1
00:00:30,013 --> 00:00:32,289
Ντενίζ, έλα εδώ.
2
00:00:33,166 --> 00:00:34,709
Κοίτα, δεν υπάρχουν σεντόνια
στο κρεβάτι.
3
00:00:34,794 --> 00:00:36,137
Γιατί είναι το κρεβάτι
ανάποδα;
4
00:00:39,586 --> 00:00:41,884
Η μητέρα μου ήθελε
να πάω στην ιατρική σχολή.
5
00:00:42,047 --> 00:00:44,160
- Ο λόγος που δεν...
- Άσε με να μαντέψω.
6
00:00:44,245 --> 00:00:47,004
- Μισείς τη θέα του αίματος.
- Ακριβώς.
7
00:00:47,089 --> 00:00:48,488
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν, αυτό το ομοίωμα αποφασίζει
8
00:00:48,573 --> 00:00:50,099
να γίνεις μπάτσος αντ' αυτού.
9
00:00:50,262 --> 00:00:51,513
Λογικό.
10
00:00:51,598 --> 00:00:53,281
Πρώτα πρέπει να μιλήσεις μαζί μου.
11
00:00:53,366 --> 00:00:55,263
Πες μου τα πάντα
που του είπες.
12
00:00:55,348 --> 00:00:56,447
Γεια σου.
13
00:00:56,532 --> 00:00:58,670
-Είσαι καλά εκεί έξω;
- Α, ναι, ντετέκτιβ.
14
00:01:00,832 --> 00:01:01,876
Και τι γίνεται με εσάς;
15
00:01:01,961 --> 00:01:03,184
Είστε κυρίες καλά;
16
00:01:03,269 --> 00:01:04,238
- Ναι.
- Ναι.
17
00:01:04,323 --> 00:01:06,559
- Τηλεφώνησες στο 911;
- Ήμουν εγώ.
18
00:01:06,644 --> 00:01:08,449
Ίσως είναι
λίγο υπερβολικός ζήλος.
19
00:01:08,534 --> 00:01:10,212
Δεν νομίζω ότι ήταν
όντας υπερβολικός ζήλος.
20
00:01:10,297 --> 00:01:11,918
Μοιάζει με το κρεβάτι του Jack Woltz
εκεί μέσα.
21
00:01:12,003 --> 00:01:12,981
- ΠΟΥ;
- Τζακ Βολτς.
22
00:01:13,066 --> 00:01:14,608
Τον έφτιαξε ο νονός
μια προσφορά που δεν μπορεί να απαντήσει...
23
00:01:14,692 --> 00:01:15,711
Ξέχνα το.
24
00:01:15,806 --> 00:01:17,075
Θα χρειαστεί να μιλήσω
σε όλους σας αργότερα.
25
00:01:17,159 --> 00:01:17,987
Καλά;
26
00:01:18,090 --> 00:01:19,184
Θα χρειαστώ το όνομα
27
00:01:19,269 --> 00:01:20,909
του καλεσμένου που ήταν
μένοντας σε αυτό το δωμάτιο.
28
00:01:20,994 --> 00:01:23,256
Έχετε διαπιστώσει ότι είναι έγκλημα
συνέβη στο χώρο;
29
00:01:23,340 --> 00:01:25,239
Λοιπόν, δεν νομίζω
ο καλεσμένος κόπηκε χαρτί.
30
00:01:25,323 --> 00:01:26,724
Συμφωνώ, αλλά είναι...
31
00:01:26,808 --> 00:01:28,746
όχι απαραίτητα έγκλημα,
είναι;
32
00:01:28,831 --> 00:01:30,661
Λοιπόν, δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Δεν υπάρχουν πετσέτες.
33
00:01:30,745 --> 00:01:32,405
Δεν υπάρχουν σεντόνια.
Υπάρχει μια λίμνη αίματος.
34
00:01:32,489 --> 00:01:34,285
Μπορεί κάποιος να δολοφονήθηκε
και πραγματοποιήθηκε.
35
00:01:34,369 --> 00:01:36,145
- Θα μπορούσε, ίσως όχι.
- Κοίτα, μπορείς να συνεργαστείς
36
00:01:36,229 --> 00:01:36,981
και δώσε μου το όνομα.
37
00:01:37,066 --> 00:01:39,130
Ή θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό δύσκολα
τρόπο και μη μου δώσεις το όνομα.
38
00:01:39,214 --> 00:01:41,247
λυπάμαι,
η πολιτική του ξενοδοχείου μου το απαγορεύει
39
00:01:41,332 --> 00:01:43,021
από την κοινοποίηση των ονομάτων
των καλεσμένων.
40
00:01:45,276 --> 00:01:46,655
Γεια σου, Sarge.
41
00:01:46,740 --> 00:01:48,878
Α, το αφεντικό θέλει να σε δει το συντομότερο.
42
00:01:50,407 --> 00:01:51,924
Γίνεσαι μεταγραφή.
43
00:01:54,691 --> 00:01:56,518
Έντι. Όχι Έντι!
44
00:01:56,693 --> 00:01:58,385
Είχαμε μια συμφωνία.
45
00:01:58,470 --> 00:01:59,379
κάναμε;
46
00:01:59,464 --> 00:02:00,626
Στο νοσοκομείο.
47
00:02:00,711 --> 00:02:01,848
Είπες,
48
00:02:01,933 --> 00:02:03,726
«Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;"
49
00:02:03,811 --> 00:02:06,434
Και είπα, «Μπορείς να μας αφήσεις να μείνουμε
στον ίδιο περίβολο».
50
00:02:06,613 --> 00:02:08,965
Ναί. Λοιπόν, τότε γιατί είσαι
να τον μεταφέρεις;
51
00:02:09,050 --> 00:02:10,521
Ακριβώς επειδή ρώτησες
για μια ευχή
52
00:02:10,606 --> 00:02:12,400
δεν σημαίνει ότι το παραχώρησα.
53
00:02:12,485 --> 00:02:13,824
Δεν είμαι η νεράιδα νονά σου.
54
00:02:13,909 --> 00:02:16,208
Όχι, δεν είσαι.
Που τον στέλνεις;
55
00:02:16,293 --> 00:02:18,012
Προς το Γραφείο Πληροφοριών.
56
00:02:20,818 --> 00:02:22,160
Δεν μπορώ
57
00:02:22,245 --> 00:02:23,693
πιστέψτε ότι το κάνετε αυτό.
58
00:02:23,778 --> 00:02:26,036
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι να πω.
59
00:02:26,121 --> 00:02:27,449
Απλά πείτε ευχαριστώ.
60
00:02:27,534 --> 00:02:28,913
Έντι.
61
00:02:29,194 --> 00:02:30,817
Μένω ακριβώς εδώ.
Σύστησε
62
00:02:30,902 --> 00:02:32,317
ότι είμαι ο νέος
Λοχίας Πληροφοριών πεδίου
63
00:02:32,401 --> 00:02:33,832
για το 2-9.
64
00:02:36,356 --> 00:02:37,780
Το έκανες;
65
00:02:38,737 --> 00:02:40,973
Ω, Θεέ μου. Εμ...
66
00:02:42,471 --> 00:02:43,781
Ω, Θεέ μου.
67
00:02:44,453 --> 00:02:45,418
Σας ευχαριστώ.
68
00:02:45,503 --> 00:02:46,572
Ω, ρε, χο, όχι.
69
00:02:46,657 --> 00:02:48,519
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Όχι.
70
00:02:48,675 --> 00:02:50,054
Απολύτως όχι.
71
00:02:50,657 --> 00:02:52,692
Τι; Όχι. Τίποτα.
Φυσικά και όχι.
72
00:02:52,910 --> 00:02:54,707
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
73
00:02:58,538 --> 00:03:00,621
- Καπετάνιος.
- Ήθελα απλώς να διευκρινίσω. Σας ευχαριστώ.
74
00:03:00,706 --> 00:03:02,637
Αντίο. Πάω.
75
00:03:07,262 --> 00:03:09,301
Και αυτοί
αφήστε τον να περπατήσει χωρίς εγγύηση.
76
00:03:09,386 --> 00:03:11,694
- Αυτό είναι στο τέλος μου, αφεντικό.
- Τίποτα άλλο, κύριε.
77
00:03:11,881 --> 00:03:13,752
Γκάρετ, στάσου λίγο πίσω.
78
00:03:21,666 --> 00:03:23,390
Σας ευχαριστώ.
79
00:03:25,529 --> 00:03:27,795
Οποιοδήποτε χτύπημα στην πόρτα σας
για αυτό το πράγμα;
80
00:03:28,029 --> 00:03:31,170
Όχι ακόμα,
αλλά μόνο θέμα χρόνου.
81
00:03:31,255 --> 00:03:32,807
Χτύπησε κανείς το δικό σου;
82
00:03:33,027 --> 00:03:34,855
Όλα ήσυχα μπροστά μου, επίσης.
83
00:03:35,678 --> 00:03:38,607
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα απαντήσουμε
την πόρτα όταν χτυπήσει.
