1
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Merci.
2
00:01:54,090 --> 00:01:55,250
Cela ne peut pas être plus simple que ça.
3
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Es-tu perdu, chérie ?
4
00:02:31,110 --> 00:02:32,110
Au numéro 158 ?
5
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Juste là, chérie.
6
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Merci.
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,940
peux-tu tenir ça pour moi s'il te plaît
8
00:03:15,040 --> 00:03:16,786
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
9
00:03:18,320 --> 00:03:20,186
- Ça a l'air vieux.
- Et ça l'est.
10
00:03:20,266 --> 00:03:24,020
Poésie jacobéenne plutôt indifférente,
avec revêtement en cuir, très cher.
11
00:03:25,260 --> 00:03:26,900
Et ces taches brunes ?
12
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Il aime être direct
sur le sujet monsieur...
13
00:03:30,361 --> 00:03:31,361
Jacques.
14
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Seulement Jack.
15
00:03:34,240 --> 00:03:35,420
C'est ce qu'on appelle la "rouille",
16
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Jack, juste Jack.
17
00:03:37,210 --> 00:03:38,730
C'est ce que fait le temps du livre.
18
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Neuf pour tous.
19
00:03:41,150 --> 00:03:43,750
Dans le métier on dit
"à peine rouillé". Êtes-vous intéressé?
20
00:03:45,210 --> 00:03:46,990
Vous savez, c'est une erreur.
21
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Une erreur ?
22
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Tu ne crois pas ?
23
00:03:52,670 --> 00:03:55,110
- Le panneau d'entrée.
- Qu'est-ce qu'il a ?
24
00:03:56,190 --> 00:03:57,570
Eh bien, c'est faux, n'est-ce pas ?
25
00:03:58,610 --> 00:03:59,970
C'est redondant. Librairie?
26
00:04:00,410 --> 00:04:03,909
- C'est bon.
- Non.
27
00:04:03,910 --> 00:04:07,210
Si votre nom de famille est Book
et vous êtes le propriétaire, c'est très bien.
28
00:04:07,430 --> 00:04:08,826
C'est de là que vient le nom « Bibliothèque de livres ».
29
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
Déroutant, je sais.
30
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Ou est-ce utile ?
31
00:04:10,970 --> 00:04:11,970
Je n'arrive pas à décider.
32
00:04:12,310 --> 00:04:15,809
Mais je m'appelle Book
et j'ai une librairie, ça, bien sûr.
33
00:04:15,810 --> 00:04:16,966
Vous devez être ici pour le travail.
34
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
thé?
35
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Cela leur manque encore.
36
00:04:37,650 --> 00:04:39,810
J'essaie de faire des biscuits au pain d'épice.
37
00:04:41,370 --> 00:04:44,298
- Combien?
- D'où viens-tu?
38
00:04:44,323 --> 00:04:46,806
Un pour chacun et un pour la théière.
39
00:04:50,390 --> 00:04:55,190
Voyons. Et si, Juste Jack ?
40
00:04:55,810 --> 00:05:00,170
C'est un chien, un livre, un chien, un travail.
41
00:05:00,910 --> 00:05:04,649
j'ai un passe-temps
ce qui demande de plus en plus de temps.
42
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
De plus en plus.
43
00:05:05,870 --> 00:05:07,550
C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.
44
00:05:19,390 --> 00:05:20,790
Dieu
45
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
C'est mieux.
46
00:05:25,730 --> 00:05:26,850
J'ai besoin de thé.
47
00:05:27,070 --> 00:05:29,850
Sans mon thé, je suis un échec.
48
00:05:35,930 --> 00:05:37,530
Ce n'est pas vraiment ma spécialité.
49
00:05:38,390 --> 00:05:40,790
Je pensais qu'ils m'envoyaient
dans une usine ou quelque chose comme ça.
50
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
OMS?
51
00:05:43,810 --> 00:05:45,710
Vous savez d'où je viens, n'est-ce pas ?
52
00:05:46,910 --> 00:05:49,490
- Tu sais que j'étais dans...
- Tu n'es plus obligé de le dire.
53
00:05:50,310 --> 00:05:53,010
Maintenant que je t'ai embauché, seulement Jack,
quelles sont vos attentes
54
00:05:53,570 --> 00:05:55,690
je veux une vie tranquille
et revenir à la normale.
55
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
Attends, tu m'as engagé ?
56
00:05:59,430 --> 00:06:00,750
La normalité est surfaite.
57
00:06:00,990 --> 00:06:02,210
Oui, vous avez le poste.
58
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Si tu le veux.
59
00:06:05,479 --> 00:06:06,760
Chéri, viens tout de suite.
60
00:06:08,460 --> 00:06:12,940
Trottie, voici Just Jack.
Jack, voici Trottie, ma femme.
61
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Bonjour.
62
00:06:16,100 --> 00:06:18,720
Bonjour. eh bien, qu'est-ce que c'est
L'endroit où se trouvait la bombe.
63
00:06:19,000 --> 00:06:21,456
Les hommes nettoient les lieux.
Où était la rue Incommon ?
64
00:06:21,480 --> 00:06:22,740
Oui, celui-là. que se passe-t-il
65
00:06:23,020 --> 00:06:24,320
Eh bien, ils ont trouvé quelque chose.
66
00:06:25,140 --> 00:06:27,220
Dans des circonstances suspectes.
67
00:06:29,540 --> 00:06:31,180
Mon type de circonstance préféré.
68
00:07:21,420 --> 00:07:26,410
Traduction avec l'IA (gémeaux-2.5),
Synchronisé et corrigé : Mannix
69
00:07:29,720 --> 00:07:35,000
UNE ANTIQUAIRE AUX NOMBREUX TALENTS
Épisode 1,
70
00:07:35,411 --> 00:07:39,110
" Légèrement taché "
71
00:07:39,411 --> 00:07:41,410
"Première partie"
72
00:08:00,510 --> 00:08:03,250
Je me demandais quand tu viendrais.
73
00:08:03,810 --> 00:08:05,190
Partout, sergent.
74
00:08:05,430 --> 00:08:06,470
Vous savez ce que j'en pense.
75
00:08:06,750 --> 00:08:10,269
C'est simple à faire. Mais comment
tu sais, j'ai une lettre spéciale
76
00:08:10,270 --> 00:08:11,290
de Churchill.
77
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Oui.
78
00:08:14,730 --> 00:08:17,450
D'accord.
79
00:08:19,450 --> 00:08:20,490
Salut Livre.
80
00:08:20,960 --> 00:08:24,080
- Mme Burke, cela pourrait vous intéresser.
- Presque, littéralement.
81
00:08:24,380 --> 00:08:27,099
Recommencez depuis le début, inspecteur et
ne laissez rien découvert,
82
00:08:27,100 --> 00:08:29,760
surtout si c'est lascif,
grotesque ou peu scandaleux.
83
00:08:30,160 --> 00:08:33,918
M. Baseheart venait juste de commencer à
nettoyer les débris.
84
00:08:33,919 --> 00:08:37,820
- Incommon Street, au numéro 44, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
85
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Une terrible attaque.
86
00:08:39,460 --> 00:08:42,096
- Vous vous souvenez de ce bombardement, monsieur ?
- Comment pourrais-je l'oublier ?
87
00:08:42,179 --> 00:08:46,199
Trottie et moi avons fini par nous serrer l'un contre l'autre
au refuge Anderson
88
00:08:46,200 --> 00:08:47,816
avec l'assureur Prudential.
89
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
Elle avait des ongles magnifiques.
90
00:08:49,600 --> 00:08:50,917
Mais une odeur de manque terrible.
91
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
Ces abris n'étaient pas assez grands.
