0 00:01:13,421 --> 00:01:15,703 - Komdu. Pass, pass. Ég er opinn. - Aðeins hægar á ganginum, takk. 1 00:01:15,727 --> 00:01:18,817 - Þú ert hálfviti. - Hvað ef enginn spyr mig? Eins og í fyrra? 2 00:01:18,861 --> 00:01:21,255 Ég skal fá það, milady. 3 00:01:44,408 --> 00:01:46,149 Þú sagðir mér það ekki þú spilaðir á píanó. 4 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 Hæ. 5 00:01:49,805 --> 00:01:51,633 Þú ert hér. Hvar hefur þú verið? 6 00:01:51,676 --> 00:01:53,287 Þú varst ekki í Home Ec. Alla vikuna. 7 00:01:53,330 --> 00:01:55,158 Ég verð að renna mér í vinnuna á árbókinni. 8 00:01:55,202 --> 00:01:56,855 Við misstum af frestinum okkar með Jostens. 9 00:01:56,899 --> 00:01:58,248 Ó. Hvernig lítur það út? 10 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 Þú munt ekki vera í því, við the vegur. 11 00:02:01,817 --> 00:02:03,514 sagði herra Esser hann minnti þig þrisvar sinnum á 12 00:02:03,558 --> 00:02:05,429 til að fá mynd af þér. 13 00:02:07,736 --> 00:02:09,433 Hæ, svo er pabbi minn að gera það birgðahald alla nóttina, 14 00:02:09,477 --> 00:02:11,348 og Kim og Jackie eru að sofa yfir. 15 00:02:11,827 --> 00:02:12,827 Komdu líka. 16 00:02:15,570 --> 00:02:17,659 Nei, pabbi leyfir mér það ekki. 17 00:02:17,702 --> 00:02:19,791 Svo laumast út. Eftir að hann fer að sofa. 18 00:02:21,489 --> 00:02:22,533 Hvernig myndi ég komast þangað? 19 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 Þú ert niðri í Southwind, ekki satt? 20 00:02:26,233 --> 00:02:27,993 Þú þekkir rafmagnslínurnar sem fara upp á hæðina? 21 00:02:28,931 --> 00:02:31,151 Það er Chesapeake Road efst. Ég er þarna. 22 00:02:33,109 --> 00:02:34,749 Þú sagðist vilja gera fleiri vinir hér. 23 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 Hæ. Komdu, þú keyrir. 24 00:02:45,034 --> 00:02:46,514 - Allt í lagi. - Farðu varlega. Bless. 25 00:03:16,674 --> 00:03:18,981 Hæ. Það var gott á veginum. 26 00:03:20,548 --> 00:03:22,114 Verð að vinna í því bílastæði eitthvað meira... 27 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 en gott. 28 00:03:31,515 --> 00:03:32,835 Þú heldur það rignir í kvöld? 29 00:03:34,518 --> 00:03:35,954 Held að það eigi ekki að gera það. 30 00:03:47,705 --> 00:03:49,707 Áttu heimavinnu? 31 00:03:51,622 --> 00:03:52,623 Bara að lesa, pabbi. 32 00:03:54,103 --> 00:03:56,453 Maðurinn hefur reynt sjálfsvíg. 33 00:03:56,497 --> 00:03:58,020 Ég held að hann hafi áttað sig 34 00:03:58,063 --> 00:04:01,545 að þetta kerfi að hann hafði tekið þátt í, 35 00:04:01,589 --> 00:04:04,679 um sem hann hafði alltaf verið mjög sekur. 36 00:04:04,722 --> 00:04:07,812 Ég meina, hann er... hann er, Ég held, eina manneskjan 37 00:04:07,856 --> 00:04:13,035 í öllu þessu skipulagi að hafa gekk sjálfviljugur út á það. 38 00:04:13,078 --> 00:04:16,865 Sumt fólk var pirrað með það, í uppnámi með það, 39 00:04:16,908 --> 00:04:19,607 og... en fór með það. Aðrir nutu þess 40 00:04:19,650 --> 00:04:21,541 því þeir voru að búa til mikið fé út úr því. 41 00:04:21,565 --> 00:04:25,700 Dowd var eini maðurinn hver átti karakterinn... 42 00:04:26,570 --> 00:04:27,876 „Nótt, pabbi. 43 00:04:27,919 --> 00:04:29,356 Og siðferðisþráðurinn... 44 00:04:29,399 --> 00:04:30,792 Já. Sofðu vel. 45 00:04:30,835 --> 00:04:32,141 Að ganga út á þetta kerfi 46 00:04:32,184 --> 00:04:33,534 löngu á undan neinum vissi um það, 47 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 vegna þess að það kom honum ógeðslega. 48 00:04:35,187 --> 00:04:38,756 Ég meina, horfur á í raun 49 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 ganga inn Skrifstofa Donald Manes 50 00:04:40,845 --> 00:04:42,020 og borga honum reiðufé... 51 00:05:38,033 --> 00:05:39,121 Bíddu við. Allt í lagi. 52 00:05:42,385 --> 00:05:43,385 - Hæ. - Hæ. 53 00:05:45,736 --> 00:05:48,304 Þú ert með prik yfir þig. Komdu inn. 54 00:05:55,050 --> 00:05:56,356 Þannig að þú getur ekki eytt nóttinni? 55 00:05:57,574 --> 00:05:58,967 Ekki alla nóttina. 56 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 Ég ætti að vera kominn aftur 6:00 til öryggis. 57 00:06:02,057 --> 00:06:03,406 Jesús. 58 00:06:03,450 --> 00:06:05,800 Ég fer bara út þegar þið viljið sofa. 59 00:06:08,629 --> 00:06:10,069 Svo hvert fluttirðu hingað frá samt? 60 00:06:11,501 --> 00:06:12,546 Austurströnd. 61 00:06:14,461 --> 00:06:15,549 Er mamma þín á myndinni? 62 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 Sherry segir að þú eigir bara pabba. 63 00:06:22,904 --> 00:06:24,384 "Cinnamon gljáa." 64 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 Við erum að reyna að tala saman. 65 00:06:31,129 --> 00:06:32,304 Kim, gefðu mér hönd þína. 66 00:06:39,529 --> 00:06:41,401 Ekki sama um mömmu þína. 67 00:06:41,444 --> 00:06:43,315 Það kemur mér ekkert við, alla vega. 68 00:06:48,451 --> 00:06:50,410 Ég hef ekki einhverjar minningar um hana. 69 00:06:52,020 --> 00:06:53,238 Eða myndir jafnvel. 70 00:06:55,066 --> 00:06:56,851 Pabbi minn myndi ekki segðu mér hvað sem er. 71 00:07:00,463 --> 00:07:02,813 Prófaðu það. Það er kallað "Copper Fever." 72 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 Það er of appelsínugult. 73 00:07:20,396 --> 00:07:21,441 Ó, guð minn! 74 00:07:21,484 --> 00:07:22,964 Maren, hættu þessu! 75 00:07:23,007 --> 00:07:24,487 Hættu! Hættu því! 76 00:07:24,531 --> 00:07:26,794 Maren, hættu! Maren, nei! 77 00:07:26,837 --> 00:07:27,751 Jackie! 78 00:07:27,795 --> 00:07:28,883 Maren, hættu! 79 00:07:30,450 --> 00:07:32,626 Jackie! Jackie, hjálp! 80 00:07:33,365 --> 00:07:34,454 Jackie, hjálp! 81 00:07:56,693 --> 00:07:57,693 Þú gerðir það ekki. 82 00:08:00,567 --> 00:08:02,569 Í bílnum eftir þrjár mínútur. 83 00:08:02,612 --> 00:08:04,222 Hvað sem þú getur tekið á þremur mínútum. 84 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 Farðu! 85 00:08:08,444 --> 00:08:09,619 Skítt. 86 00:08:16,017 --> 00:08:17,540 Færðu þig, Maren! 87 00:08:17,584 --> 00:08:19,890 Þegar löggan kemur hingað, við verðum að vera góð og farin. 88 00:08:58,886 --> 00:08:59,886 Pabbi? 89 00:09:14,292 --> 00:09:15,292 Pabbi? 90 00:10:08,042 --> 00:10:09,696 Ég hef nokkur atriði að segja. 91 00:10:09,739 --> 00:10:10,739 Og svo... 92 00:10:12,089 --> 00:10:14,657 Ég vil að þú tryggir það þetta, eh... 93 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 þessi spóla er góð og eytt. Ekki geyma það. 94 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 Þetta hefur fengið rödd mína á það. 95 00:10:20,968 --> 00:10:22,970 Þú ferð ekki að sjá mig aftur, Maren. 96 00:10:26,756 --> 00:10:27,756 ég get ekki... 97 00:10:30,673 --> 00:10:31,673 hjálpa þér lengur. 98 00:10:33,894 --> 00:10:36,810 Ég get ekki gert neitt annað, hvort sem er. 99 00:10:36,853 --> 00:10:40,727 Hringdu í lögguna eða hvað sem er gæti einhver gert í mínum stað. 100 00:10:42,772 --> 00:10:44,992 Svo ég verð að fara frá þér að finna út úr því sjálfur. 101 00:10:46,210 --> 00:10:47,995 Eins og mamma þín gerði. 102 00:10:48,038 --> 00:10:50,562 Fyrirgefðu. Þú veist það sem ég meina núna. 103 00:10:51,738 --> 00:10:53,348 Ég veit ekki hversu mikið... 104 00:10:53,391 --> 00:10:56,568 hversu mikið af því sem ég ætla að segja þú munt muna. 105 00:10:57,918 --> 00:11:00,660 Já. Var aldrei viss. 106 00:11:01,356 --> 00:11:03,227 En bara ef svo ber undir, 107 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 Ég skal segja þér allt sem ég veit. 108 00:11:06,753 --> 00:11:08,450 Fyrsta skiptið var þegar þú varst þriggja. 109 00:11:15,326 --> 00:11:17,154 Downey lætur mannfjöldann öskra 110 00:11:17,198 --> 00:11:18,895 við Towson State University. 111 00:11:18,939 --> 00:11:20,984 Umræðuefnið var umdeildasta málið 112 00:11:21,028 --> 00:11:22,725 við atkvæðagreiðsluna í Maryland í ár, 113 00:11:22,769 --> 00:11:24,161 atkvæðagreiðslu um byssubann. 114 00:11:24,205 --> 00:11:25,645 Meirihluti þeirra í áhorfendum 115 00:11:25,685 --> 00:11:27,251 virðast vera á móti banninu, 116 00:11:27,295 --> 00:11:28,794 en við fundum þær á báðar hliðar málsins. 117 00:11:28,818 --> 00:11:30,124 Mér finnst það góð lög, 118 00:11:30,167 --> 00:11:31,603 ef hún fær byssur af götunum, 119 00:11:31,647 --> 00:11:33,518 og það er það sem við þurfum mest. 120 00:11:33,562 --> 00:11:35,172 Mér finnst það bara ekki sanngjarnt 121 00:11:35,216 --> 00:11:37,063 fyrir allt saklaust fólk sem vill fá byssu 122 00:11:37,087 --> 00:11:39,089 að verja sig. 123 00:11:39,133 --> 00:11:42,484 Bara að auðvelda glæpamönnum að hafa þá en heiðarlegt fólk. 124 00:11:42,527 --> 00:11:45,245 Ég vil ekki að þeir komi í lífinu mínu herbergi og segðu mér hvað ég má og má ekki kaupa. 125 00:11:45,269 --> 00:11:46,986 Þú hugsar ef þú tekur byssurnar í burtu frá öllum, 126 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 þú hefur minna skot með heilum níu metrum, 127 00:11:49,099 --> 00:11:51,101 glæpamennirnir og saklausa fólkið. 128 00:11:58,326 --> 00:11:59,327 Hæ. 129 00:12:00,023 --> 00:12:01,023 Úff... 130 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Ég þarf að komast hingað. 131 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 Hvað er næst Ég kemst með strætó? 132 00:12:07,727 --> 00:12:10,338 Jæja, lítur út eins og Detroit Lakes. 133 00:12:13,689 --> 00:12:15,473 Þrír millifærslur. 134 00:12:15,517 --> 00:12:19,260 Frederick, Maryland, Columbus og Minneapolis. 135 00:12:21,044 --> 00:12:23,220 Ein leið? 83. 136 00:12:25,048 --> 00:12:26,441 Hversu mikið til Columbus? 137 00:12:29,879 --> 00:12:31,663 Ættirðu ekki að vera í skóla? 138 00:12:32,926 --> 00:12:34,362 Þú myndir halda. 139 00:12:34,405 --> 00:12:35,929 Ég veit ekki hvað það þýðir. 140 00:12:37,800 --> 00:12:39,410 Þýðir að ég er 18, í Maryland fylki, 141 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 og ég get ákveðið það sjálfur hvar ég ætti að vera. 142 00:12:43,806 --> 00:12:46,940 Ég þarf að sjá bílstjóra leyfi eða námsleyfi. 143 00:12:50,030 --> 00:12:51,466 Þú getur séð fæðingarvottorð. 144 00:12:54,469 --> 00:12:55,469 Komdu. 145 00:13:05,088 --> 00:13:06,089 Bara til Columbus? 146 00:13:06,655 --> 00:13:07,656 Það er 49. 147 00:13:09,005 --> 00:13:10,005 50. 148 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 Ég var með pössun handa þér þá. 149 00:13:30,810 --> 00:13:32,333 Hún hét Penny. 150 00:13:33,769 --> 00:13:35,989 Þegar ég kom inn, hún var á baðherbergisgólfinu. 151 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 Það var... svo mikið blóð. 152 00:13:40,645 --> 00:13:42,256 Andlit hennar var tuggið illa, 153 00:13:42,299 --> 00:13:46,390 en það versta var háls hennar. 154 00:13:46,434 --> 00:13:49,872 Hún hlýtur að hafa haldið þér þegar þú byrjaðir á henni. 155 00:13:49,916 --> 00:13:51,526 Hendur hennar, allar tyggðar. ég... 156 00:13:51,569 --> 00:13:54,877 Ég hélt að þú værir líka dáinn. 157 00:13:54,921 --> 00:13:56,072 Að einhver hefði gert ykkur bæði, 158 00:13:56,096 --> 00:13:58,098 en þú varst að sofa. 159 00:13:58,141 --> 00:14:00,448 Þegar ég sneri þér við, Ég sá blóðið á munninum þínum. 160 00:14:00,491 --> 00:14:04,887 Þú varst með eitthvað í kinninni. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,890 Ég fiskaði það upp. Það var mjúkt, eins og tyggjó. 162 00:14:07,934 --> 00:14:09,457 Það var smá gat í honum. 163 00:14:10,501 --> 00:14:11,807 Hvar eyrnalokkur myndi fara. 164 00:14:14,331 --> 00:14:16,222 Ég man að ég þakkaði Guði hún hafði ekki verið í neinum, 165 00:14:16,246 --> 00:14:17,246 þú hefðir getað kafnað. 166 00:14:19,554 --> 00:14:20,816 Ég fékk líkamann út, 167 00:14:20,860 --> 00:14:22,140 Ég bleikti staðinn þrisvar sinnum, 168 00:14:22,165 --> 00:14:23,427 og pakkaði okkur svo saman og fórum. 169 00:14:24,559 --> 00:14:25,995 Þeir fundu aldrei þar sem ég setti hana. 170 00:14:27,823 --> 00:14:30,870 Það var í síðasta skiptið Ég notaði okkar raunverulega eftirnafn. 171 00:14:31,827 --> 00:14:33,829 Nú veistu hvers vegna. 172 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 Ekkert gerðist í nokkur ár. Ég slakaði á. 173 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 Þú varðst að byrja í skóla og ég hélt... 174 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 Ég hélt að þú myndir ekki gera það gerðu það opinberlega, 175 00:14:41,228 --> 00:14:42,228 og þú gerðir það ekki. 176 00:14:43,143 --> 00:14:44,144 En þú varðst snjall. 177 00:14:45,275 --> 00:14:46,798 Svo fokking snjall. 