84
00:03:38,711 --> 00:03:40,918
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρουμε
τι θα πούμε
85
00:03:41,021 --> 00:03:42,537
πριν πρέπει να το πούμε.
86
00:03:42,655 --> 00:03:44,040
Με θέλεις
να συντάξω δήλωση;
87
00:03:44,125 --> 00:03:45,647
- Το έκανα ήδη.
- Α, υπέροχα.
88
00:03:45,732 --> 00:03:47,022
Θα πάρω το συνηθισμένο μου πάσο,
τότε...
89
00:03:47,107 --> 00:03:49,233
Δεν είναι απαραίτητο,
είναι μόνο μια πρόταση.
90
00:03:49,708 --> 00:03:51,623
Αλλά μπορεί να χρειαστεί
κάποια ενίσχυση.
91
00:03:51,708 --> 00:03:54,329
Μια απλή δηλωτική πρόταση.
92
00:03:54,544 --> 00:03:55,786
Καθαρό σαν καμπάνα.
93
00:04:06,256 --> 00:04:08,396
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
94
00:04:08,647 --> 00:04:10,806
Και μετά φώναξε κάθε δημοσιογράφος
με τη μια...
95
00:04:10,918 --> 00:04:12,967
Δεν θα κάνω ερωτήσεις.
96
00:04:14,449 --> 00:04:16,277
Εντάξει, είμαστε τουλάχιστον
πρόκειται να δώσει
97
00:04:16,435 --> 00:04:18,332
τα ενδιαφερόμενα μέρη
ένα heads-up;
98
00:04:19,045 --> 00:04:21,390
Θα τους δίναμε κανονικά
ένα heads-up;
99
00:04:21,477 --> 00:04:22,753
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
100
00:04:22,838 --> 00:04:23,873
Πρέπει να είναι.
101
00:04:24,002 --> 00:04:25,519
Η ευχή δεν θα τα καταφέρει.
102
00:04:25,604 --> 00:04:28,139
Όχι, αλλά οι πράξεις θα γίνουν.
103
00:04:28,224 --> 00:04:30,189
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
104
00:05:00,607 --> 00:05:02,607
Είπε γιατί;
105
00:05:04,356 --> 00:05:06,288
Φοβάμαι ότι όχι.
106
00:05:06,384 --> 00:05:09,006
Αλλά τώρα είναι στο γραφείο του,
αν θέλετε να σταματήσετε.
107
00:05:09,194 --> 00:05:11,365
Αυτό είναι το σχέδιο,
ότι δίνεις το χτύπημα
108
00:05:11,467 --> 00:05:13,194
και μετά στείλε με εκεί μέσα
για παρηγοριά;
109
00:05:13,297 --> 00:05:14,849
Δεν ξέρει
Έδωσα την είδηση.
110
00:05:14,952 --> 00:05:16,663
Σίγουρα κολλάω στο λαιμό μου
εδώ έξω.
111
00:05:16,748 --> 00:05:18,725
- Γιατί;
- Γιατί δεν μπορούσα να μην.
112
00:05:20,987 --> 00:05:23,764
Λοιπόν, κανονικά,
φυσικά θα σταματούσα
113
00:05:23,849 --> 00:05:25,240
για να καταργήσετε τα πράγματα,
114
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
αλλά «ο Επίτροπος Ρέιγκαν θα
να μην κάνει
115
00:05:27,203 --> 00:05:30,858
μια έγκριση στον αγώνα για
Εισαγγελέας του Μανχάταν».
116
00:05:33,401 --> 00:05:35,474
Δεν υπάρχει τίποτα για να καταστρέψουμε
117
00:05:57,335 --> 00:05:58,935
*ΜΠΛΕ ΑΙΜΑΤΑ*
Σεζόν 13 Επεισόδιο 02
118
00:05:59,020 --> 00:06:00,888
Τίτλος επεισοδίου: 00:06:05,567
Τέλεια, ευχαριστώ.
120
00:06:06,050 --> 00:06:07,188
Έλαβε την κλήτευση.
121
00:06:07,642 --> 00:06:08,607
Πότε θα μάθει ο κόσμος;
122
00:06:08,692 --> 00:06:09,872
Μας κάνεις τη ζωή δύσκολη,
123
00:06:09,957 --> 00:06:11,670
θα κάνουμε μόνο το δικό σου
ακόμα πιο δύσκολο.
124
00:06:11,754 --> 00:06:14,237
Λοιπόν, αυτός ο διευθυντής ήταν
μάλλον κάνει απλώς τη δουλειά του.
125
00:06:14,322 --> 00:06:16,701
Δηλαδή, θα έχανε τη δουλειά του
αν έβηχε
126
00:06:16,826 --> 00:06:18,413
όποιος είναι δωμάτιο ξενοδοχείου
αυτό ήταν.
127
00:06:18,498 --> 00:06:20,395
Εντάξει, αλλά τώρα πρέπει
πνίγομαι από κλήτευση,
128
00:06:20,480 --> 00:06:22,756
που σημαίνει ότι θα πάρουμε
το όνομα του καλεσμένου πάντως.
129
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
Και πάνω από αυτό,
τώρα έχουμε πρόσβαση
130
00:06:24,594 --> 00:06:26,284
στην κάμερα παρακολούθησης
πλάνα.
131
00:06:29,107 --> 00:06:30,322
Ε...
132
00:06:30,407 --> 00:06:31,545
Ποιος είναι αυτός;
133
00:06:31,630 --> 00:06:34,021
Αυτός είναι ο Δρ. Νάι Νάχ. Γιατρέ τι;
134
00:06:34,106 --> 00:06:35,796
Το πραγματικό του όνομα είναι Dr. Knight
με "Κ",
135
00:06:35,881 --> 00:06:38,950
αλλά όλοι απλώς τον καλούν
Δρ Νάι Νάχ. Ποιος είναι "όλοι";
136
00:06:39,035 --> 00:06:42,242
Instagram, talk shows, Page Six.
137
00:06:42,327 --> 00:06:43,841
Είναι διάσημος; Τι έκανε,
138
00:06:43,926 --> 00:06:45,264
γράψτε ένα παιδικό βιβλίο
ή κάτι;
139
00:06:45,348 --> 00:06:47,888
Είναι ο Dr. Ngh Ngh
γιατί είναι γιατρός ύπνου.
140
00:06:48,099 --> 00:06:49,301
Ω.
141
00:06:49,521 --> 00:06:51,286
Τι στο διάολο είναι ένας γιατρός ύπνου;
142
00:06:51,371 --> 00:06:53,615
Ξέρεις το single πιο πολύ
σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε
143
00:06:53,708 --> 00:06:55,303
για την υγεία σας είναι
να κοιμηθείς καλά;
144
00:06:55,387 --> 00:06:56,772
Όχι. Μου είπες
πριν από ένα μήνα
145
00:06:56,857 --> 00:06:58,428
- δεν ήταν υδατάνθρακες, φάτε μπέικον.
- Όχι.
146
00:06:58,513 --> 00:07:00,737
- Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.
- Ωχ.
147
00:07:00,822 --> 00:07:02,943
Ο ύπνος είναι πιο σημαντικός
παρά δίαιτα και άσκηση.
148
00:07:03,028 --> 00:07:04,442
Είναι ο πρώτος πυλώνας.
149
00:07:04,527 --> 00:07:05,493
Ο πρώτος πυλώνας.
150
00:07:05,578 --> 00:07:07,061
Αυτό ακούγεται σαν
είσαι σε μια λατρεία.
151
00:07:08,052 --> 00:07:10,053
Έχει πάνω από ένα εκατομμύριο ακόλουθους.
152
00:07:10,138 --> 00:07:11,504
Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη λατρεία.
153
00:07:11,607 --> 00:07:13,271
Πες μου πόσοι
από αυτούς τους οπαδούς
154
00:07:13,356 --> 00:07:15,149
λέει ότι θα πάρουν
έναν καλό ύπνο
155
00:07:15,234 --> 00:07:16,458
με το να κοιμηθείς μαζί του;
156
00:07:16,543 --> 00:07:18,281
Είναι πολύ καλός τύπος,
157
00:07:18,366 --> 00:07:20,161
- και είναι ευτυχισμένος παντρεμένος.
- Τότε τι
158
00:07:20,246 --> 00:07:23,302
στο διάολο κάνει με την τσάντα χώματος
δικηγόρος υπεράσπισης Perlmutter;
159
00:07:23,768 --> 00:07:25,536
Ντετέκτιβ Ρίγκαν.
160
00:07:27,147 --> 00:07:28,147
Χαίρομαι που σε βλέπω.
161
00:07:28,244 --> 00:07:29,208
Κι εσύ, σύμβουλε.
162
00:07:29,293 --> 00:07:31,022
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου
Ντετέκτιβ Μπαέζ.
163
00:07:31,107 --> 00:07:33,474
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
164
00:07:33,559 --> 00:07:34,833
Το βιβλίο σας άλλαξε τη ζωή μου.
165
00:07:34,918 --> 00:07:36,642
Α, αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.
166
00:07:36,727 --> 00:07:38,365
Αλλάξτε τον ύπνο σας,
Άλλαξε τη ζωή σου.
