necesita responder a la familia de Steve. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 -Se lo agradezco. -Gracias. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 OFICIAL: Claro. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (helicóptero pasando por encima) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (madera crujiendo) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (chirriando) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Ratas. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (el hombre gruñe) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 lena: ¡Oye! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Tu papá es policía. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: ¡Reagan! -¿Quieres matar a un policía? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -¡Ven aquí! Levantarse. -LENA: Oye, oye, oye. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -¡No! ¡No! -No así. ¡No así! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 ¿Cómo es esto diferente? que lo que has hecho? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -¿Eh? -Hay una cola. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Me tomó demasiado tiempo encontrarlo. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 no voy a Mira cómo lo cruzas. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Sé mejor que yo. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Date la vuelta. Pon tus manos detrás de tu espalda. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Quédate quieto. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 El de Steve. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Hónralo. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (las esposas hacen clic) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (gruñidos) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Estás bajo arresto por el asesinato de Steve Webster. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 tienes el derecho permanecer en silencio. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Si, estoy muy contento anunciar 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 que ambos adolescentes fueron arrestados por el robo de Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 han sido acusados de asesinato. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Y ambos serán juzgados en el tribunal de adultos. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Sólo... espero que esto trae algo de tranquilidad... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 No pude entenderlo del todo. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Te dije que mantuvieras el acusado más joven en el reformatorio. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 ¿Por qué lo harías directamente? y desobedecerme públicamente? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 porque estoy cansado de mirándote cambiar esta oficina. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Solíamos ir tras sentencias máximas, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Fianza alta, cuentas acumuladas. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Ahora no lo sé lo que representamos. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Por eso no estás de acuerdo conmigo. 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 pero no por qué Me desobedeciste hoy. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 mira si quieres para despedirme, adelante. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Ahí está. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Te postulas para fiscal del distrito. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Lo comprobé. Estás generando apoyo 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 con gente que quiere que me vaya. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Tú planeaste esto. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Quieres que te despida 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 para que puedas llamarme "suave con el crimen". 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Si el zapato le queda bien. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Eres un reaccionario, Thad. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Si eres elegido, Vas a tomar esta oficina 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 De vuelta a la edad oscura, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 y no dejaré que eso suceda. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Entonces supongo que es la guerra. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Dale. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(la puerta se abre) -Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(la puerta se cierra) -No lo despidas. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Enviarlo al tribunal de delitos menores. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (gaitas tocando "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 DESPACHADOR (por radio): Todas las unidades, despejen el aire. para la convocatoria final. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Despacho llamando al Oficial 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Oficial 75921, por favor responda. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Esta es la última llamada para el oficial Steve Webster, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 placa 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Oficial Steve Webster es el fin de la guardia, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27 de abril de 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 el se fue a casa por última vez. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Gracias, oficial Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Tenemos el reloj desde aquí. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 OFICIAL: Guardia de Honor. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Hombro, brazos. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Apuntar. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Fuego. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (disparos) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Cargar. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Apuntar. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Fuego. -(disparos) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Cargar. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Apuntar. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Fuego. -(disparos) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Guardia de Honor, armas presentes. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Oficial Yolanda. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Revisé todos los informes de incidentes. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 te estoy metiendo para una Medalla de Honor. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Bien hecho. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Gracias, señor. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Esas son muy buenas noticias. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 Y gracias por todo lo hiciste por Steve. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Y yo. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Ven aquí. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Nuestra gente importa más que derrotar al malo. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 gracias por recordarme eso. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 lo hubieras hecho Lo mismo, señor. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Buena suerte. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (suspiros) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TALÍA: Oye. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 que paso no fue tu culpa. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve odiaría por ti para hacerte esto a ti mismo. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Ven aquí. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 ¿Tuviste algo? que ver con eso? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANNY: El cierre es importante. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 De lo contrario, Te pasas la vida preguntándote. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Los funerales tienen una manera de poner cosas 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 en perspectiva, ¿no? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Sí, lo hacen. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Hablando de cierre, ¿Has decidido? 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 si vas a hablar ¿A tu papá o no? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Ya sabes, Nathan Costa. sentía como su identidad 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 Estaba envuelto en ser policía. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Cuando se vino abajo, no sabía quién era. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 no estoy gastando el resto de mi vida 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 preguntándome quién soy realmente. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Suena como un sí. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Es un... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 "Ya terminé de dejar que otras personas decide por mí." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Mmm. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Como dije. Cierre. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena se ríe suavemente) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 ¿Alguien sabe dónde está Lena? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 creo que ella necesitaba un poco de tiempo para ella misma. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 ¿Está bien? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Ella está bien. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Oremos. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Padre Celestial, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 te pedimos que concedas Steve Webster paz. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 Y por favor, camina con esos dejó atrás. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Dales fuerza y ​​consuelo. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Que se sientan rodeados con tu amor. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amén. -TODOS: Amén. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Eh, reverenda Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 ¿Si pudiera tomarme un segundo? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Cuando llegamos al trabajo como novatos, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 Siempre pensamos que va a se vuelve más fácil con el tiempo. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Entonces un policía resulta herido. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Entre la culpa y la vergüenza y miedo de que podamos ser los siguientes, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 nos damos cuenta de que no se vuelve más fácil, solo se vuelve más difícil. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 A veces, la mejor manera de afrontarlo 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 es apagar tus sentimientos. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 El problema con eso es, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 empiezas a ser como los mismos monstruos que estamos persiguiendo. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Hay una manera de superarlo y eso es 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 apoyarse unos en otros. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Como amigos, como socios y como familia. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Y para hacer lo que el rev me recordó. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Para escuchar. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 A la familia. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Especialmente el que en esta mesa. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 -A la familia. -TODOS: A la familia. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Hola, ¿es Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Ella es Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Tu hija. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Subtítulos patrocinados por CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 y TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 NIÑOS: Los Brandon.