92
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
- La guerre est finie, M. Baseheart.
- C'est vrai, mais j'aime toujours patrouiller.
93
00:08:58,620 --> 00:08:59,800
Pour l’amour du bon vieux temps.
94
00:09:00,180 --> 00:09:02,340
Et garder un oeil sur Brenda.
95
00:09:02,660 --> 00:09:04,140
Mon fidèle réflecteur.
96
00:09:05,060 --> 00:09:08,760
Bonjour, vous êtes venu déblayer les décombres,
et devinez ce qu'il a trouvé.
97
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Ne nous laissez pas en suspens.
98
00:09:19,579 --> 00:09:20,579
Être frappé par la foudre.
99
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
Tout est mélangé
comme dans une salade. combien y en a-t-il
100
00:09:24,520 --> 00:09:28,299
On ne le sait pas car ils sont mélangés,
mais j'estime entre 10 et 12.
101
00:09:28,300 --> 00:09:31,120
La raison pour laquelle Baseheart
je n'ai pas signalé cela aux autorités
102
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
c'est une autre histoire.
103
00:09:32,660 --> 00:09:36,840
- Vous ne l'avez pas annoncé ?
- Annoncèrent les enfants qui jouaient.
104
00:09:36,960 --> 00:09:41,020
Comme je l'ai dit, j'ai une théorie. bien
évidemment, ils sont morts dans le bombardement, non ?
105
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
Qu'en penses-tu, Jack ?
106
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
- Moi?
- Toi.
107
00:09:50,449 --> 00:09:51,890
Oui, ça a dû l'être.
108
00:09:53,070 --> 00:09:54,110
Ils sont morts dans le bombardement.
109
00:09:55,370 --> 00:09:58,930
Ils sont morts il y a deux ans
et ils sont déjà décomposés.
110
00:09:59,210 --> 00:10:00,630
Ce serait une hypothèse logique.
111
00:10:01,070 --> 00:10:06,289
- Vous ne pensez pas qu'ils sont morts à cause des bombes ?
- Si vous vous en souvenez, rue Inkerman.
112
00:10:06,290 --> 00:10:08,090
C'était déjà vide, n'est-ce pas, M. Baseheart ?
113
00:10:08,630 --> 00:10:09,850
Prévu pour démolition.
114
00:10:10,210 --> 00:10:13,510
Donc si personne ne vivait ici,
qui sont-ils
115
00:10:13,870 --> 00:10:15,190
Eh bien, n'importe qui, probablement.
116
00:10:16,150 --> 00:10:19,070
N'importe qui aurait pu se réfugier
dans une des maisons vides.
117
00:10:19,520 --> 00:10:21,820
- Une douzaine ? Et les vêtements ?
- Les vêtements ?
118
00:10:22,260 --> 00:10:23,700
Toute chair est comme l'herbe.
119
00:10:24,260 --> 00:10:28,099
Le bombardement a eu lieu il y a seulement deux ans.
Même si les corps avaient pourri,
120
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
les vêtements seraient intacts.
121
00:10:29,240 --> 00:10:33,900
Je pense que M. Baseheart et moi
nous pensons dans le même sens.
122
00:10:42,840 --> 00:10:46,620
Voyons, la clé semble être celle-ci,
123
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
tu ne penses pas ?
124
00:10:51,660 --> 00:10:53,840
Le visage incomparable de
Le roi Charles II.
125
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
A-t-il un rendez-vous ?
126
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
1665.
127
00:11:00,940 --> 00:11:01,980
Une fosse à peste, n'est-ce pas ?
128
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Il semble que oui.
129
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
qu'a-t-il dit
130
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Une fosse à peste.
131
00:11:06,840 --> 00:11:08,060
La Grande Peste.
132
00:11:08,660 --> 00:11:13,819
Les cimetières de Londres étaient pleins, alors
133
00:11:13,820 --> 00:11:15,780
ils ont creusé d'énormes trous
pour disposer des corps.
134
00:11:16,500 --> 00:11:18,580
Je suis passionné d'archéologie.
135
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Je ne suis pas un expert, c'est juste un passe-temps.
136
00:11:22,140 --> 00:11:24,600
Pourquoi ne nous l'as-tu pas fait savoir
immédiatement quand vous les avez trouvés ?
137
00:11:25,360 --> 00:11:28,380
Eh bien, je savais que je n'en aurais plus
une telle occasion.
138
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Je voulais juste un peu de temps pour creuser.
139
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
C'est fascinant.
140
00:11:36,820 --> 00:11:39,340
Je suis désolé, inspecteur.
141
00:11:40,100 --> 00:11:42,080
Je suppose qu'il n'y a pas de mal.
142
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Je n'en suis pas sûr.
143
00:11:43,720 --> 00:11:48,360
- Les squelettes peuvent contaminer.
- Quoi, tu veux dire que c'est toujours contagieux.
144
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
Je ne peux rien garantir,
145
00:11:50,700 --> 00:11:52,140
mais je pense que c'est très peu probable.
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
puis-je garder ça
147
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Comme vous le souhaitez.
148
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Comment allez-vous, M. Book ?
149
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Salut Nora.
150
00:11:57,740 --> 00:11:59,520
Pourquoi, je ne suis pas surpris de vous voir ici ?
151
00:11:59,800 --> 00:12:04,539
Saviez-vous qu'à l'époque
ils ont utilisé d'énormes catapultes
152
00:12:04,540 --> 00:12:08,740
jeter les cadavres infectés dans les villes
qu'ils ont attaqué pour les contaminer ?
153
00:12:09,060 --> 00:12:10,260
Comme c'est horrible, Nora.
154
00:12:10,700 --> 00:12:11,699
je sais
155
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
Et un adverbe se terminant par mente
encore plus horrible.
156
00:12:17,840 --> 00:12:18,880
Cela doit être précieux.
157
00:12:21,440 --> 00:12:25,839
Sergent, traitez-le immédiatement
de la vérification de ce terrain.
158
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Et soyez prudent.
159
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
où monsieur
160
00:12:29,520 --> 00:12:32,020
A la morgue, j'imagine
161
00:12:32,220 --> 00:12:34,316
À inspecter par le Dr Calder
pour déterminer s'ils sont contagieux.
162
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Oui Monsieur.
163
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Merci, Livre.
164
00:12:36,580 --> 00:12:37,660
Comptez sur moi, inspecteur.
165
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Sergent!
166
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
Pourquoi ne pouvons-nous pas collecter
du champagne comme les gens normaux ?
167
00:13:14,909 --> 00:13:16,866
est-ce que tu vas bien
168
00:13:16,890 --> 00:13:23,310
Oui, c'est juste un peu, être avec la police.
169
00:13:25,190 --> 00:13:28,930
- J'ai été emprisonné, voyez-vous, et...
- Oui, je sais.
170
00:13:29,590 --> 00:13:30,970
Cela ne pouvait pas être très agréable.
171
00:13:31,350 --> 00:13:34,470
Tu pourras tout me dire quand
tu es prêt, donne-moi ça
172
00:13:34,850 --> 00:13:37,510
Maintenant que tu as un travail, tu peux rester avec nous.
173
00:13:37,950 --> 00:13:39,510
J'ai une maison à côté.
174
00:13:40,070 --> 00:13:44,409
Le livre a ses livres, j'ai
fond d'écran, et il y a un petit pont
175
00:13:44,410 --> 00:13:45,369
avec une chambre entre nous.
176
00:13:45,370 --> 00:13:46,550
pourquoi tu m'aides
177
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Pourquoi pas ?
178
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
Que se passe-t-il avec Harkup ?
179
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Je dis qu'il s'est suicidé.
180
00:13:56,750 --> 00:13:58,532
- As-tu entendu ?