167
00:07:38,450 --> 00:07:40,654
- Ακριβώς.
- Λοιπόν, σε τι χρωστάμε
168
00:07:40,739 --> 00:07:41,819
η δυσαρέσκεια, σύμβουλε;
169
00:07:41,904 --> 00:07:42,936
Θέλω απλώς να πω
αμέσως από το ρόπαλο
170
00:07:43,020 --> 00:07:44,493
ότι τίποτα δεν πάει καλά.
171
00:07:44,580 --> 00:07:46,615
Δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα.
172
00:07:46,700 --> 00:07:48,247
Εδώ φτιάχνουμε
173
00:07:48,332 --> 00:07:49,911
μια χειρονομία καλής πίστης.
174
00:07:49,996 --> 00:07:52,585
Εντάξει, τι έγκλημα έκανες
ο πελάτης δεν δεσμεύεται, τότε;
175
00:07:52,670 --> 00:07:54,530
Ξέρω ότι ψάχνεις
για το άτομο
176
00:07:54,615 --> 00:07:56,310
που έμεινε στο Γκρίνουιτς
χθες το βράδυ.
177
00:07:56,402 --> 00:07:58,169
Θα θέλαμε να έρθουμε
προς τα εμπρός για αυτό το θέμα.
178
00:07:58,254 --> 00:07:59,693
Αυτός... ήταν αυτός;
179
00:08:01,306 --> 00:08:03,575
Ναι, ήμουν εγώ.
180
00:08:04,930 --> 00:08:06,482
Μμ-χμμ.
181
00:08:08,741 --> 00:08:10,552
Άλλαξε τον ύπνο σου,
άλλαξε τη ζωή σου.
182
00:08:13,687 --> 00:08:15,859
Καταρχήν θα ήθελα
183
00:08:15,944 --> 00:08:18,461
ειλικρινά σας ευχαριστώ
για τον χρόνο σας και...
184
00:08:18,778 --> 00:08:20,227
διακριτική ευχέρεια σε αυτό το θέμα.
185
00:08:20,479 --> 00:08:22,458
Διακριτικότητα;
186
00:08:22,548 --> 00:08:24,029
Αυτό που θα σου πω...
187
00:08:24,724 --> 00:08:26,332
Είμαι παντρεμένος, βλέπεις.
188
00:08:26,435 --> 00:08:29,676
Μμ-χμμ. Με μεγάλη χαρά,
από ότι μου είπαν.
189
00:08:29,799 --> 00:08:31,626
Ναί. Πάρα πολύ.
190
00:08:31,711 --> 00:08:32,975
Αυτή ήταν λοιπόν η γυναίκα σου
ήσουν με
191
00:08:33,059 --> 00:08:34,107
στο ξενοδοχείο, λοιπόν;
192
00:08:34,192 --> 00:08:36,192
Όχι.
193
00:08:36,363 --> 00:08:38,156
Η γυναίκα μου είναι εκτός πόλης
αυτή την εβδομάδα.
194
00:08:38,568 --> 00:08:40,997
βλέπω.
Με ποιον ήσουν;
195
00:08:42,863 --> 00:08:43,898
Ένας φίλος.
196
00:08:43,983 --> 00:08:45,732
Αυτός ο φίλος έχει όνομα;
197
00:08:46,029 --> 00:08:47,654
Δεν ξέρω.
198
00:08:47,746 --> 00:08:49,193
Στενός φίλος λοιπόν.
199
00:08:49,278 --> 00:08:51,506
Ντετέκτιβ, μπορούμε σε παρακαλώ
κανω χωρις το σχολιο?
200
00:08:51,591 --> 00:08:53,470
Ο πελάτης μου είναι εδώ
με δική του θέληση.
201
00:08:53,919 --> 00:08:56,056
Εντάξει, λοιπόν, το ψάχνουμε
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή
202
00:08:56,159 --> 00:08:57,529
- και διακριτικότητα.
- Ωχ.
203
00:08:57,614 --> 00:08:58,718
Να βγεις από τη φυλακή;
204
00:08:58,803 --> 00:09:00,355
Εγώ-Δεν δεσμεύτηκα
οποιοδήποτε έγκλημα.
205
00:09:00,571 --> 00:09:02,279
Ντετέκτιβ, παρακαλώ. Εντάξει.
206
00:09:02,364 --> 00:09:03,428
Τότε ας κόψουμε
στο κυνηγητό.
207
00:09:03,512 --> 00:09:05,472
Πού ήταν όλο το αίμα
προέρχεστε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
208
00:09:08,029 --> 00:09:11,339
Με έκοψε ένα μαχαίρι.
209
00:09:13,443 --> 00:09:15,936
Μου φαίνεται σαν επίδεσμος.
Δεν βλέπω κάθετο.
210
00:09:22,450 --> 00:09:23,607
Καλά.
211
00:09:23,711 --> 00:09:25,504
Σε ποιο νοσοκομείο πήγες;
212
00:09:25,607 --> 00:09:28,036
Έσυρα μόνος μου την πληγή.
213
00:09:28,121 --> 00:09:29,982
Δικαίωμα. Διότι διακριτικότητα.
214
00:09:30,067 --> 00:09:31,833
Ο φίλος σου λοιπόν
χωρίς όνομα σε κόβει;
215
00:09:31,968 --> 00:09:33,380
Όχι, όχι, δεν ήταν αυτή.
216
00:09:34,208 --> 00:09:35,747
Κάποιος ήρθε στην πόρτα,
217
00:09:35,832 --> 00:09:37,729
και το χτυπούσαν
αρκετά καλό.
218
00:09:37,814 --> 00:09:40,814
Και όταν το άνοιξα,
ένας άντρας μπήκε ορμητικά
219
00:09:40,918 --> 00:09:41,966
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας.
220
00:09:42,051 --> 00:09:43,122
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.
221
00:09:43,207 --> 00:09:44,872
Υποθέτω ότι η μαστροπός της.
222
00:09:45,080 --> 00:09:46,563
Όλα έγιναν
σε μια στιγμή.
223
00:09:46,648 --> 00:09:49,366
Το επόμενο πράγμα που ξέρω
Είμαι κουρεμένος και αιμορραγώ.
224
00:09:49,451 --> 00:09:51,451
- Και το κορίτσι;
- Δεν ξέρω.
225
00:09:51,542 --> 00:09:52,921
Μάλλον έφυγε μαζί του.
226
00:09:53,419 --> 00:09:55,786
Καλά. Έχετε
περιγραφή αυτού του άντρα;
227
00:09:55,871 --> 00:09:57,615
Μου τηλεφώνησε αμέσως μετά.
Τον έβαλα περίπου στα έξι πόδια.
228
00:09:57,699 --> 00:10:01,044
Ήλπιζα να απαντήσει,
Σύμβουλος.
229
00:10:01,478 --> 00:10:05,255
Νομίζω ότι ήταν περίπου έξι πόδια,
200 λίρες.
230
00:10:05,669 --> 00:10:07,039
Φορώντας καπέλο του μπέιζμπολ.
231
00:10:07,124 --> 00:10:08,572
Κοίτα, δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.
232
00:10:08,717 --> 00:10:11,889
Δεν υποθέτω ότι έχεις
έναν "αριθμό επικοινωνίας"
233
00:10:11,974 --> 00:10:13,036
για τον φίλο σου;
234
00:10:13,121 --> 00:10:15,185
Γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ ξενοδοχείου.
235
00:10:20,887 --> 00:10:22,997
Λυπάμαι, δεν το κάνω.
236
00:10:25,260 --> 00:10:26,615
Δεν το πίστευα.
237
00:10:35,385 --> 00:10:38,764
Λοχίας Ρίγκαν.
Καλωσόρισμα.
238
00:10:38,849 --> 00:10:40,849
Είμαι ο σύνδεσμός σας στο Intelligence,
Υπολοχαγός Φλέμινγκ.
239
00:10:40,934 --> 00:10:41,903
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό.
240
00:10:44,332 --> 00:10:46,325
Τι είναι αυτό το μέρος;
241
00:10:46,649 --> 00:10:48,115
Το Μαύρο Δωμάτιο.
242
00:10:51,975 --> 00:10:53,897
Εδώ είναι που όλα και όλα
άκρως μυστικό
243
00:10:53,982 --> 00:10:55,987
ή εμπιστευτικές συνομιλίες
θα πραγματοποιηθεί.
244
00:10:56,090 --> 00:10:58,685
Δηλαδή σχεδόν κάθε
συζητάμε εγώ και εσύ.
245
00:10:58,770 --> 00:11:00,349
Παρακαλώ καθίστε.
246
00:11:05,732 --> 00:11:08,297
Οι τροχοί σου γυρίζουν.
Αυτό είναι καλό.
247
00:11:08,552 --> 00:11:11,918
Λιγότερο καλός, είσαι
δείχνοντας τις κάρτες σας.
248
00:11:12,021 --> 00:11:13,044
Λυπάμαι, τι;
249
00:11:13,129 --> 00:11:14,413
Είσαι μια Νοημοσύνη
αξιωματικός τώρα?
