1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 بخیر، اعلیحضرت 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 همراه من باش 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 هر روز صبح، 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 من شما را bibinbap. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 متاسفم اعلیحضرت 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 آیا شما… 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 اینقدر از من خوشت نمیاد؟ 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 این نیست که من تو را دوست ندارم. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 بعدش چیه؟ 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 چرا مدام برمیگردی؟ 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 به چشمان من نگاه کن 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 من… 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 من باید ترک کنم - 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 می توانید انتخاب کنید که ترک نکنید. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 من اهل این زمان نیستم 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 به این سادگی نیست. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 پس از من خوشت نمیاد 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 نه اعلیحضرت این نیست. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 اما… 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 من باید برگردم 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 به جایی که از آن آمده ام… 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 پدرم را به حال خودش رها کردم 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 و من حرفه ای دارم 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 من تمام زندگی ام را کار کرده ام. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 پشت سر گذاشتن آن برای شروع یک زندگی جدید… 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 من مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 من هم نمی دانم اگر درست است تا این حد پیش برویم… 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 برای ماندن در اینجا 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 خیلی خوب 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 متوجه منظور شما هستم 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 اگر اصرار دارید برگردید، 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 حرفت را به من بده 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 همونطور که اومدی اینجا روزی از ابهام، 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 به من قول بده… 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 که تو برمیگردی پیش من 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 اگر… 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 من می خواهم برگردم اما نمی توانم؟ 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 اگر می خواهید برگردید اما نمی توانید… 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 در آن صورت، 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 پیدات میکنم… 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 به هر وسیله ای 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 اعلیحضرت. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 من فقط به شما باز می گردم. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 در عوض، 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 به من قول بده 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 به من قول بده 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 که تو ظالم نخواهی شد 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 آیا من هنوز برای شما ظالم هستم؟ 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 لطفا اینطور به من لبخند نزن. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 بگذار فراموشت کنم و به خانه بروم. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 بگذار این باد که قلبم را تکان می دهد خاموش شود. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 لطفا. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 من صبر خواهم کرد. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 من باور دارم که تو 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 قادر به بازگشت خواهد بود. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 کاهو 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 دو قاشق گوچوجان یک قاشق خمیر 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 اسم این غذا چی بود؟ 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 خمیر گوچوجانگ… 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 خیر 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 بشین باپ آتشین؟ 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 چانگ سون. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 بله، اعلیحضرت. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 به این نگاه کن 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 چانگ سئون سر خواجه غذای سلطنتی 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\an8}آیا یک هواجودو است؟ 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\ an8}هواجودو: نقاشی از گل‌ها و پرندگان 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 این غذا با سبزیجات فصل درست می شود 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 مخلوط با آشپز اصلی سلطنتی گوچوجانگ و خمیر، 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 با گلهای وحشی به نام bibinbap. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 این اولین غذایی بود که کوک یون برایم درست کرد. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 بی نهایت اشتها آور به نظر می رسد. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 می کند، اینطور نیست؟ 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 من تمام غذاهایی که کوک یون برایم درست کرده بود کشیدم. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 خمیازه بیف بورگی پخته شده در شراب برنج انگور وحشی 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 bibinbap در صفحه آخر 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 چیزی است دوست دارم یه روز براش درست کنم 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 اما به نظر نمی رسد که نام را به خاطر بسپارم وقتی درستش کرد داد. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 به نظر می رسد این ظرف معنای خاصی دارد. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 اسم این غذا را چه می‌گذارید؟ 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 آشپز اصلی سلطنتی به شدت دلتنگ زادگاهش است 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 او پشت سر گذاشت 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 پس اسمی که منعکس کننده آن باشد چطور؟ 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 معنی "hwanseban," چگونه است؟ "غذایی که انسان را به خانه می آورد" صدا؟ 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 "هوانسبان"؟ 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 داری میگی اگر این را بخورد می رود؟ 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 سخنان نادرست من را ببخش اعلیحضرت. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 لطفا به دل نگیرید. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 من صبر می کنم. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 من باور دارم که شما 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 قادر به بازگشت خواهد بود. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 اوه خانم 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 چرا اینقدر شب بیرون میای؟ 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 -گیل گئوم. -بله؟ 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 با اعلیحضرت مشروب خوردی؟ 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 خیر 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 فکر برگشتن فقط روی من سنگینی می کند 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 برگشتن؟ 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM یک بانوی مشتاق دادگاه آشپزخانه سلطنتی 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 به آینده؟ 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 بالاخره Mangunrok را پیدا کردید؟ 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 من فکر می کنم به زودی. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 اوه نه، قبلا؟ 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 آیا به همین دلیل اینجا هستید و نمی توانید بخوابید؟ 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 گیل-گئوم. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 بله؟ 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 واقعا قراره با من بیای؟ 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 یعنی به آینده؟ 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 من باید بروم بله. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 اما تو حل و فصل شدی اکنون در آشپزخانه سلطنتی 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 مطمئنی؟ 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 خوب، صادقانه بگویم، 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 من کاملا مطمئن نیستم. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 من می ترسم به یک مکان جدید بروم، 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 و من هم نگرانم 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 فکر کردم گفتی من تمام چیزیم که نیاز داری. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 البته نمیتونم انجام بدم هر چیزی بدون تو 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 این نیز درست است. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 پس چی؟ با من میای یا نه؟ 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 از آنجایی که هنوز Mangunrok را پیدا نکرده اید… 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 این درست است. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 وقتی آن را پیدا کردم می توانیم دوباره در مورد آن صحبت کنیم. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 حرف من! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 خانم، آن چیست؟ 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 -یک ستاره تیرانداز! من هرگز یکی را ندیده ام! -یک ستاره در حال طغیان؟ 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 اینجا آلودگی هوا نیست، بنابراین شما می توانید آن را به وضوح ببینید. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 هوا نیست چی؟ 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 -باید یه آرزو کنیم. -یک آرزو؟ 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 دوره شماره 11 گوشت سویا GUJEOLPAN و پای بادمجان 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\ an8} ضیافت GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\ an8}-به ایستگاه های شما! -بله قربان! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\ an8}پس شما می گویید 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\ an8} ملکه بزرگ سلطنتی نمی توانی گوشت بخوری؟ 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\ an8}اینطور است. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\ an8} مدتی است که اصلاً گوشت نمی‌خورد. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\ an8}اما درست نیست 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\ an8}گوشت سرو نکنید در یک رویداد بزرگ برای خانواده سلطنتی 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\ an8}اما پس از آن ما نمی توانیم خدمت کنیم آنچه اعلیحضرت سلطنتی نمی خورد. 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 بعد ما هیچ گوشتی سرو نمی کنیم. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 چی؟ 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\ an8}آیا حتی می دانید جینچان چیست؟ 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\ an8}این یک ضیافت برای جشن گرفتن است هفتادمین سال والاحضرت سلطنتی 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 و برای او آرزوی طول عمر و سلامتی دارم. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 و شما می گویید گوشت سرو نمی کنید برای چنین مناسبتی؟ 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 تو و خلق و خوی بد تو 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 این اولین ضیافت اوست. طبیعی است که او چیز زیادی نمی داند. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 در آن صورت، 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 آیا چیزی وجود دارد که گوشت نباشد؟ اما مثل گوشت است؟ 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 واقعا فکر میکنی چنین چیزی وجود خواهد داشت؟ 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 چیزی که گوشت نیست اما مثل گوشت است؟ 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 بله. چنین چیزی وجود دارد. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 چیزی که گوشت نیست اما مثل گوشت است 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 -یه چیزی هست -واقعا هست؟ 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 گوشت سویا. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 -سویا؟ -سویا؟ 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 بله، سویا. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 خیلی خب، پس شروع کنیم؟ 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 ظرف قاتل ضیافت. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 گوشت سویا gujeolpan و 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 پای بادمجان 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 بادمجان… 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU مادربزرگ یی هیون 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 برای شما آرزوی طول عمر و سلامتی دارم اعلیحضرت سلطنتی 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\ an8}از شما متشکرم. من سالهای زیادی زندگی خواهم کرد 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 من زنده خواهم ماند تا ازدواجت را ببینم شاهزاده بزرگ جین میونگ 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 بله. امیدوارم خوب و قوی بمونی تا زمانی که یک پسر داشته باشم 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 من فقط همین کار را خواهم کرد. حالا ممکنه بشینی 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 کنار برو 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 ممکن است وارد نشوید. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 لطف شما 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 چطور جرات میکنی خودتو مجبور کنی اینجا؟ 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 اعلیحضرت سلطنتی 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 همسر گریس او کانگ آمده است. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 این چه رفتار ناپسندی است؟ 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 من عذرخواهی می کنم. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 آمدم ادای احترام کنم در روز ضیافت شما، 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 اما من مجبور شدم به عنوان بانوی کیم در دادگاه مداخله کنم به من اجازه ورود نمی دهد 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 لطفا مرا ببخش، اعلیحضرت سلطنتی. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 تو ول کن! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 برای دیدن همه آشکار شده است که بانوی دادگاه شما 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 با پزشک زن تبانی کرد که سعی کرد به شاهزاده بزرگ جین میونگ آسیب برساند. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\ an8}چطور جرات کردی پا به اینجا بگذاری؟ 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\ an8}شما کاملاً بی شرم هستید! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\ an8} سوگند می خورم، اعلیحضرت، 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 من هرگز کاری نکرده ام برای خشم آسمان ها 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 من فقط می خواهم ادای احترام کنم 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 به اعلیحضرت سلطنتی برای رسیدن به هفتاد سالگی 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 متواضعانه از شما اجازه می خواهم. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 هنوز چطور جرات داری... 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 همین کافی است. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 شما نمی توانید حقیقت را برای همیشه پنهان کنید. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 فقط درست است که تو در اتاقت بمونی 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 تا زمانی که تمام حقیقت آشکار شود. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 با این حال، از آنجایی که امروز یک موقعیت شاد است، 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 ممکن است بمانی تا زمانی که مشکلی ایجاد نکنید 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 بله، اعلیحضرت. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 من کاری نکردم که خجالت بکشم 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 اما من همانطور که شما می گویید عمل می کنم. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 من واقعاً برای شما آرزوی طول عمر و سلامتی دارم. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 همه چیز آماده است اعلیحضرت. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\ an8}شاهزاده بزرگ جسان سرپرست سانگ وون 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\ an8}و محافظان کاخ داخلی؟ 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\ an8}نیمی از آنها را جایگزین کرده‌ایم با نیروهای شورشی 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\ an8}به بهانه آموزش برای فصل بارانی 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\ an8}نیروهای شورشی: کسانی که به دنبال سقوط از سلطنت هستند پادشاه فعلی برای یک پادشاه جدید 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 در مورد خانواده یی جانگ-گیون چطور؟ 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 همسر و فرزندانش در پایگاه ما در کوهستان برگزار می شوند، 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\ an8}و توسط مردان مسلح تحت نظر هستند. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 اگر یی جانگ گیون به ما خیانت می کرد، 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 می تواند خانواده اش بدون هیچ ردی از بین می رود؟ 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 بله جناب عالی. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 دستور دادم همه آنها را از بین ببرند 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 اگر همه چیز اشتباه شود 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 و جنگل سالگوجی؟ 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\ an8}همه آماده‌سازی‌ها در آنجا نیز کامل است، اعلیحضرت 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 امروز نشانه آغاز است 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 از یک Joseon جدید 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 بگذار راه خود را باز کنیم 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 به ضیافت 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 والاحضرت شما. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 شاهزاده بزرگ جسان وارد شده است. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 اوه عزیزم 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 من از شما قدردانی می کنم سفر طولانی اینجا 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 من واقعاً باعث افتخار و متاثر شدم به شنیدن شما به من خوش آمدید. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 با آرزوی طول عمر و سلامتی 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\an8}من یک sipjangsaengdo آوردم. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\ an8}SIPJANGSAENGDO: PAINTING OF TEN عناصر طبیعی که نماد طول عمر هستند 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 احساس می کنم هاله ای اثیری از آن بیرون می آید، 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 انگار نقاشی زنده است و نفس می کشد 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 بله، اعلیحضرت. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 خب، 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 یه اشتباه کوچیک کردم در طول مسابقه آشپزی 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 در برابر آشپزهای مینگ 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 لطفا کاستی های مرا ببخش و فراموش کن 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 و درست مثل این نقاشی که آورده ام برای شما آرزوی طول عمر و سلامتی دارم 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 من صمیمانه امیدوارم که با ما بمانید 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 برای چندین سال آینده، اعلیحضرت سلطنتی 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 من قدردان نقاشی ارزشمند شما هستم. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 بله، اعلیحضرت. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 با این حال، اشتباه انجام شده است در طول مسابقه 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 خیلی شرم آور بود که اجازه نمی داد سر بخورد. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 تقریباً حق را از دست دادیم برای برداشت جینسینگ خود، نه؟ 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 بنابراین، شما باید مسئولیت پذیر باشید. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 من فکر می کنم درست است که کناره گیری کنید 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 به عنوان سرپرست ساونگ وون، دفتر غذای سلطنتی. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 به اعلیحضرت و مقامات دربار نشان دهید 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 که از اعمال خود ابراز پشیمانی می کنید. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 بله، اعلیحضرت. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 من به قول شما عمل خواهم کرد و سخنان خود را در ذهن نگه دارید 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 اعلیحضرت، لطفا همه را بفرستید. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 همگی ما را برای مدتی رها کنید. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 -بله اعلیحضرت. -بله اعلیحضرت. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 چیست؟ 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 خانم بازرس دادگاه جاهونگ وون، که دستگیر شد 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 جانش را گرفت 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 او جان خود را گرفت؟ 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 او قبلا مرده بود وقتی نگهبانان زندان او را پیدا کردند. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 چاقویی به شکل binyeo، گیره مو، 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 گیر کرده در گردنش پیدا شد 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\ an8}این موضوع باید به عنوان gimu در نظر گرفته شود. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\ an8}GIMU: یک موضوع مهم که باید محرمانه نگه داشته شود 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\ an8}به رئیس زندان اطلاع دهید و دیگر نگهبانان 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 برای اطمینان از آن کلمه از این فعلا نشتی نداره 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 و به رئیس منشی سلطنتی اطلاع دهید 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد بانوی دادگاه که جانش را گرفت 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 و برای بررسی هرکسی که با او آشنا بود 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 بله، اعلیحضرت. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 باور نمی کنی؟ 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 چرا این کار را کردی؟ 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 اگر می خواهی من را مجازات کنی، 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 شواهد را بیاورید 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 همسر کانگ. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 تا کجا پیش خواهید رفت؟ 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 نظر شما چیست؟ 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 گوشت سویا gujeolpan؟ 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 دارم میبینمش، اما هنوز نمی توانم آن را باور کنم 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 خدای من 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 چه کسی به فکر درست کردن گوشت با لوبیا است؟ 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 شما به این میگن کپه بادمجان؟ 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 این یک پای است. پای گوشت سویا و بادمجان. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 -اوه خداحافظ -اون هم گیاهخواره گیاهی است. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 من واقعا راضی و راضی هستم با این ظروف 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 گفتی این چیه؟ "نخود رفته"؟ 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 بیا ماک جین 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 به آن «از بین رفته» می گویند. 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 همانطور که در، مواد حیوانی از بین رفته است. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 به هر حال، به این معنی است که شما می توانید غذا بپزید که خوشمزه و مغذی است 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 حتی بدون گوشت حیوانات 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 به تو نگاه کن، کوک مین. من تحت تاثیر قرار گرفتم. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 دقیقا یادت هست چی گفتم 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 -الان بریم پایین -بله 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 خانم، شما چیزی را رها کردید. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 بوی شیرین می دهد. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\ an8}من بوی شیرین بیان و مقداری از jakseol را حس می کنم. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\ an8}این چیست؟ 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 چیزی نیست. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 -گیل گئوم. -بله، کوک ائوم. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 این شکلاتی است که برای اعلیحضرت درست کردم. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 خدایا، آن دماغ تیز او 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 حتی بوی شیرین بیان و چای سبز را استشمام کرد در این شکلات. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 اعلیحضرت سلطنتی 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 برای شما آرزوی سلامتی و شادکامی داریم در این روز مبارک 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\ an8}و این مراسم را به شما تقدیم کنید. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 والاحضرت شما. والاحضرت شما. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 -انشالله عمری طولانی و سالم داشته باشی -انشالله عمری طولانی و سالم داشته باشی 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 با تشکر از شما، همه. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 ممکن است همه شما بنشینید 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 -و از ضیافت لذت ببرید. -بزار همه بشینیم 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 اعلیحضرت سلطنتی 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 با آرزوی طول عمر و سلامتی 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 رقصندگان جاهونگ وون اجرا را برای شما آماده کرده اند. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 خیلی خوب 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 تماشا خواهم کرد 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 اعلیحضرت شوخی گونگ گیل آمده است. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 همه چیز آماده است اعلیحضرت. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 بذار بریم 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 کوک یون، یک لحظه بیا اینجا. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 این gujeolpan متفاوت است چیزی که قبلا می خوردم 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 این چه گوشتی است؟ 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 این گوشتی است که با دانه های سویا درست می شود. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 به من گفتند که نبودی اخیراً قادر به خوردن گوشت هستند، 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 بنابراین به جای گوشت، 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 من از گوشت گیاهی استفاده کردم برای تهیه gujeolpan و پای بادمجان. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 گوشت تهیه شده با سویا؟ 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 سویا؟ 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 بله. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 و "شمع"؟ 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 واقعا چقدر شگفت انگیز 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 این قطعا بوی گوشت می دهد. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 من نمی توانم باور کنم که با دانه های سویا درست می شود. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 شما حقه بازی نمی کنید با گوشت واقعی، شما؟ 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 نگاه کن دوباره مرا انتخاب می کند. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 من را برای چه می گیری؟ 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم برای اینکه چقدر خوب ساخته شده است 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 من آشپزها را می بینم تلاش زیادی کرده اند. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 من نمی توانستم چیزی بیشتر آرزو کنم، دیدن اینکه همه از غذایی که ما درست کردیم لذت می برند. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 اعلیحضرت سلطنتی 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 برایتان آرامش ابدی و سلامتی آرزومندم. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 حرف شما برای من مثل دارو است. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 شما هم سالم و سلامت باشید برای مدت طولانی 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 گوشت تهیه شده با سویا… 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 اما طعم آن شبیه گوشت است. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 برو جلو و از غذا لذت ببر. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 روزهایی که آشپزی خود را نشان می دهید 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 امروز به پایان می رسد، شما وانچ. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 شرم آور است اعلیحضرت اینجا نیستند که این غذا را امتحان کنند. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 موافق نیستی؟ 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 حق با شماست. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 او مطمئناً از آن لذت زیادی خواهد برد. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\ an8}برای بزرگداشت چنین مناسبت شادی از آرزوی اعلیحضرت سلطنتی 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 زندگی طولانی و سالم، 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 اعلیحضرت شخصاً داشته اند گروهی از شوخی ها را احضار کرد 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 برای اجرای یک رقص 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 اجرای زیر 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 رقص شیر توسط یک گروه است، 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 گفت برای دفع شر و ثروت بزرگ به ارمغان بیاورد، 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 پس از آن Cheoyongmu می آید. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 اعلیحضرت، شما می گویید؟ 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 سپس اگر می توانید احضار کنید، بگذارید تماشا کنیم آن انرژی پر برکت 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 بازی کن 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 خدایان آسمان و زمین! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 روز امامت ماه سینسا است در سال میمون آبی 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 امروز ما جشن می گیریم روز تولد اعلیحضرت سلطنتی. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 کل دادگاه و خانواده اش اینجا جمع شده اند 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 برای ارائه بهترین احترام خود را! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 لطفا از عملکرد ما لذت ببرید 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 تو باید گونگ گیل باشی، شوخی مورد علاقه اعلیحضرت. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 بله، اعلیحضرت. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 برای شما آرزوی طول عمر و سلامتی دارم. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 این اعلیحضرت است. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 آیا این… 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 اعلیحضرت؟ 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 بله، اعلیحضرت. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 اعلیحضرت این رقص را آماده کرده است 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 با نهایت صداقت و احترام 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 فقط به خاطر اعلیحضرت سلطنتی 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 اعلیحضرت این رقص را آماده کرده است 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 برای من، شما می گویید؟ 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 ارادت فرزندی اعلیحضرت واقعا عمیق است 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 حرکات اعلیحضرت اصلا متفاوت نیستند 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 از مجریان 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 آیا واقعاً اعلیحضرت چنین است؟ 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 چطور توانست چنین رقصی را اجرا کند در چنین جایی؟ 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 من اعلیحضرت را ندیده ام رقص Cheoyongmu در بیش از ده سال. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 واقعاً منظره شگفت انگیزی است. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 آیا واقعاً اعلیحضرت چنین است؟ 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 اعلیحضرت. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\an8}شما به عنوان یک پادشاه حکیم در تاریخ خواهید ماند. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\ an8}پادشاه حکیم: یک پادشاه خردمند و با فضیلت 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 اعلیحضرت. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 فرزندسالاری خود را ابراز کنید تا زمانی که هنوز بتوانید. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 به زودی، تو به ظالم فاسد تبدیل خواهی شد، ویرانی برای خویشاوندان خود. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 لطفا از ما دریغ کنید. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 چه جراتی داری! آیا از بهشت ​​نمی ترسی؟ 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 آیا می خواهید همسرتان را نجات دهید؟ 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 من چاره ای ندارم. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 اعلیحضرت! به چه دلیل این کار را می کنید؟ 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 من یک بازرس ویژه سلطنتی هستم، اجرای دستورات مخفی اعلیحضرت. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 کاری که شما انجام می دهید این است که… 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 بله. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 خیانت است. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 -اعلیحضرت -زیر نقاب 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 از انتقام مادر مرده اش، پادشاه باعث پاکسازی Muin Literati شد. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 او هیچ ابایی نداشت در مورد ریختن خون خیلی ها 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 و شما این اتهام را رهبری کردید. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 من برای مجازات هر دوی شما خیانت می کنم. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 برای انجام آنچه می گویم دیر نیست. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 و اگر انجام دهید، من به همسر و فرزندانت رحم خواهم کرد. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 مهندس ملکه سلطنتی بزرگ لبخند می زند. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 این یعنی آرامش در قصر خواهد بود؟ 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 مادربزرگ 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 گلها ممکن است پژمرده شوند، با این حال بهار همیشه می آید 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 برای شما آرزوی سلامتی دارم 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 برای چندین سال آینده 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 ممنونم اعلیحضرت 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 آرزو میکنم همیشه بدرخشی مثل خورشید 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 و برای ملت روشنایی بیاورد و مردم آن برای چندین سال. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 پیش نویس اصلی یی، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 الان وقتش نیست 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 گفتم نه! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 فرمانده! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 آیا فراموش کرده اید؟ 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 من بازرس ویژه سلطنتی یی جانگ گیون هستم، که فرمان سلطنتی اعلیحضرت را دریافت کرد. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 ضیافت ملکه بزرگ سلطنتی دواگر در حال حاضر در حال انجام است. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 به محله اعلیحضرت بیایید در عصر 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 یی جانگ گیون؟ 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 اجازه دهید او عبور کند! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\ an8}SHIN SU-HYEOK فرمانده اوریموی 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 اعلیحضرت هرگز نباید ببینند 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 پیش نویس سابقه تاریخی! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 و از آن جلوگیری کرد 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 دیوانگی خود را متوقف کند؟ 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 آیا سلطنت صلح به ارمغان آورد؟ 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 اعلیحضرت 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 من پیش نویس اصلی یی جانگ-گیون هستم، از Hongmungwan، دفتر احکام سلطنتی. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 من پرونده را آوردم به فرمان تو یافتم 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 یی جانگ گیون پرونده را پیدا کرد؟ 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 -پرونده؟ -چه موردی؟ 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 -چی پیدا کرد؟ -او برای یافتن چه چیزی فرستاده شد؟ 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 یی جانگ گیون؟ 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 این چیه؟ 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 این پیش نویس پرونده تاریخی است 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 به من دستور دادی که پیدا کنم اعلیحضرت. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 پیش نویس نیست در ساگو، آرشیو تاریخ نگهداری می شود. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\ an8}این یک پیش نویس خصوصی است که حاوی حقیقت است با تعلیقات کاتب. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8}پیش نویس؟ 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8}چه اتفاقی می افتد؟ 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 نمی شود. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 پرونده را باز کنید. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 چیزی درست نیست. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 اعلیحضرت به آن نگاه نکن. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 آیا این واقعا… 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 بله، اعلیحضرت. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 این پیش نویس حقیقت را دارد 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 در مورد ملکه معزول که مسموم شد. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\an8}این پاکسازی ادبی گپشین است. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\ an8}خیر. من باید این کار را متوقف کنم، مهم نیست! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 خانم قضیه چیه 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 -گیل گئوم. -بله؟ 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 من با او راه افتادم در حالی که من به دنبال پیش نویس بودم. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 او مادربزرگ مادری شماست، اعلیحضرت. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 چی؟ 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 مادربزرگ مادری من؟ 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 اوه عزیزم 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 سیم کارت INTERNAL PRINCESS CONSORT مادربزرگ مادری یی هیون 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 آیا آن زن واقعاً… 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 بله. او پرنسس داخلی همسر است، مادربزرگ مادری شما 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 چگونه… 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 چگونه می تواند این باشد؟ 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 بعد از اینکه مادرت با مسمومیت کشته شد، 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 لیدی همسر کنترل خود را از دست داد. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 جواب منو بده 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 آیا شما سیم کارت داخلی شاهزاده خانم هستید؟ 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 من نمی دانم. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 من چیزی بلد نیستم. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 اعلیحضرت معصوم است. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 لطفا به او رحم کنید. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 لطفا به او رحم کنید. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 لطفا جان او را رها کنید. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 لطفا به او رحم کنید. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 مادربزرگ منو میشناسی؟ 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 اعلیحضرت؟ 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 بوی خوشم میاد 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 -خانوم دادگاه کیم. والاحضرت شما. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 بنشینید، همه! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 فکر نمی کنم بیشتر از این بمانم. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 به اتاقم برمیگردم 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 اعلیحضرت. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 اعلیحضرت سلطنتی احساس خوبی ندارند. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 اعلیحضرت. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 به اعلیحضرت سلطنتی اجازه دهید به محل زندگی خود بازنشسته شود-- 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 گفتم همه بشینید! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 منشی ارشد سلطنتی! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 بله، اعلیحضرت. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 پیش نویس را بخوانید تا همه بشنوند. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 -اما اعلیحضرت-- -بخون! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 «روز بیستم ماه دوم در سال خروس سفید." 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 "همسران یانگ و سونگ به نوبت یکدیگر را گرفته اند در ارسال عریضه به پادشاه، 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 با بیان اینکه حسادت کینه توزانه ملکه افراطی است." 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 «آنها دائماً طومارهایی ارسال می کردند، 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 با بیان اینکه ملکه فاقد ظرافت و فضیلت است، 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 و بنابراین برای موقعیت او مناسب نیست." 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 والاحضرت شما. والاحضرت شما. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 اعلیحضرت سلطنتی 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 اعلیحضرت. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 باید این کار را انجام دهید؟ 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 ادامه مطلب 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 «روز هفتم ماه نهم در سال سگ سیاه." 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 "ملکه صورت پادشاه را خراشید، 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 که هر دو خود پادشاه را خشمگین کرد و مادرش ملکه دواگر اینجو، 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 و با وجود مخالفت ها از بسیاری از موضوعات، 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 چندین مقام، از جمله هان مین سونگ، 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\ an8}با عزل او موافقت کرد… 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\ an8} معزول: مجرمی که عنوان خود را از دست می دهد و به یک فرد عادی تنزل می یابد 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\ an8}...و به زادگاهش تبعید شد." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 اعلیحضرت. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 چه جراتی داری 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 اعلیحضرت! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 لطفا بس کن! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 به خواندن ادامه دهید. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 «روز چهاردهم ماه چهارم در سال خوک سیاه." 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 «ملکه دواجر این درخواست را مطرح کرد 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\ an8}برای اعدام ملکه معزول با سم… 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\ an8}پادشاه به جنایتکار زهر می دهد، وادار کردن آنها برای گرفتن جان خود 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 به پادشاه فقید سئونجونگ. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 اجازه دهید اعلیحضرت را ببینم! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 اجازه دهید اعلیحضرت را ببینم! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 اعلیحضرت! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 اعلیحضرت! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 اعلیحضرت! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 اعلیحضرت! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 لطفا 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 کنار برو 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 خیر 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 این کار را نکن 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 لطفا این کار را نکنید. لطفا 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 اعلیحضرت! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 مادربزرگ 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 واقعا دستور دادی 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 که مادرم اعدام شود؟ 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 من از شما یک سوال پرسیدم! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 جواب منو بده 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 اعلیحضرت. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. لطفا 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 کنار برو 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 شما نمی توانید. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 این کار را نکن اعلیحضرت 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 درست است. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 من آن را درخواست کردم. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 اعلیحضرت! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 اعلیحضرت. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 یی جانگ گیون یک خائن است. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 به حرفش گوش نده. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 خائن؟ 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 پیش نویس ممکن است حقیقت را بگوید، 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 اما وقتی بر تخت نشستی، 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 شاه فقید فرمان سلطنتی صادر کرده بود تا این موضوع برای همیشه مخفی بماند 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 و یی جانگ گیون نافرمانی کرد وصیت شاه فقید 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 اگر این خیانت نیست پس چیست؟ 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 چی؟ 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 مرحوم شاه 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 دستور داد که این موضوع برای همیشه راز نگه داشته شود؟ 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 یک راز؟ 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 به این نگاه کن 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 یک راز 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 اون چیه؟ 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 پرسیدم این چه خونی است؟ قطعه jeogori است! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 یعنی… 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 پروردگار من. لطفا از جان من بگذرید. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\ an8} اعلیحضرت، این جامه است مادرت هنگام عبور پوشیده بود. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\ an8}پیش نویس حاوی آخرین کلمات او است، 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 با آرزوی رفع ظلم او 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 آیا این درست است؟ 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 پرسیدم آیا این درست است! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 بله، اعلیحضرت. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 لباس خون آلود… 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 مادرم پوشید 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 دخترم اون رو پوشید 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 او به مرگ ناروا مرد. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 لیدی همسر سیم! چطور تونستی؟ 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 لطفا به من رحم کن! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 لطفا به من رحم کن! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 لطفا به من رحم کن! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 لطفا به جان من ببخش 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 لطفا به جان من ببخش 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 لطفا به من رحم کن 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 لطفا… 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 چه کار کنم؟ 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 چه کار کنم؟ 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 امروز! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 همه چیز را درست می کنم. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 نه! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 نه، باید خودداری کنی 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 اگر الان انتقام بگیری، 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 برای همیشه پشیمان خواهی شد 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 دوست داری خودت بمیری؟ 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 اعلیحضرت! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 -اعلیحضرت! -نه! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 لطفا جان او را نجات دهید! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 -لطفا رحمت خود را نشان دهید. -اعلیحضرت! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 اعلیحضرت. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 این به شما مربوط نمی شود. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 کنار برو 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 خیر 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 به من مربوط می شود 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 چون… 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 دوستت دارم 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 اعلیحضرت. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 لطفا بس کنید، اعلیحضرت. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 تو به من قول دادی 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 گفتی منو بیبی باپ میکنی 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 گفتی صبر کن 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 تو قول دادی 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 پادشاه خوب بودن، نه ظالم. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 اعلیحضرت! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 من هم از شما التماس دارم! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 لطفا شمشیر خود را غلاف کنید! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 -اعلیحضرت! -اعلیحضرت! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 -لطفا شمشیرتو غلاف کن! -لطفا شمشیرتو غلاف کن! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 اعلیحضرت، لطفا شمشیر خود را کنار بگذارید. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 متاسفم، 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 کوک یون. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 این فاجعه ناشی از 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 نه مادرم نه خودم 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 مادربزرگم بود 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 و صیغه های مرحوم شاه. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 -فرمانده! -بله اعلیحضرت! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 همه جهات را مسدود کنید بنابراین هیچ کس نمی تواند خارج شود! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 بله، اعلیحضرت. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 اعلیحضرت! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 اعلیحضرت، نه! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 همین. مادربزرگش. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 شکلات من. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 ممکن است او را به هوش بیاورد اگر او شکلات را بخورد. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 خانم 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 این شکلات است تهیه شده با شیرین بیان و چای سبز 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 آن را امتحان کنید. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 از دیدگاه مادر فکر کنید. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 لطفا قلب را درک کنید از مادر اعلیحضرت، 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 و لطفا 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 حقیقت را به ما بگویید 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 مسئولین… 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 برای مرگ مادرم 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 این مکان را زنده ترک نخواهد کرد 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 این درست است، اینطور نیست، 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 مادربزرگ؟ 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 اعلیحضرت سلطنتی 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 اعلیحضرت. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 اعلیحضرت. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 آیا این است 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 واقعا انتخاب شماست؟ 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 آیا واقعا وجود دارد 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 راهی برای متوقف کردن این کار وجود ندارد؟ 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 همه چیز تمام شد. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 اعلیحضرت… 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 زهر را گرفت 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 و در حالی که خون سرفه می کرد، 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 او به سمت آسمان فریاد زد. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 -ایشالا پسرم… -...درست است بی عدالتی من. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 باشد که او شود 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\ an8}یک پادشاه حکیم… 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\ an8}پادشاه حکیم: یک پادشاه خردمند و با فضیلت 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\ an8}-...و حق مادرش… -"...و بی عدالتی مادرش را درست کند." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 این کلماتی بود که او فریاد زد 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 قبل از کشیدن آخرین نفس 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 یک پادشاه حکیم… 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 یک پادشاه حکیم؟ 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 برای آن خیلی دیر است! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 نه خیلی دیر نیست 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 اعلیحضرت به قول مادربزرگتان 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 مادرت تو را نمی خواهد خون ریختن 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 اعلیحضرت! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 لطفا رحم کنید! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 -اعلیحضرت! -اعلیحضرت! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 -لطفا رحم کن! -لطفا رحم کن! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 -اعلیحضرت! -اعلیحضرت! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 -لطفا رحم کن! -لطفا رحم کن! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 -لطفا رحم کن! -لطفا رحم کن! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 پدر! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 چطور تونستی منو با این درد رها کنی؟ 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 چرا… 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 مادرم را کشتی؟ 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 و مرا بر تخت سلطنت بنشاند؟ 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 چرا مرا پادشاه کردی؟ 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 چرا؟ 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 اعلیحضرت. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 دنبال من نرو! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 آرزو دارم تنها باشم 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 مادر! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 عجله کنید. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 بله ولیعهد. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\an8}ببین چقدر رشد کردی، ولیعهد. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 مادر… 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 اعلیحضرت… 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 تمام کارهایی که برای انتقام از مادرم انجام دادم 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 معلوم شد مستقیما بر خلاف میل او 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 همه چیز بیهوده بود. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 مادرت 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 نمیخواستم یادت بیاد به عنوان یک ظالم 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 آیا تا به حال 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 آرزوی مرگ یکی از اعضای خانواده را داشتید؟ 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 زمانی بود 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 وقتی آرزوی مرگ پدرم را داشتم 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 مادرم را خلع و اعدام کرده بود. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 در تمام زندگی من از آن زمان، نتونستم ببخشم 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 یا او را درک کنید 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 درست مثل نحوه رانندگی آنها 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 مادرم تا مرگش 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 می خواستم رعایای پدرم را بکشم 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 و همه کسانی که درگیر بودند 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 در عزل و تبعید مادرم. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 اما پس از آن چه؟ 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 این برای شما سودی ندارد. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 این به مادرت کمک نمی کند 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 یا هر کس دیگری 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 به من قول بده 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 به من قول بده که هرگز نخواهی دوباره اینطور فکر کن 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 اینقدر نگران من هستی؟ 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 البته. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 چون درد تو… 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 برای من هم درد می آورد 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 این درست است. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 صدایت را شنیدم 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 باور نمی کنی، نه؟ 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 گفتم شنیدم 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 طرح ما با شکست تمام شد، اعلیحضرت. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 آشپز اصلی حیله گر سلطنتی همه چیز را خراب کرد 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 ما نباید اجازه می دادیم او زنده بماند. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 می گویید الان چه کار کنیم اعلیحضرت؟ 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 ما الان چاره ای نداریم 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 بلکه خون به دست خودمان برسد. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 امشب، 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 ما طرح دوم را اجرا خواهیم کرد. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 شاهزاده بزرگ جسان. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 من به همان اندازه مشکوک بودم، 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 و در واقع تو بودی چه کسی آنچه امروز اتفاق افتاد را طراحی کرد. 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 میبینم تو به دنبال مرگ اومدی 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 چه کنم اعلیحضرت؟ 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 ما نمی توانیم اینجا خون بریزیم. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 شما با این کار از بین نخواهید رفت. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 این یک شوک است 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\ an8}که اعلیحضرت در حال جستجو بودند برای پیش نویس سابقه تاریخی 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\ an8} هرگز نمی توانستم این را پیش بینی کنم. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\ an8} آیا نباید از خودمان برنامه ریزی کنیم؟ 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 تقصیر ماست که گذاشتیم اعلیحضرت بر تخت سلطنت 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 با وجود اتفاقی که برای مادرش افتاد 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 با این حال، ما نمی توانیم عقب بنشینیم و دیگر تماشا کن 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 به همه اطلاع دهید 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 تا امشب در محل اقامتم جمع شوم 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -بله مولای من. -بله مولای من. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 واقعا دستور دادی 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 که مادرم اعدام شود؟ 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 من از شما یک سوال پرسیدم! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 اگر اعلیحضرت به دنبال پیش نویس هستند 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 با آگاهی که بودیم در مرگ او نقش داشته است، 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 نخواهد بود تا او بتواند خانواده هان ما را بیرون کند؟ 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 چه… 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 آیا در این مورد انجام دهم؟ 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 اعلیحضرت سلطنتی حالا باید چیکار کنیم 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 جنون اعلیحضرت را زودتر دیدی. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 من خیلی می ترسم. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 با این حال اعلیحضرت در پایان شمشیر را زمین بگذار 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 چه اتفاقی خواهد افتاد روزی که دوباره آن را برمی دارد؟ 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 آیا باید بنشینیم و منتظر بمانیم تا او ما را بکشد؟ 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 راستش من هم می ترسم. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 با این حال، 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 متوجه نشدی وقتی جین میونگ بیهوش شد، 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 و حتی زودتر امروز؟ 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 اعلیحضرت به کوک یون توجه می کند، 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 حتی در موقعیت ها جایی که او عصبانی می شود. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 شاید ما باید به او امید داشته باشیم. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 پس باید از این فرصت استفاده کنیم برای خلاص شدن از شر همسر کانگ 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 و به جای آن کوک یون را ملکه کنید؟ 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 این ایده خوبی است. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 اعلیحضرت به همه چیز گوش می دهند کوک یون می گوید. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 این صرفا نظر من است. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 شما قرار نیست یک کلمه بگویید یا کاری انجام دهید 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 تا زمان ملکه بزرگ سلطنتی ما را احضار می کند 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 -فهمیده -فهمیده 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\ an8}GANGNYEONGJEON 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8}اعلیحضرت. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 فکر نکردی اتفاقی که اوایل امروز افتاد عجیب بود؟ 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 منظورت چیه؟ 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 آن مرد، یی جانگ-گیون. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 چرا ضیافت را قطع کرد راهی که او انجام داد؟ 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 همه چیز از آنچه اتفاق افتاد به شاهزاده بزرگ جین میونگ 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 به یی جانگ-گیون که امروز ظاهر شد فقط احساس غریبی می کند 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 انگار 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 کسی می خواهد شما کنترل خود را از دست بدهید. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 نمی تواند باشد. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 هر کی پشت این ماجراست، 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 واضح است که آنها نمی خواهند شما یک پادشاه حکیم باشید. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 اما شما باید به یاد داشته باشید آنچه مادرت می خواست 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 و پادشاهی حکیم باش 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 من تمام عمرم را برای انتقام گذراندم. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 حالا که من آن را رها کردم، 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 نمی دانم از کجا شروع کنم. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 من گم شده ام 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 مهم نیست چقدر به آن فکر می کنم، 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 تنها یک راه حل وجود دارد 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 آیا برنامه خوبی دارید؟ 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 باید مقدار زیادی وجود داشته باشد 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 ملکه سلطنتی بزرگ نمی توانست بگوید 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 چرا بهش فرصت نمیدی؟ 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 دقیقا چطور؟ 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 یه حسی دارم 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 که من به این بازه زمانی اعزام شدم برای تبدیل شدن به یک آشپز ارشد سلطنتی 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 برای انجام دقیقا این کار 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 چطور… 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 به من میگی… 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 با مادربزرگم ناهار بخورم؟ 