- De son collègue là-bas.
181
00:13:58,556 --> 00:14:00,850
Je vais l'écorcher.
182
00:14:01,790 --> 00:14:04,450
- Cela touche à tout.
- C'est bon. Je ne sais pas pourquoi.
183
00:14:05,670 --> 00:14:09,110
M. Book est toujours le bienvenu
pour nous donner sa sagesse. comment sais-tu
184
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Oui.
185
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Oui.
186
00:14:14,250 --> 00:14:16,230
Quel dommage, Livre. Pauvre imbécile.
187
00:14:17,750 --> 00:14:21,110
Mais Morris a raison.
C'est un suicide ordinaire.
188
00:14:21,510 --> 00:14:24,689
Je veux dire, je peux être flexible,
comment savoir quand il y a quelque chose d'un peu plus...
189
00:14:24,690 --> 00:14:27,650
Cherché, outré ?
Quelque chose avec un accent sur le e ?
190
00:14:29,690 --> 00:14:30,810
quelque chose d'inhabituel
191
00:14:31,010 --> 00:14:32,390
Comme nos amis squelettes.
192
00:14:33,250 --> 00:14:34,990
Mais c'est une tâche très simple.
193
00:14:35,350 --> 00:14:37,730
- Le sergent et moi sommes capables de...
- Qui l'a trouvé ?
194
00:14:38,830 --> 00:14:40,470
Ada Dredge, la gouvernante
195
00:14:41,450 --> 00:14:42,490
Elle est très choquée.
196
00:14:43,350 --> 00:14:44,890
Drague? Cela me semble familier.
197
00:14:45,110 --> 00:14:47,210
Il travaille pour Harkup depuis des années.
198
00:14:48,890 --> 00:14:49,890
Ding Dong.
199
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Y a-t-il un billet ?
200
00:14:51,930 --> 00:14:53,790
- Aucun.
- Comment a-t-il fait ?
201
00:14:54,650 --> 00:14:55,670
Cyanure d'hydrogène.
202
00:14:58,010 --> 00:15:01,150
- Horrible.
- Et intrigant, tu ne trouves pas ?
203
00:15:06,850 --> 00:15:07,850
M. Harkup ?
204
00:15:08,050 --> 00:15:09,830
J'en ai bien peur. Cela ressemble à un suicide.
205
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Quelle horreur.
206
00:15:13,110 --> 00:15:14,270
Eh bien, tu ferais mieux de continuer.
207
00:15:14,530 --> 00:15:16,290
Trop d'excitation pour une journée.
208
00:15:17,010 --> 00:15:19,010
Jack, tu peux retourner à la librairie ?
209
00:15:19,530 --> 00:15:23,409
Il y a une pile de journaux, la troisième à droite,
210
00:15:23,410 --> 00:15:26,670
Dépêche de Charing Cross,
sous deux volumes sur Aliénor de Castille
211
00:15:26,695 --> 00:15:28,503
et un tome sur aspidistra.
212
00:15:29,410 --> 00:15:30,430
Veux-tu me les apporter ?
213
00:15:34,770 --> 00:15:37,010
Bien. Et remets la bouilloire en marche..
214
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Nous aurons de la compagnie.
215
00:15:55,099 --> 00:15:57,180
Eh bien, écoute, ça vient de lui.
216
00:15:58,460 --> 00:16:01,840
Il a apporté un gâteau avec du café et des noix
pour M. Harkup.
217
00:16:02,660 --> 00:16:03,820
Je vous les laisse.
218
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
La journée s'est-elle déroulée comme d'habitude ?
219
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Oui, j'y vais chaque semaine, mais je l'ai vu hier.
220
00:16:11,440 --> 00:16:12,980
Je suis allé chercher des bandages.
221
00:16:13,320 --> 00:16:14,571
Des pansements ?
222
00:16:14,595 --> 00:16:18,370
Mon fils a été blessé pendant la guerre.
Il nécessite des soins constants.
223
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
Il faut le panser.
224
00:16:20,530 --> 00:16:22,210
À quelle heure avez-vous vu M. Harkup ?
225
00:16:23,090 --> 00:16:25,570
A 18h00.
Vers six heures, je suppose.
226
00:16:26,010 --> 00:16:27,410
Cela ne semble pas possible.
227
00:16:27,930 --> 00:16:34,089
Il était assis là, plein de vie, et puis…
de le trouver mentant ainsi.
228
00:16:34,090 --> 00:16:35,510
Ça se passe très bien.
229
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Était-ce ?
230
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Quoi?
231
00:16:39,410 --> 00:16:42,370
S'il était plein de vie,
c'est-à-dire avec un moral élevé.
232
00:16:43,190 --> 00:16:45,380
La vérité est qu'il avait l'air un peu triste.
233
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Mais pourquoi aurait-il fait quelque chose d'aussi horrible ?
234
00:16:50,820 --> 00:16:51,860
Avait-il un vice ?
235
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Des vices ?
236
00:16:55,040 --> 00:16:57,980
Ils doivent faire l'objet d'une enquête
tous les aspects, ma chère.
237
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Il avait toujours les mêmes habitudes.
238
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Il est allé à l'église le dimanche,
239
00:17:04,280 --> 00:17:07,660
tenait ses livres comptables à jour,
Je pense que c'était parce qu'il était soldat.
240
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
Jouez aux dominos.
241
00:17:10,839 --> 00:17:13,140
- Des dominos ?
- Lundi et jeudi soir.
242
00:17:13,589 --> 00:17:15,790
Au Bull, avec M. Baseheart et d'autres.
243
00:17:16,510 --> 00:17:17,690
Est-ce considéré comme un vice ?
244
00:17:18,010 --> 00:17:19,170
Je ne pense pas.
245
00:17:19,690 --> 00:17:20,710
Avait-il une famille ?
246
00:17:27,390 --> 00:17:30,809
Ma mère a toujours dit, si tu ne peux pas le dire
quelque chose de gentil chez quelqu'un, ne l'ouvre pas
247
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
la bouche.
248
00:17:31,970 --> 00:17:34,690
Donc ils ne s'entendaient pas bien ?
249
00:17:36,630 --> 00:17:39,830
N'avait-il pas une fille qu'il ne voyait pas très souvent ?
250
00:17:40,430 --> 00:17:41,710
Je ne veux pas en parler.
251
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Ce serait inapproprié.
252
00:17:45,090 --> 00:17:48,510
- Avec Monsieur H qui vient d'être enterré.
- Mon Dieu, ce gâteau.
253
00:17:49,090 --> 00:17:50,510
- Oui?
- C'est délicieux.
254
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
Trop gentil, monsieur.
255
00:17:52,890 --> 00:17:54,790
Mais je l'ai imaginé.
256
00:17:55,350 --> 00:17:56,690
Pourquoi tu dis ça ?
257
00:17:57,190 --> 00:17:59,610
Café de Miss Lyons, 1921 ?
258
00:18:00,090 --> 00:18:03,350
Je ne pensais pas que tu le savais..
259
00:18:04,150 --> 00:18:06,510
- Mais c'était en 1922.
- J'avais tort.
260
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Comment le saviez-vous ?
261
00:18:08,470 --> 00:18:12,050
J'ai toujours des données comme ça,
la grande majorité inutile.
262
00:18:12,830 --> 00:18:16,150
- Ça doit être agréable.
- Oui.
263
00:18:16,670 --> 00:18:18,770
Je ne me suis jamais senti aussi glamour.
264
00:18:19,310 --> 00:18:23,330
J'ai un nouveau chapeau.
Et le maire m'a fait un clin d'œil.
265
00:18:24,250 --> 00:18:25,647
- Il m'a fait un clin d'œil.