250
00:11:14,497 --> 00:11:15,786
Το πρόσωπό σου είναι η μάσκα σου.
251
00:11:17,365 --> 00:11:20,332
Καλά. Ε, σωστά.
252
00:11:21,363 --> 00:11:23,646
Αυτό το δωμάτιο είναι λοιπόν
ανθεκτικό στην επιτήρηση;
253
00:11:23,957 --> 00:11:25,197
Αυτό σε εκπλήσσει.
254
00:11:25,290 --> 00:11:27,411
Είμαστε στο One PP,
περικυκλωμένος από άλλους αστυνομικούς.
255
00:11:27,504 --> 00:11:29,332
Αστυνομικοί, όχι αξιωματικοί των πληροφοριών.
256
00:11:29,817 --> 00:11:31,302
Εκτός εάν εγκριθεί διαφορετικά,
257
00:11:31,387 --> 00:11:33,524
δεν συζητάμε περιπτώσεις ή
κοινοποιήστε οποιαδήποτε πληροφορία
258
00:11:33,609 --> 00:11:34,643
με άλλους μπάτσους.
259
00:11:36,880 --> 00:11:38,332
Θα είναι πρόβλημα;
260
00:11:38,435 --> 00:11:39,989
Λοιπόν, απλά είμαι
ποιος είμαι.
261
00:11:40,074 --> 00:11:41,868
Κοίτα, καταλαβαίνω τον πατέρα σου
ο επίτροπος,
262
00:11:41,952 --> 00:11:43,317
αλλά και αυτός δεν έχει
η αρχή
263
00:11:43,401 --> 00:11:44,420
να μας πει τι κάνουμε
σε αυτό...
264
00:11:44,504 --> 00:11:46,021
Δεν εννοούσα αυτό.
Πιστέψτε με,
265
00:11:46,125 --> 00:11:48,401
ο πατέρας μου με σταματούσε κρύα
στην πρώτη συλλαβή.
266
00:11:48,504 --> 00:11:49,539
Ποιο είναι λοιπόν το θέμα;
267
00:11:49,642 --> 00:11:51,297
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό.
268
00:11:51,401 --> 00:11:52,952
Αξιωματικός Edit Janko.
269
00:11:53,966 --> 00:11:56,739
Μπορώ λοιπόν να μιλήσω για
η δουλειά μου μαζί της;
270
00:11:56,824 --> 00:11:58,380
Χωρίς εξαιρέσεις.
271
00:12:00,467 --> 00:12:02,927
Η άδεια ασφαλείας σας,
νέα ταυτότητα.
272
00:12:03,078 --> 00:12:04,768
Αυτό θα σας δώσει πρόσβαση
σε αυτόν τον όροφο.
273
00:12:09,676 --> 00:12:11,888
Σημάδι για άδεια ασφαλείας.
274
00:12:16,017 --> 00:12:18,983
Θα επικοινωνήσουμε
μέσω ασφαλούς μηνύματος,
275
00:12:19,159 --> 00:12:21,228
αλλά από καιρό σε καιρό
Σας ζητώ να έρθετε εδώ
276
00:12:21,332 --> 00:12:22,676
και ενημερώστε με προσωπικά.
277
00:12:22,794 --> 00:12:24,539
Καλά. Πόσο συχνά συναντιόμαστε;
278
00:12:24,642 --> 00:12:26,435
Όσο συχνά μου αρέσει.
279
00:12:28,329 --> 00:12:31,060
Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας;
Παρακαλώ κοινοποιήστε.
280
00:12:31,263 --> 00:12:33,573
Είναι απλώς όλη μου η καριέρα,
όλη μου η εμπειρία
281
00:12:33,676 --> 00:12:36,745
έχει επικεντρωθεί γύρω
μπάτσοι που βοηθούν τους μπάτσους.
282
00:12:37,534 --> 00:12:39,258
Η ώρα να φύγεις είναι τώρα.
283
00:12:39,778 --> 00:12:42,014
Όχι, αυτό δεν είναι αυτό.
284
00:12:42,099 --> 00:12:43,981
Δεν είμαι, δεν ψάχνω
να φύγω, αφεντικό.
285
00:12:46,194 --> 00:12:48,153
Ο λοχίας Ρίγκαν...
286
00:12:49,504 --> 00:12:51,366
παίρνεις το δικό σου
τα πρώτα βήματα του μωρού
287
00:12:51,470 --> 00:12:53,056
στον παράνομο κόσμο.
288
00:12:54,130 --> 00:12:56,056
Σε εκείνο τον κόσμο,
δεν είναι όλοι
289
00:12:56,141 --> 00:12:57,521
ποιοι φαίνονται να είναι.
290
00:12:57,606 --> 00:12:59,486
Μερικές φορές ο τύπος πίσω
ο πάγκος σε έναν μποντέγα
291
00:12:59,573 --> 00:13:01,364
είναι απλά ένας τύπος
πίσω από τον πάγκο.
292
00:13:01,513 --> 00:13:03,436
Αλλά μερικές φορές
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
293
00:13:03,521 --> 00:13:05,126
Αν λοιπόν μάθω αυτό το είδος
των πληροφοριών,
294
00:13:05,228 --> 00:13:06,849
δεν έχει νόημα
για να το μοιραστώ
295
00:13:06,934 --> 00:13:08,417
με τους άλλους μπάτσους
στον περίβολό μου;
296
00:13:08,502 --> 00:13:10,433
Δεν δουλεύουμε όλοι μαζί;
297
00:13:10,518 --> 00:13:12,311
Τι γίνεται αν είναι ο C.O σας. αντί;
298
00:13:12,396 --> 00:13:13,638
Ο C.O μου;
299
00:13:13,723 --> 00:13:17,646
Δεν είναι... αλλά ίσως είναι.
300
00:13:19,260 --> 00:13:22,614
Το θέμα μου είναι να ξέρω
κάποιος είναι σε κίνδυνο
301
00:13:23,200 --> 00:13:25,125
και χρησιμοποιώντας αυτή τη γνώση
προς όφελός μας
302
00:13:25,228 --> 00:13:27,294
είναι συχνά καλύτερο από
κάνοντας το γιακά.
303
00:13:27,604 --> 00:13:29,639
Αποθηκεύστε το για τους μπάτσους.
304
00:13:31,497 --> 00:13:34,481
Λειτουργούμε στο
ένα υψηλό επίπεδο.
305
00:13:35,717 --> 00:13:37,200
Η γυναίκα μου δεν έχει συμβιβαστεί.
306
00:13:37,285 --> 00:13:38,638
Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι.
307
00:13:40,669 --> 00:13:43,333
Αλλά δεν είναι ρίσκο
είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε για εσάς.
308
00:13:49,936 --> 00:13:52,212
- Κύριε, ο πατέρας σας είναι εδώ.
- Άμπιγκεϊλ.
309
00:13:53,449 --> 00:13:55,967
Έχεις λίγο νεύρα, Φράνσις.
310
00:13:56,375 --> 00:13:57,961
Ευχαριστώ, Μπέικερ.
311
00:13:59,333 --> 00:14:01,372
Θα μπορούσα να ήμουν
σε μια συνάντηση, Ποπ.
312
00:14:01,457 --> 00:14:03,422
Στο διάολο η συνάντησή σου.
313
00:14:04,200 --> 00:14:06,642
Λοιπόν, πυροβολήθηκε στο σκοτάδι,
πρόκειται για την Έριν.
314
00:14:06,745 --> 00:14:09,642
Ποιος ήρθε σε μένα με εμπιστοσύνη,
και της ορκίστηκα
315
00:14:09,745 --> 00:14:11,401
Δεν θα σου έλεγα λέξη.
316
00:14:11,591 --> 00:14:13,317
Έτσι αμέσως από το ρόπαλο,
317
00:14:13,402 --> 00:14:15,885
παραβαίνετε τον λόγο μου,
Σου σπάω τη μύτη.
318
00:14:15,970 --> 00:14:18,315
Και είμαι ο μόνος που έμεινε
ποιος θα το έκανε.
319
00:14:18,509 --> 00:14:20,164
Δυνατά και καθαρά.
320
00:14:20,249 --> 00:14:22,145
Τι είναι λοιπόν αυτό το άλογο χάλι;
321
00:14:22,315 --> 00:14:24,556
Είναι η σωστή κλήση, Ποπ.
322
00:14:24,641 --> 00:14:27,676
Κρεμάστε τη μοναχοκόρη σας
έξω να στεγνώσει είναι η σωστή κλήση;
323
00:14:27,761 --> 00:14:29,968
Έχετε ασχοληθεί με αυτό
ψηλός όροφος πολύ μακρύς.
324
00:14:30,155 --> 00:14:32,086
Κοίτα, καταλαβαίνω
γιατί είσαι αναστατωμένος.
325
00:14:32,171 --> 00:14:34,192
Δεν είμαι εγώ πρέπει να είσαι
ανησυχούν για.