178 00:16:09,098 --> 00:16:11,057 Ég ætlaði ekki að hræða þig. 179 00:16:15,104 --> 00:16:16,279 Ertu að bíða eftir strætó? 180 00:16:19,021 --> 00:16:20,805 Jæja, nei, fröken. ég... 181 00:16:21,719 --> 00:16:23,417 Ég kom að leita að þér. 182 00:16:27,334 --> 00:16:28,334 Þekki ég þig? 183 00:16:30,685 --> 00:16:32,992 Ætli það sé ekki á þann hátt sem þú meinar. 184 00:16:36,299 --> 00:16:38,040 Ég fann lyktina af þér. 185 00:16:38,084 --> 00:16:40,695 Þú hefur sennilega lykt af mér núna. 186 00:16:42,088 --> 00:16:44,525 Hvenær fékkstu síðast að borða? 187 00:16:52,750 --> 00:16:54,970 Hættu, hættu, stoppa þar. Hættu. 188 00:16:58,060 --> 00:17:01,933 Þú hefur ekki gert það í langan tíma. 189 00:17:01,977 --> 00:17:02,977 ég segi... 190 00:17:05,111 --> 00:17:06,373 marga mánuði. 191 00:17:07,591 --> 00:17:08,592 Að minnsta kosti. 192 00:17:10,377 --> 00:17:11,856 Finnurðu lyktina af því? 193 00:17:11,900 --> 00:17:13,771 Ó, vissulega. 194 00:17:14,468 --> 00:17:15,860 Þú getur... 195 00:17:15,904 --> 00:17:19,734 Þú finnur lyktina af mörgu ef þú veist hvernig. 196 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 Og við lyktum bara samt. 197 00:17:26,175 --> 00:17:28,438 Hvort sem við borðuðum eða ekki. 198 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 Hmm. 199 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 Komdu, fröken. 200 00:18:02,864 --> 00:18:03,864 Komdu. 201 00:18:13,788 --> 00:18:14,788 Komdu. 202 00:18:19,315 --> 00:18:21,056 Hvert erum við að fara? 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,537 Bara hér, einhvers staðar þurrt og öruggt. 204 00:18:25,234 --> 00:18:26,366 Ég er Sullivan. 205 00:18:27,758 --> 00:18:29,325 Vinir kalla mig Sully. 206 00:18:30,892 --> 00:18:31,892 Maren. 207 00:18:33,503 --> 00:18:34,548 Er þetta húsið þitt? 208 00:18:36,985 --> 00:18:38,552 Heyrðu Maren, 209 00:18:38,595 --> 00:18:40,684 ekki hafa áhyggjur. Ég er í lagi. 210 00:18:41,772 --> 00:18:43,165 Ég fékk reglur. 211 00:18:43,818 --> 00:18:45,559 Eitt, númer eitt 212 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 er aldrei, aldrei, aldrei borða Eater. 213 00:18:49,432 --> 00:18:51,130 Heldurðu að þú getir fylgst með því líka? 214 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 Allt í lagi. 215 00:18:53,958 --> 00:18:55,786 Ég skal redda kvöldmat fyrir okkur. 216 00:18:58,311 --> 00:19:02,489 Ég fann lyktina af þér úr garðinum, litla frú. Komdu. 217 00:19:03,142 --> 00:19:04,142 Hingað til? 218 00:19:05,796 --> 00:19:08,364 Í kringum bakið. Við tölum inni. 219 00:19:40,396 --> 00:19:44,183 The Sully, fann hann þessar litlu kornísku hænur 220 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 í frysti. 221 00:19:48,752 --> 00:19:50,014 Þessar hænur, 222 00:19:51,668 --> 00:19:53,670 þeir líta út þau áttu gott líf. 223 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 Hélt að ég væri sá eini. 224 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Erum við mörg? 225 00:20:04,899 --> 00:20:05,943 Ekki fullt. 226 00:20:06,901 --> 00:20:08,555 En meira... 227 00:20:09,991 --> 00:20:11,775 meira en þú heldur. 228 00:20:11,819 --> 00:20:14,778 Þú hefur örugglega hitt nokkra, sem þú veist um. 229 00:20:17,216 --> 00:20:21,132 Þú áttir aldrei neinn hafa áhuga á þér? 230 00:20:21,176 --> 00:20:23,744 Tvöföld töku? 231 00:20:25,876 --> 00:20:27,095 Hef bara alltaf hugsað... 232 00:20:27,138 --> 00:20:31,665 Þú hugsaðir bara sumt fólk er hrollvekjandi. 233 00:20:31,708 --> 00:20:36,409 Það er betra ef við öll forðast hver annan. 234 00:20:37,453 --> 00:20:39,629 Við erum hættuleg þeim sem ekki borða, 235 00:20:39,673 --> 00:20:44,634 en við getum sært hvert annað jafn slæmt. 236 00:20:44,678 --> 00:20:47,071 Ég vona að þú sért það að heyra í mér um þetta. 237 00:20:50,336 --> 00:20:52,033 Þú hljómar eins og pabbi minn. 238 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 Pabbi þinn kemst að því um þig? 239 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 Hvað með þig? 240 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Þú sagðir í rauninni bara forðast fólk eins og okkur. 241 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 En þú komst að leita að mér. 242 00:21:10,312 --> 00:21:11,661 Smart. 243 00:21:13,272 --> 00:21:17,145 Þegar ég sá að þú ert bara stelpa á eigin spýtur, 244 00:21:19,234 --> 00:21:20,234 ég hélt... 245 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 þú gætir verið svangur. 246 00:21:27,242 --> 00:21:28,243 Fyrir hænur? 247 00:21:34,902 --> 00:21:36,251 Nei. 248 00:21:56,315 --> 00:21:57,359 Hver býr hér? 249 00:21:59,535 --> 00:22:00,971 Jæja, farðu og skoðaðu. 250 00:22:14,202 --> 00:22:15,595 Notaðu nefið. 251 00:22:16,596 --> 00:22:17,858 Hvað lyktar þú? 252 00:22:19,425 --> 00:22:20,625 Er einhver dáinn þarna uppi? 253 00:22:21,122 --> 00:22:22,645 Hvað lyktar þú? 254 00:22:24,081 --> 00:22:25,387 Lýstu því. 255 00:22:29,435 --> 00:22:30,435 Metallic. 256 00:22:32,829 --> 00:22:34,091 Eins og blóð? 257 00:22:37,181 --> 00:22:38,444 Nei, eins og leðja. 258 00:22:41,795 --> 00:22:43,100 Eitthvað töff. 259 00:22:45,712 --> 00:22:48,236 En ekki eins og rotið. 260 00:22:49,933 --> 00:22:50,933 Nei. 261 00:22:54,634 --> 00:22:55,635 En nálægt. 262 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 Meira eins og edik. 263 00:23:00,770 --> 00:23:03,251 Eins og edik í súpunni. 264 00:23:04,383 --> 00:23:06,907 Já. Já. 265 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 - Hún er á lífi. - Missy. 266 00:23:40,810 --> 00:23:42,290 - Við fáum hjálp. - Missy. 267 00:23:42,333 --> 00:23:43,509 Hvað gerðirðu henni? 268 00:23:43,552 --> 00:23:45,424 Mér fannst hún svona í morgun. 269 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 Þú ert að ljúga. Hleyptu mér fram hjá. 270 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 Heyrðu. Leyfðu mér að beina þessu. 271 00:23:51,038 --> 00:23:52,431 Hvað sem þú og ég fengum, 272 00:23:53,214 --> 00:23:54,781 það verður að borða það. 273 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Nei. Uh... 274 00:24:00,874 --> 00:24:02,397 Nei, því það var... 275 00:24:04,181 --> 00:24:06,749 Það voru ár fyrir síðasta sinn. 276 00:24:06,793 --> 00:24:09,099 Það er vegna þess að þú ert ungur. 277 00:24:11,275 --> 00:24:14,148 Þú munt þurfa þess meira og meira, 278 00:24:14,191 --> 00:24:16,672 og fleira og fleira. 279 00:24:16,716 --> 00:24:21,068 Og þú munt ekki alltaf geta það að halda aftur af þér. 280 00:24:21,111 --> 00:24:23,462 En ef aðstæður eru... 281 00:24:24,027 --> 00:24:26,029 er öruggt og gott, 282 00:24:27,248 --> 00:24:28,336 borðaðu síðan. 283 00:24:29,555 --> 00:24:31,078 Það mun endast um stund, 284 00:24:31,121 --> 00:24:33,994 kannski mun það halda þér frá, 285 00:24:34,037 --> 00:24:36,431 þú veist, að gera eitthvað sem þú munt sjá eftir. 286 00:24:41,131 --> 00:24:42,393 Jafnvel meira. 287 00:24:43,656 --> 00:24:45,048 Jafnvel meira, frú. 288 00:24:48,617 --> 00:24:50,532 Já, Sully fann hana þannig. 289 00:24:51,402 --> 00:24:52,621 Ég fylgdi nefinu. 290 00:24:56,625 --> 00:24:58,888 ég geri ekki... Ég drep ekki fólk. 291 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 Ég reyni að minnsta kosti að gera það ekki. 292 00:25:06,200 --> 00:25:07,593 Það skilur þetta eftir. 293 00:25:10,030 --> 00:25:12,380 Og svoleiðis hlutir. 294 00:25:24,174 --> 00:25:26,089 Má ég fá nokkrar mínútur, vinsamlegast? 295 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 Jú, þú getur það. 296 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 Ég held ekki það verður langur tími núna. 297 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 Þegar tíminn kemur, þú finnur lyktina af því. 298 00:27:46,142 --> 00:27:47,709 Svona geri ég þetta. 299 00:27:49,189 --> 00:27:52,496 Það hjálpar mér að muna hvern og einn. 300 00:27:52,540 --> 00:27:56,065 Þegar ég byrjaði á þessu, Ég var á þínum aldri. 301 00:28:00,026 --> 00:28:01,244 Dragðu það. 302 00:28:02,506 --> 00:28:03,682 Þú munt ekki brjóta það. 303 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 Það er sterkt. 304 00:28:12,778 --> 00:28:15,302 Hver var þinn fyrsti? Manstu? 305 00:28:18,392 --> 00:28:20,133 Ég borðaði minn eigin afa 306 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 meðan þeir biðu á útgerðarmanninum. 307 00:28:26,313 --> 00:28:28,924 Fann einhver þig á meðan þú varst að gera það? 308 00:28:28,968 --> 00:28:30,099 Mamma mín. 309 00:28:31,884 --> 00:28:33,973 Mamma fann mig á eftir. 310 00:28:35,061 --> 00:28:36,105 Hreinsaði mig. 311 00:28:38,673 --> 00:28:42,111 Hún sagði öllum dýr komust inn og gerðu það. 312 00:28:42,155 --> 00:28:45,027 En þegar ég loksins stakk af, 313 00:28:46,420 --> 00:28:48,727 enginn kom að leita að mér. 314 00:28:54,384 --> 00:28:56,735 Og þú hefur verið á eigin spýtur síðan þá? 315 00:29:01,914 --> 00:29:03,002 Það er ekki erfitt... 316 00:29:05,700 --> 00:29:07,223 þegar einhver kennir þér. 317 00:29:11,358 --> 00:29:13,360 En þú gerir ekki... þú gerir það ekki... 318 00:29:14,753 --> 00:29:16,450 þú þarft ekki að vera einn. 319 00:29:17,843 --> 00:29:20,454 Þú getur tengst mér eins lengi og þú vilt. 320 00:29:25,111 --> 00:29:26,765 Ég er að leita að einhverjum. 321 00:29:29,593 --> 00:29:30,638 Mamma þín. 322 00:29:31,726 --> 00:29:33,641 Þú nefndir pabbi þinn í gærkvöldi, 323 00:29:33,684 --> 00:29:34,990 svo ég vissi að hann var á myndinni. 324 00:29:35,034 --> 00:29:36,731 Þú hlýtur að vera að hlaupa frá honum 325 00:29:37,906 --> 00:29:39,473 eða hann fór frá þér eða eitthvað. 326 00:29:40,996 --> 00:29:43,869 En þú sagðir ekki neitt samt um mömmu þína. 327 00:29:45,871 --> 00:29:46,959 Ég hitti hana aldrei. 328 00:29:49,004 --> 00:29:51,702 Það eina sem ég á er nafnið á bænum sem hún fæddist í. 329 00:29:51,746 --> 00:29:53,400 Það er á fæðingarvottorði mínu. 330 00:29:53,443 --> 00:29:54,488 Mm-hmm. 331 00:29:55,663 --> 00:29:57,404 Betra að hreinsa til 332 00:29:57,447 --> 00:30:00,537 áður en við þurrkum fast að þessum stólum. 333 00:30:24,910 --> 00:30:30,045 ♪ Fallegt, falleg brún augu 334 00:30:30,089 --> 00:30:34,223 ♪ Fallegt, fallegt brúnt 335 00:30:39,098 --> 00:30:43,015 ♪ Fallegt, falleg brún augu ♪ 336 00:31:13,132 --> 00:31:14,611 Næstu nokkrar sá ég ekki. 337 00:31:16,309 --> 00:31:18,485 Strákur hvarf í búðum sem þú fórst í. 338 00:31:18,528 --> 00:31:19,965 Ég hefði ekki átt að sleppa þér. 339 00:31:21,488 --> 00:31:23,229 En þú vildir það. 340 00:31:23,272 --> 00:31:25,100 Það var bara vika. Þú varst átta. 341 00:31:27,059 --> 00:31:29,844 Þegar þessi drengur hvarf, Ég vissi 342 00:31:29,888 --> 00:31:32,934 þetta er hver þú ert. 343 00:31:32,978 --> 00:31:34,588 Ég hugsaði aldrei "hvað" þú ert. 344 00:31:36,285 --> 00:31:38,853 Ég veit ekki hvort ég elskaði þig eins og faðir ætti, 345 00:31:38,897 --> 00:31:40,420 en ég... ég hataði þig ekki. 346 00:31:41,551 --> 00:31:42,988 Þú... 347 00:31:43,031 --> 00:31:45,207 Þú borðaðir þá. Ég trúði að þú yrðir að gera það. 348 00:31:45,251 --> 00:31:46,252 Ég veit ekki hvers vegna. 349 00:31:48,428 --> 00:31:51,213 Þeir fundu hvolptjaldið hans tjaldað í þungum skógi, 350 00:31:51,257 --> 00:31:52,388 allt blóðugt að innan. 351 00:31:52,432 --> 00:31:55,130 Luke eitthvað Vanderbilt. 352 00:31:55,174 --> 00:31:56,566 Góða kvöldið allir. 353 00:31:56,610 --> 00:31:57,785 Þeir töldu þetta morð, 354 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Ég... ég heyrði aldrei. 355 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Þetta er endirinn á línunni. 356 00:32:00,875 --> 00:32:02,355 Vanderwall eða eitthvað svoleiðis. 357 00:32:02,398 --> 00:32:03,965 Taktu allt eigur þínar með þér. 358 00:32:04,009 --> 00:32:05,401 Ég horfði á eftir til að sjá 359 00:32:05,445 --> 00:32:07,621 ef þú virtist sorglegur, og þú gerðir það ekki. 360 00:32:09,231 --> 00:32:12,104 það var byrjunin af því að segja nei við hlutunum. 361 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Nú veistu hvers vegna fyrir það líka. 362 00:32:38,043 --> 00:32:39,435 Svo ég var að hugsa... 363 00:32:49,968 --> 00:32:50,968 Nei. Það er ekki þarna. 364 00:33:08,551 --> 00:33:10,901 Áttu ekki Lunchables? 365 00:33:10,945 --> 00:33:12,381 Hvers konar helvítis matvöruverslun 366 00:33:12,425 --> 00:33:13,730 klárast Lunchables? 367 00:33:18,866 --> 00:33:20,041 Fyrirgefðu. 368 00:33:20,085 --> 00:33:21,608 Úff, ertu að reyna að keyra mig niður? 369 00:33:22,739 --> 00:33:24,176 Ég spurði spurningu. 