- Quelle émotion.
266
00:18:25,730 --> 00:18:28,590
J'ai travaillé dans ce café pendant de nombreuses années.
267
00:18:29,050 --> 00:18:30,770
C'est pour ça que je suis un si bon pâtissier.
268
00:18:32,230 --> 00:18:34,796
M. H était un fervent fan
de mon gâteau renversé à l'ananas.
269
00:18:34,821 --> 00:18:39,601
Ce serait vraiment utile pourquoi
lui et sa fille Sarah...
270
00:18:40,830 --> 00:18:42,125
- Pomme...
- Mérula.
271
00:18:42,150 --> 00:18:46,490
Laitue. Laitue, c'est vrai.
Pourquoi ne s'entendait-il pas avec Marula ?
272
00:18:48,150 --> 00:18:52,210
- Eh bien, puisque tu étais
si gentil monsieur Comme c'est mignon.
273
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
C'était une dure à cuire.
274
00:18:54,450 --> 00:18:58,050
Un petit salaud
qui ne pensait qu'à l'argent.
275
00:18:58,530 --> 00:18:59,509
Je comprends.
276
00:18:59,510 --> 00:19:02,490
Il l'avait sur un piédestal
après la mort de sa femme.
277
00:19:03,110 --> 00:19:08,169
Mais elle l’avait dans la paume de sa main.
Rien n'était trop pour
278
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
sa petite princesse.
279
00:19:09,440 --> 00:19:13,600
Et puis elle a aussi le toupet
s'enfuir avec lui.
280
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
OMS?
281
00:19:15,700 --> 00:19:17,540
Mickey. Salle Mickey.
282
00:19:17,980 --> 00:19:21,520
Un rien. Qui se mêle des choses...
283
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
du marché noir.
284
00:19:23,300 --> 00:19:24,460
C'est mécanique.
285
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Il a un atelier sur Marlend Way.
286
00:19:27,660 --> 00:19:28,840
-Marland.
- Délicieux.
287
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Et maintenant, Marula héritera de la propriété.
288
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
C'est faux, tu ne trouves pas ?
289
00:19:36,900 --> 00:19:38,120
Bien sûr,
290
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
c'est faux
291
00:19:40,480 --> 00:19:46,760
- Merci pour le gâteau.
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
292
00:19:47,320 --> 00:19:49,540
C'est juste pour être un bon voisin, sergent.
293
00:19:50,980 --> 00:19:53,020
Votre témoin, je pense.
294
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Bonjour à nouveau.
295
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Que fais-tu, Livre ?
296
00:20:06,780 --> 00:20:08,580
Je pensais y jeter un oeil...
297
00:20:08,960 --> 00:20:10,820
avant de partir
298
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
Peut-être que je peux aider.
299
00:20:13,220 --> 00:20:14,099
vas-tu partir
300
00:20:14,100 --> 00:20:17,780
Mme Book et moi allons nous promener.
Je vais laisser le nouveau s'occuper.
301
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Va-t-il s'occuper de Dog ?
302
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Chien. Pas d'article défini.
303
00:20:22,520 --> 00:20:23,660
Allez-vous au cinéma ?
304
00:20:24,280 --> 00:20:26,700
- Le film de Sandra Dare passe.
- Opéra.
305
00:20:27,500 --> 00:20:28,920
Des grosses femmes qui chantent.
306
00:20:30,740 --> 00:20:37,659
D'ailleurs, je peux...
307
00:20:37,660 --> 00:20:38,599
Il a eu une fille.
308
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
Selon Mme Dredge, ils ne s'entendaient pas.
309
00:20:42,140 --> 00:20:45,440
- Il me l'a dit.
- Nous essayons de la localiser.
310
00:20:46,440 --> 00:20:49,300
Il possède un atelier de mécanique dans le Mile End.
311
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Bien.
312
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Merci.
313
00:21:11,610 --> 00:21:12,670
Comme c'est curieux.
314
00:21:13,910 --> 00:21:16,748
Mme Bliss l'aime aussi
ce genre de bêtises.
315
00:21:18,330 --> 00:21:20,750
Ils ne sont pas rien.
Je suis fait de jade.
316
00:21:21,290 --> 00:21:22,722
Précieux.
317
00:21:24,510 --> 00:21:28,030
Et ça...
318
00:21:32,156 --> 00:21:35,103
M. Harkup était un expert.
319
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Pensez-vous que c'était un suicide ?
320
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Vous avez des doutes ?
321
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Oui.
322
00:21:58,100 --> 00:21:59,220
Quelle est votre théorie ?
323
00:21:59,760 --> 00:22:00,856
- Bonjour messieurs.
- Que fais-tu?
324
00:22:00,880 --> 00:22:04,140
Éric. "Agneau noir et faucon gris".
325
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
- Le livre est arrivé pour Sheila.
- Magnifique.
326
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
Il le prendra demain.
Un verre ?
327
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Non merci.
328
00:22:12,820 --> 00:22:15,000
Je n'ai jamais aimé ça.
329
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Écoutez.
330
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
Avec le pardon de Dieu.
331
00:22:19,020 --> 00:22:23,020
Il était un peu comme Hitler. Mais je suis désolé
qu'il s'est suicidé.
332
00:22:24,200 --> 00:22:27,020
Alors dis-moi lequel c'est
votre théorie.
333
00:22:27,700 --> 00:22:29,080
Patience, inspecteur, patience.
334
00:22:29,620 --> 00:22:32,680
"Les guerriers les plus forts
c'est du temps et de la patience".
335
00:22:33,340 --> 00:22:35,200
- Tolstoï.
- Je n'ai jamais été intéressé.
336
00:22:35,420 --> 00:22:38,400
J'ai essayé de lire celui où la femme
sauter devant le train.
337
00:22:38,800 --> 00:22:39,980
- Non?
- Non.
338
00:22:41,100 --> 00:22:43,820
- Livre.
- Inspecteur.
339
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Trop?
340
00:23:20,980 --> 00:23:22,460
Non, pas du tout.
341
00:23:24,301 --> 00:23:26,401
Cela a l'air incroyable.
342
00:23:26,426 --> 00:23:27,426
Je voulais dire les murs.
343
00:23:28,380 --> 00:23:33,059
Le livre dit que c'est une insulte à l'élégance,
344
00:23:33,060 --> 00:23:34,420
mais je trouve ça intéressant, et vous ?
345
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
J'ai toujours été doué pour mettre les choses ensemble.
346
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
Armoires, radios, têtes.
347
00:23:42,640 --> 00:23:43,860
J'étais dans l'armée.
348
00:23:44,260 --> 00:23:45,740
- Gin?
- Quoi?
349
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
oui s'il vous plait
350
00:23:50,740 --> 00:23:51,820
Alors tu sors ?
351
00:23:52,520 --> 00:23:54,456
Nous sortons toujours, chérie.
352
00:23:55,120 --> 00:23:57,140
Eh bien, tu dois vivre, n'est-ce pas ?
353
00:23:57,440 --> 00:23:59,338
Surtout avec tout ce qui s'est passé.
354
00:23:59,740 --> 00:24:03,986
Il y a de l'agneau dans le garde-manger. ta chambre
c'est fini j'ai aéré les draps.
355
00:24:08,002 --> 00:24:09,189
Je...
356
00:24:09,709 --> 00:24:13,095
Je veux dire... merci.
357
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Je vais déballer.
358
00:24:36,626 --> 00:24:37,626
d'accord?
359
00:24:38,266 --> 00:24:39,266
d'accord?
360
00:24:40,835 --> 00:24:42,555
Je connais ce regard.
361
00:24:42,580 --> 00:24:43,780
Vous planifiez quelque chose.