326
00:14:34,277 --> 00:14:36,466
Και είμαι σίγουρος ότι η Έριν είναι
αναστατωμένος επίσης,
327
00:14:36,551 --> 00:14:38,069
αλλά θα το ξεπεράσει.
328
00:14:38,154 --> 00:14:40,844
Και ίσως με τον καιρό να το κάνει
ακόμα και να το καταλάβω.
329
00:14:40,929 --> 00:14:42,378
Δεν είχες καν
η ευπρέπεια
330
00:14:42,557 --> 00:14:44,350
- να της το πεις μόνος σου.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
331
00:14:44,470 --> 00:14:45,420
Γιατί στο διάολο όχι;!
332
00:14:45,505 --> 00:14:47,419
Γιατί αν δεν το έκανα
για κάποιον άλλον,
333
00:14:47,504 --> 00:14:49,037
Δεν μπορώ να το κάνω για εκείνη.
334
00:14:49,263 --> 00:14:51,470
Ω, Μαρία και Ιωσήφ.
335
00:14:51,834 --> 00:14:54,006
θα το σκεφτόμουν
αφού κάθισε σε εκείνη την καρέκλα
336
00:14:54,091 --> 00:14:55,194
για όλα αυτά τα χρόνια,
337
00:14:55,279 --> 00:14:57,072
θα είχες ελαφρύνει
μια τρίχα.
338
00:14:58,609 --> 00:15:00,299
Κάνουμε τη δουλειά διαφορετικά.
339
00:15:00,402 --> 00:15:01,842
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
340
00:15:01,927 --> 00:15:03,537
Το χέρι μου στον Θεό,
341
00:15:03,745 --> 00:15:05,217
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
342
00:15:05,310 --> 00:15:08,162
Θα σου έκοβα δόλωμα
όπως κάνεις στην Έριν.
343
00:15:08,247 --> 00:15:10,178
Δεν της κόβω δόλωμα.
344
00:15:10,263 --> 00:15:13,005
Ντύστε το όσο θέλετε
στην ηθική ή τη χρηστή διακυβέρνηση,
345
00:15:13,090 --> 00:15:16,159
αλλά διάολε, είναι ακριβώς
αυτό που κάνεις.
346
00:15:16,696 --> 00:15:18,607
Συμφωνούμε να διαφωνήσουμε.
347
00:15:25,049 --> 00:15:26,935
Την πλήγωσες, Φράνσις.
348
00:15:29,238 --> 00:15:30,824
ξέρω.
349
00:15:31,100 --> 00:15:32,740
Θα το φτιάξεις σωστά;
350
00:15:34,504 --> 00:15:36,271
Είναι σωστό.
351
00:15:53,573 --> 00:15:55,159
Κοιτάξτε την.
352
00:15:55,654 --> 00:15:57,507
Τίποτα σαν τον τύπο
που θα ήταν παρέα
353
00:15:57,592 --> 00:16:00,795
με εκείνον τον τραμπούκο του δρόμου
που περιέγραψε το αστέρι σου.
354
00:16:00,880 --> 00:16:03,248
- Δεν είναι το αστέρι μου.
- Εντάξει.
355
00:16:05,286 --> 00:16:06,756
Πήρα μια ιδέα.
356
00:16:07,330 --> 00:16:08,605
Που πας;
357
00:16:09,045 --> 00:16:11,490
Θα δω έναν παλιό φίλο.
Θέλεις να έρθεις μαζί;
358
00:16:13,685 --> 00:16:15,287
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
359
00:16:15,483 --> 00:16:17,557
Όλα είναι προς πώληση
αυτές τις μέρες,
360
00:16:17,642 --> 00:16:20,159
και οτιδήποτε μπορεί να παραδοθεί
ακριβώς στο κατώφλι σας.
361
00:16:20,295 --> 00:16:24,090
Μπορείτε να στείλετε μια τσάντα
ζιζανίων αυτή τη στιγμή, αλλά ακόμα
362
00:16:24,194 --> 00:16:28,194
δαιμονοποιούμε και ποινικοποιούμε
Το μεγαλύτερο δώρο του Θεού: Έρωτας.
363
00:16:28,279 --> 00:16:29,849
Δεν είμαι σίγουρος
μπορείς ακόμα να το λες αγάπη
364
00:16:29,952 --> 00:16:31,489
αν πρέπει να σύρετε
μια πιστωτική κάρτα για αυτό.
365
00:16:31,573 --> 00:16:33,814
- Για κάποιους αυτό είναι η μισή διασκέδαση.
- Κοίτα, εμείς απλά
366
00:16:33,899 --> 00:16:36,818
πρέπει να ξέρετε αν αυτό είναι ένα
των κοριτσιών σας ή όχι.
367
00:16:39,357 --> 00:16:40,771
Φαίνεται γνώριμη.
368
00:16:41,170 --> 00:16:42,406
Καλά. Έχεις όνομα;
369
00:16:42,491 --> 00:16:43,615
Όχι για σένα.
370
00:16:43,818 --> 00:16:45,401
Πώς τη λένε;
371
00:16:45,662 --> 00:16:46,849
Ρίγανη.
372
00:16:46,952 --> 00:16:48,006
Εντάξει, κοίτα,
373
00:16:48,091 --> 00:16:49,839
δεν μας θέλεις
πρέπει να καλέσετε τον Vice, έτσι;
374
00:16:49,923 --> 00:16:51,681
Φαίνεται γνώριμη.
375
00:16:51,878 --> 00:16:53,342
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
376
00:16:57,991 --> 00:16:59,267
Καλά.
377
00:16:59,352 --> 00:17:01,490
Γεια, το είχα σκεφτεί.
378
00:17:01,575 --> 00:17:03,883
- Ωχ.
- Γιατί ε-ω;
379
00:17:03,987 --> 00:17:05,987
Λοιπόν, κακά πράγματα συμβαίνουν
κάθε φορά που λες
380
00:17:06,090 --> 00:17:07,545
έχεις σκεφτεί
αντί απλώς
381
00:17:07,630 --> 00:17:08,719
λέγοντας αυτό που σκέφτεσαι.
382
00:17:08,803 --> 00:17:10,364
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
383
00:17:10,864 --> 00:17:12,169
Λοιπόν, ξεχάστε το.
384
00:17:12,254 --> 00:17:13,490
Προφανώς δεν έχω
την υποστήριξή σας.
385
00:17:13,574 --> 00:17:15,559
Έλα, ήμουν απλά
παίζοντας μαζί σου. Πες μου.
386
00:17:15,784 --> 00:17:17,958
Ανησυχώ για
τη νέα σου δουλειά.
387
00:17:19,125 --> 00:17:20,814
ξέρω. Κι εγώ.
388
00:17:21,012 --> 00:17:22,606
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε στον ΜακΝίκολς.
389
00:17:22,711 --> 00:17:25,130
- Απολύτως όχι.
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
390
00:17:25,255 --> 00:17:26,918
Απλώς θα εξηγήσω
την κατάσταση
391
00:17:27,021 --> 00:17:29,194
και δες αν μπορεί να είναι
πρόθυμη να αλλάξει γνώμη.
392
00:17:29,297 --> 00:17:31,297
Έχετε κάνει εντύπωση
ότι εσείς και ο C.O σας.
393
00:17:31,401 --> 00:17:32,849
έχεις καλή σχέση;
394
00:17:32,952 --> 00:17:35,125
Λοιπόν, όταν το ρωτάς
έτσι,
395
00:17:35,228 --> 00:17:37,435
ίσως όχι.
Σίγουρα όχι.
396
00:17:37,539 --> 00:17:40,125
Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό;
397
00:17:40,228 --> 00:17:41,592
Θέλω να πω, απλά θα το κάνεις
πάρε αυτή τη δουλειά
398
00:17:41,676 --> 00:17:43,642
που σε κάνει βουβό
στη σχέση μας,
399
00:17:43,745 --> 00:17:45,607
και απλά πρέπει
ελπίζω να μην γίνει
400
00:17:45,711 --> 00:17:48,083
βάλτε μια σφήνα ανάμεσά μας.
401
00:17:48,644 --> 00:17:50,364
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.
402
00:17:53,448 --> 00:17:55,027
- Εντάξει;
- Ναι.
403
00:17:55,744 --> 00:17:57,426
Πραγματικά δεν μπορείς να είσαι εδώ
αυτή τη στιγμή.
404
00:17:57,511 --> 00:17:59,270
Τα παιδιά μου θα είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.
405
00:17:59,377 --> 00:18:01,075
Λοιπόν, απλά δώστε μας το δικό σας
στοιχεία επικοινωνίας φίλου
406
00:18:01,159 --> 00:18:03,159
και θα είμαστε στο δρόμο μας.
407
00:18:03,263 --> 00:18:06,470
Μπαμπάς; Γεια, αγαπητέ.
408
00:18:06,817 --> 00:18:08,573
Όλα καλά;
409
00:18:09,400 --> 00:18:11,981
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά
μια ασφαλιστική αξίωση.
410
00:18:19,607 --> 00:18:22,021
Χρειάζομαι πραγματικά να φύγεις τώρα.