370 00:33:24,219 --> 00:33:25,351 Heyrðu þetta, heimskinn þinn. 371 00:33:25,394 --> 00:33:26,674 Hey, ekki tala við hana svona! 372 00:33:26,700 --> 00:33:28,223 Hæ! 373 00:33:28,267 --> 00:33:29,427 Þú ert stjórnlaus, vinur. 374 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 Ertu með búðina eða eitthvað? 375 00:33:33,446 --> 00:33:34,664 Nei, ég er ekki í búðinni, 376 00:33:34,708 --> 00:33:36,068 en ég ætla fylgdu þér út úr því. 377 00:33:36,101 --> 00:33:38,842 Fjandinn sjá hvað gerist. 378 00:33:38,886 --> 00:33:40,366 - Sjáðu hvað gerist? - Já. 379 00:33:40,409 --> 00:33:41,367 Hvað mun gerast? Verður eitthvað slæmt að gerast? 380 00:33:41,410 --> 00:33:43,673 Já. 381 00:33:43,717 --> 00:33:46,502 Úti. Við förum út. 382 00:33:46,546 --> 00:33:48,374 Þú hefur gaman af því að þræta fyrir fólk, maður? 383 00:33:48,417 --> 00:33:49,655 Er það það sem þú gerir á laugardögum 384 00:33:49,679 --> 00:33:51,290 þegar þú ert búinn að rífast? 385 00:33:51,333 --> 00:33:54,162 Hæ, gefðu mér hattinn minn, þú litli töffari. 386 00:34:54,179 --> 00:34:56,268 Hann er þarna inni, eins og 400 metrar ef þú vilt... 387 00:35:00,837 --> 00:35:02,317 Þú gætir sagt það, í búðinni? 388 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 Ég fann líka lyktina af þér. Ég vissi ekki að ég gæti það. 389 00:35:08,236 --> 00:35:10,673 Ég er að fara til Minnesota. 390 00:35:10,717 --> 00:35:14,286 Mér var hent hingað með far. Ég stal bara kvöldmatnum. 391 00:35:14,329 --> 00:35:15,529 Það var allt sem ég gat hugsað mér að gera. 392 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 Þú ert ekki heimamaður heldur, býst ég við. 393 00:35:18,116 --> 00:35:19,116 Af hverju skiptir það máli? 394 00:35:22,468 --> 00:35:24,513 Það var gott sem þú gerðir fyrir þessa mömmu þarna inni. 395 00:35:27,473 --> 00:35:28,691 Ég er 18, ef þú ert að spá. 396 00:35:29,997 --> 00:35:31,129 Ég ætlaði að giska yngri. 397 00:35:33,653 --> 00:35:34,653 Takk. 398 00:35:36,090 --> 00:35:37,502 Ég tala venjulega ekki hverjum sem er eftir. 399 00:35:37,526 --> 00:35:38,962 Ég hitti reyndar ekki margir aðrir. 400 00:35:39,006 --> 00:35:39,963 Svolítið fegin að gera það ekki. 401 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 Já, ég skil það. 402 00:35:41,356 --> 00:35:43,141 Ég segi bara Ég er ekki kjáni. 403 00:35:45,969 --> 00:35:48,363 Þú ættir líklega að fara samt. Nálægt sérðu blóð. 404 00:35:50,974 --> 00:35:51,974 Við höfum það gott. 405 00:35:53,281 --> 00:35:54,281 Nei. 406 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 Ég held að ég sé það ekki. 407 00:36:02,986 --> 00:36:04,186 Viltu komast inn í eina mínútu? 408 00:36:16,217 --> 00:36:18,654 Þessi vörubíll er hans. Þú getur ekki bara tekið því. 409 00:36:18,698 --> 00:36:20,134 Allir hafa sínar reglur. 410 00:36:21,309 --> 00:36:22,702 Það er ekki ein af mínum reglum. 411 00:36:23,790 --> 00:36:25,487 „Barry Cook. 412 00:36:25,531 --> 00:36:29,578 "5278 Leið 13. Centerville, Indiana." 413 00:36:30,753 --> 00:36:31,928 Ertu að fara heim til hans? 414 00:36:34,017 --> 00:36:35,386 Já, hann var ekki með neinar myndir veskinu sínu. Ég held að það verði allt í lagi. 415 00:36:35,410 --> 00:36:36,909 - Tók hann líka veskið sitt? - Ég tók ekki veskið hans, 416 00:36:36,933 --> 00:36:39,109 Ég tók peningana upp úr veskinu. Átta dalir. 417 00:36:39,153 --> 00:36:40,833 Ég skellti í veskið í læk þarna fyrir aftan. 418 00:36:46,378 --> 00:36:47,378 Ég er Maren. 419 00:36:49,032 --> 00:36:50,032 Ég er Lee. 420 00:36:51,557 --> 00:36:56,518 Ég veit ekki hvort ég á að gráta, eða öskra, hlæja eða hvað. 421 00:36:56,562 --> 00:36:57,562 Ekki öskra. 422 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 Ég hélt að ég væri sá eini. 423 00:37:02,698 --> 00:37:06,746 Nú hitti ég tvo aðra á viku. 424 00:37:08,269 --> 00:37:11,054 Hæ, heldurðu þú gætir hjálpað mér? 425 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 Ég er nýr í þessu. 426 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Enginn á okkar aldri er nýr í þessu. 427 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Jæja, ég er nýr í að muna það. 428 00:37:21,064 --> 00:37:23,153 Alls. 429 00:37:23,197 --> 00:37:26,244 Sko, ég mun ekki reyna að klúðra með þér. Ég lofa. 430 00:37:26,287 --> 00:37:27,549 Ég vil ekki særa neinn. 431 00:37:28,681 --> 00:37:30,770 Fræg síðustu orð. 432 00:38:23,736 --> 00:38:25,868 Hann er með Lick It Upby Kiss. 433 00:38:25,912 --> 00:38:27,752 Það er sá þar sem þeir hætta vera í förðun. 434 00:38:29,394 --> 00:38:30,394 WHO? 435 00:38:31,439 --> 00:38:32,439 Þú veist ekki Lick It Up? 436 00:38:33,049 --> 00:38:34,747 Þekkirðu ekki Kiss? 437 00:38:34,790 --> 00:38:36,096 Þú varst heimakenndur, held ég. 438 00:38:38,098 --> 00:38:40,379 Lyktar eins og hann hafi verið að fá grýtt hér inni í 30 ár. 439 00:38:42,276 --> 00:38:45,497 Bíddu, þetta er komið. Hann á það! Sleiktu það upp. 440 00:38:50,589 --> 00:38:51,589 Fokk. 441 00:38:52,808 --> 00:38:54,462 ♪ Já, já ♪ 442 00:38:54,506 --> 00:38:55,506 Veistu? 443 00:38:58,292 --> 00:39:02,122 ♪ Viltu ekki bíða þangað til þú þekkir mig betur ♪ 444 00:39:06,256 --> 00:39:09,956 ♪ Við skulum bara vera ánægð fyrir samverustundina ♪ 445 00:39:14,264 --> 00:39:17,964 ♪ Lífið er svo góð skemmtun Og það er kominn tími til að þú smakkar það ♪ 446 00:39:22,229 --> 00:39:26,233 ♪ Það er engin ástæða á jörðinni að sóa því ♪ 447 00:39:26,276 --> 00:39:29,932 ♪ Það er ekki glæpur að vera góður við sjálfan þig ♪ 448 00:39:29,976 --> 00:39:30,976 ♪ Sleiktu það upp ♪ 449 00:39:31,717 --> 00:39:33,022 ♪ Sleiktu það upp ♪ 450 00:39:33,980 --> 00:39:36,156 ♪ Ó, ó-ó! ♪ 451 00:39:36,199 --> 00:39:39,681 ♪ Það er bara núna Sleiktu það upp ♪ 452 00:39:39,725 --> 00:39:41,248 ♪ Sleiktu það upp ♪ 453 00:39:42,902 --> 00:39:44,338 Ég fer í sturtu. 454 00:39:44,382 --> 00:39:45,905 ♪ Já ♪ 455 00:39:45,948 --> 00:39:46,948 ♪ Sleiktu það upp ♪ 456 00:39:47,689 --> 00:39:48,864 ♪ Sleiktu það upp ♪ 457 00:39:49,865 --> 00:39:52,085 ♪ Ó, ó-ó! ♪ 458 00:39:52,128 --> 00:39:53,869 ♪ Komdu, komdu ♪ 459 00:39:53,913 --> 00:39:55,610 ♪ Sleiktu það upp ♪ 460 00:39:55,654 --> 00:39:57,699 ♪ Sleiktu það upp ♪ 461 00:39:57,743 --> 00:40:00,267 ♪ Ó, ó-ó! ♪ 462 00:40:10,103 --> 00:40:13,889 ♪ Þarf ekki að bíða fyrir boð ♪ 463 00:40:19,721 --> 00:40:21,854 Hér kemur Robert Ford þangað, 464 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 trufla hvar hann á engan stað. 465 00:40:26,728 --> 00:40:29,992 - Vanhæfi á Eric. - Já. 466 00:40:30,036 --> 00:40:32,908 Boyd hoppar upp í hringinn. Robs Jarrett. 467 00:40:32,952 --> 00:40:34,736 Keith Eric byrjar að sparka á hann, 468 00:40:34,780 --> 00:40:37,652 og Fuller segir nei, bam, og hann kastar... 469 00:40:54,103 --> 00:40:55,235 Þú átt afmæli. 470 00:40:56,541 --> 00:41:00,283 Ég hef beðið eftir þessum degi í langan tíma. 471 00:41:11,947 --> 00:41:14,210 Þú virtist vera svo erfitt í gær. 472 00:41:15,342 --> 00:41:17,562 Þegar þú vegur 140 pund blautur, 473 00:41:17,605 --> 00:41:18,756 þú verður að hafa stórt viðhorf í staðinn. 474 00:41:18,780 --> 00:41:19,825 Ég hef þetta fyrir þig. 475 00:41:19,868 --> 00:41:21,740 - Og pönnukökurnar. - Takk. 476 00:41:21,783 --> 00:41:22,943 - Og beikonið þitt. - Þakka þér fyrir. 477 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Sully. 478 00:41:28,268 --> 00:41:29,791 Svo heitir hann. Hinn gaurinn sem ég hitti. 479 00:41:30,705 --> 00:41:32,098 Hann mætti á strætóstöð 480 00:41:32,141 --> 00:41:34,448 sagði að hann gæti lyktað af mér hálfa mílu fjarlægð. 481 00:41:35,449 --> 00:41:37,538 - Geturðu gert það? - Ekki svo langt. 482 00:41:37,582 --> 00:41:38,713 Sagðist líka finna lyktina 483 00:41:38,757 --> 00:41:40,193 þegar fólk er við það að deyja líka. 484 00:41:41,977 --> 00:41:43,564 Reyndar held ég að ég gæti gert það heyrt um þennan gaur. 485 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 - Í alvöru? - Já. 486 00:41:46,199 --> 00:41:49,942 Heldur þessari fléttu ofinni með hárið. 487 00:41:49,985 --> 00:41:50,985 Fólk sem hann borðar. 488 00:41:53,162 --> 00:41:54,729 - Kristur. - Það er svona átta fet á lengd. 489 00:41:56,557 --> 00:41:57,645 Það er val. 490 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 Við þurfum ekki að vera svona. 491 00:42:00,822 --> 00:42:02,142 Af hverju varstu ekki með með honum? 492 00:42:03,346 --> 00:42:04,347 Mm... 493 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 Eitthvað um hann. Ég veit það ekki. 494 00:42:10,049 --> 00:42:12,181 Ég held að hann hafi verið að reyna að hjálpa. 495 00:42:12,225 --> 00:42:14,575 Ég efast stórlega um það. 496 00:42:14,619 --> 00:42:16,011 Hann var hrollvekjandi, held ég. 497 00:42:17,535 --> 00:42:20,538 Það rann upp fyrir þér fyrir eða eftir 498 00:42:20,581 --> 00:42:23,976 þú borðaðir Frú Herman saman? 499 00:42:24,019 --> 00:42:25,238 Meira kaffi? 500 00:42:25,281 --> 00:42:26,848 - Já, takk. - Allt í lagi. 501 00:42:29,764 --> 00:42:31,046 Get ég fengið eitthvað annað fyrir ykkur? 502 00:42:31,070 --> 00:42:32,177 Það er allt í lagi. Það er gott, takk. 503 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Vertu velkominn. 504 00:42:33,594 --> 00:42:36,336 - Harmon. Frú Harmon. - Frú... frú Harmon. 505 00:42:36,379 --> 00:42:37,598 Allt í lagi. Vertu velkominn. 506 00:42:39,208 --> 00:42:40,208 Hjálpar það? 507 00:42:41,341 --> 00:42:42,516 Að leggja nöfnin á minnið? 508 00:42:54,615 --> 00:42:55,964 Af hverju bauðstu að koma með mér? 509 00:42:57,836 --> 00:42:58,837 Þú virðist ágætur. 510 00:43:03,929 --> 00:43:06,061 - Ég er ágætur. - Mm. 511 00:43:08,498 --> 00:43:09,499 Virðist ég vera ágætur? 512 00:43:14,722 --> 00:43:15,762 Ég er að fara á klósettið. 513 00:43:20,728 --> 00:43:22,248 Hvernig líður þér um að sofa úti? 514 00:43:22,861 --> 00:43:23,861 Allt í lagi. 515 00:43:35,569 --> 00:43:37,702 Það verður kalt í kvöld, en ef við höldum þessum vörubíl, 516 00:43:37,745 --> 00:43:39,704 við fáum krossviðarplötu fyrir aftur hingað. 517 00:43:40,835 --> 00:43:42,968 Hvað er eiginlega í Kentucky? 518 00:43:43,011 --> 00:43:44,665 Það er litla systir mín. 519 00:43:44,709 --> 00:43:46,275 Ég lofaði að gefa henni ökukennsla 520 00:43:46,319 --> 00:43:47,625 áður en hún þarf að taka prófið. 521 00:43:47,668 --> 00:43:49,844 - Mm. - Hún er góður krakki. 522 00:43:49,888 --> 00:43:51,498 Kemurðu oft heim? 523 00:43:51,541 --> 00:43:54,588 Svolítið. Ég fór þegar ég var 17. 524 00:43:54,632 --> 00:43:56,372 Hvernig stendur á því? 525 00:43:56,416 --> 00:43:58,548 Ég kláraði ekki skólann, sem sýgur. 526 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 Ég býst við að þú hafir ekki heldur. 527 00:44:00,028 --> 00:44:01,856 Aðrar leiðir til að læra, held ég. 528 00:44:36,108 --> 00:44:37,413 Kannski það sem annarra 529 00:44:37,457 --> 00:44:38,806 veikleikar geta verið. 530 00:44:38,850 --> 00:44:42,157 Það veit Satan þar sem veikleiki þinn er. 531 00:44:42,201 --> 00:44:46,292 Ég sagði að hann veit það þar sem veikleiki þinn er. 532 00:44:46,335 --> 00:44:48,120 Hann veit hvernig á að æsa þig upp. 533 00:44:49,599 --> 00:44:51,906 Ég sagði að hann veit það hvernig á að æsa þig. 534 00:44:52,733 --> 00:44:54,474 Og hann veit 535 00:44:54,517 --> 00:44:58,913 það er einn af mínum veikleikum sem ég mun játa 536 00:44:58,957 --> 00:45:03,570 er hæfileikinn til að hata þig til hins bitra enda. 537 00:45:19,368 --> 00:45:22,241 Við verðum hér í nótt. Þetta er staður frænku minnar. 538 00:45:22,284 --> 00:45:24,504 Hún lést í mars. 539 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 Húsið mitt er hinum megin þeirrar plöntu. 540 00:45:26,506 --> 00:45:27,812 Ég sést samt ekki í bænum. 541 00:45:29,030 --> 00:45:30,162 Þú þarft að vita hvers vegna? 542 00:45:32,599 --> 00:45:33,599 Nei. 543 00:45:34,775 --> 00:45:36,100 Hvað mun gerast á allt þetta? 544 00:45:36,124 --> 00:45:37,473 Mamma mín er að þrífa það. 545 00:45:37,517 --> 00:45:39,084 Hún er þó kennari. Hún fékk skóla. 546 00:45:42,522 --> 00:45:43,784 Nei, haltu þessu frá. 547 00:45:43,828 --> 00:45:45,743 Og hafðu gluggana lokaða í kvöld líka. 548 00:45:45,786 --> 00:45:47,657 Allt í lagi, ég ætla að láta Kayla keyra bakvið verslunarmiðstöðina. 549 00:45:48,267 --> 00:45:49,790 Vona að ég deyi ekki. 550 00:45:49,834 --> 00:45:51,354 Ég skal koma með aftur smá mat handa okkur seinna. 