362
00:24:44,110 --> 00:24:47,323
Non, c'est le regard d'un homme satisfait.
363
00:24:47,348 --> 00:24:49,233
J'ai une belle femme, une belle boutique,
364
00:24:49,340 --> 00:24:50,800
un beau chien.
365
00:24:50,825 --> 00:24:52,765
Que pourriez-vous vouloir d'autre ?
366
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
Menteur.
367
00:24:54,290 --> 00:24:55,390
Trois choses.
368
00:24:55,870 --> 00:25:00,150
Harkup a collectionné des statuettes
Jade chinois d'une qualité exceptionnelle.
369
00:25:00,450 --> 00:25:03,330
Mais la poussière est éloquente,
comme quelqu'un l'a dit un jour..
370
00:25:04,017 --> 00:25:05,357
La poussière ne ment pas.
371
00:25:05,790 --> 00:25:09,710
Une statuette a été remplacée
avec une pièce d'échecs sans valeur,
372
00:25:10,010 --> 00:25:12,410
mais laisse une marque dans la poussière.
373
00:25:13,390 --> 00:25:16,130
Mme Dredge a menti.
Il n'y a pas fait le ménage depuis longtemps.
374
00:25:16,710 --> 00:25:20,450
Deuxièmement, M. Harkup
il a une bosse à l'arrière de la tête,
375
00:25:21,050 --> 00:25:23,330
et je ne pense pas que cela lui soit venu à l'esprit
à cause de la chute.
376
00:25:23,910 --> 00:25:26,968
Il a définitivement été touché
avec un objet lourd
377
00:25:26,993 --> 00:25:29,289
qui, même si cela ne lui faisait pas mal à la peau,
378
00:25:29,290 --> 00:25:32,190
lui a causé une hémorragie
à l'arrière du crâne.
379
00:25:33,150 --> 00:25:34,270
- Troisièmement...
- Oui ?
380
00:25:35,330 --> 00:25:36,410
"Dans cette obscurité j'entends,
381
00:25:36,750 --> 00:25:40,590
et plusieurs fois je suis tombé amoureux
une mort à moitié facile
382
00:25:41,420 --> 00:25:46,058
l'appelant tendrement et avec un rythme mélodieux,
383
00:25:46,083 --> 00:25:48,720
recevoir dans les airs
mon souffle silencieux".
384
00:25:49,886 --> 00:25:50,886
comment ?
385
00:25:51,120 --> 00:25:55,418
Un chimiste bricoleur
une sorte de poison léger,
386
00:25:55,443 --> 00:25:59,620
pourquoi se suicider avec quelque chose comme ça
horrible comme le cyanure d'hydrogène ?
387
00:26:01,260 --> 00:26:05,800
Eh bien, Book, le voici.
388
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Oui, Trottie. Nous avons.
389
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
C'est un meurtre
390
00:26:41,533 --> 00:26:45,826
- Un livre ?
- Mme Book, soyez prudente.
391
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Oui?
392
00:27:46,500 --> 00:27:49,004
Bonjour.
393
00:27:51,820 --> 00:27:52,880
Dis-le.
394
00:27:53,140 --> 00:27:56,240
Eh bien, je cherche un livre.
395
00:27:56,500 --> 00:27:58,060
Vous êtes au bon endroit.
396
00:27:58,600 --> 00:28:01,020
Qu'est-ce qui pourrait intéresser cette dame, jeune homme ?
397
00:28:01,320 --> 00:28:03,740
Dickens, Wilkie Collins, Henry James ?
398
00:28:05,100 --> 00:28:07,160
Avez-vous le nouveau livre de Georgette Heyer ?
399
00:28:09,260 --> 00:28:12,860
- J'ai lu tous ses autres livres.
- Moi aussi, et c'est très réussi,
400
00:28:13,060 --> 00:28:15,540
mais cherchez un nouveau livre, madame…
401
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
Mme Goodwin.
402
00:28:17,860 --> 00:28:18,900
-Jean.
-Jean.
403
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Nous n’achetons pas de livres comme ça, n’est-ce pas ?
404
00:28:22,980 --> 00:28:24,280
Allons chez Foyles.
405
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
c'est loin
et tu sais comment sont mes jambes
406
00:28:28,820 --> 00:28:30,280
J'ai l'alternative parfaite.
407
00:28:30,560 --> 00:28:33,840
Quelqu'un qui a écrit sur les romances
quand Heyer était encore au berceau.
408
00:28:34,360 --> 00:28:35,409
Probable.
409
00:28:35,434 --> 00:28:38,893
Eh bien, si tu le dis...
Si vous pouviez me recommander…
410
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
Excusez-moi, monsieur.
411
00:28:41,220 --> 00:28:42,260
Je suis désolé. Je réfléchis.
412
00:28:53,300 --> 00:28:55,533
- Des Orques.
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
413
00:28:55,558 --> 00:28:57,513
Il. Baronne hongroise.
414
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
- "Velvet Pimpinela".
- On m'a parlé de ce livre.
415
00:29:02,215 --> 00:29:03,295
Révolution française.
416
00:29:03,320 --> 00:29:04,279
C'est un miracle.
417
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Vous ne le regretterez pas.
418
00:29:06,340 --> 00:29:07,460
Quand tu l’auras fini…
419
00:29:07,770 --> 00:29:09,270
Revenez et je chercherai votre suivi.
420
00:29:09,530 --> 00:29:11,230
Merci beaucoup monsieur.
421
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
combien je te dois
422
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Un shilling.
423
00:29:13,870 --> 00:29:14,870
Attendez.
424
00:29:15,490 --> 00:29:17,490
Pieds. Des jambes, des jambes, des jambes.
425
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
C'est gratuit.
426
00:29:23,650 --> 00:29:25,130
Je ne peux pas accepter.
427
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Ne t'inquiète pas.
428
00:29:26,590 --> 00:29:31,229
C'est comme sortir se promener sans
vous inquiétez des autres marques,
429
00:29:31,230 --> 00:29:33,230
et ça n'a pas de prix
tu n'es pas d'accord, jean ?
430
00:29:34,590 --> 00:29:35,590
Merci.
431
00:29:36,430 --> 00:29:37,430
Une bonne journée.
432
00:29:38,570 --> 00:29:39,630
allez
433
00:29:41,610 --> 00:29:43,410
Je ne gagnerai jamais d'argent de cette façon.
434
00:29:47,990 --> 00:29:49,270
Jacques,
435
00:29:49,730 --> 00:29:51,010
impatient de commencer la journée ?
436
00:29:51,350 --> 00:29:53,490
Voici un univers de connaissances
437
00:29:54,410 --> 00:29:55,590
sur la condition humaine,
438
00:29:55,930 --> 00:29:57,190
et certains inhumains.
439
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
as-tu la pièce
440
00:29:58,930 --> 00:30:02,210
- Oui, bien sûr.
- D'accord.
441
00:30:04,490 --> 00:30:07,236
M. Book, je ne veux pas entrer,
442
00:30:07,676 --> 00:30:11,096
mais... qu'est-ce que tu fais ?
443
00:30:11,810 --> 00:30:12,950
N'est-ce pas évident ?
444
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Je vends des livres.
445
00:30:15,190 --> 00:30:16,510
Oui, mais ce n'est pas tout, non ?
446
00:30:17,350 --> 00:30:21,610
Hier tu étais aux ruines,
vous avez parlé à la femme de ménage.
447
00:30:22,150 --> 00:30:25,969
- Oui?
- C'est... ton passe-temps ?
448
00:30:26,990 --> 00:30:31,149
La façon dont tu parles à la police...
Ils l'ont laissé explorer la fosse.
449
00:30:31,150 --> 00:30:34,769
Est-ce comme un consultant ?