411
00:18:23,631 --> 00:18:26,849
Το βγάλαμε από την επιτήρηση
κάμερα στο ξενοδοχείο.
412
00:18:27,342 --> 00:18:30,108
Είμαστε οι μόνοι
που το εχουν δει μεχρι τωρα.
413
00:18:30,193 --> 00:18:31,459
Απειλείς τον πελάτη μου;
414
00:18:31,544 --> 00:18:33,662
Πρέπει να αναγνωρίσουμε αυτή τη γυναίκα
αν θα λύσουμε την υπόθεση.
415
00:18:33,816 --> 00:18:35,454
Εμείς βγήκαμε μπροστά
εθελοντικά.
416
00:18:35,539 --> 00:18:37,745
Μπήκες μπροστά γιατί
ήθελες διακριτικότητα.
417
00:18:37,849 --> 00:18:39,661
Ήξερες ότι θα κάναμε
να πάρει κλήτευση, που σημαίνει
418
00:18:39,745 --> 00:18:41,592
ήξερες ότι θα είχαμε πρόσβαση
στα βίντεο παρακολούθησης,
419
00:18:41,676 --> 00:18:43,037
και θα του έδειχνε.
420
00:18:43,122 --> 00:18:44,868
Βασικά ήθελες
για να διατηρήσετε το όνομα του πελάτη σας
421
00:18:44,952 --> 00:18:46,159
έξω από τα χαρτιά.
422
00:18:46,270 --> 00:18:47,718
- Δεν είναι αλήθεια.
- Φυσικά και είναι αλήθεια.
423
00:18:47,802 --> 00:18:50,833
Ξέρεις αν θα καταλήξει
στη Σελίδα Έξι είναι καληνύχτα
424
00:18:50,918 --> 00:18:52,401
στην αυτοκρατορία του ύπνου του γιατρού.
425
00:18:52,504 --> 00:18:54,420
Ίσως ο μαστροπός της... Δεν υπάρχει μαστροπός.
426
00:18:54,505 --> 00:18:57,467
Δεν είναι κάποιο κορίτσι που γνώρισες
στην 42η οδό πίσω στη δεκαετία του '80.
427
00:18:57,552 --> 00:18:59,912
Είναι ένα κορίτσι με 2.000 δολάρια τη νύχτα
428
00:19:00,006 --> 00:19:02,194
που παρήγγειλες
από την Αριάννα.
429
00:19:04,061 --> 00:19:06,573
Τι θέλετε; Η αλήθεια.
430
00:19:06,717 --> 00:19:08,987
Είναι ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρουμε
κρατήστε τον μακριά από τα χαρτιά.
431
00:19:09,280 --> 00:19:11,435
Μπορώ να πάρω τη νύχτα
να μιλήσω με τον πελάτη μου;
432
00:19:11,748 --> 00:19:13,470
Σίγουρος.
433
00:19:13,823 --> 00:19:15,754
Κοιμήσου πάνω του.
434
00:19:21,948 --> 00:19:24,742
Ο Γκάρετ θέλει να μπει.
435
00:19:28,022 --> 00:19:30,712
Υπάρχει κάποιος πιθανός τρόπος
436
00:19:30,797 --> 00:19:32,935
θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε
μέχρι αύριο;
437
00:19:33,125 --> 00:19:35,366
Είπε ότι δεν είναι επείγον
αλλά σημαντικό.
438
00:19:35,470 --> 00:19:37,918
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.
439
00:19:39,450 --> 00:19:40,795
Ας τον έχουμε.
440
00:19:42,798 --> 00:19:45,780
Θυμηθείτε το 1988
προεδρική συζήτηση;
441
00:19:45,883 --> 00:19:47,504
Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί.
442
00:19:47,607 --> 00:19:49,297
Είναι επείγον ή σημαντικό;
443
00:19:49,401 --> 00:19:52,056
Η μοίρα του Δουκάκη ήταν σφραγισμένη
στην πρώτη ερώτηση.
444
00:19:52,159 --> 00:19:54,952
Ολόκληρη η εκστρατεία του τελείωσε
πριν ξεκινήσει.
445
00:19:55,056 --> 00:19:56,351
Ναι, έριξε την ερώτηση.
Ρωτήθηκε
446
00:19:56,435 --> 00:19:58,056
θα υποστήριζε
θανατική ποινή
447
00:19:58,159 --> 00:20:00,780
- εάν η γυναίκα του βιάστηκε ή δολοφονήθηκε.
- Ακριβώς.
448
00:20:00,875 --> 00:20:03,243
Είπε όχι,
και μετά προχώρησε
449
00:20:03,328 --> 00:20:07,155
να δώσει ένα μακρύ, κρύο
και απαθής λογική
450
00:20:07,330 --> 00:20:09,433
για το γιατί ήταν πάντα κατά
η θανατική ποινή.
451
00:20:09,607 --> 00:20:12,947
Ναι, ακριβώς.
Αλλά αυτό δεν είναι αυτό.
452
00:20:13,032 --> 00:20:14,687
Ούτε καν ανέφερε ποτέ
η γυναίκα του.
453
00:20:14,918 --> 00:20:16,814
Ήταν σαν να ήταν
μιλώντας για
454
00:20:16,918 --> 00:20:18,780
οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. Γκάρετ,
455
00:20:18,883 --> 00:20:23,297
είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ανησυχείτε
για να γίνω αντιληπτός
456
00:20:23,401 --> 00:20:24,541
ως αίσθημα.
457
00:20:24,626 --> 00:20:26,454
Είναι χωρίς αίσθηση.
458
00:20:26,814 --> 00:20:28,263
Είναι η κόρη σου.
459
00:20:28,525 --> 00:20:31,212
Ξέρω ότι είναι η οικογένειά σου
η τρίτη ράγα εδώ γύρω,
460
00:20:31,297 --> 00:20:33,228
και από τότε
την ημέρα που γνωριστήκαμε, αλλά...
461
00:20:33,332 --> 00:20:35,166
- Όχι αλλά.
- Ναι, υπάρχει ένα αλλά.
462
00:20:35,251 --> 00:20:36,811
Γιατί αυτό που είσαι
ορίζοντας να κάνουμε είναι
463
00:20:36,896 --> 00:20:39,353
ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων,
και δεν αντέχω...
464
00:20:39,438 --> 00:20:42,744
Με τον τρόπο που απλά δεν μπορούσες
να μην πεις στην Έριν;
465
00:20:45,846 --> 00:20:47,385
Και εκεί είναι.
466
00:20:48,090 --> 00:20:50,987
Και ναι.
Ακριβώς έτσι.
467
00:20:51,090 --> 00:20:52,883
Είναι σαν τα σημάδια
στο αεροδρόμιο.
468
00:20:52,987 --> 00:20:55,306
Αν δεις κάτι,
πες κάτι.
469
00:20:55,391 --> 00:21:00,596
Φοβάμαι ότι δεν έχεις
επιλογή εδώ, Γκάρετ. Κάνεις λάθος.
470
00:21:00,685 --> 00:21:01,857
το κάνω.
471
00:21:01,942 --> 00:21:03,372
Θα πω τη γνώμη μου,
472
00:21:03,457 --> 00:21:05,112
και σου λέω
να μην το κάνεις αυτό.
473
00:21:05,263 --> 00:21:06,504
Θα σταυρωθείς.
474
00:21:06,589 --> 00:21:08,176
Με τη θεραπεία της κόρης μου
δεν διαφέρει
475
00:21:08,297 --> 00:21:09,607
από ό,τι θα έκανα
κανένας άλλος υποψήφιος;
476
00:21:09,692 --> 00:21:11,968
Είναι διαφορετική από
οποιοδήποτε άλλο υποψήφιο.
477
00:21:12,090 --> 00:21:13,401
Είναι η κόρη σου.
478
00:21:14,150 --> 00:21:16,849
Και κάθε μέσο ενημέρωσης
και πολίτης αυτής της πόλης
479
00:21:16,970 --> 00:21:17,744
θα το δει έτσι.
480
00:21:17,829 --> 00:21:19,189
Τότε να είναι έτσι,
γιατί δεν θα το κάνω
481
00:21:19,573 --> 00:21:19,827
έναρξη
482
00:21:19,911 --> 00:21:20,780
πανηγυρίζοντας τώρα.
483
00:21:20,883 --> 00:21:21,952
Αυτό δεν είναι παρρησία.
484
00:21:22,056 --> 00:21:24,056
Είναι βασική ανθρώπινη φύση.
485
00:21:24,159 --> 00:21:26,539
Ένας πατέρας αγαπά και υποστηρίζει
η κόρη του
486
00:21:26,642 --> 00:21:28,918
στον Νο βαθμό,
κόλαση ή υψηλά νερά.
487
00:21:29,021 --> 00:21:31,090
Ναι, Γκάρετ. Μετά βγες έξω και πες το.
488
00:21:31,194 --> 00:21:34,607
είμαι. Με τον δικό μου τρόπο.
489
00:21:37,378 --> 00:21:39,316
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα.
