1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
Anteriormente
sobre Bosch: Legado…

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,587
caso yo era
trabajando, Finbar McShane,

3
00:00:03,671 --> 00:00:06,632
asesinó a toda una familia,
Los enterré en el condado de Ventura.

4
00:00:07,133 --> 00:00:10,052
Todavía está en el viento. y
Creo que tuvo algo de ayuda.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
¿William Jurgenson? quiero
concertar un cara a cara?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,808
Acabo de escuchar una... una historia.
sobre su estancia en Afganistán.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
- Fue la guerra.
- Crímenes de guerra, más bien.

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
alguien ha estado
preguntando por ti.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
el era
salir con un hombre mayor.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,858
Uno a quien le gustaba consumir drogas.
e inyectar a sus novios.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
Parece que el señor Currey
le gusta la fiesta.

12
00:00:26,068 --> 00:00:28,839
Sospechosos masculinos y femeninos
Salí del lado sur del edificio a pie.

13
00:00:28,863 --> 00:00:29,864
Dirigido al paso subterráneo.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,466
Los sospechosos se dirigen
hacia tu posición.

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
Tenemos ojos puestos en ellos.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,913
Lo juro por Dios,
Alberto. ¡Bajar!

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Manos detrás de tu cabeza.

18
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
Esta mierda va a
destrozar a mi familia.

19
00:00:43,085 --> 00:00:44,587
¿Qué pasa con
¿Unidos Químicos?

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
¿Qué pasa con eso?

21
00:00:45,921 --> 00:00:48,108
Jimmy Robertson escribió
el nombre en su cuaderno.

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,341
Estos tipos son un problema.

23
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Los cuerpos son malos para los negocios.

24
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
Humberto Zorrillo. Nivel superior
Comandante del cartel de El Fuerte.

25
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
gente
llámalo El Papa.

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,192
Este es el
El hijo de puta mató a Jimmy.

27
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Sí.

28
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
¿Mal momento?

29
00:03:35,049 --> 00:03:36,049
De nada.

30
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
A punto de sacar la basura.

31
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
Tu lugar tiene veinte
vehículos por semana.

32
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
Correcto.

33
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
Estamos llegando a treinta.

34
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
Confío que eso no sea un problema.

35
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Lo que sea necesario.

36
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Ponte a trabajar.

37
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
quien
¿Qué diablos fue eso?

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
Sólo un intento hogareño
para enviar un mensaje.

39
00:04:45,284 --> 00:04:47,472
Oye amigo, yo no
cuida tu auto en mi garaje,

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
pero esto es un poco
intenso para mi.

41
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Estoy en camino.

42
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
tienes que responder
para Jimmy Robertson.

43
00:06:25,636 --> 00:06:29,431
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando ♪

44
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
♪ Hay un incendio de un
Se acerca un nuevo día ♪

45
00:06:31,892 --> 00:06:34,103
♪ Es un sentimiento como un
lluvia fresca cayendo ♪

46
00:06:34,186 --> 00:06:38,440
♪ Es el ritmo de una nueva canción cantada.
Es el ritmo de una nueva canción cantada ♪

47
00:06:38,524 --> 00:06:43,070
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando, ooh ♪

48
00:06:43,153 --> 00:06:47,116
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando ♪

49
00:06:47,741 --> 00:06:52,412
♪ Toda mi vida he sido
esperando este momento ♪

50
00:06:52,496 --> 00:06:59,419
♪ Oh, Dios mío, Oh, Dios mío,
Dios mío, los tiempos están cambiando ♪

51
00:07:20,232 --> 00:07:24,695
♪ Oh, Dios mío, tiempos míos.
están cambiando ♪

52
00:07:27,906 --> 00:07:31,034
Jimmy Robertson descubrió lo que
estaba pasando en United Chemical.

53
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Hielo negro.

54
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Lo preparaste para que lo mataran.

55
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
No puedes hablar en serio.

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,877
No me jodas.

57
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Sé que El Fuerte tiene
sus ganchos en ti.

58
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
La policía atrapó al tipo que
dejó caer a Robertson.

59
00:07:44,423 --> 00:07:45,549
¿Diego Perra?

60
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
¿El chivo expiatorio del cartel?

61
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
Adivina dónde está ahora.

62
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Custodia protectora,
derramando sus malditas tripas.

63
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

64
00:07:55,808 --> 00:08:00,314
Perra señaló a Zorrillo, que
Todavía por ahí buscándote.

65
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
Tienes un movimiento
Izquierda, hijo de puta.

66
00:08:06,153 --> 00:08:08,864
- ¿Qué es eso?
- Te entregaré personalmente al fiscal del distrito.

67
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Cuente su historia.
Consíguete un trato.

68
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
No puedes hacer ninguna promesa.

69
00:08:14,536 --> 00:08:16,496
Me importa un carajo
que te pasa

70
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Quiero a Zorrillo.

71
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Y tú lo librarás.

72
00:08:33,013 --> 00:08:34,306
Tenemos un nuevo sospechoso.

73
00:08:34,972 --> 00:08:36,600
Ayudante del sheriff en Lancaster.

74
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
¿Quién lo traerá?

75
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
Simplemente llame a RHD y dígales
estar listo para una entrevista.

76
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
¿Hablas con tu mamá?

77
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
Sí. ¿Tú?

78
00:09:26,984 --> 00:09:28,318
Ella no contesta mi llamada.