450
00:30:34,770 --> 00:30:35,970
Sinon, pourquoi l’ont-ils écouté ?
451
00:30:36,520 --> 00:30:38,500
En général, ils ne m’écoutent pas et je perds.
452
00:30:39,935 --> 00:30:42,595
en guerre
J'ai rendu service à l'inspecteur.
453
00:30:42,886 --> 00:30:43,886
Il ne l'a pas oublié.
454
00:30:44,480 --> 00:30:48,073
- En plus, j'ai une lettre spéciale.
- Une lettre de Churchill. oui,
455
00:30:48,098 --> 00:30:49,340
C'est le policier qui a dit ça.
456
00:30:50,719 --> 00:30:51,839
Une lettre qui dit quoi ?
457
00:30:54,233 --> 00:30:56,073
C'est un monde chaotique, Jack.
458
00:30:56,986 --> 00:30:58,006
J'ai un système.
459
00:30:58,540 --> 00:31:00,880
Les gens me demandent parfois mon avis
460
00:31:01,620 --> 00:31:02,915
pour qu'il y ait un peu d'ordre,
461
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
c'est tout.
462
00:31:04,490 --> 00:31:06,090
tu peux lire n'importe quoi
463
00:31:07,190 --> 00:31:08,210
à part les livres.
464
00:31:09,390 --> 00:31:12,950
Alors c'est ça ton système ?
465
00:31:13,430 --> 00:31:14,430
Oui.
466
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
qu'est-ce qui ne va pas
467
00:31:16,910 --> 00:31:18,730
Il n'y a pas d'ordre.
468
00:31:21,830 --> 00:31:22,910
"Cataracte du déni".
469
00:31:25,510 --> 00:31:27,490
"Les maladies des yeux et comment les traiter".
470
00:31:28,690 --> 00:31:30,006
Cataracte. Une maladie des yeux.
471
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
Logique.
472
00:31:31,850 --> 00:31:32,850
Guillotine.
473
00:31:33,290 --> 00:31:36,790
Un guide pratique. "La vie et la mort
à Alfred Muttings".
474
00:31:37,710 --> 00:31:41,070
Pièces royales. Je veux dire, ça n'existe pas
système. Il n'y a pas de système.
475
00:31:41,090 --> 00:31:42,410
Mais tout est ici.
476
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Comment expliquer ?
477
00:31:45,330 --> 00:31:47,590
Alfred Muttings était un criminel.
478
00:31:47,790 --> 00:31:50,590
C'était un excellent faussaire
sous le règne de la reine Victoria.
479
00:31:50,970 --> 00:31:54,349
Il s'est spécialisé dans la contrefaçon de pièces de monnaie,
480
00:31:54,350 --> 00:31:57,969
ils l'ont attrapé à Paris et les ont abattus
la tête, et donc l'emplacement.
481
00:31:57,970 --> 00:31:59,930
Oui, mais c'est...
482
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
ridicule.
483
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Cependant.
484
00:32:09,380 --> 00:32:12,820
Eh bien, je vous le laisse
responsable de me couvrir.
485
00:32:31,210 --> 00:32:37,550
"À peine rouillé".
486
00:32:38,890 --> 00:32:41,210
Dis tout
487
00:33:09,870 --> 00:33:11,850
oui, puis-je t'aider
488
00:33:12,230 --> 00:33:13,570
Je suis venu pour une commande.
489
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
Bien sûr.
490
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
quel est le nom
491
00:33:16,730 --> 00:33:17,730
Sheila bien-aimée.
492
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
Bonjour.
493
00:33:25,930 --> 00:33:26,950
- Jack ?
- Oui.
494
00:33:27,430 --> 00:33:28,430
Je m'appelle Nora.
495
00:33:28,730 --> 00:33:30,330
Nous avons beaucoup de choses à dire.
496
00:33:46,590 --> 00:33:48,876
- Encore une fois, je suis vraiment désolé pour
tu peux y aller maintenant
497
00:33:48,901 --> 00:33:51,010
Puis-je vous poser quelques questions ?
498
00:33:52,850 --> 00:33:55,010
viens avec moi s'il te plaît
499
00:33:57,898 --> 00:34:01,325
- Où cacher un arbre...
- Mieux que dans une forêt ?
500
00:34:01,350 --> 00:34:05,622
- Et ces traces...
- En effet.
501
00:34:06,030 --> 00:34:07,928
- Livre?
- Bonjour.
502
00:34:08,130 --> 00:34:12,166
Je passe en revue ces squelettes avec
Mme Dr Colding.
503
00:34:12,379 --> 00:34:13,710
Bien sûr. Y a-t-il un risque d'infection ?
504
00:34:13,739 --> 00:34:15,347
C'est assez sûr
à mon avis, inspecteur.
505
00:34:15,371 --> 00:34:19,772
Cependant, "Dans la bouche fermée
même les mouches n'y entrent pas", dit le proverbe.
506
00:34:20,060 --> 00:34:21,960
Ne gâchez pas la surprise.
507
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
Surprendre?
508
00:34:24,600 --> 00:34:27,719
Revenons au cas. Ceci
voici Mlle Marula Harkup.
509
00:34:28,199 --> 00:34:30,620
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
510
00:34:31,120 --> 00:34:32,659
Il a dit qu'il avait des questions.
511
00:34:33,939 --> 00:34:35,959
Ça te dérange si je t'accompagne ?
512
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
N'oubliez pas la prise de sang.
513
00:34:43,519 --> 00:34:44,519
Immédiat.
514
00:34:48,980 --> 00:34:49,980
Excusez-moi.
515
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Accueillir.
516
00:34:52,320 --> 00:34:53,980
"Agneau noir et faucon gris".
517
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Cela a l'air intéressant.
518
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Merci.
519
00:35:03,800 --> 00:35:04,860
Est-ce que tu t'y habitues ?
520
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Lent.
521
00:35:07,080 --> 00:35:08,520
qui es-tu
522
00:35:08,940 --> 00:35:12,220
belle-fille, j'habite en face
au restaurant turc.
523
00:35:12,670 --> 00:35:13,990
Parfois, j'aide à la librairie.
524
00:35:14,430 --> 00:35:16,930
Donc tu les connais bien
525
00:35:17,270 --> 00:35:18,310
M. et Mme Book ?
526
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Oui.
527
00:35:20,750 --> 00:35:23,370
Et connaissez-vous le passe-temps de M. Book ?
528
00:35:23,850 --> 00:35:25,290
Mieux vaut le rencontrer.
529
00:35:25,550 --> 00:35:26,690
C'est tout ce à quoi je peux penser.
530
00:35:28,570 --> 00:35:33,230
- Tu ne crois pas... ?
- Malade ?
531
00:35:34,510 --> 00:35:35,610
Je dirais oui.
532
00:35:35,970 --> 00:35:37,010
Qu'en pensent tes parents ?
533
00:35:38,450 --> 00:35:39,450
je n'ai pas
534
00:35:40,850 --> 00:35:41,850
comment ?
535
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Eh bien, c'était la guerre, n'est-ce pas ?
536
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Tout le monde a perdu quelqu'un.
537
00:35:48,620 --> 00:35:49,620
Je les ai perdus.
538
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Je suis désolé.
539
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
- Comment était-ce ?
540
00:35:55,300 --> 00:36:00,085
Alors, comment ça va avec Book ?
541
00:36:00,418 --> 00:36:02,325
M. et Mme Book.
542
00:36:03,720 --> 00:36:08,320
Pas exactement ce à quoi je m'attendais.
Au fait, quel est ton prénom ?
543
00:36:08,839 --> 00:36:09,839
Qu'en penses-tu?
