1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -Του Μάικ. Τέλος συζήτησης. -Σύγχρονος. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Και δεν είναι καν κοντά. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Α, ορίστε. Ο μεγάλος πόλεμος κανόλι. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Περιμένετε. Είναι κάτι αυτό; -Το Mike's είναι για τουρίστες 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 και άτομα που τους αρέσουν να στέκεται στην ουρά χωρίς λόγο. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Μοντέρνο είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι όταν θέλουν να νιώθουν εκλεπτυσμένοι. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (γέλια) Θα σε συλλάμβανα αμέσως αν μπορούσα. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Α, ναι; Ποια είναι η χρέωση; 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Μπορούμε να σταματήσουμε με τα προκαταρκτικά ζαχαροπλαστικής; 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Εντάξει, εντάξει, έχω μια ιδέα. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Ο Jonah και εγώ θα χτυπήσουμε και τα δύο αρτοποιεία, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 θα φέρουμε πίσω δείγματα, και θα κάνουμε ένα τυφλό γευστικό τεστ. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Απλώς πρέπει να πάρουμε μεσημεριανό νωρίς. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Α, ένα τυφλό γευστικό τεστ αυτό περιλαμβάνει να σας καλύψουμε; 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Ναι, είναι μια ωραία προσπάθεια. -Η επιστήμη απαιτεί θυσίες, Ο Στιβ. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 Ρέιτσελ: Εντάξει, θα σου κοστίσει, όμως. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Τέσσερα επιπλέον κανόλια. Από το Μοντέρνο. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Και σορού από Νομική. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Αυτό γίνεται συζήτηση σχετικά με το σάουντερ, τα παράτησα. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Κανένα πρόβλημα. Επιστολή. 12-Τζέικ-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 -Δείξτε μας έναν Κωδικό 10. -DISPATCHER: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Είσαι ξεκάθαρος για 10. 12-Δαυίδ-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Απαντήστε στο Β και Ε σε μηχανοκίνητο όχημα. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Brookside Street. -(γέλια) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Αυτός είναι ο τομέας σας. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Ναι. Γιατί φεύγουν οι άνθρωποι τιμαλφή στο ντουλαπάκι; 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 -Θα σου πάρει δέκα λεπτά. - (Η Ρέιτσελ κοροϊδεύει) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 Δέκα λεπτά δηλαδή Δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Θα μας χρωστάς, Ρίγκαν! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Φέρνουμε πίσω κανόλις. Θα μας χρωστάς. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 ΝΤΑΝΙ: Τι θα κάνεις 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 για την Παρασκευή; Ξέρεις, Σαμπάτ. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Δεν μπορείς να αποφύγεις τη μαμά σου για πάντα. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Δεν την αποφεύγω. -Πραγματικά; 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 -Την αποφεύγω. -Ναι, λίγο. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 ΛΕΝΑ: Απλώς δεν θέλω να μας στενοχωρήσω πλέον, δημιουργήστε περισσότερο δράμα. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Δικαίωμα. Λοιπόν, δυστυχώς, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Νομίζω ότι το τρένο έχει ήδη φύγει από τον σταθμό. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Δηλαδή, έχεις ήδη πάει και γνώρισα την ετεροθαλή αδερφή σου. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Πολύ σύντομα, ο άντρας της θα το κάνει πες της ποιος πραγματικά είσαι. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 Και του δίνω περίπου δέκα δευτερόλεπτα μετά από αυτό πριν πει 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 ο μπαμπάς της - είσαι αποξενωμένος πατέρας-- για τα πάντα. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Λοιπόν, η μαμά μου δεν με ήθελε ανατρέποντας την οικογένεια, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 βρίσκοντας τον πατέρα μου. νομίζω αυτό ακριβώς έχω κάνει. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 ήθελες να ξέρεις από πού έρχεσαι, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 και δικαίως. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Σου αξίζει να το ξέρεις. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 νομίζω η οικογένειά σας μπορεί να το χειριστεί αυτό. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Ίσως το πραγματικό ερώτημα είναι, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 θέλεις καν σχέση με τον βιολογικό σου πατέρα; 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Δεν ξέρω. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Λοιπόν, τι θα λέγατε ετεροθαλής αδερφή σου; 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Ούτε αυτό το ξέρω. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Φαίνεται ότι θα έχεις για να το καταλάβω πολύ σύντομα. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Ότι ξέρω. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: Τελευταία, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 ληστεία-δολοφονία στο Biddy Doyle's. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Δύο έφηβοι ψάχνουν να σκοράρει στο μεγαλύτερο 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -Βραδιά keno στην πόλη. -ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό είναι το ένα 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 με τα δυο αδερφια... 17 και 14 χρονών; 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Πυροβόλησε και σκότωσε τον διευθυντή και προστάτης. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Ο μεγαλύτερος αδερφός τους σκότωσε. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Ο νεότερος ήταν η άοπλη επιφυλακή. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Δεν μπήκε ποτέ μέσα. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Είμαι ο αρχηγός της Ανθρωποκτονίας, Μέι. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Γνωρίζω τα γεγονότα του εγκλήματος. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Είναι ακόμα στο γάντζο για φόνο σε βαθμό κακουργήματος. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Λέω να τους κατηγορήσουμε και τους δύο 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 και στη συνέχεια να ασχοληθεί με το θέμα της ηλικίας στις προσφορές ένστασης. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: είπε ο μεγαλύτερος αδερφός που ανάγκασε 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 ο νεότερος σε αυτό, και ο νεότερος 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -Δεν ήξερα καν για το όπλο. -Αυτή είναι η ομορφιά 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 της δολοφονίας σε βαθμό κακουργήματος. Δεν έχει σημασία τι ήξερε. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Ας κατηγορήσουμε λοιπόν ο μικρότερος αδερφός 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 με ακούσια ανθρωποκτονία στο δικαστήριο ανηλίκων. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, το παιδί έκανε ένα έγκλημα ενηλίκου. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Είναι 14 ετών, είναι στρέιτ Α μαθητής. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 -Δοκίμασε στα Λατινικά της Βοστώνης. -Εντάξει, τι κάνει που έχουν...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Πήρα την απόφασή μου. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (αναστενάζει) Εσύ είσαι το αφεντικό. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 Είναι πάντα το ίδιο με αυτόν τον τύπο. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 -Έχει τόσο δικαίωμα. -Είναι Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Υπάρχει μια γέφυρα στην πόλη πήρε το όνομα της οικογένειάς του. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Λοιπόν, είμαι η κομητεία Σάφολκ περιφερειακός εισαγγελέας. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -Δεν πρέπει να δικαιούμαι; - (γελάει) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Ίσως έστω και λίγο; -Μιλώντας για 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 όντας η Δ.Α., η κατάθεση προθεσμία για τις εκλογές 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 είναι Παρασκευή και δεν έχεις υπογράψατε και καταθέσατε τα έγγραφα σας. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος διευθύνει αυτό το γραφείο. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -Και κάνεις πολύ καλή δουλειά. -Μμ-χμμ. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Γι' αυτό κανείς δεν τρέχει εναντίον σου. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Άρα τόσο καθώς μισείς την πολιτική... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Μισώ τον έρανο και η ευχαρίστηση. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Σημάδι, πηγαίνετε στα κοκτέιλ πάρτι, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 κάνε τη κουβέντα. Θα είναι ανώδυνο. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Ψεύτης. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: Τέλος πάντων, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 αρκετά για την Πένυ. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Ρέιτσελ, ε; Σου αρέσει. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Δηλαδή, ήμασταν σε δύο ραντεβού. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Όχι, φίλε. Κανείς δεν χαμογελάει έτσι πάνω από cannolis. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Χαμόγελα σαν τι; Μόλις και μετά βίας χαμογελούσα. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Ξέρεις τι εννοώ. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Ήσουν σαν ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Αυτιά πίσω, ουρά κουνώντας, μεγάλο ατημέλητο χαμόγελο. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Λοιπόν... -Ναι. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 Ρέιτσελ: 12-Δαυίδ-101. Πυροβολισμοί. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 Το χτύπημα του συντρόφου μου. Χρειάζεται άμεσα βοήθεια και ώθηση EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 Είναι η Ρέιτσελ και ο Στιβ. Αυτό είναι το Β και το Ε που μόλις πήραν. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Ερχομαι! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 Ρέιτσελ: 622 Brookside Street. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 622 Brookside Street. Αποστολή επόπτη 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 και πρόσθετες μονάδες. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Τζέικ-101. Δείξτε μας να ανταποκριθούμε. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 - (σειρήνα που θρηνεί) -Αντιγράψτε το, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (η σειρήνα κλαίει, σβήνει) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 Ρέιτσελ: Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 -Πνίγεται στο αίμα του. -Το κατάλαβα. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 - Σε πυροβόλησαν. Είσαι καλά; -Εγώ είμαι καλά. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι, είμαι καλά. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Τζέικ-101. Είμαι στη σκηνή στο 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 - Μείνε μαζί μου φίλε. -Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 -Πυροβολήθηκε στο στήθος. -Κοίταξέ με, Στιβ. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -Είναι ο Webster, και είναι κακός. -Κοίταξέ με... έλα. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 -Χρειαζόμαστε άμεσα το EMS. -Γεια, μείνε μαζί μου, φίλε. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -Τι συνέβη; -Ένας τύπος μας κατέβασε με το χέρι. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Πριν προλάβουμε να βγούμε, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 ανέβηκε στο παράθυρο και πυροβόλησε τον Στιβ. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -Και μετά με πυροβόλησε και-και μόλις έτρεξε. -Πώς έμοιαζε; 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 - (λαχανίζει για αέρα) -Λευκό, μέτρια κατασκευή, γκρι κουκούλα, έτρεξε δυτικά. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Πάω! Το πήραμε αυτό! Μείνε μαζί μου φίλε. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Μείνε μαζί μου φίλε. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (σειρήνα που κλαίει) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Έλα ρε φίλε. Γεια σου, Στιβ, κοίτα με. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Γεια σου! Συνέχισε να αναπνέεις, Στιβ. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Πού στο διάολο είναι το EMS; -Μείνε μαζί μου. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Γεια, κοίτα με. Μείνε μαζί μου! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Δεν έχουμε χρόνο για EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Ερχομαι. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (γρύλισμα) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (σειρήνα που κλαίει) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 μείνε μαζί μου. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (σειρήνα που κλαίει) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Τζέικ-101. Έχω μάτια 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 σε έναν πιθανό ύποπτο με κατεύθυνση δυτικά 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 στην οδό Έξετερ. δεσμεύομαι. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 10-4, Τζέικ-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Λειτουργίες, έχει ο Jake-101 τον αέρα. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, παρακολουθείς; 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 2: Τζέικ-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Είμαι στον αέρα και παρακολουθώ. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Επιτρέπεται η καταδίωξη. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Ενημερώσου για τους τραυματίες αξιωματικός. Πού είναι; 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε το EMS. Οι τραυματισμοί είναι πολύ σοβαροί. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Τον πήραμε πίσω του αυτοκινήτου της ομάδας μας. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 κατευθυνόμαστε στον Στρατηγό της Βοστώνης τώρα. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 2: 10-4, Τζέικ-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (κόρνα φορτηγού) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (τρίγμα ελαστικών) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Γεια, πρέπει να μετακινηθείτε! Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (ηχεί εφεδρικό ηχητικό σήμα) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (αναστενάζει) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Γεια, πώς είναι ο Σον και ο Τζόνα; -Ο Ιωνάς είναι με τη Ρέιτσελ. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Ο Σον ελέγχεται. Είναι μια χαρά. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Πες μου ότι έχεις κάτι. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Οι μάρτυρες επιβεβαιώνουν ο σκοπευτής μόλις ανέβηκε 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 και πυροβόλησε στο αυτοκίνητο. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Εμφανίζονται περιβλήματα κελύφους να είναι Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 Και δεν είπε λέξη, έτσι κι εμείς δεν ξέρω ποιο ήταν το κίνητρό του. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 Στην πραγματικότητα, ίσως έχουμε κάποια ιδέα. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: «Το BPD είναι διεφθαρμένο μηχανή. Καμία τιμή. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 «Η λεπτή μπλε γραμμή είναι λυγισμένη. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 «Το τμήμα είναι ακατάλληλο 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 να μαζέψει τα σκουπίδια της Βοστώνης». 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -Αυτό είναι μανιφέστο; - Παραδόθηκε σήμερα το πρωί. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Το στείλαμε στην Ιατροδικαστική και Νοημοσύνη. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Τίποτα πίσω ακόμα. -Τι σημασία έχει του 2172; 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Είναι ο αριθμός των εν ενεργεία αστυνομικών 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -στο τμήμα. -ΛΕΝΑ: Ντάνι. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Βρήκαμε αυτό και στον τόπο του εγκλήματος. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 από 2172" και, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 από 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Ίδιος αριθμός. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Ω, Θεέ μου. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Κάποιος κυνηγά μπάτσους. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -ΣΟΝ: Κοίτα με, Στιβ. -ΝΤΑΝΙ: Σον; 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Μείνε μαζί μου φίλε. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Κοίτα με, Στιβ! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Μείνε μαζί μου! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Δεν έχουμε χρόνο για EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (πνιγμένος): Σον; 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Σον; 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Είσαι καλά; 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Γιατί δεν με αφήνεις πάρε τα πράγματα του Στιβ από σένα. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Ο Στιβ. Είναι... είναι καλά; 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Ελπίζουμε για το καλύτερο. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Προσπάθησα να... Προσπάθησα να σώσω αυτόν. Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα μπορείς γιε μου. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Προσπάθησα να τον σώσω. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 προσπάθησα. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 ΛΕΝΑ: Όταν βγήκες από το αυτοκίνητο, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 ασχολήθηκες με τον σκοπευτή; 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Όχι. Έτρεξε δυτικά στην Κορνουάλη. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Καλά. Τον είδες αφήσει τίποτα; 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 εγω... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 Δεν ξέρω. λυπάμαι. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα λεπτό. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει; 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Γίνεσαι καλά σύντομα. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 ΛΕΝΑ: Θα πάνε όλα καλά. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε σπίτι, ξεκουραστείτε λίγο. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Αφεντικό; -Χμμ; 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Όχι για τίποτα, αλλά αν στείλουμε τα σπίτια τους, θα μπορούσαν να κάνουν σπιράλ. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Ναι. Ίσως θα έπρεπε βόλτα μαζί μας. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Καλά. Αλλά κρατήστε με ενήμερο. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Θα κάνει. Εσείς οι δύο, μαζί μας. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 ΤΑΛΙΑ: Με συγχωρείτε; 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Είστε αυτοί ποιος βοήθησε τον Steve; 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Είμαι η Τάλια. Είμαι η γυναίκα του. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Ήθελα απλώς να... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...ευχαριστώ. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Τάλια, είμαι Έφορος Σάρα Σίλβερ. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Ο άντρας σου είναι ένας από τους δικούς μας, και εσύ το ίδιο. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Θα βρούμε ο άνθρωπος που το έκανε αυτό. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 ΛΑΝΙΓΚΑΝ: Θα ρίξουμε όλα όσα έχουμε σε αυτό. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Είμαστε σε όλη την πόλη τακτικής ειδοποίησης. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Οι ρεπό τώρα ακυρώθηκαν και συνεχίζουμε 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 12ωρες βάρδιες έκτακτης ανάγκης, και κανείς δεν βγαίνει μόνος του. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Τι γίνεται με το ημερολόγιο; 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Τελετές και εκδηλώσεις θα πάει μπροστά. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Συμπεριλαμβανομένης της τελετής των μεταλλίων αύριο. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - μας αποτρέψει. - Ντετέκτιβ Σίλβερ 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 και ο Ρίγκαν ηγούνται της ειδικής ομάδας. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Παρακαλώ ενημερώστε τον αρχηγό. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Κάμβας κάνουμε μάρτυρες και CCTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 -Κανένας οδηγός ακόμα. -Και όχι αποτυπώματα στο μανιφέστο. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Η γραφή είναι τρελή, είναι βαρύ παράπονο. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 «Όλοι είναι ύποπτοι εκτός από εσένα" 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 «Όποιος δεν παίζει δίπλα η αφήγηση σβήνει» 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 «Με έκανες φάντασμα». 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Χωρίς συνεκτικό κίνητρο. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Τι γίνεται με την κλήση 911; 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 911. Τι είναι τη διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης; 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 ΑΝΔΡΑΣ: 622 Brookside Street. Το αυτοκίνητό μου έχει σπάσει. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Νομίζω ότι του άντρα ακόμα στη γειτονιά. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 - Μοιάζει με setup. -ΛΕΝΑ: Γιατί υπήρχαν 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 κανένα αυτοκίνητο δεν παραβιάστηκε σε κοντινή απόσταση. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Αναλύστε τη φωνή και συνδεθείτε στο σύστημα. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Αν τηλεφωνήσει ξανά, θα ξέρουμε. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -Τι άλλο; -Εμ... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Του αξιωματικού Γιολάντ πλάνα από κάμερα σώματος. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RACHEL (πάνω από βίντεο): Αυτός είναι ο τύπος μας; 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: Όχι, απλά... υπομονή, κύριε. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Απλά αφήστε μας βγείτε από το αυτοκίνητο. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 - (πυροβολισμοί) -(φωνάζει η Ρέιτσελ) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (λαχάνιασμα στο βίντεο) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Ο Steve πνίγεται) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 Ρέιτσελ: Ο Στιβ. Steve, είσαι καλά; 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Ο Στιβ. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Στιβ, μίλα μου. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Ο Steve πνίγεται) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Αυτός είναι ο ύποπτος μας. -ΝΤΑΝΥ: Έχουμε εξουσιοδότηση; 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 να χρησιμοποιήσει την αναγνώριση προσώπου λογισμικό; 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Το κάνεις. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 ΣΑΡΑ: Χωρίς αγώνες. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Δημοσιεύστε αυτή την εικόνα στο κοινό και δημιουργήστε μια γραμμή συμβουλών. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -Κάτι άλλο; -Ο αξιωματικός Σίλβερ πήρε 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 ένα μερικό πιάτο από το αυτοκίνητο απόδρασης. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Καταφέραμε να πάρουμε έξι πιθανούς αγώνες. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Αυτός και εγώ θα τα καταστρέψουμε. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Ο αξιωματικός Ρίγκαν και εγώ θα είμαστε δουλεύοντας το μανιφέστο. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Θέλω τακτικές ενημερώσεις. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Αποβλήθηκε. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 ΛΕΝΑ: Ναι, κύριε. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Διάβασα τη δήλωση του Yolande. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Λέει ψέματα μη εμπλοκή του σκοπευτή. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 -Είχε μια βολή. - Υπομονή, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 δεν ξέρουμε όλη η ιστορία ακόμα. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Τι είδαμε μόλις; Πάγωσε. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Και τώρα υπάρχει ένας αστυνομικός δολοφόνος στο χαλαρό. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Αφήστε τον Ι.Α. ερευνώ. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Αν την κυνηγήσουμε τώρα, όλο το τμήμα θα σκεφτεί 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 ότι είναι υπεύθυνη για τον πυροβολισμό του συντρόφου της. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Θα ήταν τρομερό για το ηθικό. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Πρόστιμο. Αλλά αν πάγωσε, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 δεν ανήκει στο BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RACHEL (πάνω από βίντεο): Αυτός είναι ο τύπος μας; 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: Όχι, απλά... υπομονή, κύριε. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Απλά αφήστε μας βγείτε από το αυτοκίνητο. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 - (πυροβολισμοί) -(φωνάζει η Ρέιτσελ) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (καθαρίζει το λαιμό) Πώς αντέχεις; 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Καλά είμαι. -Έχω πάει κάτω 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 αυτός ο δρόμος πριν, γιε μου. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Δεν μιλάς για τα συναισθήματά σου, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 μόνο χειρότερα θα αισθάνονται. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι μάθημα αστυνομικού. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Ελέγξτε αυτό. Αυτή η φράση, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 «Η διαφθορά δεν είναι το ελάττωμα, είναι το θεμέλιο»; 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Το έχω δει τρεις φορές στο μανιφέστο. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Αναδύεται σε ένα subreddit κατά της αστυνομίας. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Μπορείς να πάρεις μια λίστα των ανθρώπων που το λένε; -Ναι. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 - SEAN: Εκεί ακριβώς. -DANNY: "Badge_Breaker-10"; 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Έχει χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση 284 φορές. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: Και είναι ο συντονιστής της υπ. Αυτός κατάγεται 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 η φράση και αυτός είναι ο ένας ποιος το χρησιμοποιεί περισσότερο. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Ας απευθυνθούμε στο Reddit και βρες αυτόν τον τύπο. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Κύριε, αφήστε μας... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Απλά αφήστε μας να βγούμε από το αυτοκίνητο. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 - (πυροβολισμοί) -(φωνάζει η Ρέιτσελ) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 - (Ο Steve πνίγεται) -Ρέιτσελ: Στιβ. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, είσαι καλά; 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Στιβ, μίλα μου. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 ρώτησε η Λένα αν εμπλέκετε τον σκοπευτή. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Γιατί δεν της το είπες είχες πυροβολισμό; 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Γιατί δεν το θυμόμουν. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Απλά θυμάμαι Ο Steve χτυπιέται, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 και προσπαθώντας να τον βοηθήσει. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 - Λοιπόν, δεν θυμάσαι βγαίνοντας από το αυτοκίνητο; -Οχι. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Είναι απλώς ένα κενό. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Περίμενε, Ιωνά, γιατί μου το έδειξες; 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Το είδε ο αρχηγός. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Νομίζει ότι πάγωσα; 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Νομίζουν όλοι ότι πάγωσα; 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -Θεέ μου, πάγωσα; -Περίμενε. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 Υπομονή, ας ξαναδούμε το βίντεο, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 και απλά προσπάθησε να θυμηθώ κάτι. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Καλά. (σνιφάρει) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Ο Steve πνίγεται) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 Ρέιτσελ: Να το ανεβάσω; 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Ο Steve πνίγεται) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 Ρέιτσελ: θυμάμαι τώρα. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Ο Στιβ δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (κλαίει απαλά) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (σνιφάρει) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Και ο Jonah, αυτός είναι ο σύντροφός μου. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Τον άκουσα να πνίγεται, και μόνο αυτό με ένοιαζε. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Τι έχεις; 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Κανένας από τους έξι αγώνες από τη μερική πλάκα 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 είναι εγγεγραμμένα στο όχημα απόδρασης, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 αλλά ένα από τα πιάτα κλάπηκε. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Ο ιδιοκτήτης το παρατήρησε στο πρωινό της τρέξιμο. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Δεν υπάρχει κουδούνι ή πλάνα ασφαλείας, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 αλλά το αυτοκίνητο είναι Lexus με εξωτερικές κάμερες ασφαλείας. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Ενεργοποιήθηκε με κίνηση; - Θέα 360 μοιρών. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Έτσι, ελπίζουμε, είδε το άτομο που έκλεβε το πιάτο. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Ο ιδιοκτήτης στέλνει το πλάνα τώρα. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 -Καλή δουλειά. Τι γίνεται με εσάς; -ΝΤΑΝΙ: Ο Σον επισήμανε μια φράση 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 επαναλαμβάνεται πολλές φορές στο μανιφέστο. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Επέστρεψε στον συντονιστή ενός subreddit κατά της αστυνομίας. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Απευθυνθήκαμε στο Reddit, μας έδωσαν Ι.Π. διεύθυνση 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 και ένα όνομα: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 -Παίρνεις μια φωτογραφία RMV; -Δεν έχει 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 - δίπλωμα οδήγησης. -Πρέπει να είναι ο τύπος μας. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Είναι άτομο ενδιαφέροντος προς το παρόν. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Σήκωσέ τον στο τελευταίο γνωστό του, αθόρυβα. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Νομίζεις ότι πυροβόλησα έναν αστυνομικό επειδή χρησιμοποίησα μια συγκεκριμένη φράση; 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 Είναι η φράση σου, Lonnie. Το σκέφτηκες. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Αυτό ένα σωρό άλλα άτομα πήρε και έτρεξε με. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Κοίτα, μπορεί να είμαι «αποχρηματοδοτήσει την αστυνομία» 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 αλλά δεν «σκοτώνω την αστυνομία». Είμαι vegan! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, ας κοιτάξουμε σε κάποιο από τα άλλα σας 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 οι μεγαλύτερες επιτυχίες, λοιπόν, να το κάνουμε, Λόνι; 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 «Κάθε σύστημα που στηρίζεται στον φόβο 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 χρειάζεται να μάθει πώς είναι αυτός ο φόβος». 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 «Το σύστημα δεν χρειάζεται καλύτεροι μπάτσοι, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 χρειάζεται λιγότερους αστυνομικούς». 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Μου ακούγεται αρκετά απειλητικό. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Ποτέ δεν υποστήριξα τη βία. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 Πραγματικά κλωτσούσα ανθρώπους εκτός του ιστότοπου ποιος το έκανε. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Μετά εξηγήστε ότι, ρε κουκλίτσα! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Περίμενε. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Περιμένετε. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -Τι είναι αυτό; -Αυτός είναι ένας αστυνομικός της Βοστώνης 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 σε πυροβολούν και είσαι εσύ τραβώντας τη σκανδάλη. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Όχι, δεν είμαι εγώ. Είναι-είναι A.I. ή κάτι τέτοιο. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 ΛΕΝΑ: Λόνι, κοίτα με. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Αποσύρετε αυτήν την πράξη αμέσως τώρα. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Αυτός είσαι εσύ. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Αν είσαι καθαρός, σίγουρα θα 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 πήγαινε καλύτερα για σένα. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -Αυτό δεν είναι δυνατό. -ΝΤΑΝΙ: Γεια σου. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Υπάρχει ένας αστυνομικός της Βοστώνης στο νοσοκομείο 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 τώρα παλεύει για τη ζωή του. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Έτσι, εκτός αν έχετε ένας δίδυμος αδερφός 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 που μισεί τους μπάτσους περισσότερο από εσένα, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 φαίνεσαι πολύ καλός για αυτό, Λόνι, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 λοιπόν πες μας την αλήθεια! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 σου λέω, Ήμουν στο γυμναστήριο όλο το πρωί. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Με είδαν ένα σωρό κόσμος. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Παρακαλώ. Δεν το έκανα αυτό. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Έλεγξε το άλλοθι του Lonnie. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Υπάλληλος γραφείου στο γυμναστήριο τον έλεγξε, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 και μετά κάποιος προπονητής έβγαζε selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 και τον έπιασε σε διάδρομο στο βάθος 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 την ίδια στιγμή του πυροβολισμού. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -Δεν έχει νόημα. - Παιδιά, κοιτάξτε. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Αυτός ο τύπος δεν έχει τατουάζ στο χέρι του. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Ο Λόνι το κάνει. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Wh-- Περιμένετε ένα λεπτό. Αυτός δεν είναι ο Λόνι; 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 ΛΕΝΑ: Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 εκεί έξω ποιος κοιτάζει ακριβώς όπως αυτός; 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Ή... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...υπάρχει ένας τύπος που έκανε ο ίδιος του μοιάζει ακριβώς. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Οι εταιρείες χρησιμοποιούν A.I. τεχν να φτιάχνουν προσωπικές μάσκες. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Μπορούν να τα φτιάξουν από οποιαδήποτε φωτογραφία. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 -Είναι παντού στα social media. - Λοιπόν, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 ο σουτέρ μας μάλλον δεν το κάνει φαίνονται κάτι τέτοιο. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Απλώς κυνηγούσαμε 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -μετά τον λάθος άνθρωπο. -Μμ-χμμ. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (πλησιάζουν βήματα) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Ο Στιβ δεν τα κατάφερε. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Σον. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (αναστενάζει) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Πώς στο διάολο συλλάβαμε ο λάθος τύπος; 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 Ο σκοπευτής χρησιμοποίησε το αντιαστυνομικό subreddit ως εξώφυλλο. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Κοίτα, είναι πιθανό ο σκοπευτής 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 ήταν κάποιος αυτός ο Λόνι ξεκίνησε από το φόρουμ. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Και αν ήταν, αυτό θα ήταν κίνητρο για να πλαισιώσουν τη Λόνι. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Είπες ότι μάλλον χρησιμοποίησε εικόνες του Fisk για να φτιάξετε μια μάσκα. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 Αυτό θα σήμαινε ότι ξέρουν ο ένας τον άλλον εκτός σύνδεσης, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - σωστά; -ΛΕΝΑ: Όχι, είπε ο Φισκ 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 που δεν γνώρισε ποτέ κανέναν από αυτό το subreddit αυτοπροσώπως. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Αλλά χρησιμοποίησε τη λαβή Badge_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 σε πολλές πλατφόρμες. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Το Instagram έχει πολλά από φωτογραφίες του 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 αν κάποιος ήθελε να βρει κάτι. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Παίρνουμε μια λίστα όλων αυτών που ο Φισκ 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 εκκίνηση από το φόρουμ. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Θα παρακολουθούμε κάθε ένα από αυτά κάτω. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Θέλω πλήρη αναφορά σε μια ώρα. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Θέλω να μάθω πώς ακριβώς καταλήξαμε να κυνηγάμε την ουρά μας. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Θα πάρω το χτύπημα. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Απλώς κρατήστε με ενήμερο. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Ο Ντάνι καθαρίζει το λαιμό) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Εγώ φταίω που ο Steve πέθανε. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Ρώτησα αυτόν και τη Ρέιτσελ για να μας καλύψει 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 ώστε να μπορούμε να αρπάξουμε κανόλις. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Ο Στιβ πέθανε γιατί νόμιζα θα ήταν αστείο 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 για να κάνουμε μια γευστική δοκιμή. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Όχι, ο Steve είναι νεκρός γιατί κάποια ψυχο 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 αποφάσισε να σκοτώσει έναν αστυνομικό. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -Γι' αυτό. -Αλλά αν είχαμε λάβει την κλήση, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 όπως έπρεπε να κάνουμε, Ο Ιωνάς οδηγούσε, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Θα είχα σκοτωθεί. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Γιατί αυτός; Γιατί όχι εγώ; 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Γιος... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (εκπνέει) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Όταν ήμουν στο Ιράκ, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 Η μονάδα μου πήρε πληροφορίες ότι ένα χωριό θα δεχόταν επίθεση. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Ένα χωριό γεμάτο γυναίκες και παιδιά. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 Ταυτόχρονα, άλλη μονάδα χρειαζόταν αντίγραφο ασφαλείας 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Πήρα τα παιδιά μου και πήγα στο χωριό. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Και η άλλη μονάδα έπεσε σε ενέδρα. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Δύο πεζοναύτες έχασαν τη ζωή τους, και ήταν η κλήση μου. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Δεν φτάνουμε στο παιχνίδι έξω οι επιλογές μας γιε μου. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις το σωστό. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσω, εντάξει; 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Αλλά το μόνο που θα γίνει κάνε με να νιώσω καλύτερα 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 βρίσκει τον τύπο που σκότωσε τον Στιβ. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Και να τον κάνει να πληρώσει. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Σον. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Γεια, Σεβασμιώτατε. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Τι σε φέρνει κάτω; 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Λοιπόν, η Μέι ήθελε για να ελέγξετε την υπόθεση 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 και σκέφτηκα ότι θα έκανα tag μαζί, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 να κάνω τον εαυτό μου διαθέσιμο σε οποιονδήποτε που ίσως χρειαστεί να μιλήσει. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Έχω την αίσθηση που μπορεί να ισχύει για εσάς. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Μάλλον τα άκουσες όλα αυτά. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Ναι. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Ακούγεται σαν του Σον περνώντας δύσκολα. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Αυτός είναι. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Δεν ξέρω. Υπήρξα γιος αστυνομικού, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 αδερφός σε έναν αστυνομικό, εγγονός σε έναν αστυνομικό. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Ακόμα συνηθίζει να είσαι πατέρας ενός. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Και αν είμαι ειλικρινής, ο Σεβ... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...δεν νομίζω Το καταλαβαίνω σωστά. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Αυτό που άκουσα ήταν ένας πατέρας που έδινε τον γιο του 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 μερικές εξαιρετικές συμβουλές και καθοδήγηση. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Ίσως όμως αυτή τη στιγμή ζητάει κάτι άλλο. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Λιγότερο μιλώντας. Περισσότερη ακρόαση. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Ίσως ο Σον να σε χρειάζεται δίπλα του, όχι μπροστά του. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (γελάει απαλά) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Φυσικά. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Σας ευχαριστώ. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Υπομονή, κύριε. Απλά αφήστε μας... 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 -Απλά αφήστε μας να βγούμε από το αυτοκίνητο. - (πυροβολισμοί) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (φωνάζει η Ρέιτσελ) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (λαχάνιασμα) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Ο Steve πνίγεται) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Δεν πάγωσε. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Άκουσε τον Στιβ παλεύει να αναπνεύσει. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Τότε γιατί δεν το είπε αυτό; -Επειδή δεν θυμόταν 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 μέχρι που είδε το βίντεο. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Σάρα, το ξέρω ότι ο αρχηγός είναι αναστατωμένος, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -αλλά έχεις... -Φαίνεται ότι είπε ψέματα, Τζόνα. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Ήταν σε σοκ. Μόλις την είχαν πυροβολήσει. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Το ξέρω αυτό. Ξέρω κι εγώ ο σύντροφός της είχε μόλις πυροβοληθεί. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Ο σύντροφός της πέθαινε, και προσπαθούσε να τον βοηθήσει. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 -Δεν είναι αυτό που έχει σημασία; -Είναι όλο αυτό που έχει σημασία. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Αλλά και πάλι δεν θα είναι εύκολο να πειστεί ο αρχηγός. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Σάρα, πρέπει να προσπαθήσεις. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Παρακαλώ. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Γεια. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Γεια σου. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Τα πάτε καλά; 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Α, ναι, απλά απασχολημένος. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Λοιπόν, είμαι κοντά, αν θέλετε μιλήστε για οτιδήποτε σχετίζεται με την υπόθεση 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 ή αλλιώς. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Δεν μπορείς να με αποφύγεις για πάντα Λένα. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Από εδώ. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Είναι πραγματικά αυτό το μόνο μέρος; 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Εκτός αν θέλεις κοινό. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Όταν ανέβηκα στο Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Δεν γνώρισα τον πατέρα μου. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Γνώρισα την ετεροθαλή αδερφή μου Χριστίνα. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Γνωρίζατε για αυτήν; 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 το έκανα. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Έμαθα για αυτήν πριν από πολύ καιρό. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Γιατί δεν μου το είπες; 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Γιατί τότε θα είχα έπρεπε να σου πω τα υπόλοιπα. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Ο πατέρας σου ήξερε για σένα. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Όλα τα άλλα σου είπα ήταν η αλήθεια. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Ο μπαμπάς σου ήταν στη φυλακή. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Δεν του είπα Ήμουν έγκυος. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Πήρε ειδική απαλλαγή να ενταχθεί στο στρατό 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 αφού βγήκε. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Ήταν στο εξωτερικό για χρόνια. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Όταν ήρθε σπίτι, με βρήκε. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Και το κατάλαβε ότι ήσουν κόρη του. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Ήθελε να είναι στη ζωή σου. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 είπα όχι. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Γιατί θα το έκανες αυτό; 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Είχα μόλις παντρευτεί τον Μπεν. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Μόλις εγκαταστάθηκες να είναι ο πατέρας σου. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Ο Κρις ήταν παντρεμένος. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Η γυναίκα του ήταν έγκυος με την Χριστίνα. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Να τα έχεις στη ζωή σου, θα είχε αναιρέσει τα πάντα 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Προσπαθούσα να χτίσω για σένα. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Εννοείς ότι θα είχε αναιρεθεί 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 όλα όσα προσπαθούσες να χτίσω για σένα; 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Ο Κρις κι εγώ συμφωνήσαμε ότι θα έμενε μακριά. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Προσπαθούσαμε για να προστατέψουμε τις οικογένειές μας. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 -Και οι δύο οικογένειές μας. -Έκανε ένας από τους δύο 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 σκεφτείτε το κόστος; 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Τι θα μου κόστιζε; 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Λένα. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (το τηλέφωνο δονείται) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Πρέπει να πάω. Έγινε ένα διάλειμμα στην περίπτωσή μου. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Περιμένετε. Κάτι ακόμα. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Ο Κρις ήρθε να με δει αφού πήγες στο Ίστμπορο. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Σε παρακολουθεί όλα αυτά τα χρόνια. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Μπορεί να έμεινε μακριά, αλλά δεν έχει 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 έπαψε να νοιάζεται για σένα. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Θα ήταν ανοιχτός να σε γνωρίσει... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...όποτε είσαι έτοιμος. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 MAN (πάνω από την εγγραφή): Αξιωματικός του Cambridge εκτός υπηρεσίας, πολιτικά ρούχα. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Έχω έναν ύποπτο υπό κράτηση. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Ζητήστε μεταφορά. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 Είναι η ίδια φωνή όπως καλεί το 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 που παρέσυρε τον Στιβ και τη Ρέιτσελ. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Υποδύεται τον αστυνομικό τώρα. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Λοιπόν, του είπε η αποστολή να σταθεί δίπλα. Εκεί περιμένει. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Περιμένουν σύμφωνα με τις οδηγίες σας. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Atherton Street βρίσκεται ακριβώς κοντά στην πλατεία Egleston. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Μπορείτε να μας αγοράσετε χρόνο να φτάσω εκεί; 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (από το ραδιόφωνο): Οι επισημασμένες μονάδες έχουν σφραγιστεί μια ακτίνα τεσσάρων τετραγώνων 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 γύρω από την τοποθεσία. Ομάδες με πολιτικά ρούχα 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 κινούνται μέσα από κάθε κατεύθυνση. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Είναι μια μεγάλη διασταύρωση. Μην τον αφήσεις να σε δει να έρχεσαι. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Και θυμηθείτε, τον θέλουμε ζωντανό. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Έχουμε μάτια στον ύποπτο. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Μοιάζει ακριβώς με τον άντρα από τη φωτογραφία της κάμερας σώματος. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Γεια σου! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Τι συμβαίνει; -Πέτα το τηλέφωνο. Στα γόνατα! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή. -Ουάου, ουάου, ουάου. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 -Περίμενε, άσε με να το βγάλω. -ΝΤΑΝΙ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Βγάλτε το αργά. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Ξυπνώ. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Αυτός ο τύπος με πλήρωσε για να το βάλω και σταθείτε εδώ. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Πού πήγε; -Δεν ξέρω. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -Ερχομαι σε! - (πυροβολισμοί) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (γρυλίζει) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 ΝΤΑΝΙ: Πήραμε πυροβολισμούς! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Από το δρομάκι στο Atherton! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Κατεβάσαμε έναν αξιωματικό και ένας άνδρας πολίτης. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Χρειαζόμαστε λεωφορείο αμέσως και backup! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 ΣΑΡΑ: Ποιος είναι; Ποιος αξιωματικός είναι κάτω; 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 - (Ο Μπάρνετ στενάζει) -Μπάρνετ. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Μπορώ να φτάσω στον αστυνομικό Μπάρνετ. -Τον πήρα. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Γεια σου. Είσαι καλά; 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Ο ύποπτος είναι δυτικός στο Atherton. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 ΣΑΡΑ: Λένα, τι συμβαίνει; 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Παίρνω φωτιά. - (θρυμματίζεται το γυαλί) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (λαχάνιασμα) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (βγάζει) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 ΣΑΡΑ: Λένα! Λένα. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Είναι όλοι καλά; 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (γρύλισμα) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 ΣΑΡΑ: Στέλνω περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (λαχάνιασμα) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Λένα. Ποια είναι η κατάστασή σας; 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Λένα! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Τον πήραμε; 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 ΛΕΝΑ: Όχι, τον χάσαμε. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (σειρήνα που κλαίει) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Τι είπε ο άντρας με τη μάσκα; 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Είπε ένας τύπος με μπλε Το καπέλο του μπέιζμπολ τον πλησίασε, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 του πρόσφερε εκατό δολάρια να φορέσει τη μάσκα 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 και κρατήστε το κινητό. Μόνο αυτό θυμάται. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Λοιπόν, ο σκοπευτής χρησιμοποιεί ένα δόλωμα, κρέμεται πίσω 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -και μας πυροβολεί άλλη μια φορά. -Ο σκοπευτής είναι έξυπνος. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Ξέρει ότι είμαστε στα άκρα-- αυτό είναι γιατί προσποιήθηκε τον μπάτσο 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 όταν κάλεσε την αποστολή, για να μπορέσει να μας πιάσει απρόοπτα, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 ίσως διαλέξετε μερικούς από εμάς. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Θα τρέξουμε τη μάσκα και το τηλέφωνο για εκτυπώσεις και DNA, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 αλλά μάλλον θα γίνει έλα πίσω στο πατσί. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 ΛΕΝΑ: Γεια, παιδιά. Πήρα κάτι. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Μάρτυρας είδε τον δράστη πηδώντας αυτόν τον φράχτη. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Το έριξε αυτό. Αυτό είναι το BPD. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 ΣΑΡΑ: Ναι, αλλά είναι το παλιό σχέδιο. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει εδώ και δεκαετίες. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 ΝΤΑΝΙ: Ανήκε στον Τζον Κόστα. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Ήταν BPD τη δεκαετία του '70. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Ο γιος του Matthew είναι συνταξιούχος BPD. Πέθανε πέρυσι. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Θεέ μου, τον ήξερα. Στερεός αστυνομικός. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Ο γιος του Ματθαίου Αδάμ είναι αστυνομικός του Weymouth. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Ο γιος του Νέιθαν ήταν μέσα η Ακαδημία BPD πριν από έξι μήνες. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Κόψτε τα μέχρι τη μέση. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Η επιστολή καταγγελίας του. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Ένας ψυχολόγος του έβαλε ταμπέλα ακατάλληλος για καθήκον. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 ΛΑΝΙΓΚΑΝ: Ναι, το θυμάμαι αυτό. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Εύκολη απόφαση. -ΛΕΝΑ: Προκάλεσε πλημμύρα 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -αποκλειστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. -ΛΑΝΙΓΑΝ: Τον εκπαιδεύσαμε. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Ξέρει τα τυφλά μας σημεία. -Ναι, μόνο που τώρα είναι προσωπικό. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Πίστευε ότι το BPD ήταν οικογένεια. Αποδείχθηκε ότι δεν ήμασταν. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Νιώθει προδομένος. Αυτό είναι βεντέτα. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Δεν θα σταματήσει. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Που σημαίνει θα κατέβει για να πυροβολήσει. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ΑΝΤΑΜ: Το να είσαι μπάτσος ήταν όλο Ο Νέιθαν ήθελε ποτέ. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Θα ήταν τέταρτης γενιάς. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 ΛΕΝΑ: Ξέρουμε ότι αυτό είναι δύσκολο, Κύριε Κώστα. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Αλλά ο φάκελος του Nathan's Academy δείχνει ότι ήταν άκαμπτος, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 μαχητικός και επιθετικός. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Ο Νέιθαν ήταν καλό παιδί. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Αλλά μετά το Λύκειο, κάτι έγινε. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Έπαθε κατάθλιψη. Δυσκολευόταν. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 Και όταν δεν τα κατάφερε μέσω της Ακαδημίας, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 μόλις ξεμπέρδεψε. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Αλλά δεν ήξερα θα έκανε κακό σε κανέναν. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Ειδικά μπάτσοι. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Τέσσερις γενιές είναι πολλή κληρονομιά να κουβαλάς. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Όταν τον έδιωξαν, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 πρέπει να έχει αφαιρέσει την ταυτότητά του. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Του είπα ότι δεν είχε σημασία είτε ήταν αστυνομικός, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Ακόμα τον αγαπούσα. -Μα είχε σημασία. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Έχασε το μόνο πράγμα ήθελε ποτέ. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Σίγουρα ξέχασε ποιος ήταν, κατά κάποιους τρόπους. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Υπάρχει κάτι άλλο 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 θα μπορούσες να μας πεις, οτιδήποτε μπορεί 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 δώστε μας μια ιδέα για το τι μπορεί να προσπαθήσει να κάνει το επόμενο; 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Κατέβαινε πολύ, ε, Κουνέλι τρύπες στο Διαδίκτυο τον τελευταίο καιρό. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Και έκανε παρέα 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 με αυτόν τον αντιμπάτσο ηλίθιο γνωρίστηκε στο Reddit. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 -Φίλε έχεις όνομα; -Δεν ξέρω, μόνο αυτός ο τύπος 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 μίλησε σκουπίδια για αστυνομικούς, ακόμα και σε μένα. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Είναι αυτός ο τύπος; 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Ναι, σίγουρα αυτός είναι ο τύπος. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 - Ο Σον είχε δίκιο. -Μμ-χμμ. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Ο Φισκ ήταν μέσα σε αυτό. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Είπε ψέματα, Σάρα. Δεν μπορώ συγχωρέστε το ή συγχωρέστε το. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Ήταν τραυματισμένη και σε σοκ. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Και οι δύο ξέρουμε ότι οι αστυνομικοί μπορούν να χάσουν ολόκληρα κομμάτια εκδηλώσεων 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 όταν κάτι τραυματικό συμβαίνει. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Εντάξει, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 εκείνη ακόμα δεν πήρε μια βολή. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Είμαστε εκπαιδευμένοι να το κάνουμε αυτό. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Είμαστε εκπαιδευμένοι να παράσχει πρώτη βοήθεια. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Αιμορραγείς στο πεζοδρόμιο. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Ποιον θέλεις δίπλα σου; Ο καουμπόι που κυνηγά τον ύποπτο, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 ή ο συνεργάτης ποιος σου σώζει τη ζωή; 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Αν θέλεις να την απολύσεις, μπορείς να δοκιμάσεις, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 αλλά η ένωση θα είναι πίσω της, το ίδιο και εγώ. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Δεν χρειάζομαι διάλεξη. Χρειάζομαι σύλληψη. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Λοιπόν, γιατί δεν εστιάζεις για την προσαγωγή ενός δολοφόνου αστυνομικού; 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Είπες ψέματα, Λόνι. Είσαι φίλος με τον Κώστα. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 ΝΤΑΝΙ: Και ψάξαμε Το διαμέρισμα του Κώστα. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -Του στείλατε email αφού σας μιλήσαμε. -LONNIE: Ήμουν τρελός που προσπάθησε 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 να με πλαισιώνει. Αυτό δεν κάνει σημαίνει ότι δούλευα μαζί του. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Βρήκαμε και αυτό. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Η επιστολή καταγγελίας του από την Ακαδημία; 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -Τι στο διάολο κάνει "The Reckoning" σημαίνει; -Δεν ξέρω. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Και ακόμα κι αν το έκανα, Δεν θα σου έλεγα. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα βοηθώντας μια δύναμη κατοχής. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 -Πλάκα μου κάνεις αυτό; -Γεια. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Ουάου. -ΛΕΝΑ: Πώς θα νιώσεις όταν σε κατηγορούμε για φόνο; 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Καλή τύχη με αυτό. Μπορεί να πιστεύαμε 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 τα ίδια πράγματα, αλλά δεν ήξερα τίποτα 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 για το σχέδιο του Κώστα ή βοηθήστε τον. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Δεν θα βρεις ούτε σπιθαμή αποδεικτικά στοιχεία που λένε το αντίθετο. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Γιατί προστατεύεις έναν άντρα που προσπάθησε να σε πλαισιώσει; 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Ε, όσο με αφορά, μόνο καλός αστυνομικός είναι ένας νεκρός αστυνομικός. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 ΝΤΑΝΙ: Σον. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Ουάου! Ηρεμώ! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Πες μου τι ξέρεις, αμέσως τώρα! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Σον, Σον. Ερχομαι. -ΝΤΑΝΙ: Έλα. Ερχομαι. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Ορκίζομαι, δεν ήξερα τι θα έκανε. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Καλά. -Δεν ξέρω τι «The Reckoning» σημαίνει. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Πάντα έλεγε ο Κώστας 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 θα σκότωνε τον άντρα που κάποτε του κατέστρεψε τη ζωή. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Δηλαδή, αν είχε κάποιο είδος τελική κίνηση, θα ήταν αυτό. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Ο αρχηγός είναι αυτός που απέλυσε τον Κώστα. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Του κατέστρεψε τη ζωή. -Λοιπόν, ο Λάνιγκαν είναι ο επόμενος στόχος. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 - (τηλέφωνο δονείται) - Διευθύνει το απονομή μεταλλίων στις 2:00 μ.μ. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Ρέιγκαν. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Λένα, η Σάρα είναι εκεί. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Λοιπόν... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Κύριε Κώστα, σιγά. Τι; 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Ναι. Καλά. Αυτός ήταν ο κύριος Κώστας. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Του έκλεψαν την αστυνομική στολή από την ντουλάπα του από τον γιο του. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Λοιπόν, ο Κώστας σε εκείνη την τελετή, ντυμένος αστυνομικός του Weymouth; 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 ΝΤΑΝΙ: Ναι. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Να σκοτώσει τον αρχηγό Λάνιγκαν. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 - Κατάλαβα. -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αξιωματικός Σούζαν Νάιτ. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Ορίστε, Αστυνόμε Ιππότη. -(χειροκρότημα) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Καλή δουλειά. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 - (συνεχίζει ο εκφωνητής) - Ασφάλεια, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 ο σκοπευτής είναι εδώ. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Είναι με στολή Weymouth PD. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Στόχος είναι ο Λάνιγκαν. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (μιλώντας ο εκφωνητής αδιάκριτα) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (χειροκρότημα) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (κλικ κλείστρου κάμερας) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Συγχαρητήρια, αξιωματικό. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (μιλώντας ο εκφωνητής αδιάκριτα) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Για εξαιρετική ανδρεία 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 στην παράσταση των καθηκόντων της, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Το μετάλλιο της Τιμής πηγαίνει στον αξιωματικό Σάντυ Έβανς. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Αρχηγός! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Αρχηγός! Είσαι καλά; 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Είμαι καλά, είμαι καλά. Πάω. Πάω! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Είμαι καλός. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (εκκινεί ο κινητήρας) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (φυσάει το λάστιχο) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (βγάζει) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 ΣΑΡΑ: Ακούστε, αξιωματικοί. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Είναι στο πόδι και τραυματισμένος. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Σφραγίσαμε μια περίμετρος δέκα τετράγωνων 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 με καταφύγιο συμβουλευτική. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Θέλω μια σκληρή αναζήτηση στόχων. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Κάθε σπίτι, διαμέρισμα, υπόγειο, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 υπόστεγο, οπουδήποτε μπορούσε να κρυφτεί. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Τον θέλουμε ζωντανό. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Πρέπει να απαντήσει στην οικογένεια του Στιβ. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Εκτιμήστε το. -Σας ευχαριστώ. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καθαρό. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (ελικόπτερο διέρχεται από πάνω) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (τρίζει το ξύλο) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (τρίξιμο) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Αρουραίοι. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (ο άντρας γκρινιάζει) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 ΛΕΝΑ: Γεια σου! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Ρέιγκαν. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -ΛΕΝΑ: Ρίγκαν! -Θες να σκοτώσεις έναν αστυνομικό; 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Έλα εδώ! Ξυπνώ. -ΛΕΝΑ: Γεια, ρε, γεια. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Οχι! Όχι! -Όχι έτσι. Όχι έτσι! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από αυτό που έκανες; 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Ε; - Υπάρχει μια γραμμή. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Μου πήρε πάρα πολύ καιρό για να το βρω. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Δεν θα το κάνω πρόσεχε να το διασχίζεις. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Να είσαι καλύτερος από μένα. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 ΛΕΝΑ: Αναποδογυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Να είσαι ακίνητος. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 του Στιβ. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Τιμήστε τον. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (γρυλίζει) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Steve Webster. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος να ανακοινώσει 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 που συνέλαβαν και οι δύο έφηβοι για τη ληστεία του Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 έχουν κατηγορηθεί για φόνο. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Και θα δικαστούν και τα δύο σε δικαστήριο ενηλίκων. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Απλώς, εύχομαι αυτό φέρνει λίγη ηρεμία... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Σου είπα να κρατήσεις ο νεότερος κατηγορούμενος στο juvie. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Γιατί θα το κάνεις απευθείας και με παρακούτε δημόσια; 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Γιατί έχω βαρεθεί σε βλέπω να αλλάζεις αυτό το γραφείο. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Παλιά πηγαίναμε μετά μέγιστες ποινές, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Υψηλή εγγύηση, στοιβαγμένες μετρήσεις. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Τώρα δεν ξέρω αυτό που πρεσβεύουμε. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Γι' αυτό διαφωνείς μαζί μου, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 αλλά όχι γιατί με παρακούσατε σήμερα. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Κοίτα, αν θέλεις να με απολύσεις, προχώρα. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Εκεί είναι. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Τρέχετε για D.A. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Το τσέκαρα. Χτίζεις υποστήριξη 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 με ανθρώπους που με θέλουν έξω. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Το σχεδίασες αυτό. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Θέλεις να σε απολύσω 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 για να με καλέσεις «μαλακό για το έγκλημα». 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Αν το παπούτσι ταιριάζει. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Είσαι αντιδραστικός, Θαντ. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Αν εκλεγείς, θα πάρεις αυτό το γραφείο 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 πίσω στους σκοτεινούς αιώνες, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 και δεν θα το αφήσω να συμβεί. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Τότε υποθέτω ότι είναι πόλεμος. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Φέρτε το. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(ανοίγει η πόρτα) -Μέι. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(η πόρτα κλείνει) -Μην τον απολύεις. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Στείλτε τον στο πλημμελειοδικείο. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (γκάιντες παίζουν "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 DISPATCHER (μέσω ραδιοφώνου): Όλες οι μονάδες, καθαρίστε τον αέρα για τελική κλήση. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Αποστολή που καλεί τον αξιωματικό 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Αξιωματικός 75921, παρακαλώ απαντήστε. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Αυτή είναι η τελευταία κλήση για τον αξιωματικό Steve Webster, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 σήμα 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Ο αξιωματικός Στιβ Γουέμπστερ είναι το τέλος της παρακολούθησης, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27 Απριλίου 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Έχει πάει σπίτι για τελευταία φορά. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Ευχαριστώ, αξιωματικός Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Έχουμε το ρολόι από εδώ. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τιμητική Φρουρά. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Ώμος, χέρια. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Σκοπός. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Φωτιά. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (πυροβολισμοί) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Φόρτωση. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Σκοπός. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Φωτιά. - (πυροβολισμοί) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Φόρτωση. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Σκοπός. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Φωτιά. - (πυροβολισμοί) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Honor Guard, παρόντα όπλα. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 ο αξιωματικός Γιολάντ. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Εξέτασα όλες τις αναφορές περιστατικών. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Σε βάζω μέσα για Μετάλλιο Τιμής. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Μπράβο. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 Και σας ευχαριστώ για όλα έκανες για τον Στιβ. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Και εμένα. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Έλα εδώ. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Οι άνθρωποί μας έχουν μεγαλύτερη σημασία παρά να καταρρίψεις τον κακό. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 θα είχες κάνει το ίδιο, κύριε. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Καλή τύχη. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (αναστενάζει) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 ΤΑΛΙΑ: Γεια σου. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Τι έγινε δεν έφταιγες εσύ. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Ο Στιβ θα σε μισούσε να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Έλα εδώ. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Είχες τίποτα να το κάνουμε με αυτό; 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 ΝΤΑΝΙ: Το κλείσιμο είναι σημαντικό. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Διαφορετικά, περνάς τη ζωή σου με την απορία. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Οι κηδείες έχουν τον τρόπο της τοποθέτησης πραγμάτων 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 στην προοπτική, έτσι δεν είναι; 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Ναι, το κάνουν. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Μιλώντας για κλείσιμο, έχετε αποφασίσει 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 αν θα μιλήσεις στον μπαμπά σου ή όχι; 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Ξέρεις, Νέιθαν Κόστα ένιωθε σαν την ταυτότητά του 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 ήταν τυλιγμένος ως αστυνομικός. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Όταν διαλύθηκε, δεν ήξερε ποιος ήταν. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 δεν ξοδεύω το υπόλοιπο της ζωής μου 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 αναρωτιέμαι ποιος πραγματικά είμαι. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Ακούγεται σαν ναι. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Είναι ένα... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 «Τελείωσα να αφήνω άλλους ανθρώπους αποφασίστε για μένα». 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Χμμ. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Όπως είπα. Κλείσιμο. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Η Λένα γελάει απαλά) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Ξέρει κανείς που είναι η Λένα; 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Νομίζω ότι χρειαζόταν λίγο χρόνο για τον εαυτό της. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Είναι καλά; 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Είναι μια χαρά. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Ας προσευχηθούμε. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Ουράνιος Πατέρας, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 σας ζητάμε να χορηγήσετε Steve Webster ειρήνη. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 Και σε παρακαλώ, περπάτα μαζί τους άφησε πίσω του. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Δώστε τους δύναμη και άνεση. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Αφήστε τους να αισθάνονται περιτριγυρισμένοι με την αγάπη σου. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Αμήν. -ΟΛΑ: Αμήν. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Εε, Rev, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Αν μπορούσα να πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο; 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Όταν ερχόμαστε στη δουλειά ως πρωτάρηδες, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 πιστεύουμε πάντα ότι θα γίνει γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Τότε ένας αστυνομικός τραυματίζεται. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Μεταξύ ενοχής και ντροπής και φοβόμαστε ότι μπορεί να είμαστε οι επόμενοι, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 συνειδητοποιούμε ότι δεν ισχύει γίνει πιο εύκολο, γίνεται μόνο πιο δύσκολο. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος να το αντιμετωπίσεις 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 είναι να σβήσεις τα συναισθήματά σου. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Το πρόβλημα με αυτό είναι, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 αρχίζεις να γίνεσαι σαν τα ίδια τα τέρατα που κυνηγάμε. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Υπάρχει τρόπος να το περάσεις, και αυτό είναι 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 να ακουμπούν ο ένας στον άλλον. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Ως φίλοι, ως συνεργάτες και ως οικογένεια. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Και να κάνουμε ό,τι το rev μου θύμισε. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Να ακούσω. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Στην οικογένεια. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Ειδικά αυτό σε αυτό το τραπέζι. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - Στην οικογένεια. -ΟΛΑ: Στην οικογένεια. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Γεια, είναι αυτός ο Chris Williams; 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Αυτή είναι η Λένα Σίλβερ. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Η κόρη σου. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 και TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 ΠΑΙΔΙΑ: Οι Μπράντονς.