79
00:09:28,402 --> 00:09:31,613
Ella quiere remodelar la casa.
para conseguirme un abogado decente.

80
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Espero que ella no haga eso.

81
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
Agradezco su simpatía.

82
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
La simpatía fue ayer.

83
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
¿Por qué carajo tienes que estar ahí?

84
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
Sabías que estaba involucrado
¿Y elegiste estar allí?

85
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
no queria nada
que te pase a ti.

86
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
¿Qué estoy mirando?

87
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
Depende de cuantos casos
te hacen.

88
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Su nivel de cooperación.

89
00:10:05,981 --> 00:10:07,107
¿Si fueras yo?

90
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
Lleva esto a juicio,
te golpearán.

91
00:10:17,409 --> 00:10:18,744
Harás dos dígitos.

92
00:10:23,457 --> 00:10:24,624
Habla con tu abogado.

93
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Llegar a un acuerdo.

94
00:10:27,502 --> 00:10:28,545
Acepta una súplica.

95
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
Acorta tu sentencia.

96
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Fóllame.

97
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Ey.

98
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
Superarás esto.

99
00:10:52,235 --> 00:10:53,445
¿Qué pasa contigo?

100
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
Cosas jodidas entre
tu y mi mama?

101
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
Ya veremos.

102
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Tía Reina.

103
00:11:25,811 --> 00:11:27,354
El detective Gerard Willis.

104
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
Él es el D-3, dirigiéndose hacia arriba.
el grupo de trabajo de Robertson.

105
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
-Harry Bosch.
- Es un placer.

106
00:11:33,568 --> 00:11:34,569
Los viejos hábitos cuestan morir.

107
00:11:36,071 --> 00:11:37,280
Lo traje hasta aquí.

108
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
Ahora tienes que cerrarlo.

109
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
Espero con ansias.

110
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
¿Va a dejarlo?

111
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
Él lo hará.

112
00:11:48,875 --> 00:11:49,960
Trabajo sólido, Harry.

113
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
La pelota está en tu tejado ahora.

114
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Gurbiz.

115
00:12:06,601 --> 00:12:08,562
Estamos en marcha. yo
enviarte la dirección.

116
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
Muéstrame el camino.

117
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
¿Cómo le tendiste una trampa?

118
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Lo envié a Las
Palmas esa noche.

119
00:12:18,905 --> 00:12:21,450
Pensó que se estaba reuniendo
un testigo de su caso.

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
¿Quién disparó a Robertson?

121
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
Zorrillo.

122
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
¿Y Diego Perra?

123
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
Sólo un matón de la calle con un
¿Historia de derribar vendedores?

124
00:12:39,050 --> 00:12:40,177
Perfecto chivo expiatorio.

125
00:12:42,512 --> 00:12:47,142
Quiero protección de testigos, inmunidad,
el paquete de lujo. Escrito.

126
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
Demasiado pronto para discutir eso.

127
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Hombre, un paso a la vez.

128
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
¿Qué puedes ofrecer?

129
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
La ubicación exacta de Zorrillo.

130
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
¿Cómo?

131
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
- Un rastreador.
- ¿Qué otra cosa?

132
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Evidencia física.

133
00:13:10,457 --> 00:13:11,500
¿Qué tipo?

134
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
El ADN de Zorrillo.

135
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
Entiendo que todavía estás en el
negocio de reubicación de personas.

136
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Mmm.

137
00:13:35,065 --> 00:13:36,816
¿Cuál es la ocasión?

138
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
Amigo se cruzó
con un socio comercial.

139
00:13:39,653 --> 00:13:41,613
no funcionó bien
para el socio comercial.

140
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
¿Qué tan grande fue la disputa?

141
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Irreconciliable.

142
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
Tu amigo podría
necesidad de ir al extranjero.

143
00:13:49,788 --> 00:13:51,748
Pasaporte, plástico, papel limpio.

144
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
cheques de viajero,
transporte. Lo que sea que necesite.

145
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
- Organizar una reunión.
- Mmm.

146
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
Ahora funciona mejor.

147
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Es urgente.

148
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Cuesta más.

149
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
Soy bueno para eso.

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,850
¿Qué tan rápido podemos movernos?

151
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
¿A dónde quieres ir?

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,813
Dondequiera que te jodan
—Envió Finbar McShane.

153
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
¿Qué carajo es esto?

154
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
El viaje que impulsé.

155
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
¿Qué tan lejos crees que estoy?
¿Vas a meterte en esta caja de mierda?

156
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
¿Tienes todo?

157
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Está bien.

158
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Disculpe, señor.

159
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
Esto es 300.

160
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- Sí.
- Dijiste 500.

161
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
La próxima vez, haz bien el trabajo.
o no hacerlo en absoluto.

162
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
El escondite de McShane estaba en Tecate.

163
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
cuarenta y ocho
Horas después de su infiltración,

164
00:15:37,187 --> 00:15:40,982
Finbar se registró
Casa Lucila en Mazatlán

165
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
bajo su alias Brennan Deely.

166
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
Brennan Deely aparece
a continuación en un casino

167
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
hacia el sur en puerto
Vallarta una semana después.

168
00:15:48,948 --> 00:15:50,617
Llegó al máximo un cajero automático.

169
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
- Hemorragia de efectivo.
- Sí.

170
00:15:53,328 --> 00:15:58,415
Después de una multa por exceso de velocidad en
Hermosillo, el rastro se enfría.