544
00:36:10,880 --> 00:36:13,390
"Livre Saint", "Livre de Léon"
545
00:36:14,570 --> 00:36:15,570
Gabriel.
546
00:36:18,330 --> 00:36:19,330
Comme l'ange ?
547
00:36:20,090 --> 00:36:21,830
Je pense que c'est un archange.
548
00:36:22,390 --> 00:36:25,970
Ils sont tous les deux incroyables.
Très agréable.
549
00:36:28,010 --> 00:36:30,930
Alors parle-moi de toi.
550
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
Tu dois penser que je suis insensible
551
00:36:48,040 --> 00:36:51,380
parce que je ne pleure pas
et je ne suis pas en deuil ici.
552
00:36:53,200 --> 00:36:54,780
Je ne suis tout simplement pas comme ça.
553
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Indiquer.
554
00:36:57,220 --> 00:36:58,700
Parlons de ton père.
555
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Je suis désolé pour sa mort.
556
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Bien sûr. C'était mon père.
557
00:37:03,860 --> 00:37:05,040
Malgré tout.
558
00:37:08,220 --> 00:37:13,419
Mais il ne l'a pas laissé...
bien-aimé
559
00:37:13,420 --> 00:37:15,100
Pourquoi pensez-vous qu'il s'est suicidé ?
560
00:37:15,390 --> 00:37:18,780
Je ne sais pas.
Il se débrouillait très bien au magasin.
561
00:37:19,627 --> 00:37:22,430
Avant de mourir, sa mère lui a laissé de l'argent.
562
00:37:22,770 --> 00:37:25,250
- Ne pense pas que sa distanciation...
- Non.
563
00:37:25,830 --> 00:37:26,890
Cela n'a rien à voir avec ça.
564
00:37:27,350 --> 00:37:28,970
Il n'était pas très sensible.
565
00:37:30,530 --> 00:37:31,830
C'est peut-être pour ça que je suis pareil.
566
00:37:33,790 --> 00:37:39,490
Il m'a clairement dit qu'il n'acceptait pas...
ma relation avec Mickey.
567
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
Mais,
568
00:37:41,880 --> 00:37:44,599
Mais il ne s'est pas suicidé à cause de la dépression.
569
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
Comme je l'ai dit, ce n'était pas le cas.
570
00:37:46,460 --> 00:37:47,540
Parlez-nous de Mickey ?
571
00:37:51,500 --> 00:37:52,660
Que puis-je dire ? C'est mon partenaire.
572
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Comment s'est déroulée la guerre ?
573
00:37:58,160 --> 00:37:59,200
Pourquoi demandez-vous cela ?
574
00:37:59,700 --> 00:38:03,299
Nous savons que ton père
il appréciait les forces armées.
575
00:38:03,300 --> 00:38:04,916
Il portait toujours les médailles
avec une grande fierté.
576
00:38:04,940 --> 00:38:08,960
Oui, mais Mickey n'a pas eu de chance.
Il ne voit pas bien.
577
00:38:11,470 --> 00:38:13,130
Je pense que je l'ai attiré à cause de ça.
578
00:38:13,830 --> 00:38:17,690
Je veux dire, ça ne servirait à rien
avec une mauvaise vue.
579
00:38:18,530 --> 00:38:21,330
Papa n'aimait pas ça.
Il pensait qu'il était paresseux.
580
00:38:21,870 --> 00:38:23,130
Ça a commencé comme ça.
581
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
comment ça s'est terminé
582
00:38:26,730 --> 00:38:29,270
Papa était convaincu que Mickey le volait.
583
00:38:30,110 --> 00:38:31,110
Argent?
584
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Morphine.
585
00:38:35,030 --> 00:38:40,009
Dans la guerre, Mickey s'est impliqué
dans une affaire illégale.
586
00:38:40,010 --> 00:38:42,026
Il vendait des chaussettes et des cigarettes,
rien de tel.
587
00:38:42,050 --> 00:38:45,250
Papa s'est mis dans la tête
que Mickey était méchant.
588
00:38:45,590 --> 00:38:47,390
A-t-il remarqué qu'il manquait de la morphine ?
589
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
Oui.
590
00:38:49,670 --> 00:38:50,710
Il ne nous parlait pas.
591
00:38:51,770 --> 00:38:53,330
Mais vous aviez des nouvelles, n'est-ce pas ?
592
00:38:59,330 --> 00:39:01,890
je pensais que c'était un enfant
nous forcera à faire la paix.
593
00:39:03,810 --> 00:39:08,009
Pourquoi es-tu si intéressé par Mickey ?
594
00:39:08,010 --> 00:39:09,640
et si papa décidait de se suicider ?
595
00:39:16,420 --> 00:39:18,720
- Des histoires ?
- Histoires policières.
596
00:39:19,460 --> 00:39:20,720
C'est ce que je veux écrire.
597
00:39:21,200 --> 00:39:22,940
J'ai tellement d'idées.
598
00:39:23,200 --> 00:39:27,320
C'est un nouveau monde là-bas
vraiment excitant.
599
00:39:28,640 --> 00:39:30,920
Tout le monde est détruit.
600
00:39:31,340 --> 00:39:32,920
Personne ne sait plus quoi faire.
601
00:39:33,300 --> 00:39:34,320
Mais je sais.
602
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
La guerre a bouleversé le monde,
je l'ai désarticulé,
603
00:39:38,670 --> 00:39:39,670
mais c'est génial.
604
00:39:39,710 --> 00:39:42,770
- Plus rien ne sera comme avant.
- Ni les crimes ?
605
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Y compris les meurtres.
606
00:39:44,450 --> 00:39:46,896
De nombreux soldats sont retournés en Grande-Bretagne
607
00:39:46,921 --> 00:39:51,314
avec des armes volées aux nazis
mort. Le pays est plein.
608
00:39:52,069 --> 00:39:52,769
Et ?
609
00:39:52,970 --> 00:39:57,644
Nous semblons juste civilisés
parce que nous ne sommes pas armés.
610
00:39:57,670 --> 00:40:02,475
Il y a tellement de passion de banlieue
sur le point d'exploser.
611
00:40:03,060 --> 00:40:05,900
Les maris qui ont des liaisons avec leurs secrétaires,
612
00:40:06,180 --> 00:40:08,640
les dames qui ont des liaisons avec leurs chauffeurs.
613
00:40:08,860 --> 00:40:12,120
Affrontements pour les héritages
et les conflits domestiques.
614
00:40:12,640 --> 00:40:17,420
Les gens se faisaient bouillir jusqu'à mourir
l'arsenic dans le papier peint.
615
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
Il ne lui reste plus qu'à retrouver ses Lugers.
616
00:40:29,876 --> 00:40:32,962
qu'est-il arrivé à tes parents
617
00:40:33,800 --> 00:40:35,820
Tu n'allais pas me parler de toi ?
618
00:40:39,380 --> 00:40:40,380
Je suis aussi orphelin.
619
00:40:42,240 --> 00:40:43,400
Je ne connaissais pas ma mère.
620
00:40:44,380 --> 00:40:45,480
J'ai une photo de mon père.
621
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
C'est tout.
622
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Je suis désolé.
623
00:40:54,020 --> 00:40:55,748
Ne t'inquiète pas.
624
00:40:58,620 --> 00:41:00,400
- J'y vais...
- Oui.
625
00:41:01,100 --> 00:41:03,340
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Elle était pyromane.
626
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
Quoi?
627
00:41:10,000 --> 00:41:11,340
Un incendiaire.
628
00:41:13,240 --> 00:41:15,820
Ils l'ont jeté d'un avion,
et met le feu au toit.
629
00:41:18,500 --> 00:41:22,990
Maman m'a fait sortir et est revenue chercher papa.