490
00:21:56,311 --> 00:21:58,780
Ξέρατε,
σύμφωνα με τον Δρ Νάι Νάι,
491
00:21:58,865 --> 00:22:00,313
την επομένη
Θερινή ώρα,
492
00:22:00,398 --> 00:22:03,308
η χώρα στο σύνολό της βλέπει
αύξηση των καρδιακών προσβολών
493
00:22:03,539 --> 00:22:07,332
κατά 14%, αλλά την επόμενη μέρα
βάλαμε τα ρολόγια πίσω,
494
00:22:07,435 --> 00:22:08,987
και παίρνουμε ένα επιπλέον
ύπνο μιας ώρας,
495
00:22:09,109 --> 00:22:12,833
οι καρδιακές προσβολές μειώνονται
κατά 20%.Σας είπα.
496
00:22:12,918 --> 00:22:14,741
Ο ύπνος είναι ο πρώτος πυλώνας
της υγείας.
497
00:22:14,826 --> 00:22:16,584
- Ποιος ήξερε;
- Λοιπόν τώρα σου αρέσει;
498
00:22:16,722 --> 00:22:18,618
Ούτε λίγο.
499
00:22:18,918 --> 00:22:20,256
Μία η ώρα.
500
00:22:20,341 --> 00:22:21,539
Τι είναι η μία;
501
00:22:21,642 --> 00:22:25,021
Μία η ώρα.
Η μία μου η ώρα.
502
00:22:26,163 --> 00:22:30,370
Α, Αριάννα, σε τι
χρωστάμε την ευχαρίστηση;
503
00:22:30,455 --> 00:22:31,766
Μην κάνεις τόσο έκπληξη.
504
00:22:32,090 --> 00:22:33,548
Δεν είναι ότι είχα επιλογή.
505
00:22:33,633 --> 00:22:34,791
δεν σου δίνω
αυτό που θέλεις,
506
00:22:34,875 --> 00:22:36,875
με έκλεισες.
507
00:22:38,421 --> 00:22:39,697
Ω,
508
00:22:39,782 --> 00:22:41,877
η νεαρή κυρία που
πέρασε τη νύχτα
509
00:22:41,962 --> 00:22:44,923
με, ε, τον Δρ. Νάι Νάι;
510
00:22:45,868 --> 00:22:47,540
Δεν έγινε τίποτα.
511
00:22:47,625 --> 00:22:48,970
Τίποτα;
512
00:22:49,055 --> 00:22:52,090
Δηλαδή, αυτό συνέβη,
αλλά τίποτα άλλο.
513
00:22:52,225 --> 00:22:54,018
Άρα απολύτως τίποτα
συνέβη καθόλου
514
00:22:54,177 --> 00:22:55,338
έξω από τα συνηθισμένα εκείνο το βράδυ;
515
00:22:55,422 --> 00:22:59,040
Όχι. Ήπιαμε μερικά ποτά,
περάσαμε λίγο χρόνο μαζί,
516
00:22:59,125 --> 00:23:00,159
Συνέχισα τον χαρούμενο δρόμο μου.
517
00:23:00,263 --> 00:23:01,642
Δεν συντρίβεται μαστροπός
μέσα από την πόρτα
518
00:23:01,727 --> 00:23:02,957
κραδαίνοντας ένα μαχαίρι;
519
00:23:03,042 --> 00:23:04,456
-Μαστροπός;
- Ναι.
520
00:23:04,607 --> 00:23:06,948
Όχι. Κοίτα, τι κάνω
για μεροκάματο είναι
521
00:23:07,033 --> 00:23:09,603
έξω από τα συνηθισμένα,
αλλά όχι, τίποτα τέτοιο.
522
00:23:09,688 --> 00:23:12,968
Ξέρετε, ο Δρ Νάιτ είχε
μια αρκετά σοβαρή κάθετο
523
00:23:13,056 --> 00:23:14,435
στο στήθος του.
524
00:23:14,539 --> 00:23:17,125
Τόσο σοβαρό που έπρεπε
κάνει ράμματα στον εαυτό του.
525
00:23:17,228 --> 00:23:18,673
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
526
00:23:18,815 --> 00:23:20,126
Πρέπει να έχει συμβεί
αφού έφυγα.
527
00:23:20,211 --> 00:23:23,619
Άρα δεν είδες ποτέ κανέναν
κόψτε τον ή επιτεθείτε του
528
00:23:23,704 --> 00:23:25,711
- ή να του επιτεθείς, τίποτα;
- Όπως είπα,
529
00:23:25,842 --> 00:23:28,665
κάναμε τη δουλειά μας,
Πήγα για τις δουλειές μου.
530
00:23:31,200 --> 00:23:32,353
Καλά.
531
00:23:33,550 --> 00:23:35,344
Το ταξίδι μόλις ξεκίνησε.
532
00:23:35,501 --> 00:23:39,345
Αυτή η κίνηση προς την Νοημοσύνη
είναι απλώς άλλο ένα σκαλοπάτι
533
00:23:39,439 --> 00:23:40,749
στη σκάλα.
534
00:23:41,134 --> 00:23:43,611
Αυτό πρέπει να κάνω
να σου μιλήσω, Ποπ.
535
00:23:43,915 --> 00:23:45,329
Είμαι απλά...
536
00:23:45,602 --> 00:23:47,704
Δεν είμαι σίγουρος για αυτή την κίνηση.
537
00:23:47,789 --> 00:23:49,513
Δεν είμαι σίγουρος
είναι καλή εφαρμογή.
538
00:23:49,745 --> 00:23:51,329
Ταιριάζει πολύ.
539
00:23:52,059 --> 00:23:53,579
Δεν είναι.
540
00:23:54,957 --> 00:23:56,233
Ποιο είναι το πρόβλημα;
541
00:23:58,713 --> 00:24:00,162
Α, δεν μπορείς να το συζητήσεις.
542
00:24:00,247 --> 00:24:01,868
Δεν σου αρέσει να φοράς
ένα ρύγχος.
543
00:24:01,953 --> 00:24:06,022
Αγαπώ τη δουλειά μου, αλλά αγαπώ
και ο γάμος μου.
544
00:24:08,586 --> 00:24:10,310
Ο σύγχρονος γάμος,
545
00:24:10,523 --> 00:24:13,143
με όλη του τη λεπτή
περιπλοκές.
546
00:24:13,263 --> 00:24:14,504
Σε αυτή τη νέα δουλειά,
547
00:24:14,615 --> 00:24:15,924
Δεν μπορώ να της μιλήσω
για οτιδήποτε.
548
00:24:16,008 --> 00:24:17,212
Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω
549
00:24:17,332 --> 00:24:18,900
για τι δεν μπορώ να της μιλήσω.
550
00:24:19,470 --> 00:24:23,056
Έχω κουβαλήσει το μερίδιό μου
των μυστικών, πιστέψτε με.
551
00:24:23,141 --> 00:24:24,421
Και πώς τα κατάφερες στο σπίτι;
552
00:24:24,509 --> 00:24:27,543
περιπλανήθηκα στη γη
με τους δεινόσαυρους, Τζέιμι.
553
00:24:28,142 --> 00:24:30,676
Η γιαγιά σου δεν θα το έκανε πια
με έχουν ρωτήσει για
554
00:24:30,780 --> 00:24:32,849
η μέρα μου στο ρυθμό
από ό,τι θα τη ρωτούσα για
555
00:24:32,952 --> 00:24:34,504
πώς να καταριέσαι μια κάλτσα.
556
00:24:34,607 --> 00:24:36,642
Οι παλιές καλές εποχές.
557
00:24:36,798 --> 00:24:39,952
Κανένα από τα δύο δεν είναι σωστό,
είναι απλά... διαφορετικοί.
558
00:24:40,037 --> 00:24:41,462
Μμ-χμμ.
559
00:24:41,547 --> 00:24:44,410
Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει
στη δική του εποχή.
560
00:24:44,495 --> 00:24:46,116
Και δεν θέλω
κρατήστε πράγματα από αυτήν,
561
00:24:46,256 --> 00:24:49,540
αλλά θα πρέπει
αν θέλω να κρατήσω αυτή τη δουλειά.
562
00:24:50,263 --> 00:24:51,790
Σου αρέσει η δουλειά;
563
00:24:52,103 --> 00:24:54,204
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
πραγματικά ενδιαφέρον.
564
00:24:55,642 --> 00:24:57,915
Δεν θα συγχωρήσετε ποτέ τον εαυτό σας
565
00:24:58,540 --> 00:25:01,401
εκτός αν προσέξετε
το αληθινό σας κάλεσμα.
566
00:25:02,000 --> 00:25:03,770
Λες να μείνω.
567
00:25:03,855 --> 00:25:06,908
Λέω ότι πρέπει
καρφώνω κάτω
568
00:25:07,777 --> 00:25:09,642
ποια είναι η κλήση σας.
569
00:25:22,409 --> 00:25:23,758
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
570
00:25:24,090 --> 00:25:25,883
Γκάρετ, είμαι καλά, το ορκίζομαι.
571
00:25:25,987 --> 00:25:27,297
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.