171
00:15:58,500 --> 00:16:01,127
Bueno. Entonces, ¿por qué desplazarse hacia el norte?

172
00:16:02,504 --> 00:16:05,882
Jurgenson organiza los cachés simplemente
al otro lado de la frontera para sus clientes.

173
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
- Bueno.
- Golpearon sus cachés,

174
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
- entonces están solos.
- Bueno.

175
00:16:10,095 --> 00:16:15,266
El polvo de rata Finbar podría estar buscando
para recoger el caché de otra persona.

176
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
De regreso en Tecate.

177
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Ahí es donde empezamos.

178
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Estaré en el primer vuelo.

179
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
Sí. Eh, continuará.

180
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
Sí.

181
00:16:29,698 --> 00:16:30,925
- Hola, Mads.
- Qué bueno verte.

182
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
Amigos.

183
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
¿Jugar un juego de Riesgo?

184
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Algo así.

185
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
Oh, tengo que largarme.

186
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
Te acompañaré hasta la salida.

187
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
Nos vemos, Maddie.

188
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Mo.

189
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
¿Qué hay en México?

190
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
Finbar McShane.

191
00:17:22,166 --> 00:17:25,336
¿Vas a bajar allí?
¿Atraparlo o sacarlo?

192
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
hice una promesa
a Siobhan Murphy.

193
00:17:29,924 --> 00:17:31,843
¿Sí? ¿Qué pasa con el
¿Prometes a tu hija?

194
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
Mírame.

195
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Baja ahí.

196
00:17:43,521 --> 00:17:44,856
Tráelo de vuelta.

197
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Vivo.

198
00:17:46,566 --> 00:17:48,443
Y déjalo sobre el escritorio del fiscal del distrito.

199
00:17:52,322 --> 00:17:54,762
- Te avisaré cuando llegue a casa.
- Eso no es suficiente.

200
00:18:00,079 --> 00:18:05,043
Dime que vas a
traer de vuelta a Finbar McShane con vida.

201
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Por favor.

202
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Trae a mi padre a casa.

203
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
Lo haré.

204
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Todo él.

205
00:18:49,295 --> 00:18:51,089
Cualquier idea sobre tu
decisión de penalización?

206
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Vamos por Zorrillo
en custodia primero.

207
00:18:54,717 --> 00:18:58,137
Por más simbólica que sea, la muerte
El penalti envía un mensaje contundente.

208
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
También lo hace la vida sin él.

209
00:18:59,973 --> 00:19:01,432
Entre aquí y México,

210
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
El recuento de cadáveres de Zorrillo
tiene que ser de dos dígitos.

211
00:19:06,855 --> 00:19:09,983
Si voy a tomar el
caso ante un comité de pena de muerte,

212
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
necesitaré un completo
Antecedentes sobre él de RHD.

213
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Yo personalmente me ocuparé de ello.

214
00:19:16,573 --> 00:19:19,742
De una manera u otra, una muy
Se enviará un mensaje fuerte.

215
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
Mi departamento y sus
las familias esperan lo mismo.

216
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
- Entiendo.
- Mmm.

217
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
Hemos tenido nuestras diferencias,

218
00:19:28,167 --> 00:19:31,588
pero lo importante es que
el hombre correcto está cayendo

219
00:19:31,671 --> 00:19:33,339
por matar al detective Robertson.

220
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Gracias, jefe.

221
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Humberto.

222
00:20:02,410 --> 00:20:03,850
Garrity
no apareció.

223
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Eso debería ponerte nervioso.

224
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Quizás sea hora de mudarse.

225
00:20:09,667 --> 00:20:11,461
¿Se supone que debo
detener mi transporte?

226
00:20:12,837 --> 00:20:15,548
Sólo hasta que consiga un nuevo lugar.

227
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Cada día estás
abajo le costará.

228
00:20:19,385 --> 00:20:21,054
4,4 millones por semana.

229
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
Para veinte vehículos.

230
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Dijiste que puedes manejar treinta.

231
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Ahora son treinta.

232
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
Lo cubriré.

233
00:20:30,813 --> 00:20:31,981
Vas a.

234
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
- Ey.
- Ey.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,632
Estamos en la supresión del crimen
a lo largo del corredor occidental.

236
00:21:00,343 --> 00:21:01,823
Pensé en Edgewood.
te dio tiempo libre.

237
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Ofreció.

238
00:21:06,140 --> 00:21:08,142
Entonces, ¿estás listo para conseguir?
¿De nuevo en la silla?

239
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
¿Lo estabas?

240
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
- Lo entiendo.
- Está bien, entonces.

241
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
Estaré en el auto en cinco.

242
00:21:23,950 --> 00:21:25,451
¿Este es realmente tu lugar?

243
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
Uno de ellos.

244
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Debe ser agradable.

245
00:21:31,290 --> 00:21:33,126
Entra.

246
00:21:33,751 --> 00:21:35,253
Oh. tienes
¿algo para comer?

247
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
Sí, claro.

248
00:21:42,844 --> 00:21:44,887
tengo un bocadillo para
Estás aquí mismo.

249
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
¿Qué es eso?

250
00:21:56,691 --> 00:21:58,609
Oh, no.
No me parece.

251
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Ahora vas a
jugar duro para conseguirlo?

252
00:22:08,536 --> 00:22:12,373
Esto va a tomar cosas
a otro nivel completamente diferente.