630
00:41:25,100 --> 00:41:27,057
Mais le toit s'est effondré.
631
00:41:27,640 --> 00:41:29,980
je suis resté assis
632
00:41:30,360 --> 00:41:34,322
dans le jardin, regardant la maison,
633
00:41:36,320 --> 00:41:39,409
J'ai juste ressenti une sorte d'engourdissement.
634
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
Un bénévole m'a trouvé.
635
00:41:44,300 --> 00:41:50,699
Puis mon oncle m'a emmené vivre
avec lui, alors maintenant je dois l'aider
636
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
avec le restaurant.
637
00:41:54,140 --> 00:41:55,400
où aimerais-tu être
638
00:41:58,540 --> 00:42:00,680
C'est bien plus excitant, n'est-ce pas ?
639
00:42:26,440 --> 00:42:28,160
J'ai renoncé aux plaisirs pour le Carême.
640
00:42:29,560 --> 00:42:34,860
J'ai abandonné le Carême...
pour m'amuser.
641
00:42:41,480 --> 00:42:45,040
Eh bien, quelle est la réponse ?
642
00:42:46,460 --> 00:42:48,960
Je l'ai déjà dit, je ne suis qu'un libraire.
643
00:42:49,660 --> 00:42:52,300
Je reviens à la vente de livres,
comme nous le faisions avant la guerre.
644
00:42:53,240 --> 00:42:54,460
Ce serait...
645
00:42:56,490 --> 00:42:57,830
Pour l’amour du bon vieux temps.
646
00:42:59,710 --> 00:43:03,050
En plus, je l'ai aidé à le trouver.
647
00:43:04,070 --> 00:43:05,170
Ils étaient très gentils.
648
00:43:07,630 --> 00:43:09,010
Comment ça marche ?
649
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
C'est compliqué.
650
00:43:13,110 --> 00:43:15,230
j'imagine
651
00:43:17,050 --> 00:43:18,050
Délicat.
652
00:43:19,870 --> 00:43:22,210
Nous ne voulons pas que quelque chose de grave arrive.
653
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
N'est-ce pas vrai ?
654
00:44:26,350 --> 00:44:28,590
Alors que pense-t-on de lui ?
655
00:44:29,590 --> 00:44:32,070
À propos de Jack. Je l'ai mis au grenier.
656
00:44:32,310 --> 00:44:36,156
Comme Mme Rochester, mais en un peu plus rude.
657
00:44:36,223 --> 00:44:39,129
N'avez-vous jamais remarqué que vous êtes très... ?
658
00:44:39,223 --> 00:44:41,036
- Bibliothécaire.
- A cause de ton nom ?
659
00:44:41,810 --> 00:44:44,298
Déterminisme nominatif.
660
00:44:44,698 --> 00:44:50,169
Si tu t'appelais "Boucher", peut-être que tu couperais
661
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
viande.
662
00:44:52,050 --> 00:44:53,970
"Peau", c'est le mot.
663
00:44:54,730 --> 00:44:58,470
Pour enlever la graisse de l'os.
Quel mot descriptif, écorcher.
664
00:44:58,790 --> 00:45:00,330
Je vais le faire réutiliser.
665
00:45:00,650 --> 00:45:02,130
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.
666
00:45:02,390 --> 00:45:06,629
Tu pourrais m'apporter des morceaux de viande
sous le comptoir comme M. WellBeloved.
667
00:45:06,696 --> 00:45:09,410
Ce serait plus utile
que de vendre des livres de nos jours.
668
00:45:09,790 --> 00:45:13,910
Mon nom de famille aurait pu être Archer
ou Boulangerie, ou Bougie.
669
00:45:15,110 --> 00:45:17,610
En parlant de ça, "Au revoir, poupée"
670
00:45:17,850 --> 00:45:18,850
Vous repartez ?
671
00:45:19,230 --> 00:45:20,990
Tu es tellement éveillé que
tu ne pourras pas dormir.
672
00:45:21,530 --> 00:45:22,790
C'est un écrivain américain.
673
00:45:23,390 --> 00:45:24,470
On m'a commandé son livre.
674
00:45:24,770 --> 00:45:27,830
Je sais qu'il est par ici. Récent,
J'ai vu la dame du lac.
675
00:45:28,110 --> 00:45:29,650
Je parlais de Jack.
676
00:45:31,770 --> 00:45:33,770
C'est très prometteur.
677
00:45:34,450 --> 00:45:36,610
Et il n'a pas essayé de voler cette pièce.
678
00:45:37,130 --> 00:45:39,310
La prison ne l’a donc pas ruiné à vie.
679
00:45:40,470 --> 00:45:41,470
Touchons du bois.
680
00:45:44,930 --> 00:45:48,130
Et... l'autre sujet.
681
00:45:51,330 --> 00:45:52,850
Il est trop tôt pour lui dire.
682
00:46:21,070 --> 00:46:23,010
Quelle était la particularité de votre livre ?
683
00:46:23,950 --> 00:46:29,110
Rien. Il s'agissait de quelques garçons
qui jouait au cricket à l'école.
684
00:46:29,450 --> 00:46:31,190
Et que pensez-vous de Carol Darley ?
685
00:46:32,430 --> 00:46:33,430
As-tu lu Tim ?
686
00:46:34,010 --> 00:46:35,190
- J'ai commencé.
- Quand?
687
00:46:36,470 --> 00:46:38,750
Après l'avoir sauvé de l'incinérateur.
688
00:46:43,290 --> 00:46:44,290
Je m'appelle Livre.
689
00:46:44,570 --> 00:46:45,570
Quel est ton nom ?
690
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Écartez-vous.
691
00:46:50,380 --> 00:46:51,380
C'est un drôle de nom.
692
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
Merci.
693
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Stratford Perry.
694
00:47:01,460 --> 00:47:03,420
Mais mes amis m'appellent Trotty.
695
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Tu es fantastique.
696
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
tu me dois
697
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Oui.
698
00:47:10,860 --> 00:47:13,680
Alors quand j'ai des ennuis,
Veux-tu m'aider
699
00:47:14,620 --> 00:47:16,640
Faisons un pacte solennel.
700
00:47:29,800 --> 00:47:32,980
serre-moi fort dans mes bras
Carol, et soulève-moi un peu.
701
00:47:33,700 --> 00:47:35,320
Comme ça, je peux mieux parler.
702
00:47:39,940 --> 00:47:44,219
Carol baissa la tête sans dire un mot
mot, elle l'embrassa, et donc leur amitié
703
00:47:44,220 --> 00:47:45,220
il était scellé.
704
00:47:53,940 --> 00:47:55,120
Bonne nuit, Mme Book.
705
00:47:55,860 --> 00:47:57,160
Bonne nuit, M. Book.
706
00:48:01,890 --> 00:48:05,296
COMPOSÉS CHIMIQUES et leurs effets
707
00:48:13,900 --> 00:48:17,220
La fille, le paresseux, la servante, le barbier.
708
00:48:19,260 --> 00:48:23,500
Qui l'a donné à Harkup
ce terrible poison ?
709
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Pour ceux qui ne le sont pas.
710
00:49:17,020 --> 00:49:19,980
- Monsieur, vous ne le croirez jamais.
- Il en faut beaucoup pour me surprendre.
711
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Morris.
712
00:49:22,160 --> 00:49:24,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons le testament du pharmacien.
713
00:49:24,480 --> 00:49:25,399
OMS?
714
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
La fille ne reçoit rien.
715
00:49:27,020 --> 00:49:28,520
- Non?
- Non.
716
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Eh bien, qui hérite ?
717
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
La femme de chambre.
718
00:49:40,420 --> 00:49:41,840
Mme Ada Dredge.