551 00:45:51,705 --> 00:45:52,793 Er Kayla systir þín? 552 00:45:52,837 --> 00:45:54,490 Já. Kay, 553 00:45:54,534 --> 00:45:56,231 Kayla. Ég kalla hana "fífl" að andliti hennar. 554 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 Eða "heimskur". Eða hvað sem er. 555 00:45:58,668 --> 00:46:00,788 Þú getur snuðað um ef þú vilt, ég mun ekki móðgast. 556 00:46:01,280 --> 00:46:02,280 Sjáumst síðar. 557 00:46:04,849 --> 00:46:05,849 Læstu hurðinni. 558 00:46:59,947 --> 00:47:01,079 Lee, opnaðu þig 559 00:47:01,122 --> 00:47:02,863 helvítis dyrnar, rassgat. 560 00:47:02,907 --> 00:47:04,038 Ég veit að þú ert þarna inni. 561 00:47:06,040 --> 00:47:09,348 Maður, opnaðu þessar dyr, Lee. Við skulum fara. 562 00:47:09,391 --> 00:47:11,045 Af hverju ertu að lemja á helvítis hurðinni? 563 00:47:12,133 --> 00:47:13,091 Hvað í fjandanum ertu að gera hér? 564 00:47:13,134 --> 00:47:14,309 Flott framtak, þú motard. 565 00:47:14,353 --> 00:47:15,963 Fann þessa athugasemd þú setur í veskið mitt. 566 00:47:16,007 --> 00:47:17,791 Ertu að fara? Nú þegar? 567 00:47:17,835 --> 00:47:19,662 Maren, þetta er Kayla. Kayla, þetta er Maren. 568 00:47:19,706 --> 00:47:21,186 Þú ert helvítis asni. 569 00:47:21,229 --> 00:47:23,120 Þú sagðir að þú ætlaðir að gera það standa við í þetta skiptið. 570 00:47:23,144 --> 00:47:25,190 Eitthvað kom upp á. Ég verð að fara út úr bænum. 571 00:47:25,233 --> 00:47:27,148 Ég... ég trúi þér ekki lengur, Lee. 572 00:47:27,192 --> 00:47:29,716 Ég... Hvar ertu alltaf fara samt? 573 00:47:29,759 --> 00:47:30,891 Förum út, komdu. 574 00:47:31,936 --> 00:47:33,285 Ég vil tala við þig úti. 575 00:47:36,636 --> 00:47:38,986 Ég er að fara í burtu í smá stund smá, allt í lagi? Það er það. 576 00:47:39,030 --> 00:47:40,335 Er það kærastan þín? 577 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Það er vinur minn vinur, allt í lagi? 578 00:47:41,946 --> 00:47:43,948 Kannski geturðu hitt hana einhvern annan tíma. 579 00:47:43,991 --> 00:47:45,601 Sjáðu, ég get ekki verið, Kayla. 580 00:47:45,645 --> 00:47:47,362 Ég vildi bara taka þig keyrir eins og ég sagði að ég myndi gera. 581 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Ég fokkin hata að þú gerir þetta. 582 00:47:49,388 --> 00:47:52,391 Þú veist, pabbi gerði þetta, og svo kom hann ekki aftur. 583 00:47:52,434 --> 00:47:54,325 Veistu það ekki í hvert skipti sem þú keyra af stað, erum við dauðhrædd? 584 00:47:54,349 --> 00:47:56,134 Ég kem aftur eftir nokkrar vikur. 585 00:47:56,177 --> 00:47:57,328 Hvaða munur skiptir það? 586 00:47:57,352 --> 00:47:58,397 Þú ert ekki að hlusta á mig. 587 00:47:58,440 --> 00:48:00,051 Já, ég er það. Tveggja vikna toppar. 588 00:48:00,094 --> 00:48:02,183 Ég er ekki pabbi. Ég myndi ekki gera það. 589 00:48:02,227 --> 00:48:05,099 Er eitthvað til sem þú lýgur ekki um? 590 00:48:05,143 --> 00:48:08,276 Og þú lítur út eins og helvítis fífl í þeirri skyrtu. 591 00:48:08,320 --> 00:48:10,061 Heiðarlega, fokkið þér, Lee. Fokk þú. 592 00:48:18,678 --> 00:48:20,071 Guð, fjandinn hafi það, maður. 593 00:48:29,950 --> 00:48:31,473 Förum í kvöld. 594 00:48:31,517 --> 00:48:33,437 Hún mun líklega segja frá mamma mín að við séum hér. 595 00:48:34,215 --> 00:48:36,174 Ef hún kemur, ég... 596 00:48:36,217 --> 00:48:37,697 Ég vil hlífa þér við því. 597 00:48:44,922 --> 00:48:47,011 Ég vann hér á sumrin. Ég kemst ekki í öryggishólfið, 598 00:48:47,054 --> 00:48:49,535 en þeir halda öllu smásmugu reiðufé í skúffu á kaffihúsinu. 599 00:48:49,578 --> 00:48:52,103 Kaffihús? Í sláturhúsi? 600 00:49:03,723 --> 00:49:05,116 Eru ekki verðir? 601 00:49:05,159 --> 00:49:06,856 Já. Dale. 602 00:49:06,900 --> 00:49:08,119 Heyrnarlaus á báðum eyrum. 603 00:49:29,967 --> 00:49:31,838 Þú verður bankinn. 604 00:49:33,318 --> 00:49:34,398 Mig langar að sýna þér eitthvað. 605 00:49:37,452 --> 00:49:39,193 Tónlistin á að vera að halda þeim rólegum. 606 00:49:41,717 --> 00:49:44,503 Maður hugsar alltaf um það... 607 00:49:46,418 --> 00:49:50,291 hver og einn þeirra á mömmu og pabba... 608 00:49:52,424 --> 00:49:56,036 systur, bræður, frændur, börn. 609 00:49:58,778 --> 00:49:59,822 Vinir jafnvel? 610 00:50:02,564 --> 00:50:03,783 Tungumál. 611 00:50:06,786 --> 00:50:08,135 Hlustaðu á þá. 612 00:50:15,360 --> 00:50:17,188 Þú sagðir mér það aldrei hvað var í Minnesota. 613 00:50:18,798 --> 00:50:19,755 Mamma mín. 614 00:50:19,799 --> 00:50:21,061 Hún býr þar? 615 00:50:21,105 --> 00:50:22,105 Ég veit það ekki. 616 00:50:23,411 --> 00:50:25,500 Ég veit það ekki einu sinni ef hún er enn á lífi. 617 00:50:27,241 --> 00:50:30,766 Allt sem ég á er nafnið á bænum sem hún fæddist í. 618 00:50:34,988 --> 00:50:36,859 Gæti tekið smá tíma til að hafa uppi á henni, þú veist. 619 00:50:38,644 --> 00:50:39,906 Það gæti jafnvel verið blindgata. 620 00:50:41,951 --> 00:50:42,952 Það er allt sem ég á. 621 00:50:45,259 --> 00:50:46,565 Þá er það þar sem við byrjum. 622 00:50:49,611 --> 00:50:50,611 ég get tekið þig... 623 00:50:52,049 --> 00:50:53,113 ef þú vilt. Það er mikið keyrt, 624 00:50:53,137 --> 00:50:54,660 en ég er til í það, ef þú ert það. 625 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Við gætum tekið okkur tíma. Sjáðu landið. 626 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 Jæja, Missouri og Iowa samt. 627 00:51:05,540 --> 00:51:07,716 Hef aldrei farið í annað hvort. 628 00:51:54,633 --> 00:51:57,114 ♪ Amarillo í fyrramálið ♪ 629 00:51:58,463 --> 00:52:00,943 ♪ Upp frá San Antone ♪ 630 00:52:02,467 --> 00:52:05,426 ♪ Allt sem ég fékk ♪ 631 00:52:05,470 --> 00:52:08,603 ♪ Er bara það sem ég er með á ♪ 632 00:52:11,040 --> 00:52:12,259 Úff-hú! 633 00:52:41,245 --> 00:52:42,637 Hvernig var fyrsta skiptið þitt? 634 00:52:45,379 --> 00:52:47,294 Það var barnapía. 635 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 - Minn líka. - Í alvöru? 636 00:52:50,558 --> 00:52:51,603 Hvernig var það? 637 00:52:54,780 --> 00:52:55,824 Áhlaup. 638 00:52:57,304 --> 00:52:58,455 Ég fann fyrir hverri æð 639 00:52:58,479 --> 00:53:00,089 eins og kóngulóarvefjar í gegnum mig. 640 00:53:02,570 --> 00:53:04,703 Fannst eins og einhvers konar af undarlegri nýrri ofurhetju. 641 00:53:06,531 --> 00:53:08,576 Hvað með eftirá? 642 00:53:08,620 --> 00:53:10,300 Hvað fannst þér um það? Hvað fannst þér? 643 00:53:11,536 --> 00:53:13,059 Ég man ekki eftir því. 644 00:53:14,452 --> 00:53:16,018 Það er kjaftæði. 645 00:53:16,062 --> 00:53:18,499 Hey, ég ætla ekki bara segðu þér það sem þú vilt heyra. 646 00:53:18,543 --> 00:53:20,223 Þú spurðir mig spurningu, Ég verð að svara því. 647 00:53:22,851 --> 00:53:24,679 Viltu gera eitthvað með mér? 648 00:53:24,723 --> 00:53:26,551 - Hlustaðu á eitthvað með mér? - Já. 649 00:53:35,516 --> 00:53:37,562 Úff! Ég sagði þér það þeir myndu vera aftur hingað. 650 00:53:41,305 --> 00:53:43,263 - Hæ. - Hæ. 651 00:53:43,307 --> 00:53:44,893 Ég sá ykkur niður kl sundholan á undan. 652 00:53:44,917 --> 00:53:47,180 Ó, já, við sáum fólk þarna niðri líka. 653 00:53:47,224 --> 00:53:49,008 Þú varst þarna uppi á þeim steinum. 654 00:53:50,227 --> 00:53:51,271 Upp, eh... 655 00:53:51,315 --> 00:53:52,315 Á móti okkur. 656 00:53:53,273 --> 00:53:54,273 Skilurðu mig? 657 00:53:54,970 --> 00:53:56,842 Ekki hafa áhyggjur, við erum vinaleg. 658 00:53:56,885 --> 00:53:59,758 Ég er Jake. Það er, eh, Bradley. 659 00:53:59,801 --> 00:54:02,587 Andskotinn, ég heiti Brad, maður. Kallaðu mig það sem ég vil. 660 00:54:02,630 --> 00:54:04,806 Gaman að hitta þig, Brad. Gaman að hitta þig, Jake. 661 00:54:04,850 --> 00:54:07,679 Ég er Leon. Það er Maggie. 662 00:54:07,722 --> 00:54:09,158 Ertu bara að fara í gegnum? 663 00:54:09,202 --> 00:54:11,117 Já, bara að fara í gegnum. Er það vandamál? 664 00:54:11,160 --> 00:54:12,640 Við erum ekki hér til að keyra þig út. 665 00:54:12,684 --> 00:54:14,642 Við héldum að þú gætir verið það vantar bjór. 666 00:54:15,164 --> 00:54:16,296 Við náðum þér. 667 00:54:16,340 --> 00:54:17,558 Það eru ekki margir sem koma hingað. 668 00:54:18,646 --> 00:54:20,257 Hvað segirðu? 669 00:54:22,476 --> 00:54:24,565 Ég er í þessu núna, ekki satt? 670 00:54:26,437 --> 00:54:29,048 Að draga kjöt, bein koma út, þú veist. 671 00:54:32,921 --> 00:54:35,663 Og mér fer að líða að því að ég sé horft á. 672 00:54:35,707 --> 00:54:39,319 Ég lít í kringum mig og fyrst, Ég sé hann ekki vegna þess að hann er... 673 00:54:39,363 --> 00:54:41,495 hann stendur svo kyrr í trjánum, 674 00:54:41,539 --> 00:54:44,324 en svo kom ég auga á hann. Ég er eins og, "Hvað í fjandanum?" 675 00:54:44,368 --> 00:54:46,500 Ég meina, ég lít út eins og rauði djöfullinn á þessum tímapunkti. 676 00:54:46,544 --> 00:54:48,589 Hann er bara að fylgjast með mér eins og ég sé... 677 00:54:50,722 --> 00:54:52,550 Doug helvítis Henning. 678 00:55:00,862 --> 00:55:02,777 Ég er þegar á fætur, og ég er að hlaupa á hann, 679 00:55:02,821 --> 00:55:04,823 og hann togar helvítis pistill á mig. 680 00:55:06,433 --> 00:55:08,130 Í ljós kemur að hann er lögga á frívakt. 681 00:55:08,174 --> 00:55:09,499 - Fyrsta árið í sveitinni. - Við gerðum það 682 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 segðu að við værum ekki að fara segðu engum frá því. 683 00:55:11,308 --> 00:55:12,439 Ó, rétt, rétt. 684 00:55:13,092 --> 00:55:14,092 Svo, hann er lögga. 685 00:55:17,139 --> 00:55:19,272 Ég held að hann muni taktu mig niður. En hann er bara... 686 00:55:20,665 --> 00:55:21,927 hann er bara að horfa á mig. 687 00:55:23,015 --> 00:55:24,321 Og hvað sagði ég? 688 00:55:24,364 --> 00:55:27,062 Hann sagði: "Gerðu mig núna eða farðu í fjandann 689 00:55:27,106 --> 00:55:28,866 „Vegna þess að hann verður það ekki ekkert gaman að borða kalt." 690 00:55:28,890 --> 00:55:30,892 Ég elska það. 691 00:55:39,771 --> 00:55:40,771 Svo segir hann... 692 00:55:43,383 --> 00:55:46,560 „Áfram, aftur að því. Mm-hmm. 693 00:55:46,604 --> 00:55:48,257 „Ég verð að fá skoða þetta betur." 694 00:55:50,216 --> 00:55:51,913 Svo, uh... 695 00:55:53,437 --> 00:55:56,048 Ég finn allt í einu fyrir honum þarna, 696 00:55:57,658 --> 00:55:59,356 krjúpa niður, er að skoða betur. 697 00:56:00,574 --> 00:56:02,228 Hann lyktar ekki eins og borða. 698 00:56:04,186 --> 00:56:06,406 En þarna er hann. 699 00:56:09,975 --> 00:56:11,803 Svo ég spyr hvort hann vilji. 700 00:56:14,675 --> 00:56:17,417 Og helvíti ef hann kinkar ekki kolli alvara 701 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 eins og matarmerkjakrakki á sýnatökudegi. 702 00:56:20,464 --> 00:56:21,421 - Já. - Svo þú veist það 703 00:56:21,465 --> 00:56:22,465 það sem ég gaf honum? 704 00:56:27,601 --> 00:56:28,733 Þú ert ekki einn af okkur? 705 00:56:37,481 --> 00:56:42,877 Algjörlega helvítis eðlilegt hann er! 706 00:56:42,921 --> 00:56:46,664 Jæja, greinilega ekki eðlilegt. 707 00:56:48,187 --> 00:56:50,668 Hefur ekki fengið Full Bones ennþá. En, eh... 708 00:56:52,409 --> 00:56:54,149 Ég reikna með að það sé kemur nógu fljótt. 709 00:56:55,455 --> 00:56:56,543 "Full Bones"? 710 00:56:59,938 --> 00:57:02,157 Þegar þú borðar allt. Bein og allt. 711 00:57:03,985 --> 00:57:05,030 Ertu ekki búinn að því ennþá? 712 00:57:07,206 --> 00:57:08,425 Það er helvítis stórmál. 713 00:57:09,208 --> 00:57:10,688 Þetta er eins og í fyrsta skiptið þitt. 714 00:57:13,952 --> 00:57:14,952 Það er... 715 00:57:15,954 --> 00:57:19,131 á undan Bones og allt, 716 00:57:19,174 --> 00:57:20,480 og svo er eftir. 717 00:57:21,873 --> 00:57:22,873 Það er kjaftæði. 718 00:57:24,702 --> 00:57:26,747 Það er ómögulegt, það sem þú ert að tala um. 719 00:57:26,791 --> 00:57:28,314 Hvað hefur þú borðað marga? 720 00:57:32,884 --> 00:57:33,972 Ég tel þrjá. 721 00:57:35,539 --> 00:57:36,670 Já, fröken. 722 00:57:37,758 --> 00:57:38,758 Þrír menn. 723 00:57:39,543 --> 00:57:41,283 Og þú þurftir ekki að gera það? 724 00:57:41,327 --> 00:57:42,850 Þú þarft ekki að gera þetta? 725 00:57:45,331 --> 00:57:46,680 Svolítið grúppa, býst ég við. 726 00:57:49,335 --> 00:57:50,945 - Jesús Kristur. - Allt í lagi með þig? 727 00:57:50,989 --> 00:57:53,426 Jake er að kenna mér hvernig á að finna lykt af öðrum étendum. 728 00:57:54,166 --> 00:57:55,210 Nei, hann er það ekki. 729 00:57:56,734 --> 00:57:58,213 Heldurðu að hann geti það ekki? 730 00:58:02,914 --> 00:58:03,958 Er allt í lagi með hana? 731 00:58:09,181 --> 00:58:11,749 vá. Fokk. Fokk. 732 00:58:13,228 --> 00:58:14,969 Hún er heppin hún hefur þig til að hjálpa. 