253
00:22:12,457 --> 00:22:14,292
Vamos.

254
00:22:17,086 --> 00:22:19,881
- Compañero. Buen chico.
- ¡No! ¡No, escúchame!

255
00:22:19,964 --> 00:22:22,008
Escúchame. no lo soy
Joder, quédate por aquí.

256
00:22:22,091 --> 00:22:25,053
No. Me voy ahora.

257
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
Sí. Tú, eh... yo
enviarte la dirección.

258
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
Sí, sólo espera.

259
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
911. ¿Cuál es el
naturaleza de su emergencia?

260
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
Seis Adán 45 y
Unidades de Hollywood. Posible robo.

261
00:22:57,293 --> 00:22:59,337
733 Norte El Centro.

262
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
Hombre sospechoso, blanco. No
más. A45 maneja el código tres.

263
00:23:03,341 --> 00:23:04,777
Toma eso.

264
00:23:04,801 --> 00:23:06,844
Cebra-31. Muéstranos respondiendo.

265
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
Oye, ¿lo logrará?

266
00:23:25,947 --> 00:23:29,033
Si ustedes no hubieran aclarado
sus vías respiratorias, estaría perdido.

267
00:23:29,534 --> 00:23:30,701
¿Di lo que tomó?

268
00:23:31,911 --> 00:23:33,454
Murmurando sobre
alguien que lo dejó.

269
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
Y te preguntas por qué yo
Necesitaba trabajar esta noche.

270
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
Me alegro que lo hayas hecho.

271
00:24:01,524 --> 00:24:03,524
- Estar en contacto.
- Sólo di la palabra.

272
00:24:09,824 --> 00:24:11,584
Espero que hayas estado haciendo
más que hacer turismo.

273
00:24:11,826 --> 00:24:13,369
Me he hecho útil.

274
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
A continuación, Finbar.

275
00:24:17,623 --> 00:24:21,502
Bueno, si ha continuado con sus hábitos de juego,
Algunos lugares selectos por aquí para jugar a las cartas.

276
00:24:22,295 --> 00:24:23,421
Vamos a rodar.

277
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Creo que va a ser...

278
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
No, no importa.
Nosotros nos encargaremos de ello.

279
00:24:59,290 --> 00:25:00,416
Ven aquí.

280
00:25:05,796 --> 00:25:06,631
Sentarse.

281
00:25:06,714 --> 00:25:09,383
No a menos que sepa que vamos
para tener una conversación real.

282
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
He estado intentando llamarte.

283
00:25:20,978 --> 00:25:24,941
Mamá. puede
¿Nos das algo de espacio?

284
00:25:28,194 --> 00:25:29,194
Bien.

285
00:25:29,946 --> 00:25:32,073
Necesito lidiar con tu
abuelo.

286
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
El pobre piensa que es su culpa.

287
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Pasaré a verlo.

288
00:25:36,827 --> 00:25:38,204
yo soy
Seguro que eso ayudará.

289
00:25:40,248 --> 00:25:43,125
Sois adultos. Sois hermanas.

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
Ustedes dos necesitan resolver esto.

291
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Te paraste en mi cocina.

292
00:26:13,197 --> 00:26:15,616
tu lo sabias y tu
Nunca dije una palabra.

293
00:26:16,367 --> 00:26:17,367
No pude.

294
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
¿Por qué no?

295
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
Si eso saliera a la luz, estaría acabado.

296
00:26:22,498 --> 00:26:23,874
Así que se trata de tu maldito trabajo.

297
00:26:23,958 --> 00:26:25,251
Y la seguridad de Albert.

298
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
¿Qué tan seguro está Néstor?
¿Gómez ahora mismo?

299
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
No me eches eso en cara.

300
00:26:31,424 --> 00:26:33,509
Mi hijo podría haber sido asesinado.

301
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Le di a Albert una oportunidad
para hacer lo correcto.

302
00:26:41,142 --> 00:26:43,894
Él mintió. Directo a mi cara.

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,482
Ha estado mintiendo sobre
muchas cosas.

304
00:26:49,942 --> 00:26:52,153
¿Qué se supone eso?
que significa?

305
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Me culpas, ¿no?

306
00:26:54,363 --> 00:26:55,448
No te estoy culpando.

307
00:26:55,531 --> 00:26:58,117
Adelante.
Todos los demás lo hacen.

308
00:26:58,200 --> 00:27:01,370
Sé que la cagó pero
Todo es culpa mía, ¿verdad?

309
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
Siempre es mi culpa.

310
00:27:08,252 --> 00:27:09,932
¿Qué tendrías?
hecho si te lo hubiera dicho?

311
00:27:10,338 --> 00:27:12,840
Ni siquiera diste
me da una oportunidad.

312
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
Mmm. Mmm.

313
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
No quiero verte.

314
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
No quiero hablar contigo.

315
00:27:40,868 --> 00:27:42,953
Y cuando visitas
nuestra mamá, quiero saber.

316
00:27:43,537 --> 00:27:45,581
- Mari.
- Porque no estaré aquí.

317
00:27:46,624 --> 00:27:47,624
Mari.

318
00:27:49,377 --> 00:27:50,503
Mari, por favor.

319
00:27:58,094 --> 00:27:59,887
No se menciona tu nombre
en el informe de lesiones.

320
00:28:02,264 --> 00:28:04,184
Pero el lugar estaba alquilado.
a un tal Paul Schreiber.