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 بله. قبل از اینکه بیشتر از هم دور شوید 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 بهتر است در مورد مسائل صحبت کنید شما معمولا بیش از یک وعده غذایی نمی خورید. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 باید باهاش ​​صلح کنی 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 مطمئن نیستم… 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 اگر می توانستم در حضور او چیزی بخورم. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 با این حال، 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 من سعی خواهم کرد. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 واقعا؟ 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 خودت گفتی، باشه؟ شما نمی توانید آن را پس بگیرید. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 سپس seoksura امروز را خدمت خواهم کرد، عصرانه، 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 به محله اعلیحضرت سلطنتی. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 اوه، درست است. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 اعلیحضرت. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 اخیراً خیلی اتفاق افتاده است که یادم رفت اینو بهت بگم 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 آشپز مینگ تانگ بایلونگ از من خواست تا پیامی را به شما برسانم. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 تانگ بایلونگ؟ 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 بله. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 -"لبه های اجسام…" -…همیشه دیدن آنها سخت تر است، 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 و وقتی میخوابی حتما قفل را محکم قفل کنید. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 این پیام بود. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 این به چه معناست؟ 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 شبیه یک معما است، اما من مطمئن نیستم که معنی آن چیست. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 به هر حال بعدا میبینمت در محله اعلیحضرت سلطنتی. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 من دیر رسیدم، نه؟ 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 -خانم حالت خوبه؟ -سرآشپز سلطنتی 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 متاسفم که باعث نگرانی شما شدم 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 خدایا چطور تونستی اینقدر نترس باشی؟ 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 آشپز اصلی سلطنتی ما به اندازه یک مرد شجاع است. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 پس آیا همه چیز مرتب شده است؟ 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 بیا آیا نمی بینید که او برگشته است؟ 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 همه چیز باید حل و فصل شود. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 باورش سخت خواهد بود، 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 اما همه چیز خوب پیش رفت 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 بسیار خوب. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 ما باید آماده سازی seoksura را شروع کنیم. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 ما غذا را سرو می کنیم 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 امشب به محله اعلیحضرت سلطنتی. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 آیا اعلیحضرت و اعلیحضرت سلطنتی با هم ناهار بخوریم؟ 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 چی؟ آیا این درست است؟ 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 بله. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 seoksura امشب 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 آشتی رشته فرنگی برنج است. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 خیلی خوب حداقل بپز، برنج را بگیر. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 -بله من فورا خواهم رفت. -پس آبگوشت رو درست میکنم. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 -کوک سیم. -صبر کن 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\an8}من hakdok را دریافت خواهم کرد. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\ an8}HAKDOK: ابزاری که برای آسیاب غلات استفاده می‌شود 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 قتل عام از هر نوع در حال حاضر به شورش منجر خواهد شد، 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 و اعلیحضرت از سلطنت خلع خواهند شد. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 اما اگر اعلیحضرت با مادربزرگش آشتی می کند، 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 تاریخ تغییر خواهد کرد. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 بیایید با آن شروع کنیم. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 چرا شاهزاده بزرگ جسان 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 من و پسرم را در این ساعت احضار کنید؟ 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 نمی‌دانم که آیا سونگ جائه قبلاً اینجاست؟ 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 در مورد رئیس شورای دولتی چطور؟ 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 فراکسیون او عصر امروز تشکیل جلسه می دهد. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 من مطمئن هستم که آنها در حال برنامه ریزی هستند برای سرنگونی اعلیحضرت. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 او اعلیحضرت را دید با خشم بیداد کن 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 هیچ راهی وجود ندارد که او آن را نادیده بگیرد. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 ما باید برنامه خود را بدون معطلی اجرا کنیم. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 آیا جنگل سالگوجی راه اندازی شده است؟ 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 منشی ارشد سلطنتی همانطور که شما دستور داده اید به عنوان طعمه وجود دارد. 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 نامه محرمانه بود به فرمانده اوریموی تحویل داده شد؟ 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 بله. رئیس گارد کاخ به او تحویل داد. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 فقط باید اسیر کنیم آشپز اصلی سلطنتی 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 قبل از رفتن نزد اعلیحضرت 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 او تا آن زمان درمانده خواهد شد، 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 مثل موش در تله 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 امشب شکارگاه اعلیحضرت 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 قبر خودش خواهد شد 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 اجازه دهید شروع کنیم 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 فرمان آسمانی که به ما داده شده است برای تغییر جهان 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 او زودتر از حد انتظار رسیده است. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 بگذار بزرگترین خائن زمان ما، 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 Im Seo-hong، اول مرگ را ملاقات کن. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 بله جناب عالی. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 اعلیحضرت! خیانت در جریان است! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 اعلیحضرت! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 خیانت -- 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 اوه عزیزم این کیه؟ 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 چطور وارد قصر شدی بدون لباس رسمی؟ 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 خوب، من در راه هستم. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 الان این کیه؟ 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 سونگ جائه. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 لطفا در امان باشید. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 آیا آشپز اصلی سلطنتی را دارید؟ 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 من قبلاً چند مرد فرستاده ام. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 وای خدای من! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 -خوبی گیل گیوم؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ -من خوبم 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 -وای عزیزم چه ضایع شده. -بگذار! خودت را می بری 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 -اما… -ولش کن و کنار. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 -متاسفم -می گویند بشقاب شکستن بدشانسی است. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 -چقدر دست و پا چلفتی -به خودت آسیب زدی؟ 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 من عذرخواهی می کنم. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 خوب است. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 آیا همه چیز دیگر آماده است؟ 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 آماده است. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 ما هم تموم شدیم 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 رئیس آشپز رویال، بیا بیرون. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\ an8}چرا یک قصر نگهبانی می‌دهد؟ برای شما اینجا بیایم؟ 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 نگهبان قصر؟ 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 این در مورد چیست؟ 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 اعلیحضرت. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 اگر جرات کنم در این مورد نظر بدهم، 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 درخواست شما برای شام با اعلیحضرت سلطنتی 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 تصمیم عاقلانه ای بود 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 درست است؟ 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 بله، اعلیحضرت. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 اعلیحضرت. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 این یک پیام فوری است از وزیر ارشد سلطنتی 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 یک پیام فوری؟ 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 قاتلی که به ما حمله کردند در اقامتگاه جانگ چون سانگ 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 افسران سابق ارتش بودند از مرز، 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\ an8}و پایگاه آنها را در جنگل سالگوجی پیدا کرد. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\ an8}او درخواست اعزام نیرو دارد آنها را فورا تحت سلطه خود درآورد. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 چی؟ 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 شورشیان افسران نظامی هستند؟ 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 آیا سونگ جائه در حال حاضر در جنگل سالگوجی است؟ 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 بله، او است، اعلیحضرت. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 این خائنان حقیر… 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 اعلیحضرت! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 اعلیحضرت! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 مشاور ایالتی راست، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 اعلیحضرت خبر بدی دارم. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 آشپز اصلی سلطنتی توسط گروهی از شورشیان گرفته شد 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 به پایگاه خود در جنگل سالگوجی. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 چی؟ آنها آشپز اصلی سلطنتی را گرفتند؟ 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 -تو مطمئنی؟ -بله اعلیحضرت. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 او ربوده شد در حیاط خلوت آشپزخانه سلطنتی، 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 و این کلاه در آنجا پیدا شد. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 چگونه… 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "لبه های اجسام همیشه دیدن آنها سخت تر است، 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 و وقتی میخوابی مطمئن شوید که قفل را محکم قفل کنید." 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 این پیام بود. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 فرمانده. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 بیایید به جنگل سالگوجی برویم. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 فورا آماده سازی کنید. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 بله، اعلیحضرت. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 من آشپز اصلی سلطنتی را نجات خواهم داد 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 و خودم گروه شورشیان را تسلیم کنم. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 به نظرت عجیبه که در این ساعت خود را زینت می کنم؟ 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 نه فضل شما 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 امشب یک مهمان ویژه می آید. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 باید برای استقبال از آنها آماده شوم. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 چه کسی آنجا می رود؟ 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 اعلیحضرت… 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 اعلیحضرت عقلش را از دست داده است! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 اعلیحضرت؟ 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 در پایان، 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 آیا شما شمشیر را انتخاب کرده اید؟ 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 آیا واقعاً حل شده اید؟ 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 مادربزرگ خودت را بکشی؟ 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 اعلیحضرت سلطنتی 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 چه کسی… 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 تو کی هستی؟ 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 اگر ملکه را خلع کردی، 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 تو نباید پسرش را می گذاشتی بر تاج و تخت 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 دقیقا همینطوره چه چیزی باعث این فاجعه شد 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 شاهزاده بزرگ جسان؟ 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 بالاخره گرفتار شدی؟ 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 بنابراین در نهایت… 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 دردسر ایجاد کردی 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 من باید از طریق ماسک شما را می دیدم وقتی تظاهر کردی 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 یک احمق تمام عیار که هیچ چیز نمی دانست 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 چرا چنین دیوانگی ایجاد می کنید؟ 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 آیا میپرسید چون واقعا نمیدانید؟ 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 من دارم این ملت را احیا می کنم به جایگاه واقعی خود 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 سزاوار حکومت است 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 توسط پادشاه حکیمی که صلح را به ارمغان خواهد آورد، و نه توسط یک ظالم. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 یک پادشاه حکیم؟ 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 منظورت کیه؟ 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 تو شمشیر به دست! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 الان تو ظالم نیستی؟ 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 اعلیحضرت سلطنتی 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 وقت شماست 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 مسئولیت اعمال خود را بپذیرید 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 این برای قرار دادن است 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 پسر ملکه مخلوع بر تاج و تخت! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 اعلیحضرت… 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 به آن رسیدگی خواهد کرد… 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 که شما تاوان اعمال خود را بپردازید. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 اعلیحضرت است! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 اعلیحضرت دیوانه است! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 اعلیحضرت عقلش را از دست داده است! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 لرد سونگ کجاست؟ 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 او منتظر فرمان شماست در محله پادشاه. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 اجازه دهید شروع کنیم. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 شب زیبایی است! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 تو کی هستی؟ 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 چه کسی آنجا می رود؟ 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 آتش! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 بانوی دادگاه چوی! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 اعلیحضرت… 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\ an8}GANGNYEONGJEON 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 آبشار BONGDEOKGUNG 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 دو ساعت پس از شورش 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 اون چیه؟ 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 مشکوک به نظر می رسد. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 اول اعلیحضرت بررسی می کنم. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 -منشی ارشد سلطنتی است. -اعلیحضرت! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 نگهبان بایست 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 -بله قربان. -بله قربان. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 اعلیحضرت. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 اعلیحضرت. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 نه اعلیحضرت 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 باید از اینجا فرار کنی 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 اعلیحضرت، شما باید بروید! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 نه! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 -اعلیحضرت! -بی حرکت باش 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 این تله ای است که توسط شاهزاده بزرگ جسان راه اندازی شده است! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 اعلیحضرت! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 اعلیحضرت، شما باید پناه بگیرید. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 تله است! از اعلیحضرت محافظت کن! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 همه آنها را بکش! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 سونگ جائه… 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 -Song-jae! -اعلیحضرت! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 -این خائنانه ترین موضوع شما… -نه، سونگ جائه! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 -تلاش کردم به شما وفادار باشم -Song-jae! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 و با انجام این کار، به پایان خود می رسد. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 -نه اعلیحضرت! -Song-jae! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 -نه! سونگ جائه! -باید برویم اعلیحضرت! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 -نه، سونگ جائه! -باید از اینجا بروی اعلیحضرت! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 -Song-jae! -باید برویم اعلیحضرت! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 -Im Song-jae! -اعلیحضرت! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 ما باید برویم، اعلیحضرت! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 تو باید فرار کنی. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 اعلیحضرت، تو باید فوراً از اینجا بروی! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 اعلیحضرت! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 اعلیحضرت، من راه را باز خواهم کرد. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 لطفا عجله کنید و پناه بگیرید! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 چه خبر است؟ 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 جیز سرم درد میکنه 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 گونگ گیل؟ 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 در دنیا چه خبر است؟ 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 سربندهای قرمز روی آنها به من می گوید این مکان را نیز تصرف کرده اند. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 بیا اول از اینجا برویم 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 روی زمین چه اتفاقی می افتد؟ 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 و چرا مرا به اینجا آوردی؟ 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 اگر الان فرار نکنی، 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 اعلیحضرت در خطر بزرگتری قرار خواهند گرفت. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 چی؟ 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 تا تو بهم نگی نمیام چه خبر است 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 صبر کن گونگ گیل! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 گونگ گیل! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 چه کسی آنجا می رود؟ 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 عجله کن دنبالم کن 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 تو باید با من شوخی کنی 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 کوک یون، عجله کن! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 چه کسی آنجا می رود؟ 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 کوک یون! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 سربندهای قرمز. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 شمشیرها. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 این است 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 شورش؟ 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 اعلیحضرت چطور؟ 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 یئون را بپزید. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 تو، بالاتر از همه، 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 باید ایمن باشد. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 بخیر، اعلیحضرت 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8}پس همه چیز درباره این بود؟ 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\ an8}می‌بینم که می‌خواستی پادشاه شوی، عمو. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8}تبریک می‌گویم. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\ an8}ما باید اعلیحضرت را نجات دهیم، مهم نیست. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8}لطفا به من کمک می کنید؟ 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8}هیون! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8}یئون را بپزید. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\an8}اگر تنها نمی آیید، 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\an8}سرآشپز سلطنتی خواهد مرد. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\ an8}می‌خواستم مسائل را با شما حل و فصل کنم یکبار برای همیشه. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\an8}کار احمقانه انجام ندهید. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\ an8}برو. برو، اکنون! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8}-اعلیحضرت! -نه! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Jennifer Jean Lim