733 00:58:17,015 --> 00:58:18,233 Guð. 734 00:58:18,277 --> 00:58:19,757 Það er hann sem þarf hjálpin, Brad. 735 00:58:22,934 --> 00:58:24,762 Þú getur séð það í mílu fjarlægð. 736 00:58:26,981 --> 00:58:29,331 Þú minnir mig af öllum dópistum sem ég hitti. 737 00:58:31,029 --> 00:58:33,161 Þú lítur út eins og þessi það hefur sannfært sjálfan sig 738 00:58:33,205 --> 00:58:34,598 hann er með þetta undir þumalfingrinum. 739 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 En þú heldur áfram einn lítill þráður og... 740 00:58:47,828 --> 00:58:51,658 En kannski ást mun frelsa þig, maður. 741 00:58:56,271 --> 00:59:00,580 Kannski mun ástin setja þig 742 00:59:01,929 --> 00:59:03,496 ókeypis. 743 01:00:05,036 --> 01:00:06,167 Lee, Lee. 744 01:00:06,559 --> 01:00:08,169 Hvað? 745 01:00:08,213 --> 01:00:09,493 - Hvað? - Sjáðu. Sjáðu, sjáðu, sjáðu. 746 01:00:17,352 --> 01:00:18,440 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu. 747 01:01:12,233 --> 01:01:13,233 Pylsur! 748 01:01:18,587 --> 01:01:20,067 Rúlla upp. Rúlla upp. 749 01:01:46,050 --> 01:01:47,616 Ég er svangur, Lee. 750 01:01:51,708 --> 01:01:52,902 Við ættum að gera það þarna rétt hjá. 751 01:01:52,926 --> 01:01:54,058 Já, við erum með fjóra miða. 752 01:01:54,101 --> 01:01:55,189 - Allt í lagi. — Já. 753 01:01:57,626 --> 01:02:00,281 Stígðu rétt upp. Við erum með stóra vinninga. 754 01:02:00,325 --> 01:02:01,848 Þrír miðar, þrjár tilraunir. 755 01:02:01,892 --> 01:02:03,807 Þrír miðar, þrjár tilraunir. 756 01:02:03,850 --> 01:02:04,850 Hver vill spila? 757 01:02:14,992 --> 01:02:16,733 Þrír miðar, þrjár tilraunir. 758 01:02:16,776 --> 01:02:17,776 Má ég spila? 759 01:02:18,735 --> 01:02:20,171 Þú ert að sóa peningunum þínum. 760 01:02:23,565 --> 01:02:24,610 Komdu. 761 01:02:33,184 --> 01:02:34,359 Ah. 762 01:02:34,402 --> 01:02:36,013 Ég vann. Ég vann. 763 01:02:36,056 --> 01:02:37,318 Nei, þú gerðir það ekki, litli maður. 764 01:02:38,493 --> 01:02:40,104 En... En það er í dós. 765 01:02:42,236 --> 01:02:43,368 Hvað þýðir það? 766 01:02:43,411 --> 01:02:44,891 Það sem þú gerðir bara. Engin undirtök. 767 01:02:44,935 --> 01:02:46,327 En hinn strákurinn gerði það. 768 01:02:46,371 --> 01:02:48,590 Þú getur lesið, er það ekki? 769 01:02:48,634 --> 01:02:50,984 Haltu nú áfram. Nema þú hafir þrír miðar í viðbót. 770 01:02:53,291 --> 01:02:55,119 Hæ, maður. 771 01:02:55,162 --> 01:02:57,488 Ertu að reyna að vinna einn fyrir kærustuna þína? Ég sá þig ganga upp. 772 01:02:57,512 --> 01:02:58,905 Ó, nei, það er ekki kærastan mín. 773 01:02:58,949 --> 01:03:01,255 Þetta er bara vinur, þú veist. 774 01:03:07,784 --> 01:03:09,220 Fínt. 775 01:03:09,263 --> 01:03:11,396 - Vá. - Get ég fengið annan ef ég sökk honum aftur? 776 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 Þú átt ekki að gera það. 777 01:03:13,180 --> 01:03:14,965 En það þarf enginn að vita það. 778 01:03:22,015 --> 01:03:23,190 Fjandinn. 779 01:03:23,234 --> 01:03:24,235 Vonbrigði. 780 01:03:24,626 --> 01:03:26,324 Hmm. 781 01:03:26,367 --> 01:03:28,807 Hvað er hægt að gera hér í kring fyrir utan þetta asnalega karnival? 782 01:03:29,936 --> 01:03:31,285 Eftir að vinur minn fer, meina ég. 783 01:03:36,900 --> 01:03:38,031 Ég loka klukkan 11:00. 784 01:03:38,858 --> 01:03:40,294 Ég fékk smá gras í bílinn minn. 785 01:03:40,338 --> 01:03:41,338 Djöfull, já. 786 01:03:42,557 --> 01:03:44,255 - Einn í viðbót? - Í alvöru? 787 01:03:44,298 --> 01:03:45,298 Já. 788 01:03:50,348 --> 01:03:51,740 - Fjandinn. - Fjandinn. 789 01:03:58,008 --> 01:03:59,008 Heppinn, heppinn. 790 01:04:03,709 --> 01:04:05,493 Heppnin mín er ekki ætlar að klárast, er það? 791 01:04:06,103 --> 01:04:07,103 Nei, maður. 792 01:04:08,148 --> 01:04:09,193 Ég skal sjá að svo er ekki. 793 01:04:10,672 --> 01:04:11,672 Sjáumst við eftir klukkutíma? 794 01:04:13,893 --> 01:04:14,893 Já, þú munt. 795 01:04:17,941 --> 01:04:19,899 Ég hef ekki hugsað mikið fyrir utan þetta segulband. 796 01:04:21,335 --> 01:04:22,902 Ég get það ekki. 797 01:04:22,946 --> 01:04:24,314 Ég veit það ekki hvað verður um þig 798 01:04:24,338 --> 01:04:26,863 eða hvað ætti að verða um þig. 799 01:04:26,906 --> 01:04:31,737 Ég vakna nætur veikur til dauða spá og vona. 800 01:04:31,780 --> 01:04:33,565 Með von um það hvað sem er vandræðum sem þér er lokið, 801 01:04:33,608 --> 01:04:36,742 og það ef það er Guð á himnum, 802 01:04:36,785 --> 01:04:38,265 að þú sért bara venjuleg stelpa 803 01:04:38,309 --> 01:04:41,834 með... reglulegum vandamálum og venjulegur sársauki, 804 01:04:41,878 --> 01:04:43,662 og að þú hættir að vilja hluti 805 01:04:43,705 --> 01:04:45,882 þú ættir ekki að vilja, Maren. 806 01:04:45,925 --> 01:04:48,885 Og það hjarta þitt á möguleika. 807 01:04:55,717 --> 01:04:57,589 Ég vissi að svona myndi þetta enda. 808 01:04:58,329 --> 01:04:59,634 "Ég vona að þér batni." 809 01:05:02,333 --> 01:05:04,683 Kannski hefur hann rétt fyrir sér, ég ætti kannski að biðja 810 01:05:04,726 --> 01:05:06,598 að ég vakni einn daginn 811 01:05:06,641 --> 01:05:08,165 að finna þau byggð völundarhús í kringum mig. 812 01:05:08,208 --> 01:05:09,208 Ekki segja það. 813 01:05:10,428 --> 01:05:11,428 Ekki gera það. 814 01:05:13,953 --> 01:05:14,953 Hann hefur rangt fyrir sér. 815 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Hann hefur rangt fyrir sér. 816 01:05:25,312 --> 01:05:26,748 Hvað varð um pabba þinn? 817 01:05:28,011 --> 01:05:29,099 Þú segir aldrei neitt. 818 01:05:30,927 --> 01:05:31,927 Ekkert gott. 819 01:05:33,494 --> 01:05:34,887 Bara sóun. 820 01:05:39,152 --> 01:05:41,024 Nema í mínu tilfelli, Ég gaf honum spóluna. 821 01:05:48,596 --> 01:05:49,876 Gefðu mér bara nokkrar mínútur. 822 01:06:12,142 --> 01:06:13,491 Þú tókst það. 823 01:06:13,534 --> 01:06:15,164 - Þetta er góður staður. - Já, það er ekki slæmt. 824 01:06:15,188 --> 01:06:16,320 Það er enginn hérna. 825 01:06:16,363 --> 01:06:17,625 - Ert það þú? - Já. 826 01:06:17,669 --> 01:06:18,820 - Þetta er ágætur vörubíll. - Frábært, ha? 827 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 Já, hún er það. Ég er skráður þarna uppi. 828 01:06:20,237 --> 01:06:21,237 Reykir þú? 829 01:06:23,762 --> 01:06:24,882 Að hverju ertu að hlæja? 830 01:06:26,025 --> 01:06:27,287 - Reykirðu gras líka? - Já. 831 01:06:37,341 --> 01:06:38,907 Fíflið þitt. 832 01:06:58,014 --> 01:06:59,145 Ó, já. 833 01:06:59,189 --> 01:07:01,060 Hraðari, maður. Snúðu því hraðar. Komdu. 834 01:07:01,104 --> 01:07:03,802 Ég er nálægt, já. Já, svona. 835 01:07:07,588 --> 01:07:08,739 Komdu, komdu, hraðar, maður. 836 01:07:08,763 --> 01:07:10,591 Hraðar, hraðar. 837 01:07:15,335 --> 01:07:16,335 Ó, já. 838 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 Ó, fjandinn! 839 01:07:22,560 --> 01:07:23,560 Ó. 840 01:07:31,264 --> 01:07:32,787 Hraðar, hrökktu hraðar, maður. Komdu. 841 01:07:35,094 --> 01:07:37,227 Já, ég er nálægt. Ég er nálægt. 842 01:07:37,270 --> 01:07:38,837 Bara svona. 843 01:07:38,880 --> 01:07:41,666 Ég er nálægt, ég er nálægt. Hér kemur það. Hér kemur það. 844 01:07:41,709 --> 01:07:43,059 Það líður örugglega... 845 01:08:16,179 --> 01:08:17,658 Heimurinn á vorin 846 01:08:17,702 --> 01:08:19,530 og nýtt hjólabretti frá Bikes Unlimited. 847 01:08:21,358 --> 01:08:23,882 Elskarðu ekki lyktin af svörtu gúmmíi? 848 01:08:28,495 --> 01:08:30,018 Kannski ekki. 849 01:08:30,062 --> 01:08:32,717 Það er áunnið bragð. 850 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 Sumt fólk venjast því aldrei. 851 01:08:35,372 --> 01:08:36,851 Skil ekki alveg. 852 01:08:39,332 --> 01:08:41,029 Ó, þú getur unnið þig upp. 853 01:08:50,865 --> 01:08:52,867 Hvað er að? 854 01:08:52,911 --> 01:08:54,608 Það er staðurinn skráð á skírteini hans, 855 01:08:54,652 --> 01:08:55,870 en ljósin eru kveikt. 856 01:08:58,264 --> 01:08:59,763 Ég ætla að fara aftur og athugaðu hvort einhver sé þarna. 857 01:08:59,787 --> 01:09:01,963 Nei, nei, ég fer, ég fer. Þú ert með blóð á þér. 858 01:09:03,443 --> 01:09:05,750 Ég hreinsaði upp. Hann var með þurrkur í bílnum. 859 01:09:05,793 --> 01:09:07,055 Þú getur tekið þá ef þú vilt. 860 01:09:11,059 --> 01:09:12,800 Ég skal sjá hvað ég get séð úr garði. 861 01:09:15,890 --> 01:09:16,890 Allt í lagi. 862 01:09:21,896 --> 01:09:25,117 Allt svart. Alveg falið. 863 01:09:26,727 --> 01:09:29,991 Í svörtu kóknum mínum, Ég er þar sem enginn getur fundið mig. 864 01:09:57,367 --> 01:09:58,368 Maren, er allt í lagi? 865 01:10:00,283 --> 01:10:01,283 Hvað ertu að gera? 866 01:10:05,070 --> 01:10:07,551 Hvað? Ó, Kristur. 867 01:10:07,594 --> 01:10:08,943 Allt í lagi, við vissum það ekki. 868 01:10:09,988 --> 01:10:12,208 Hey, við vissum það ekki, allt í lagi? 869 01:10:18,475 --> 01:10:19,693 Er hann kominn aftur? 870 01:10:19,737 --> 01:10:21,739 Nei! Eitthvað er að, mamma! 871 01:10:21,782 --> 01:10:23,282 Allt í lagi, við verðum að fara. Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara. 872 01:10:23,306 --> 01:10:24,698 Einbeittu þér, einbeittu þér. Komdu, við skulum fara. 873 01:10:43,935 --> 01:10:47,939 Aðeins þar varð siðmenningin til. 874 01:10:47,982 --> 01:10:51,029 Nú, það er ekki ætlun mín að gefa sögukennslu, 875 01:10:51,072 --> 01:10:53,553 en ég tel að það sé mikilvægt að minna okkur á 876 01:10:53,597 --> 01:10:55,033 það í viðskiptum með hagkerfinu, 877 01:10:55,076 --> 01:10:57,035 við erum að fást við sköpunargáfu mannsins. 878 01:10:57,992 --> 01:10:59,429 Þessi innsýn hefur táknað 879 01:10:59,472 --> 01:11:01,692 undirstaðan af efnahagsþenslu okkar. 880 01:11:02,910 --> 01:11:04,347 Það var enginn bílstóll, Maren. 881 01:11:05,565 --> 01:11:06,871 Hann var ekki klæddur giftingarhring. 882 01:11:09,395 --> 01:11:10,570 Við ættum að finna fyrir einhverju. 883 01:11:11,441 --> 01:11:12,877 Vegna þess að við myrðum fólk. 884 01:11:12,920 --> 01:11:15,140 Við stelum dótinu þeirra, við höldum áfram, 885 01:11:15,183 --> 01:11:16,639 og við eyðileggjum líf sem við sjáum ekki einu sinni. 886 01:11:16,663 --> 01:11:18,032 Komdu, af hverju erum við að tala um þetta svona? 887 01:11:18,056 --> 01:11:19,884 Við verðum að gera þetta! Við verðum að gera það! 888 01:11:22,495 --> 01:11:24,541 Talandi um framtíðina, 889 01:11:24,584 --> 01:11:26,934 talandi um að vera vinur við sjálfan þig. 890 01:11:26,978 --> 01:11:29,763 Þú hefur það ekki. Þetta er of mikið. 891 01:11:31,417 --> 01:11:35,769 Nei, höfum við 60, 70 ár af þessu? 892 01:11:39,382 --> 01:11:40,731 Hvernig dirfist þú að gera þetta erfiðara. 893 01:11:50,393 --> 01:11:51,993 Maren, hvað á ég að... Hvað á ég að... 894 01:11:52,395 --> 01:11:53,787 Hvernig næ ég þér út úr þessu? 895 01:11:53,831 --> 01:11:55,231 Hvað á ég að segja núna? 896 01:11:57,225 --> 01:11:58,270 Keyrðu bara. 897 01:11:58,879 --> 01:12:01,317 Rétt. Allt í lagi. 898 01:12:24,644 --> 01:12:27,081 Þú varst að dreyma. Við erum næstum því komin. 899 01:12:38,484 --> 01:12:41,835 Æ, áttu símaskrá? Sá fyrir utan er týndur. 900 01:12:42,270 --> 01:12:43,402 Úff... 901 01:12:43,446 --> 01:12:45,709 Ég er að leita að einhverjum í Bagley. 902 01:12:45,752 --> 01:12:48,059 Ó. Þetta er fyrir sýslan, elskan. 903 01:12:59,723 --> 01:13:01,072 Takk. 904 01:13:04,423 --> 01:13:05,423 Þarna. 905 01:13:14,999 --> 01:13:17,088 - Ég kem með þér. - Nei, vertu hér. 906 01:13:29,622 --> 01:13:31,755 Fyrirgefðu? Ert þú Barbara Kerns? 907 01:13:40,459 --> 01:13:42,418 Bíddu, bíddu. Fröken Kerns. Fröken Kerns. 908 01:13:42,940 --> 01:13:44,332 Ég er Maren Yearly. 909 01:13:44,637 --> 01:13:45,637 Maren. 910 01:13:47,031 --> 01:13:48,728 Ég hef ferðast mjög langa leið. 911 01:13:57,563 --> 01:13:59,260 Ó, þau giftu sig ekki. 912 01:13:59,304 --> 01:14:00,740 Hmm. Já, við veltum því fyrir okkur. 913 01:14:01,480 --> 01:14:02,480 Ha. 914 01:14:04,135 --> 01:14:08,139 Maðurinn minn, eh, hann dó fyrir mörgum árum. 915 01:14:08,182 --> 01:14:09,793 Krabbamein í hálsi. 916 01:14:09,836 --> 01:14:12,186 - Því miður. - Mm. 917 01:14:12,230 --> 01:14:14,058 Leitt að koma þér svona á óvart. 918 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Þú þekktir ekki dóttur þína átti barn held ég. 919 01:14:19,672 --> 01:14:21,326 Nei. 920 01:14:21,369 --> 01:14:23,981 Nei. Þegar hún vildi að giftast, 921 01:14:24,547 --> 01:14:25,765 við vorum ekki sammála. 