321
00:28:05,184 --> 00:28:06,894
- No iba a usar mi propio nombre.
- Mmm.

322
00:28:08,562 --> 00:28:09,438
¿Cuál es el problema?

323
00:28:09,522 --> 00:28:12,775
Cualquiera que investigue esto, verá que es
falso, podría levantar sospechas.

324
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
realmente sabes como
para tranquilizar a un chico.

325
00:28:27,832 --> 00:28:28,874
¿Qué es esto?

326
00:28:28,958 --> 00:28:32,044
Chandler vio a un psiquiatra por
casi un año después de su tiroteo.

327
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
Los secretos más profundos y oscuros.

328
00:28:37,550 --> 00:28:38,870
¿Cómo conseguiste el
notas del medico?

329
00:28:41,512 --> 00:28:43,806
Puede que necesites eso
algún día.

330
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
Hasta entonces…

331
00:28:45,891 --> 00:28:47,651
¿Tu chico te lo dirá?
si esto va a alguna parte?

332
00:28:48,269 --> 00:28:49,269
Ya atendido.

333
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
Concejal, hágame un favor.

334
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
Mantén tu polla en tus pantalones.

335
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
camarero, otro
redondo, por favor.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,495
Sí. Justo en eso.

337
00:29:06,579 --> 00:29:08,330
¿Cuánto tiempo más me
¿Hay que esperar? Caray.

338
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
Y escucha, amo a Edge.

339
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
pero ¿has notado que pone su
¿Copa de inmersión en la consola central?

340
00:29:13,669 --> 00:29:15,897
Sí, siento que esa mierda
se derramará por todos lados.

341
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
Oh, es tan asqueroso.

342
00:29:17,923 --> 00:29:21,051
- Simplemente tíralo ya, ¿no?
- Bien.

343
00:29:21,135 --> 00:29:23,846
Oye, ¿crees que si vertimos
un poco en su taza de café,

344
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
¿Podría saborearlo?

345
00:29:25,848 --> 00:29:28,434
Eso es una mierda repugnante.

346
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
¡Barman!

347
00:29:30,227 --> 00:29:33,314
- Tengo mucha sed aquí abajo.
- Sí, sujeta tus caballos.

348
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
¡Camarero, por favor!

349
00:29:34,815 --> 00:29:35,834
- Nos estamos muriendo.
- Sí.

350
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
- Voy a necesitar otro trago.
- Amén a eso.

351
00:29:37,902 --> 00:29:38,902
¡Barman!

352
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Oh, jódeme, ¿verdad?

353
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
Mira a este imbécil.

354
00:29:46,118 --> 00:29:48,013
- Vamos a derramarnos alguna mierda cara.
- Puaj. Idiota.

355
00:29:48,037 --> 00:29:49,622
- Gracias.
- A la mierda esto.

356
00:29:51,582 --> 00:29:52,976
estamos en
maldita américa...

357
00:29:53,000 --> 00:29:54,060
- Disculpe.
-¡Reina!

358
00:29:54,084 --> 00:29:55,753
- Ey.
- ¿Estás hablando conmigo?

359
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
Sí. Vi lo que hiciste.

360
00:29:58,297 --> 00:29:59,215
¿Entonces? Soy bueno para eso.

361
00:29:59,298 --> 00:30:00,966
- Ese no es el puto punto.
- Jesús.

362
00:30:01,050 --> 00:30:02,527
- Sentémonos.
- ¿Cuál es tu puto problema?

363
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
¡Tú!

364
00:30:04,011 --> 00:30:06,011
Probablemente debería sentarse
antes de que te lastimes, ¿sí?

365
00:30:06,847 --> 00:30:07,932
Me estarías haciendo un favor.

366
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Reina.

367
00:30:09,099 --> 00:30:11,060
Sí, está bien.

368
00:30:11,143 --> 00:30:12,913
- Sentémonos.
- No me des la puta espalda.

369
00:30:12,937 --> 00:30:14,737
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ey! ¡Ey!

370
00:30:14,772 --> 00:30:15,981
Respaldo.

371
00:30:16,065 --> 00:30:18,400
Bájate...

372
00:30:21,737 --> 00:30:22,817
¡Oye! ¡Rómpelo!

373
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
¡Vete, ahora!

374
00:30:27,159 --> 00:30:29,828
- Tú también.
- Mi puto placer.

375
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
Gracias. Lo siento.

376
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
¿Qué
¿De qué se trataba?

377
00:31:02,736 --> 00:31:05,296
Tan cansado de la gente
haciendo lo que carajo quieran

378
00:31:05,322 --> 00:31:06,633
y nadie lo hace
nada al respecto.

379
00:31:06,657 --> 00:31:09,297
- Esa no era la manera de manejarlo.
- Ahórrame el sermón.

380
00:31:10,035 --> 00:31:14,123
- ¿Estás bien? Déjeme ver.
- Conseguí lo que necesitaba.

381
00:31:15,332 --> 00:31:16,935
Está bien. Bueno, tu eres
no está en condiciones de conducir.

382
00:31:16,959 --> 00:31:19,545
- Voy a llamar a un Uber.
- Sólo vete.

383
00:31:19,628 --> 00:31:22,172
Sólo quiero solucionar esto.

384
00:31:24,258 --> 00:31:25,898
no voy a
dejarte caminar solo.

385
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
Oye
¡bastardos, vámonos!

386
00:31:36,979 --> 00:31:39,023
- Sólo ponle la funda. Date prisa, Tomás.
- ¿Soldarlo?

387
00:31:39,106 --> 00:31:40,546
No hay tiempo para eso.
Date prisa, joder.

388
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
¡Abrir la puerta!

389
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
¡Abre la maldita puerta!

390
00:31:47,865 --> 00:31:48,865
¡Vamos!

391
00:31:51,493 --> 00:31:52,973
¡Ve! Ve! Ve!

392
00:31:53,746 --> 00:31:55,497
No te muevas. Bajar.

393
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Golpea el suelo.

394
00:31:56,957 --> 00:31:59,168
Todos,
tírate al suelo ahora.

395
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
Déjalo.

396
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
Manos detrás de tu cabeza.

397
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Disfrútalo, perro grande.

398
00:32:26,070 --> 00:32:28,697
Esa es la última luz que eres
Lo veremos durante mucho tiempo.

399
00:32:44,755 --> 00:32:46,195
Este es un
actualización que quiero escuchar?

400
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Zorrillo está detenido.

401
00:32:49,093 --> 00:32:49,927
¿Dónde lo encontraste?

402
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
Armando su última carga
para salir por la puerta.

403
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
No huyó. Significa que él es
respondiendo a alguien.

404
00:32:55,724 --> 00:32:58,936
No hay duda. Figurado
querrías saberlo.

405
00:32:59,019 --> 00:33:01,063
Pensé bien. gracias
Para la actualización, hermano.

406
00:33:01,689 --> 00:33:03,249
- Mantenme informado.
- Lo sabes.

407
00:33:25,671 --> 00:33:26,839
Diez dólares.

408
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
¿Cuál es la entrada?

409
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
Los juegos están llenos.

410
00:33:45,649 --> 00:33:46,692
Mientras esperamos.

411
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
a el le gusta
jugar a las cartas aquí.

412
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
Nunca lo he visto.

413
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
Echa otro vistazo.

414
00:34:05,627 --> 00:34:07,337
Larga espera por un
lugar en las mesas.

415
00:34:07,921 --> 00:34:09,005
Otro lugar calle arriba.

416
00:34:21,435 --> 00:34:22,978
Disculpe, señor.

417
00:34:24,188 --> 00:34:25,188
¿Puedo ver la foto?

418
00:34:32,696 --> 00:34:33,696
¿Lo conoces?

419
00:34:34,364 --> 00:34:35,364
Tal vez.

420
00:34:36,574 --> 00:34:37,826
No sabes una mierda.

421
00:34:39,161 --> 00:34:42,080
- Sé dónde está.
- ¿Sí? ¿Dónde?

422
00:34:45,167 --> 00:34:47,335
Me rascas la espalda,
Yo rasco el tuyo.

423
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
Ve a arrancar algunos
Otros gringos, chico.

424
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
Bueno.

425
00:34:53,007 --> 00:34:54,360
Buena suerte encontrando
tu amigo, eh,

426
00:34:54,384 --> 00:34:56,929
Brennan Deely, o
cualquiera que sea su verdadero nombre.

427
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Muchacho. Ey.

428
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
Mo.

429
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
¿Puedes echar un vistazo?

430
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
No es genial.

431
00:35:20,619 --> 00:35:22,079
Dos puertas. Delantero y trasero.

432
00:35:22,663 --> 00:35:23,848
Haremos entrada simultánea.

433
00:35:23,872 --> 00:35:26,250
El auto no está enfrente. yo
Acércate para verlo más de cerca.

434
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
El niño dijo que golpea
las cartas temprano.

435
00:35:28,585 --> 00:35:30,254
Generalmente regresa a las 2:00 a. m.

436
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Lo detectaremos un
hora para acostarse.

437
00:35:33,131 --> 00:35:34,411
Le daremos un duro despertar.

438
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
Mientras tanto, seguimos
ojos desde aquí.

439
00:35:37,219 --> 00:35:38,220
¿Quién tiene la primera guardia?

440
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Fóllame.

441
00:35:44,852 --> 00:35:46,212
detective
Willis está aquí.

442
00:35:52,442 --> 00:35:53,277
Detective.

443
00:35:53,360 --> 00:35:54,712
Perdón por pasar
sobre ti así,

444
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
pero pensé lo menos que podía
Lo que hice fue decírtelo en persona.

445
00:35:57,114 --> 00:36:00,033
Cuando alguien dice eso,
rara vez siguen buenas noticias.

446
00:36:00,117 --> 00:36:02,327
oficina del fiscal estadounidense
ha tomado este caso.

447
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
¿Qué?

448
00:36:04,663 --> 00:36:07,207
La DEA está organizando una iniciativa conjunta
grupo de trabajo con el Jefe Hughes.

449
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
¿Y Zorrillo?

450
00:36:08,709 --> 00:36:10,389
Los federales recogieron
Lo desperté hoy más temprano.

451
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Lo lamento.

452
00:36:13,755 --> 00:36:15,924
En lo que a mí respecta, usted
hizo bien por Jimmy Robertson.

453
00:36:17,009 --> 00:36:20,429
Gracias, detective. y yo
Agradezco que me lo hagas saber.

454
00:36:26,476 --> 00:36:28,228
Hughes dio un paso adelante en nuestro caso.