922 01:14:26,853 --> 01:14:29,900 Svo það rak hana í burtu. Já. 923 01:14:32,859 --> 01:14:34,644 Hvar hitti hún pabba minn? 924 01:14:36,428 --> 01:14:37,429 Hann sagði ekki? 925 01:14:38,952 --> 01:14:40,780 Hann myndi ekki segja eitthvað um hana. 926 01:14:42,129 --> 01:14:43,129 Ah. 927 01:14:44,001 --> 01:14:45,959 Hmm. Mm. 928 01:14:57,580 --> 01:15:00,496 Þau kynntust í háskóla. Niðri í Mankato. 929 01:15:01,671 --> 01:15:02,846 Hún lauk tveimur árum 930 01:15:02,889 --> 01:15:04,543 áður en hann talaði við hana í að fara. 931 01:15:06,327 --> 01:15:08,678 Keyrði hann þig hingað? Er hann úti? 932 01:15:08,721 --> 01:15:11,071 Nei. Hann er í Maryland. 933 01:15:14,684 --> 01:15:16,686 Veit hann að þú ert hér? 934 01:15:16,729 --> 01:15:18,339 Já, hann lét mig vita hvar á að finna þig. 935 01:15:19,515 --> 01:15:20,864 Svo þú hefur ekki flúið? 936 01:15:21,473 --> 01:15:22,561 Nei. 937 01:15:22,605 --> 01:15:23,693 Pabbi minn heldur það 938 01:15:23,736 --> 01:15:25,016 Ég er nógu gamall að búa sjálfur. 939 01:15:25,825 --> 01:15:27,610 Ó. Uh-ha. 940 01:15:27,653 --> 01:15:30,526 Jæja, ef þú ert að leita að heimili með móður þinni, 941 01:15:31,875 --> 01:15:32,875 um, 942 01:15:33,616 --> 01:15:35,748 Mér þykir leitt að segja þér það 943 01:15:35,792 --> 01:15:38,229 að hún... hún er ekki lengur á meðal okkar. 944 01:15:41,232 --> 01:15:42,886 Hvað? Hvenær? 945 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 Það eru mörg ár núna, 946 01:15:44,496 --> 01:15:46,890 og það er ekkert Ég vil segja þér frá. 947 01:15:46,933 --> 01:15:48,369 Ég vona að þú getir virt það. 948 01:15:48,413 --> 01:15:49,545 Jæja, ég er dóttir hennar. 949 01:15:50,807 --> 01:15:52,635 Jájá. Meikar sens núna. 950 01:15:52,678 --> 01:15:56,769 Hvers vegna hún kom svo syrgjandi til baka. Það er orðið. 951 01:15:57,901 --> 01:16:00,164 Og hún vildi ekki segja okkur það hvað sem er, heldur. 952 01:16:01,426 --> 01:16:05,430 Ó, það er bara svo mikið að fela sig í einni fjölskyldu. 953 01:16:06,910 --> 01:16:09,303 Mér þykir leitt að þú skulir vera það barn alls. 954 01:16:11,784 --> 01:16:13,873 Bíddu. Hvað var henni líkar sem barn? 955 01:16:16,441 --> 01:16:17,442 Hmm. 956 01:16:23,709 --> 01:16:25,755 Vá. Var hún eina barnið þitt? 957 01:16:25,798 --> 01:16:27,583 Ja, ekki einu sinni okkar. 958 01:16:27,626 --> 01:16:30,194 Ég og Bob hefðum aldrei getað gert það okkar eigin börn. 959 01:16:31,456 --> 01:16:33,240 En svo fréttum við af Janelle. 960 01:16:34,111 --> 01:16:35,591 Hún hafði verið skilin eftir 961 01:16:35,634 --> 01:16:38,158 sýslumannsstöð í Bemidji. 962 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Það var í blaðinu. 963 01:16:40,073 --> 01:16:42,685 Þú veist hvað sem er um líffræðilega foreldra hennar? 964 01:16:42,728 --> 01:16:43,903 Nei, ekkert. 965 01:16:43,947 --> 01:16:46,123 Nema það sem þeir gerðu við barnið sitt. 966 01:16:46,166 --> 01:16:48,691 Ég meina, hún hefði getað frosið, þú veist. 967 01:16:48,734 --> 01:16:50,475 Hér er alltaf kalt. 968 01:16:52,782 --> 01:16:54,348 Mamma mín... 969 01:16:54,392 --> 01:16:57,003 Þú getur, þú veist, tekið þá myndir ef þú vilt þær. 970 01:16:57,047 --> 01:16:58,352 Hefur hún einhvern tíma sært einhvern? 971 01:17:00,093 --> 01:17:01,617 Hvers konar spurning er það? 972 01:17:03,270 --> 01:17:06,883 Ég veðja að hún gerði það. Ég veit að hún gerði það. 973 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 Ég veit ekki hvað þú áttir að gera til að hylja það 974 01:17:08,841 --> 01:17:11,278 eða... hversu mikill sársauki það olli þér. 975 01:17:11,322 --> 01:17:12,932 Hættu þessu. Í einu. 976 01:17:12,976 --> 01:17:15,674 Sjáðu, þú ert það aldrei ætla að hitta mig aftur, allt í lagi? 977 01:17:15,718 --> 01:17:19,112 Þú ert kannski ekki fjölskyldan hennar með blóði, en ég er það. 978 01:17:19,156 --> 01:17:20,287 Og ég þarf að vita. 979 01:17:20,331 --> 01:17:23,073 Svo, vinsamlegast, frú Kerns, vinsamlegast... 980 01:17:23,116 --> 01:17:24,640 Spyrðu hana síðan sjálfan þig. 981 01:17:28,295 --> 01:17:29,295 Hvernig? 982 01:17:33,779 --> 01:17:36,347 Sko, ég þekki þig ekki. 983 01:17:36,390 --> 01:17:37,783 Þú verður að skilja. 984 01:17:37,827 --> 01:17:40,003 Ég vissi ekki hvað þú vildir kem hingað upp. 985 01:17:40,046 --> 01:17:41,395 Og ég vona að þú meinir það sem þú segir 986 01:17:41,439 --> 01:17:43,571 um að koma aldrei aftur hingað. 987 01:17:43,615 --> 01:17:48,359 Ég veit að það hljómar kalt, en ég vil hafa það á hreinu við þig. 988 01:17:48,402 --> 01:17:50,578 Ég sagði þér að hún væri það ekki lengur hjá okkur, 989 01:17:50,622 --> 01:17:53,059 en hún er ekki... hún er ekki dáin. 990 01:17:55,061 --> 01:17:58,325 Hún býr í bæ heitir Fergus Falls. 991 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Á ríkisspítala þar. 992 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 Og við settum hana ekki þar, 993 01:18:02,895 --> 01:18:04,549 ef það er það sem þú ert að hugsa. 994 01:18:04,592 --> 01:18:06,594 Hún skrifaði undir eigin skjöl. 995 01:18:19,085 --> 01:18:20,347 Allt í lagi. 996 01:18:30,140 --> 01:18:32,925 Hérna. Mamma mín er hér. 997 01:19:13,705 --> 01:19:14,745 Viltu að ég komi inn? 998 01:19:15,576 --> 01:19:16,576 Nei. 999 01:19:38,817 --> 01:19:40,906 Dóttir frú Kerns. 1000 01:19:40,950 --> 01:19:43,953 Ég bjóst svo sannarlega ekki við þessu þegar ég vaknaði í morgun. 1001 01:19:49,872 --> 01:19:51,177 Róaðu þig. 1002 01:19:53,658 --> 01:19:54,702 Róaðu þig. 1003 01:19:55,399 --> 01:19:57,836 Er hún hættuleg? 1004 01:19:57,880 --> 01:20:00,230 Það eru mörg ár síðan enda var það áhyggjuefni. 1005 01:20:03,973 --> 01:20:05,322 Hvers vegna var það einhvern tíma einn? 1006 01:20:05,365 --> 01:20:08,499 Árásargirni í garð starfsfólks. Sjálfsskaða. 1007 01:20:09,500 --> 01:20:10,762 En langt síðan. 1008 01:20:14,897 --> 01:20:17,247 Það er mögulegt að hún geri það ekki skildu hver þú ert. 1009 01:20:18,378 --> 01:20:19,902 Hún tók bara morgunlyfið, 1010 01:20:19,945 --> 01:20:21,642 svo hún kann að kinka kolli hvort sem er. 1011 01:20:22,208 --> 01:20:24,254 Við sjáum til. 1012 01:20:24,297 --> 01:20:26,430 Það er einhver hérna að sjá þig, frú Kerns. 1013 01:20:26,473 --> 01:20:29,389 Á óvart. Skemmtileg óvart. 1014 01:20:54,719 --> 01:20:55,719 Það er Maren. 1015 01:20:57,591 --> 01:20:58,591 Ég er Maren. 1016 01:21:03,859 --> 01:21:04,903 Má hún ekki tala? 1017 01:21:04,947 --> 01:21:06,078 Það er lyfið. 1018 01:21:10,256 --> 01:21:11,997 Auðvelt, frú Kerns. 1019 01:21:16,436 --> 01:21:17,960 Ég kom ekki með pabba. 1020 01:21:19,962 --> 01:21:22,703 Ég kom ekki með pabba. Kom bara sjálfur. 1021 01:21:25,271 --> 01:21:26,596 Ætti ég að gefa henni bréfið, frú Kerns? 1022 01:21:26,620 --> 01:21:27,970 Ég sótti hann á leiðinni upp. 1023 01:21:34,802 --> 01:21:38,545 Hún skrifaði þetta um 15 ár síðan núna, hlýtur að vera. 1024 01:21:38,589 --> 01:21:41,940 Ég hef geymt það öruggt í skránni hennar þarna úti, ef svo ber undir. 1025 01:21:48,991 --> 01:21:49,992 Vissi hún að ég kæmi? 1026 01:21:51,907 --> 01:21:53,082 Ég bíð strax hérna. 1027 01:22:06,095 --> 01:22:11,317 Maren, ef dagur kemur þegar þú birtist hér, 1028 01:22:11,361 --> 01:22:15,104 Ég veit að það er vegna þess faðir þinn braut loforð sitt. 1029 01:22:16,192 --> 01:22:18,020 Sagði þér eitthvað um mig. 1030 01:22:19,412 --> 01:22:21,632 Og ég mun vita hvers vegna. 1031 01:22:21,675 --> 01:22:24,678 Hann vissi ekki hvað ég var þegar við giftum okkur, 1032 01:22:24,722 --> 01:22:28,639 en hann fann það út þegar ég átti þig. 1033 01:22:28,682 --> 01:22:31,772 Ég lofaði að ég myndi aldrei meiða annað hvort ykkar, 1034 01:22:31,816 --> 01:22:35,080 en hvernig gátum við verið viss? 1035 01:22:35,124 --> 01:22:38,954 Það var ekki auðvelt að fara. Ég elskaði ykkur bæði svo mikið. 1036 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Ég hugsaði um að binda enda á líf mitt, 1037 01:22:40,956 --> 01:22:45,569 en ég vildi vera hér ef þú kæmir einhvern tímann. 1038 01:22:47,049 --> 01:22:50,400 Allt sem ég vildi í þessum heimi var ást. 1039 01:22:50,443 --> 01:22:53,011 Ég reyndi, trúði, 1040 01:22:53,055 --> 01:22:55,448 en við getum ekki haft það eins og við erum. 1041 01:22:55,492 --> 01:22:57,973 Allt sem við getum átt er lítið pláss, 1042 01:22:58,016 --> 01:23:02,238 með rimlum eða hurð sem læsist. 1043 01:23:02,281 --> 01:23:05,241 Fyrirgefðu fyrir það, Little Yearly. 1044 01:23:06,546 --> 01:23:09,680 Fyrir alla hluti Ég gerði það ekki fyrir þig 1045 01:23:09,723 --> 01:23:13,553 og fyrir það eitt Ég get það enn. 1046 01:23:14,424 --> 01:23:15,903 Heimur ástarinnar 1047 01:23:15,947 --> 01:23:18,515 vill engin skrímsli í það. 1048 01:23:23,607 --> 01:23:25,609 Svo leyfðu mér að hjálpa þér út úr því. 1049 01:23:31,615 --> 01:23:32,877 Nei! Hjálpaðu mér! 1050 01:23:32,920 --> 01:23:34,835 Fröken Kerns, róaðu þig! 1051 01:23:35,619 --> 01:23:37,490 Maren, deyja. 1052 01:23:39,275 --> 01:23:40,319 Hleyptu mér út. Hleyptu mér út. 1053 01:23:40,363 --> 01:23:42,060 Ýttu á hnappinn á hurðinni. Farðu! 1054 01:23:55,030 --> 01:23:56,901 Ég get ekki opnað hurðina. Ég get ekki opnað hurðina. 1055 01:23:56,944 --> 01:23:58,226 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Hér förum við, hér förum við. 1056 01:23:58,250 --> 01:24:00,513 Ég get ekki fokking við hurðina. 1057 01:24:00,557 --> 01:24:01,862 Þú ert góður. 1058 01:24:01,906 --> 01:24:03,821 Hún er ein af okkur. 1059 01:24:03,864 --> 01:24:05,320 Hún er ein af okkur en hún er helvíti geðveik. 1060 01:24:05,344 --> 01:24:07,129 Hún borðaði sínar eigin helvítis hendur. 1061 01:24:07,172 --> 01:24:08,304 Hún sagðist elska pabba minn. 1062 01:24:08,347 --> 01:24:09,827 Hún sagðist vilja verða mamma. 1063 01:24:10,828 --> 01:24:12,177 Hún hefði getað verið áfram. 1064 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Hún hefði getað sagt mér það það sem ég þurfti að vita. 1065 01:24:14,614 --> 01:24:16,157 En allt þetta... Fokk, þú veist hversu mismunandi 1066 01:24:16,181 --> 01:24:18,488 þetta hefði verið ef ég hefði gert það ein manneskja mér við hlið? 1067 01:24:18,531 --> 01:24:20,664 Einn mann til að tala við? 1068 01:24:20,707 --> 01:24:22,100 Þú veist hvað Ég hefði ekki gert? 1069 01:24:22,144 --> 01:24:24,581 Kannski, líklega helmingur af því sem ég hef fokking gert! 1070 01:24:25,495 --> 01:24:27,105 Fokkið henni. Fokk. 1071 01:24:27,149 --> 01:24:29,151 Þú veist, ef hún hefði verið áfram, 1072 01:24:29,194 --> 01:24:32,274 hún gæti hafa sært þig, Maren. Eða það sem verra er, þú gætir ekki einu sinni verið hér núna. 1073 01:24:33,111 --> 01:24:34,871 Treystu mér, ég veit hvað ég er að tala um með þetta efni. 1074 01:24:34,895 --> 01:24:36,549 Þetta er betra en það sem ég gekk í gegnum. 1075 01:24:36,593 --> 01:24:38,290 Vinsamlegast hættu bara fokking að tala! 1076 01:24:40,031 --> 01:24:42,009 Þú ert reiður, og þú ert það hræddur og þú finnur þig einn, 1077 01:24:42,033 --> 01:24:43,663 og þú veist ekki hvað þú átt að gera með þetta allt, það er allt í lagi. 1078 01:24:43,687 --> 01:24:45,950 Ef þú vilt fara á sjálfan þig með því get ég ekki stöðvað þig. 1079 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 En ekki koma á mig. 1080 01:24:48,909 --> 01:24:51,173 Þú skarst honum á háls, Lee. 1081 01:24:51,216 --> 01:24:53,610 — Hann átti konu. Krakkar. - Allt í lagi. 1082 01:24:53,653 --> 01:24:55,438 Ég held að þú sért orðinn vanur að vera lokaður inni 1083 01:24:55,481 --> 01:24:57,285 og ósýnilegur og einn, og nú ertu kominn út í heiminn... 1084 01:24:57,309 --> 01:24:58,808 - Allt í lagi, allt í lagi. - og þú sérð sjálfan þig 1085 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 í fyrsta skipti, og það er að pirra þig. 1086 01:25:01,139 --> 01:25:03,141 En veistu hvað? Það er að fokka mig líka, ókei? 1087 01:25:03,185 --> 01:25:05,032 Mér finnst ég líka sjá sjálfan mig. Þannig virkar þetta. 1088 01:25:05,056 --> 01:25:06,623 - Hvernig hvað virkar? - Þetta! 1089 01:25:06,666 --> 01:25:07,667 Hvað sem þetta er. 1090 01:25:11,236 --> 01:25:13,151 Hættu. Þú hefur rangt fyrir þér, þú hefur rangt fyrir þér. 1091 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 Hvað? Um hvaða hluta hef ég rangt fyrir mér? 1092 01:25:14,674 --> 01:25:17,112 Ég get ekki verið í kringum þig lengur. Ég get ekki hugsað. 1093 01:25:17,155 --> 01:25:18,722 Jesús Kristur. 1094 01:25:18,765 --> 01:25:20,376 Við höfum ekki margir kostir, Maren. 