455
00:36:29,104 --> 00:36:31,023
Se lo entregó directamente a los federales.

456
00:36:31,106 --> 00:36:33,817
¿Sabes cómo es esto?
Voy a mirar, ¿verdad?

457
00:36:33,901 --> 00:36:37,487
Sí, como si la policía de Los Ángeles no tuviera fe.
en el fiscal del distrito.

458
00:36:42,451 --> 00:36:44,745
esto es
OP. Todo tranquilo aquí arriba.

459
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
Harry, dispárame directamente.

460
00:36:59,051 --> 00:37:00,344
La única manera que sé, hermano.

461
00:37:02,262 --> 00:37:03,889
¿Esto es matar o capturar?

462
00:37:07,726 --> 00:37:09,227
Lo traeremos de regreso.

463
00:37:15,192 --> 00:37:16,318
Se lo prometiste a tu hija.

464
00:37:17,861 --> 00:37:18,861
Sí, lo hice.

465
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
quiero poder mirarla
en el ojo cuando llego a casa.

466
00:37:40,550 --> 00:37:41,635
ORP, este OP.

467
00:37:42,344 --> 00:37:43,344
Elija ORP.

468
00:37:44,012 --> 00:37:45,013
McShane acaba de llegar a casa.

469
00:37:45,681 --> 00:37:48,016
Lo dejamos acostarse por un
hora, estamos bien entrada la luz del día.

470
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
Necesitamos llevarlo por la noche.

471
00:37:49,601 --> 00:37:51,144
Nos vamos ahora, él es
despierto, está alerta.

472
00:37:51,228 --> 00:37:53,828
Y no sabemos lo que tiene
esperándonos abajo en esa cabaña.

473
00:37:54,231 --> 00:37:57,484
La noche se hace corta. posición en cuclillas
por otro ciclo de oscuridad.

474
00:37:58,026 --> 00:37:59,069
Quizás no tenga oportunidad.

475
00:37:59,152 --> 00:38:01,363
Él está empacando su auto y
No es para un viaje de un día.

476
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
- Nos vamos ahora.
- Sí, nos vamos.

477
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
¿Olvidaste algo?

478
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Pon a este cabrón en su auto.

479
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
Retrocederemos y
trasladarlo a nuestro vehículo.

480
00:39:25,072 --> 00:39:26,156
Copia eso.

481
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
El secuestro es ilegal.

482
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
- Incluso en México.
- Vete a la mierda.

483
00:40:00,857 --> 00:40:01,691
Mo.

484
00:40:01,775 --> 00:40:03,693
Harry, es hora de bailar.

485
00:40:03,777 --> 00:40:04,777
¿Compañía?

486
00:40:05,403 --> 00:40:06,613
Lo mejor de Tecate.

487
00:40:06,696 --> 00:40:07,531
¿Cuántos?

488
00:40:07,614 --> 00:40:08,698
Al menos una docena.

489
00:40:09,574 --> 00:40:10,951
Y tu amigo del bar está con ellos.

490
00:40:11,743 --> 00:40:13,120
Esa pequeña mierda.

491
00:40:14,204 --> 00:40:15,455
Me dirijo a la frontera.

492
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Nos vemos en el otro
lado. Mo, ten cuidado.

493
00:40:29,594 --> 00:40:30,595
¿Cualquier cosa?

494
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
No hay nadie detrás de nosotros.

495
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
Aún no.

496
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
tengo dinero Mucho.

497
00:40:36,434 --> 00:40:37,853
Cierra la puta boca.

498
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
Guarda tus tonterías para el fiscal del distrito.

499
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Entonces, ¿cuál es tu plan, Bosch?

500
00:40:41,648 --> 00:40:44,943
Simplemente vas a cruzar el
frontera con un rehén sangrante?

501
00:40:45,026 --> 00:40:47,380
- Nunca dije conducir.
- Sí, ¿y luego qué? ¿Prisión?

502
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
La palabra sale de lo que
le hizo a esos niños,

503
00:40:50,532 --> 00:40:52,972
Será mejor que encuentres a Dios rápido porque
Vas a conocerlo.

504
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
Entonces mátame ahora.

505
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
No vas a salir tan fácil.

506
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
Supongo que Siobhan consiguió
el valor de su dinero, ¿eh?

507
00:41:04,337 --> 00:41:05,897
Obtienes cualquier otra cosa
fuera de ese trato?

508
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
¡Ay! ¡Ay! Ay, mi nariz.

509
00:41:09,926 --> 00:41:12,179
Oh, me rompiste la puta nariz.

510
00:41:17,517 --> 00:41:18,517
¿Cómo está la pista de aterrizaje?

511
00:41:19,311 --> 00:41:21,231
No es tan
pacífico como esperábamos.

512
00:41:21,313 --> 00:41:24,816
Tenemos una fiesta de despedida
reunión. No parece amigable.

513
00:41:24,900 --> 00:41:26,109
¿La policía de Tecate?

514
00:41:26,193 --> 00:41:28,069
Más como
sus amigos federales.

515
00:41:28,737 --> 00:41:30,363
Estamos a 15 micrófonos.

516
00:41:30,447 --> 00:41:32,908
Bueno, si intentan bloquearme.
o abordarme, me voy de aquí.

517
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
no voy a
prisión por secuestro.

518
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Mierda.

519
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
¿Turbulencias por delante?

520
00:41:38,288 --> 00:41:39,372
Federales.