1095 01:25:20,419 --> 01:25:22,334 Annað hvort borðarðu, þú af sjálfum þér, 1096 01:25:22,378 --> 01:25:24,206 eða þú læsir þig inni eins og hún þarna inni. 1097 01:25:24,249 --> 01:25:25,249 Hvað verður það? 1098 01:25:26,904 --> 01:25:28,514 Af hverju geturðu ekki látið mig fá þetta? 1099 01:25:35,217 --> 01:25:36,217 Nei. 1100 01:25:38,002 --> 01:25:41,310 Ég ætla ekki að vera hún. Ég ætla ekki að vera hún. 1101 01:25:42,180 --> 01:25:43,486 Þú getur ákveðið nei. 1102 01:25:43,529 --> 01:25:46,402 Og ég er að ákveða það rétt fokking núna. 1103 01:26:50,205 --> 01:26:51,249 Ég fæ bara bensín. 1104 01:26:53,295 --> 01:26:54,295 Þú átt peningana. 1105 01:28:11,155 --> 01:28:12,199 Maren! 1106 01:28:15,377 --> 01:28:16,552 Maren! 1107 01:29:13,783 --> 01:29:18,614 ♪ Fallegt, falleg brún augu ♪ 1108 01:29:18,657 --> 01:29:24,184 ♪ Fallegt, falleg brún augu ♪ 1109 01:29:26,317 --> 01:29:30,147 ♪ Fallegt, falleg brún augu ♪ 1110 01:29:30,190 --> 01:29:34,107 ♪ Ég mun aldrei elska blá augu aftur ♪ 1111 01:29:34,151 --> 01:29:35,544 Hæ, hæ. 1112 01:29:35,587 --> 01:29:38,982 Þú ert ekki leiður að sjá Sully gamla, ertu, frú? 1113 01:29:40,418 --> 01:29:42,202 Það tókst. 1114 01:29:42,855 --> 01:29:44,204 Ég trúi því varla. 1115 01:29:46,598 --> 01:29:48,383 Þú hefur fylgst með mér síðan Friðrik? 1116 01:29:50,210 --> 01:29:53,953 Ég veit. Mér finnst það líka geggjað. ég... 1117 01:29:53,997 --> 01:29:56,956 Ég bara vissi það ekki... hvað annað á að gera. 1118 01:29:57,000 --> 01:29:58,088 Hvers vegna, Sully? 1119 01:29:59,306 --> 01:30:01,396 Jæja, vegna þess að við... 1120 01:30:01,439 --> 01:30:04,964 við áttum ekki möguleika að kveðja okkur. 1121 01:30:05,008 --> 01:30:08,620 Og ég hef haft áhyggjur af þér á eigin spýtur eins og þú ert. 1122 01:30:09,708 --> 01:30:12,232 Af hverju ekki að heilsa fyrr? 1123 01:30:12,276 --> 01:30:14,452 Ó, nei, nei, fröken. ég geri ekki... 1124 01:30:14,496 --> 01:30:16,454 Ég trufla ekki. Það er slæmur siður, 1125 01:30:16,498 --> 01:30:18,238 og þú varst með vini. 1126 01:30:18,282 --> 01:30:21,503 Og hvert fór hann núna? Ég sá hann. 1127 01:30:21,546 --> 01:30:24,157 Fór héðan hratt. 1128 01:30:24,201 --> 01:30:26,464 Er hann nýji kærastinn þinn? Er hann það? 1129 01:30:26,508 --> 01:30:27,813 Nei, nei, nei. 1130 01:30:27,857 --> 01:30:30,207 Eða bara hobo ertu að hanga með? 1131 01:30:30,903 --> 01:30:32,557 Nei, ég er bara vinur. 1132 01:30:32,601 --> 01:30:34,211 Ó, bara vinur. 1133 01:30:34,254 --> 01:30:37,083 Kannski fékk hann það ekki það símskeyti. 1134 01:30:40,347 --> 01:30:41,523 Hann einn af okkur? 1135 01:30:48,878 --> 01:30:51,620 Fylgdu nefinu þínu eða fylgir hann sínu? 1136 01:30:53,230 --> 01:30:55,450 Bæði. 1137 01:30:55,493 --> 01:30:56,929 Takk fyrir að sýna mér hvernig. 1138 01:31:00,193 --> 01:31:02,195 Hey, teldu pödurnar. 1139 01:31:04,415 --> 01:31:06,852 Jæja, lífið er aldrei leiðinlegt með Sully. 1140 01:31:06,896 --> 01:31:08,375 Hvað segirðu? Úff... 1141 01:31:09,725 --> 01:31:12,771 Hvað segirðu? Þú vilt, eh, 1142 01:31:12,815 --> 01:31:14,860 farðu með Sully í smá? 1143 01:31:17,689 --> 01:31:20,126 Það er skrítið það þú hefur fylgst með mér. 1144 01:31:20,170 --> 01:31:21,519 Það hefur bara verið nokkrar vikur. 1145 01:31:21,563 --> 01:31:24,479 Lífið verður skrítnara, Ég lofa. Ég lofa. 1146 01:31:27,220 --> 01:31:28,220 Mér líkaði... 1147 01:31:32,008 --> 01:31:34,880 Mér líkaði ræðu okkar. 1148 01:31:34,924 --> 01:31:39,885 Ó, það er erfitt og einmanalegt vegur fyrir okkur, er það ekki? 1149 01:31:39,929 --> 01:31:43,498 Svo það er ekkert vit í því í að gera það einmanalegra 1150 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 ef þú þarft ekki. 1151 01:31:46,413 --> 01:31:47,806 - Ég er stelpa. - Ég veit. 1152 01:31:47,850 --> 01:31:49,242 Um aldur dóttur minnar, 1153 01:31:49,286 --> 01:31:50,548 ef ég ætti einn. 1154 01:31:51,984 --> 01:31:52,984 Er það það sem þetta er? 1155 01:32:00,297 --> 01:32:01,646 Hvernig líkar þér það? 1156 01:32:04,214 --> 01:32:09,219 Sully, ég er ekki að reyna að styggja þig. Mm-hmm. 1157 01:32:09,262 --> 01:32:12,483 Bara, ég veit þú keyrðir langa leið. 1158 01:32:15,007 --> 01:32:17,488 Mér finnst það ekki sátt við þetta. 1159 01:32:17,532 --> 01:32:20,535 Þú hefur aldrei passað með einhverjum áður? 1160 01:32:21,753 --> 01:32:22,753 ég hef. 1161 01:32:23,712 --> 01:32:25,975 Það verður bara að fara í báðar áttir. 1162 01:32:37,769 --> 01:32:39,249 Þér líkar ekki við Sully. 1163 01:32:40,642 --> 01:32:41,773 Af hverju segirðu nafnið þitt 1164 01:32:41,817 --> 01:32:42,731 eins og þú ert tveir ólíkir menn? 1165 01:32:42,774 --> 01:32:44,384 Þér líkar ekki við mig. 1166 01:32:44,428 --> 01:32:46,212 Nei, ég treysti þér ekki. 1167 01:32:46,256 --> 01:32:49,041 Það skiptir ekki máli hvort ég hafi rétt fyrir mér eða ef ég hef rangt fyrir mér, 1168 01:32:49,085 --> 01:32:50,695 það skiptir bara máli að ég fíla það. 1169 01:32:53,219 --> 01:32:55,134 Svo þú kemst ekki inn? 1170 01:32:57,223 --> 01:32:58,224 Kemst ekki inn. 1171 01:33:03,969 --> 01:33:07,233 Fokkið þér þá. 1172 01:33:10,541 --> 01:33:12,891 Til fjandans, fröken. 1173 01:33:16,808 --> 01:33:18,593 Heimska kúturinn þinn! 1174 01:33:24,990 --> 01:33:25,990 ég... 1175 01:33:27,079 --> 01:33:30,692 Ég þurrkaði af við hliðina á þér. 1176 01:33:32,563 --> 01:33:37,394 Ég hef aldrei gert það með einhverjum áður. 1177 01:33:40,223 --> 01:33:42,007 Það þýðir eitthvað. 1178 01:33:47,883 --> 01:33:50,015 Ég þurrkaði mig við hliðina á... 1179 01:34:28,097 --> 01:34:29,228 Kaffið þitt. 1180 01:34:29,751 --> 01:34:30,751 Takk. 1181 01:34:40,022 --> 01:34:41,302 Hversu oft þú ætlar að segja henni það 1182 01:34:41,327 --> 01:34:42,502 áður en hún byrjar að hlusta? 1183 01:34:44,940 --> 01:34:46,419 - Hæ, krakkar. - Hæ, Sheila. 1184 01:34:46,463 --> 01:34:47,983 - Gaman að sjá þig. - Vertu rétt hjá þér. 1185 01:35:56,968 --> 01:35:58,361 Vertu hjá pabba, allt í lagi? 1186 01:35:58,404 --> 01:35:59,797 Ég hoppa svo hátt. 1187 01:35:59,841 --> 01:36:03,148 Ég veit það ekki. Komdu bara, pabbi, passaðu mig. 1188 01:36:03,192 --> 01:36:04,715 Horfðu á mig. 1189 01:36:04,759 --> 01:36:06,673 Það er gler allt hérna. Komdu hingað. 1190 01:36:06,717 --> 01:36:07,762 Kemur, pabbi. 1191 01:36:29,479 --> 01:36:30,479 Ég elska þig. 1192 01:36:56,941 --> 01:36:58,160 Halló? 1193 01:36:58,203 --> 01:37:00,336 Hæ, hálfviti, hvernig hefurðu það? 1194 01:37:00,379 --> 01:37:01,685 Er of seint að hringja? 1195 01:37:01,728 --> 01:37:03,339 Hvar ertu? Þú hljómar undarlega. 1196 01:37:04,906 --> 01:37:06,342 Ég er reyndar að keyra heim. 1197 01:37:09,388 --> 01:37:10,650 Verður þú hér í kvöld? 1198 01:37:10,694 --> 01:37:12,000 Já, ég kem of seint, 1199 01:37:12,043 --> 01:37:13,653 en já, ég kem. 1200 01:37:13,697 --> 01:37:14,785 Geturðu verið? 1201 01:37:17,353 --> 01:37:18,745 Að þessu sinni get ég það. Já. 1202 01:37:18,789 --> 01:37:20,530 Ég er mjög ánægður, Lee. 1203 01:37:20,573 --> 01:37:22,880 Ég líka. 1204 01:37:22,924 --> 01:37:24,945 Hey, hvað finnst þér um hittin' the kingdom þegar ég kem aftur? 1205 01:37:24,969 --> 01:37:26,492 Að fara að keyra eða eitthvað, ha? 1206 01:37:32,150 --> 01:37:33,238 Ertu að gráta? 1207 01:37:34,196 --> 01:37:35,675 Nei. Hvað? 1208 01:37:35,719 --> 01:37:37,112 Ertu... Ertu í vandræðum? 1209 01:37:37,155 --> 01:37:39,070 Nei, ég er að keyra heim. Ég er góður. 1210 01:37:41,290 --> 01:37:43,770 Má ég segja mömmu að þú sért að koma? 1211 01:37:45,947 --> 01:37:47,035 Jú þú getur það. 1212 01:37:49,167 --> 01:37:50,168 Jú. 1213 01:38:06,881 --> 01:38:09,840 Mér er ekki einu sinni sama um húsverk. 1214 01:38:09,884 --> 01:38:11,537 Það er það eina sem mér þykir vænt um. 1215 01:38:11,581 --> 01:38:12,887 - Það er svo... - Það er rétt hjá þér. 1216 01:38:12,930 --> 01:38:14,192 Ég meina, mér var sama um það áður, 1217 01:38:14,236 --> 01:38:15,802 - en ekki lengur. - Já. Einmitt. 1218 01:38:15,846 --> 01:38:16,846 Hæ Kayla. 1219 01:38:19,415 --> 01:38:21,460 Ég er Maren, vinkona Lee. 1220 01:38:21,504 --> 01:38:23,664 Ég hitti þig heima hjá frænku þinni fyrir nokkrum mánuðum. 1221 01:38:25,551 --> 01:38:26,551 Ég man. 1222 01:38:27,989 --> 01:38:29,425 Ég tala við ykkur eftir eina mínútu. 1223 01:38:31,122 --> 01:38:33,385 Já, ég vildi að segja hæ, en... 1224 01:38:36,040 --> 01:38:37,040 Veistu hvar Lee er? 1225 01:38:38,173 --> 01:38:40,001 Hann var heima hjá frænku minni um stund, 1226 01:38:40,044 --> 01:38:42,438 en mamma mín myndi ekki láta hann í friði, 1227 01:38:42,481 --> 01:38:44,657 svo hann tók tjald sitt og flutti út á vatnið. 1228 01:38:45,615 --> 01:38:47,008 Hvaða vatn? 1229 01:38:47,051 --> 01:38:48,923 Um, land á milli vatnanna. 1230 01:38:48,966 --> 01:38:50,663 Það er þjóðgarður niður 641. 1231 01:38:52,448 --> 01:38:54,189 Hann kemur í bæinn þegar hann vill. 1232 01:38:54,885 --> 01:38:55,885 Jæja, hann er bara... 1233 01:38:57,018 --> 01:38:58,323 að fara í gegnum eitthvað, býst ég við. 1234 01:38:59,846 --> 01:39:01,674 En ég spurði hann um þig 1235 01:39:01,718 --> 01:39:03,398 og hann sagði það bara þú fórst aðra leið. 1236 01:39:04,286 --> 01:39:06,114 Ég velti því fyrir mér hvers vegna hann hefur dvalið. 1237 01:39:06,157 --> 01:39:08,203 Ég býst við að hann hafi verið að vona að þú myndir mæta, ekki satt? 1238 01:39:10,683 --> 01:39:12,163 Nei, ég veit ekki með það. 1239 01:39:13,512 --> 01:39:15,558 Ég veit ekki hvort hann myndi gera það vil jafnvel sjá mig, 1240 01:39:16,211 --> 01:39:17,690 satt að segja. 1241 01:39:17,734 --> 01:39:19,614 Ég veit að hann var að reyna til að snúa aftur til þín. 1242 01:39:20,780 --> 01:39:21,956 Sagði hann það? 1243 01:39:23,261 --> 01:39:26,003 Guð, hann er fífl. 1244 01:39:26,047 --> 01:39:27,831 Af hverju er hann svona, veistu? 1245 01:39:27,874 --> 01:39:29,311 Ég segi honum að enginn man það einu sinni 1246 01:39:29,354 --> 01:39:31,791 allt það dót með lögguna lengur. 1247 01:39:31,835 --> 01:39:34,446 Þetta voru þrír heimskir dagar ok létu þeir hann fara. 1248 01:39:34,490 --> 01:39:35,621 Er þetta um pabba þinn? 1249 01:39:36,796 --> 01:39:37,972 Sagði hann þér það ekki? 1250 01:39:40,887 --> 01:39:42,454 Pabbi okkar er drukkinn. 1251 01:39:42,498 --> 01:39:46,023 Svo drukkinn að hann myndi pirra sig á veggnum soldið gaur. 1252 01:39:46,067 --> 01:39:47,982 Hann fékk í andlitið á Lee nokkrum sinnum 1253 01:39:48,025 --> 01:39:49,568 og Lee myndi, þú veist, reyndu að róa hann, 1254 01:39:49,592 --> 01:39:52,421 og daginn sem hann fór, hann endaði á því að lemja Lee. 1255 01:39:52,464 --> 01:39:55,293 Og þegar ég reyndi að brjóta þau upp, hann lamdi mig líka. 1256 01:39:57,426 --> 01:39:58,557 Lee missti það bara, 1257 01:39:58,601 --> 01:40:00,864 og hann sagði mér að hringja í lögguna. 1258 01:40:00,907 --> 01:40:03,649 Og þegar pabbi okkar reif síminn út úr veggnum, 1259 01:40:03,693 --> 01:40:06,087 Lee kom honum í hausinn. Hann sagði mér að hlaupa í bæinn. 1260 01:40:07,958 --> 01:40:09,655 Og þegar ég kom til baka með lögguna, 1261 01:40:09,699 --> 01:40:12,963 Lee var frekar sleginn og bíllinn hans pabba var horfinn. 1262 01:40:13,007 --> 01:40:14,245 Og Lee sagði þeim að hann fór af stað, 1263 01:40:14,269 --> 01:40:16,271 en það var blóð á Lee, 1264 01:40:16,314 --> 01:40:17,726 svo þeir urðu að setja hann í fangaklefa 1265 01:40:17,750 --> 01:40:19,491 svo þeir gætu prófað það. 1266 01:40:19,535 --> 01:40:22,538 Og í eina mínútu þar, allir voru eins, 1267 01:40:22,581 --> 01:40:24,583 „Lee drap hann, Lee drap hann." 1268 01:40:24,627 --> 01:40:26,237 En þetta var allt blóð Lee. 1269 01:40:26,281 --> 01:40:28,161 Þetta var allt kjaftæði, og urðu þeir að láta hann fara. 1270 01:40:29,110 --> 01:40:31,068 Og það var fyrir fjórum árum síðan, 1271 01:40:31,112 --> 01:40:33,244 og hann hefur verið út úr bænum fyrir þrjá og hálfan af þeim. 1272 01:40:34,767 --> 01:40:35,812 Það er ekki sanngjarnt. 1273 01:40:37,466 --> 01:40:38,902 Það er ekki sanngjarnt. 1274 01:40:42,471 --> 01:40:43,472 Lee! 1275 01:41:22,946 --> 01:41:24,426 Tjaldið þitt. 1276 01:41:24,469 --> 01:41:27,081 Við ættum virkilega að nota það. Týndu þér bara. 1277 01:41:28,169 --> 01:41:29,170 Hvert viltu fara? 1278 01:41:31,085 --> 01:41:34,262 Ég veit það ekki. Hvar sem er. Vestur. Förum vestur. 1279 01:42:20,090 --> 01:42:21,831 Það eru þá stangarlegirnar þínar. 1280 01:42:21,874 --> 01:42:23,920 Í alvöru? Sjitt! 1281 01:42:23,963 --> 01:42:25,182 Það þýðir ný vél. 1282 01:42:25,226 --> 01:42:27,184 Ég vil frekar bara selja það fyrir hluta. 