521
00:41:39,456 --> 00:41:40,456
Estáis jodidos.

522
00:41:45,212 --> 00:41:46,504
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

523
00:42:04,773 --> 00:42:07,776
Vas a terminar en un
Prisión mexicana justo a mi lado.

524
00:42:07,859 --> 00:42:10,487
¡Te dije que te callaras!

525
00:42:11,488 --> 00:42:14,199
Así que nos mantendremos discretos por ahora, hasta que
el calor disminuye. Un par de días.

526
00:42:14,282 --> 00:42:15,825
Al menos termino lo que empiezo.

527
00:42:18,912 --> 00:42:20,455
esto se suponía
estar dentro y fuera.

528
00:42:21,206 --> 00:42:23,583
Sí. pequeña kerry
Fue el primero en caer al hoyo.

529
00:42:23,667 --> 00:42:25,293
El enemigo está emitiendo su voto.

530
00:42:25,377 --> 00:42:27,379
La pobre estaba completamente sola.

531
00:42:32,550 --> 00:42:35,220
¿Quieres que lo haga?
¿Quieres que lo haga?

532
00:42:36,304 --> 00:42:38,348
- Mataste a niños.
- Hice.

533
00:42:38,431 --> 00:42:42,310
Maldito animal.

534
00:42:42,394 --> 00:42:43,395
- Sí.
- Joder…

535
00:42:43,979 --> 00:42:44,979
Joder.

536
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
- ¡Mierda!
- Sí.

537
00:42:49,526 --> 00:42:51,194
Luego agregué a su hermano.

538
00:42:51,278 --> 00:42:52,713
No escuches esto
Mierda de hijo de puta.

539
00:42:52,737 --> 00:42:54,364
Quiere que un soldado se suicide.

540
00:42:54,447 --> 00:42:55,508
Luego dejé a la madre.

541
00:42:55,532 --> 00:42:56,926
Hermano, es hora
para emitir nuestro voto.

542
00:42:56,950 --> 00:42:58,159
Joder, que se pudra en prisión.

543
00:42:58,243 --> 00:42:59,661
Stephen fue el último.

544
00:42:59,744 --> 00:43:02,580
Sí. Me rogó que le perdonara
él, pero yo no lo haría.

545
00:44:14,235 --> 00:44:15,278
Acosar.

546
00:44:17,072 --> 00:44:18,072
Lo encontré.

547
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
¿Dónde?

548
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
No importa.

549
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
¿Y se acabó?

550
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
Se acabó.

551
00:44:38,385 --> 00:44:39,385
¿Estás bien?

552
00:44:41,846 --> 00:44:42,889
Y no lo olvidaste.

553
00:44:44,099 --> 00:44:45,099
Nunca.

554
00:44:50,105 --> 00:44:51,439
Entonces escucha,

555
00:44:53,066 --> 00:44:56,986
alguna vez encuentras tu
camino de regreso aquí…

556
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
búscame.

557
00:45:01,032 --> 00:45:02,032
¿Sí?

558
00:45:02,075 --> 00:45:03,075
Sí.

559
00:45:05,078 --> 00:45:06,078
Lo haré.

560
00:45:07,747 --> 00:45:08,747
Adiós, Harry.

561
00:45:13,086 --> 00:45:14,086
Adiós, Siobhan.

562
00:46:04,179 --> 00:46:05,179
¿Qué pasó?

563
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
¿Realmente quieres saberlo?

564
00:46:08,808 --> 00:46:09,808
Si me lo cuentas.

565
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
No por mi mano.

566
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
Caso cerrado.

567
00:46:43,593 --> 00:46:44,594
Caso cerrado.

568
00:46:50,934 --> 00:46:52,602
La próxima vez
sobre Bosch: Legado…

569
00:46:52,685 --> 00:46:53,845
¿Quién carajo eres tú?

570
00:46:54,354 --> 00:46:55,980
Renée Ballard, derecha.

571
00:46:56,064 --> 00:46:58,191
Las llamas Las muchachas de las flores.

572
00:46:58,274 --> 00:47:00,127
Sé lo que es para un
caso para meterse debajo de tu piel.

573
00:47:00,151 --> 00:47:01,653
Pero no lo son
tus casos nunca más.

574
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
Hay un nuevo asesinato.
Me están excluyendo.

575
00:47:03,780 --> 00:47:06,491
bosch es una mierda
imán que no necesitamos.

576
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Mierda. Aquí vamos.

577
00:47:08,535 --> 00:47:11,120
¿Qué carajo estás haciendo?
Tenemos que hacer esto bien.

578
00:47:11,204 --> 00:47:12,247
¿Qué es esa mierda de "nosotros"?

579
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
Si fuera por ti,

580
00:47:13,498 --> 00:47:16,584
el hombre equivocado habría ido
acusado de matar a Jimmy Robertson.

581
00:47:16,668 --> 00:47:19,212
Realmente me quieres como
enemigo durante los próximos cuatro años?

582
00:47:19,879 --> 00:47:20,713
¿Has terminado?

583
00:47:20,797 --> 00:47:23,216
Les hice una promesa a estos
chicas. Voy a lograrlo.

584
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
Este tipo ha empezado de nuevo.

585
00:47:24,384 --> 00:47:26,594
Él está ahí afuera ahora mismo.
buscando a su próxima víctima.

586
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
no estoy esperando a otro
cuerpo para caer. Tenemos que irnos.