1283 01:42:27,228 --> 01:42:29,815 Segðu þér það, þú gerir mig góðan tilboð, ég skal selja þér það strax. 1284 01:42:29,839 --> 01:42:31,623 Þú gerir það ekki langar að selja það hérna. 1285 01:42:31,667 --> 01:42:33,147 - Hvers vegna? - Horfðu í kringum þig, maður. 1286 01:42:34,887 --> 01:42:35,888 Hvernig kemstu heim? 1287 01:42:37,020 --> 01:42:38,064 Ég veit það ekki. 1288 01:43:10,445 --> 01:43:11,837 Þú ferð eitthvað annað. 1289 01:43:13,274 --> 01:43:14,405 Að horfa á mig lesa? 1290 01:43:14,449 --> 01:43:15,449 Já. 1291 01:43:18,192 --> 01:43:20,672 Jæja, þú ættir að vita það eftir þetta er ég bóklaus. 1292 01:43:20,716 --> 01:43:22,805 Ég verð að fara í bókabúð. 1293 01:43:22,848 --> 01:43:24,850 Verður kannski að hætta á leiðinni til baka, í Omaha. 1294 01:43:26,287 --> 01:43:27,607 Við the vegur, þessir krakkar sögðu 1295 01:43:27,636 --> 01:43:29,855 við ættum að hafa tvo daga af vatni með okkur 1296 01:43:29,899 --> 01:43:32,118 ef vélin gefur sig. 1297 01:43:32,162 --> 01:43:33,482 Ef við höfum að bíða í far. 1298 01:43:36,035 --> 01:43:38,124 Við ættum að fá okkur ný hjól eins fljótt og við getum. 1299 01:43:39,735 --> 01:43:41,302 Ég vildi að við gætum bjargað því. 1300 01:43:42,520 --> 01:43:44,130 Ég vil allavega frekar hafa sendibíl. 1301 01:43:45,262 --> 01:43:47,133 Ég lærði að keyra í þeim vörubíl. 1302 01:43:47,177 --> 01:43:48,657 Þú lærðir að kyssa í þeim vörubíl. 1303 01:43:50,006 --> 01:43:52,878 Ég vissi hvernig á að kyssa á undan þér, Herra Kentucky. 1304 01:43:52,922 --> 01:43:53,922 Ah. 1305 01:44:02,453 --> 01:44:04,020 Ég söng fyrir stelpuna mína í bílnum. 1306 01:44:26,042 --> 01:44:27,261 Kayla sagði mér frá... 1307 01:44:28,697 --> 01:44:29,959 hvað gerðist með pabba þinn. 1308 01:44:32,527 --> 01:44:33,832 Kayla veit það ekki hvað gerðist. 1309 01:44:35,617 --> 01:44:37,401 Hann hljómar eins og hann var helvítis asni. 1310 01:44:37,445 --> 01:44:38,445 ég vil ekki... 1311 01:44:39,925 --> 01:44:41,245 Ég vil ekki tala um pabba minn. 1312 01:44:42,624 --> 01:44:44,582 Ég svitna ekki í þessu efni eins og þú gerir. 1313 01:44:51,415 --> 01:44:53,809 Veistu, Kayla sagði að hann... 1314 01:44:55,332 --> 01:44:57,291 að hann sló yður bæði daginn sem hann fór. 1315 01:44:58,204 --> 01:44:59,204 Það er satt. 1316 01:45:02,818 --> 01:45:04,341 Sagði henni að ná í lögguna. Hún gerði það. 1317 01:45:06,387 --> 01:45:07,387 Og svo fór hann. 1318 01:45:11,043 --> 01:45:13,655 Ég veit það ekki, ég veit það ekki trúi því virkilega. ég meina, 1319 01:45:13,698 --> 01:45:16,198 það hlýtur að hafa verið mikið blóð á þig til að löggan komi þér inn. 1320 01:45:16,222 --> 01:45:19,095 Ef þú vilt vita, Maren, hann kom til mín, allt í lagi? 1321 01:45:19,138 --> 01:45:20,658 Hann reyndi að rífa mig upp með tennurnar. 1322 01:45:25,536 --> 01:45:27,538 Það er í fyrsta skipti Ég fann alltaf lyktina af einhverjum. 1323 01:45:47,253 --> 01:45:48,342 Hvað gerðist eftir það? 1324 01:45:55,871 --> 01:45:56,871 Lee, 1325 01:45:57,873 --> 01:45:59,004 þú getur sagt mér það. 1326 01:46:06,098 --> 01:46:08,187 Hann, eh... 1327 01:46:08,231 --> 01:46:09,232 Hann leið út. 1328 01:46:11,974 --> 01:46:15,412 Ég fékk hann í... ég setti hann í helvítis... 1329 01:46:15,456 --> 01:46:19,329 höfuðlás, og sleginn öskubakki yfir höfuðið. 1330 01:46:22,463 --> 01:46:24,639 Dró helvítis líkama hans að bílnum sínum. 1331 01:46:25,944 --> 01:46:27,032 Settu hann í bílinn, 1332 01:46:28,512 --> 01:46:31,297 og ég keyrði í þessa hlöðu um kílómetra fyrir utan bæinn 1333 01:46:31,341 --> 01:46:32,429 sem ég vissi að var yfirgefin. 1334 01:46:40,481 --> 01:46:41,917 Hvað var hann lengi í hlöðunni? 1335 01:46:50,142 --> 01:46:51,405 Uh, þrír dagar. 1336 01:46:52,536 --> 01:46:53,755 Ég held, já. 1337 01:46:59,978 --> 01:47:01,023 Þrír dagar. 1338 01:47:07,595 --> 01:47:09,205 Ég teipaði skítinn út úr honum líka. 1339 01:47:09,248 --> 01:47:10,772 Alls staðar nema nasir hans, 1340 01:47:10,815 --> 01:47:11,815 svo hann gæti andað. 1341 01:47:16,952 --> 01:47:19,041 Og þegar ég kom loksins aftur... 1342 01:47:21,217 --> 01:47:22,479 Það er hljóðið sem hann var að gefa frá sér, 1343 01:47:22,523 --> 01:47:24,046 það er hávaðinn og öndunin. 1344 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 Hann vissi hvað myndi gerast. 1345 01:47:44,632 --> 01:47:45,633 Hvað gerðirðu? 1346 01:47:48,853 --> 01:47:50,464 Ég borðaði hann í andskotanum. 1347 01:47:52,727 --> 01:47:54,250 Og fannst það helvíti frábært. 1348 01:47:55,556 --> 01:47:58,950 Mér leið eins og móðir. 1349 01:48:11,876 --> 01:48:12,940 Hefði líklega gert það drepið mig 1350 01:48:12,964 --> 01:48:13,965 ef það væri ekki fyrir Kaylu. 1351 01:48:18,927 --> 01:48:20,078 Mér finnst eins og ég hefði átt að hafa, þú veist. 1352 01:48:20,102 --> 01:48:22,583 Nei. Nei, hættu. 1353 01:48:26,587 --> 01:48:28,023 Ég hefði gert það sama. 1354 01:48:29,590 --> 01:48:30,870 Ég hefði gert það sama. 1355 01:48:32,636 --> 01:48:35,596 - Ertu að meina það? - Ég hefði gert það á minn hátt en ég hefði gert það. 1356 01:48:37,598 --> 01:48:39,513 Þú verndaðir fólkið sem þú elskar. 1357 01:48:45,780 --> 01:48:47,303 Þú heldur ekki Ég er vond manneskja? 1358 01:48:54,266 --> 01:48:56,181 Það eina sem ég hugsa er að ég elska þig. 1359 01:49:51,672 --> 01:49:53,108 Hvert förum við næst? 1360 01:49:54,283 --> 01:49:55,283 Hvar sem er. 1361 01:49:56,241 --> 01:49:57,939 Við skulum keyra til baka. 1362 01:49:57,982 --> 01:49:59,723 Fram að vörubílnum gefur út einhvers staðar. 1363 01:50:00,985 --> 01:50:03,509 Og svo er bara að vera. 1364 01:50:04,380 --> 01:50:07,035 Við getum fengið pláss, störf. 1365 01:50:07,949 --> 01:50:09,994 Þú veist, eins og fólk gerir. 1366 01:50:10,038 --> 01:50:13,084 Viltu vera fólk? Verum fólk. 1367 01:50:13,128 --> 01:50:15,870 Já. Við skulum vera þau um stund. 1368 01:50:21,919 --> 01:50:23,138 Já, við erum í Ann Arbor núna. 1369 01:50:24,008 --> 01:50:25,270 Ann Arbor. 1370 01:50:25,314 --> 01:50:26,707 Maren fékk vinnu í háskólanum, 1371 01:50:26,750 --> 01:50:29,187 í bókabúðinni, svo við erum rétt nálægt háskólasvæðinu. 1372 01:50:33,757 --> 01:50:34,757 Hvað sagðirðu? 1373 01:50:37,326 --> 01:50:38,806 Já, kannski ef við erum hérna nógu lengi. 1374 01:50:38,849 --> 01:50:40,024 Hæ, Kayla segir hæ. 1375 01:50:41,025 --> 01:50:42,636 - Hæ. - Maren segir hæ. 1376 01:50:42,679 --> 01:50:44,463 - Hún vill koma upp. - Já. 1377 01:51:29,595 --> 01:51:32,207 Lee, ég kom með... 1378 01:52:22,736 --> 01:52:24,955 Ég ætla að taka höndina frá mér, 1379 01:52:26,217 --> 01:52:27,784 og þú munt ekki öskra. 1380 01:52:28,785 --> 01:52:30,656 Vegna þess að Sully er vinur 1381 01:52:31,701 --> 01:52:34,051 og við öskra ekki á vini. 1382 01:52:46,020 --> 01:52:48,674 Hvar ert þú... Hvar er sætabakan þín? 1383 01:52:50,807 --> 01:52:52,853 Ég sá hann. 1384 01:52:52,896 --> 01:52:56,770 Ég sá hann ganga héðan fyrir hálftíma síðan. 1385 01:52:58,859 --> 01:52:59,859 Ég veit það ekki. 1386 01:53:03,385 --> 01:53:05,169 Til hvers er þetta allt, Sully? 1387 01:53:10,044 --> 01:53:11,306 Alltaf... 1388 01:53:11,349 --> 01:53:14,439 Allt frá því ég keyrði í burtu frá þér, 1389 01:53:15,310 --> 01:53:17,268 þarna uppi í Minnesota, 1390 01:53:18,879 --> 01:53:20,489 ekkert finnst rétt. 1391 01:53:23,448 --> 01:53:24,928 Hvað þýðir það? 1392 01:53:29,890 --> 01:53:31,152 Það þýðir... 1393 01:53:37,854 --> 01:53:38,855 Það þýðir... 1394 01:53:41,379 --> 01:53:43,120 Það þýðir... Það... 1395 01:53:43,164 --> 01:53:47,255 Það þýðir ólokið mál. 1396 01:53:53,130 --> 01:53:55,829 Sully, ég og Lee... 1397 01:53:59,745 --> 01:54:00,745 við erum saman núna. 1398 01:54:02,705 --> 01:54:05,186 Það er ekki málið Ég er að tala um. 1399 01:54:13,759 --> 01:54:15,849 Mér er sama. 1400 01:54:15,892 --> 01:54:19,200 Ég nenni ekki... mér er sama ef þér líkar ekki við Sully. 1401 01:54:21,376 --> 01:54:26,511 Það sem mér er sama er hversu mikið þú veist um hann 1402 01:54:26,555 --> 01:54:28,600 í þessu litla höfði þínu. 1403 01:54:30,298 --> 01:54:32,691 Þú heldur ekki Ég myndi segja hverjum sem er, ekki satt? 1404 01:54:34,824 --> 01:54:36,695 Ég meina, hver myndi trúa mér? 1405 01:54:40,177 --> 01:54:44,268 Og það varst þú sem sagðir mér það þú drepur engan... 1406 01:54:45,661 --> 01:54:47,619 Þú drepur ekki, ekki satt? 1407 01:54:47,663 --> 01:54:48,882 Þú sagðir mér það, Sully. 1408 01:54:48,925 --> 01:54:50,492 Veistu, ég sagði... 1409 01:54:50,535 --> 01:54:54,322 Ég var vanur að reyna að segja fólki það sannleikurinn, þú veist. 1410 01:54:57,673 --> 01:54:59,544 Þeir tóku mig aldrei alvarlega. 1411 01:55:08,205 --> 01:55:10,468 Ég vildi bara vera... 1412 01:55:10,512 --> 01:55:13,602 Ég vildi bara vera með einhver sem skildi. 1413 01:55:14,429 --> 01:55:15,647 Veistu hvað ég meina? 1414 01:55:18,563 --> 01:55:19,563 Gerir þú það? 1415 01:55:20,478 --> 01:55:21,478 Mm. 1416 01:55:22,828 --> 01:55:23,829 Mm. 1417 01:55:26,876 --> 01:55:27,876 Hmm. 1418 01:55:42,892 --> 01:55:43,893 Hæ. 1419 01:55:44,807 --> 01:55:46,765 Verðurðu aldrei leiður á sjálfum þér? 1420 01:55:54,556 --> 01:55:57,037 Sully vill bara að sofa á nóttunni. 1421 01:55:57,863 --> 01:55:58,908 Það er allt. 1422 01:56:02,172 --> 01:56:03,869 Sully vill bara sofa. 1423 01:56:05,480 --> 01:56:06,568 Sofðu af því. 1424 01:56:08,004 --> 01:56:09,049 ég sagði, 1425 01:56:09,919 --> 01:56:13,749 hættu að kalla þig Sully. 1426 01:56:13,792 --> 01:56:14,968 Shh! 1427 01:56:57,184 --> 01:56:58,924 Farðu af stað, Maren. Farðu af stað. 1428 01:57:35,309 --> 01:57:36,309 Varlega. 1429 01:57:37,137 --> 01:57:38,137 Komdu. 1430 01:57:51,455 --> 01:57:52,500 Upp. 1431 02:00:14,555 --> 02:00:16,992 Það er maðurinn sem þú hittir, sá sem fylgdi þér? 1432 02:00:17,035 --> 02:00:18,733 Ég fann lyktina af honum tvær blokkir héðan. 1433 02:00:18,776 --> 02:00:19,936 Hvernig í fjandanum fann hann þig? 1434 02:00:21,257 --> 02:00:22,345 Ó, nei. 1435 02:00:50,417 --> 02:00:51,417 Bíddu við. 1436 02:01:01,384 --> 02:01:03,647 Sjáðu. 1437 02:01:03,691 --> 02:01:05,475 Fokk, hann sló í lunguna á þér. 1438 02:01:05,519 --> 02:01:07,390 Við verðum að fara á bráðamóttökuna. 1439 02:01:07,434 --> 02:01:09,827 Það kemur loft úr þessu. Ég get séð það. 1440 02:01:09,871 --> 02:01:10,871 Hann fékk Kaylu. 1441 02:01:12,047 --> 02:01:13,527 Hann fékk Kaylu. 1442 02:01:13,570 --> 02:01:15,311 Ekki hugsa um það núna. 1443 02:01:16,356 --> 02:01:17,966 Fokk. 1444 02:01:18,009 --> 02:01:20,795 Lee, við ráðum ekki við þetta sjálf og... 1445 02:01:20,838 --> 02:01:22,187 - Er ég vondur? - Nei. 1446 02:01:22,231 --> 02:01:24,712 Nei, nei, Lee. Þú ert góður, allt í lagi? 1447 02:01:24,755 --> 02:01:25,756 Þú ert í sjokki. 1448 02:01:27,541 --> 02:01:29,238 - Er ég vondur? - Nei. 1449 02:01:29,282 --> 02:01:30,718 Nei. 1450 02:01:30,761 --> 02:01:33,329 Við getum ekki hringt á sjúkrabíl, Lee. 1451 02:01:33,373 --> 02:01:35,157 Við megum ekki hleypa neinum hingað inn. 1452 02:01:35,766 --> 02:01:37,028 Við ætlum bara að fara. 1453 02:01:37,812 --> 02:01:39,117 Komdu. 1454 02:01:39,161 --> 02:01:40,801 - Ég vil að þú borðir fyrst. - Komdu, Lee. 1455 02:01:41,119 --> 02:01:42,120 Komdu. 1456 02:01:42,164 --> 02:01:43,861 - Ég vil að þú borðir mig. - Nei. 1457 02:01:43,905 --> 02:01:45,709 - Ég vil að þú borðir... - Ég ætla ekki að borða hann. 1458 02:01:45,733 --> 02:01:47,430 - Nei. Ég vil að þú borðir... - Ég vil ekki. 1459 02:01:47,474 --> 02:01:48,649 Ég vil að þú borðir mig. 1460 02:01:48,692 --> 02:01:49,650 Ég vil að þú borðir. 1461 02:01:49,693 --> 02:01:51,086 - Ég vil að þú fæðir. - Nei. 1462 02:01:51,129 --> 02:01:52,783 - Ég vil að þú borðir. - Nei. 1463 02:01:52,827 --> 02:01:54,674 - Ég vil ekki. Ég get það ekki. Hættu. - Ég vil að þú gerir það, Maren. 1464 02:01:54,698 --> 02:01:56,134 - Ég er búinn hérna. - Nei. Nei. 1465 02:01:56,178 --> 02:01:58,267 - Ég vil að þú gerir það, Maren. - Lee, hættu. 1466 02:01:58,311 --> 02:02:00,356 - Nei. Nei, ég get það ekki. - Bein og allt. 1467 02:02:00,400 --> 02:02:01,749 Ég get það ekki. Hættu. 1468 02:02:01,792 --> 02:02:03,072 - Það er fallegt. - Nei. Nei. Hættu. 1469 02:02:03,098 --> 02:02:04,969 Hleyptu mér upp. Hleyptu mér upp. Hleyptu mér upp. 1470 02:02:05,013 --> 02:02:06,536 Það er það auðveldasta, Maren, elskan. 1471 02:02:06,580 --> 02:02:07,624 Nei Nei Nei. 1472 02:02:07,668 --> 02:02:09,104 Bara elska mig og borða.