572
00:25:27,382 --> 00:25:29,244
Το ξέρω για σένα,
πιστέψτε με.
573
00:25:29,392 --> 00:25:30,900
Εντάξει τότε.
574
00:25:32,339 --> 00:25:34,470
- Θα σε δω τριγύρω.
- Αυτό που έκανε ήταν λάθος,
575
00:25:34,581 --> 00:25:35,752
- και του είπα.
- Γκάρετ...
576
00:25:35,836 --> 00:25:37,861
Αλλά δεν τον συγκίνησε
μια ίντσα.
577
00:25:38,051 --> 00:25:39,533
Πρέπει να πας.
578
00:25:40,142 --> 00:25:41,462
Και...
579
00:25:42,679 --> 00:25:44,095
δεν ήσουν ποτέ εδώ.
580
00:25:54,994 --> 00:25:56,980
Με κράτησες να περιμένω
όλο το πρωί, Perlmutter.
581
00:25:57,064 --> 00:25:59,021
Είσαι τυχερός που δεν έκοψα δόλωμα
ήδη πάνω σου.
582
00:25:59,106 --> 00:26:01,485
- Συγγνώμη. πιεστική επιχείρηση.
- Ωχ.
583
00:26:01,570 --> 00:26:03,144
Πιο πιεστικό από
κρατώντας το όνομα του πελάτη σας
584
00:26:03,228 --> 00:26:04,119
έξω από τα χαρτιά;
585
00:26:04,204 --> 00:26:07,488
Ο πελάτης μου σας έδωσε μια ειλικρινή
και ακριβής λογαριασμός
586
00:26:07,573 --> 00:26:09,736
των εν λόγω γεγονότων.
587
00:26:09,918 --> 00:26:12,573
Τυχόν προσθήκες ή αφαιρέσεις
θα ήταν αναληθής.
588
00:26:12,676 --> 00:26:15,035
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον γιατί
είχαμε μια συνοδεία που μπήκε εδώ μέσα
589
00:26:15,119 --> 00:26:17,057
και δώστε μας το πλήρες
αντίθετη ιστορία.
590
00:26:17,939 --> 00:26:19,199
Στον καθένα το δικό του.
591
00:26:19,284 --> 00:26:21,009
- Δεν σε αφορά;
- Είπε, είπε εκείνη.
592
00:26:21,093 --> 00:26:23,610
-Θα ήθελες να μάθεις τι είπε;
- Όχι ιδιαίτερα.
593
00:26:23,695 --> 00:26:25,290
Ούτε κι αν είναι
ενοχοποιεί τον πελάτη σας;
594
00:26:25,375 --> 00:26:27,712
Αν ήταν έτσι,
Ντετέκτιβ, πελάτης μου
595
00:26:27,814 --> 00:26:29,470
θα ήταν ήδη
σε χειροπέδες.
596
00:26:29,790 --> 00:26:32,642
Αντίθετα, γευματίζει
στο Carlyle.
597
00:26:32,806 --> 00:26:34,783
Λοιπόν, ξέρετε την επόμενη κίνησή μου.
598
00:26:34,868 --> 00:26:36,868
Σχετικά με αυτό...
599
00:26:37,732 --> 00:26:38,908
Επίσημη ανακοίνωση.
600
00:26:39,263 --> 00:26:40,987
Αν μας έδειξες αυτή τη φωτογραφία
601
00:26:41,072 --> 00:26:42,213
εμφανίζεται στα ΜΜΕ,
602
00:26:42,298 --> 00:26:43,228
θα σε κρατάμε
603
00:26:43,332 --> 00:26:45,021
και το NYPD υπόλογο
604
00:26:45,117 --> 00:26:46,494
ύψους 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
605
00:26:46,579 --> 00:26:47,853
Θα μου κάνεις μήνυση;
606
00:26:47,938 --> 00:26:49,134
Μόνο αν το κάνεις
κάτι ηλίθιο.
607
00:26:49,218 --> 00:26:50,460
Και ένα αντίγραφο αυτού εστάλη στο
608
00:26:50,564 --> 00:26:52,185
του αστυνομικού επιτρόπου
γραφείο επίσης.
609
00:26:52,270 --> 00:26:53,305
Νομίζεις ότι με τρομάζει;
610
00:26:53,390 --> 00:26:54,735
Νομίζω ότι αυτό σε σταματά.
611
00:27:00,571 --> 00:27:01,595
Καπέλο ήταν αυτό;
612
00:27:01,711 --> 00:27:03,147
Νόμιζα ότι είχαμε αυτό
όλα τυλιγμένα.
613
00:27:03,231 --> 00:27:04,955
- Το ίδιο και εγώ.
-Τι έγινε μόλις;
614
00:27:05,194 --> 00:27:08,918
Ο δικηγόρος του Δρ. Νάι Νάι
απλά βάλε με σε μια λαβή για ύπνο.
615
00:27:23,366 --> 00:27:24,900
Γεια σου. Συγγνώμη που σας περιμένω.
616
00:27:24,985 --> 00:27:26,192
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
617
00:27:26,314 --> 00:27:27,383
Κάτσε κάτω.
618
00:27:27,468 --> 00:27:29,251
Καλά.
619
00:27:31,025 --> 00:27:32,201
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
620
00:27:32,294 --> 00:27:33,777
Όχι.
621
00:27:34,767 --> 00:27:36,767
Ναι, αλλά...
622
00:27:36,852 --> 00:27:40,799
Πραγματικά είσαι
όχι το πιο εύκολο άτομο
623
00:27:40,884 --> 00:27:42,252
για να συζητήσουμε,
είσαι εσύ;
624
00:27:42,336 --> 00:27:45,060
- Όχι, δεν είμαι.
- Μα ζήτησες να με δεις.
625
00:27:45,145 --> 00:27:47,007
- Δεν το έκανες;
- Εντάξει.
626
00:27:47,092 --> 00:27:48,851
Τώρα έχεις
δεύτερες σκέψεις;
627
00:27:49,127 --> 00:27:51,087
Καλά.
628
00:27:51,172 --> 00:27:53,276
Αυτό είναι για σένα
και πάλι ο λοχίας Ρίγκαν;
629
00:27:54,251 --> 00:27:55,299
Τι;
630
00:27:55,384 --> 00:27:56,785
Η τέλεια λύση μου
στο πρόβλημά σου αποδείχθηκε
631
00:27:56,869 --> 00:27:58,573
- να μην είσαι τόσο τέλειος;
- Όχι.
632
00:27:58,908 --> 00:28:00,539
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
633
00:28:00,649 --> 00:28:03,651
Λοιπόν, ήθελες να μου μιλήσεις
για αυτό, αλλά όσο ήσουν
634
00:28:03,736 --> 00:28:06,704
κάθεται εδώ και με περιμένει,
όλες οι διαφορετικές εκδόσεις του
635
00:28:06,789 --> 00:28:09,547
πόσο άσχημα θα μπορούσε να ξεκινήσει αυτό
να τρέξει από το κεφάλι σου;
636
00:28:09,849 --> 00:28:12,159
- Ουάου. Είσαι καλός σε αυτό.
- Όχι πραγματικά.
637
00:28:12,255 --> 00:28:16,728
Απλώς εμπιστεύομαι το ένστικτό μου,
και ξεφεύγω από το δρόμο μου.
638
00:28:16,844 --> 00:28:19,948
Λοιπόν, αυτή είναι καλή συμβουλή.
639
00:28:23,220 --> 00:28:26,454
Περιμένετε. Αυτό είναι τι
μου λες να κάνω,
640
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
- δεν είναι;
- Αχ.
641
00:28:28,000 --> 00:28:29,793
Κατάλαβα.
642
00:28:31,001 --> 00:28:32,967
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
643
00:28:33,181 --> 00:28:34,849
Γεια, Γιάνκο;
644
00:28:35,780 --> 00:28:39,268
Εσύ και ο λοχίας Ρίγκαν...
Ξέρω ότι η έκδοση
645
00:28:39,353 --> 00:28:41,612
από εσάς τους δύο εδώ γύρω
μπορεί να μην υπάρχει πλέον στο μενού,
646
00:28:41,697 --> 00:28:44,607
αλλά... υπάρχουν και άλλες επιλογές
647
00:28:44,798 --> 00:28:47,790
αυτό μπορεί να καταλήξει να είναι
εξίσου καλό, ίσως καλύτερο.
648
00:28:53,783 --> 00:28:55,470
Γεια σου. Έχεις ένα λεπτό;
649
00:28:55,573 --> 00:28:56,987
Πώς αντέχεις;
650
00:28:57,090 --> 00:29:00,435
Λοιπόν, ήρθε ο Γκάρετ Μουρ
να με δεις.
651
00:29:00,539 --> 00:29:02,814
Α, ναι;
Έρχεται φέρνοντας δώρα;
652
00:29:03,236 --> 00:29:05,883
Λοιπόν, ήρθε να μου πει
ότι μου έχει πάρει την πλάτη, αλλά
653
00:29:05,994 --> 00:29:08,235
- αυτό και ένα κουπόνι μετρό...
-Ξέρεις,
654
00:29:08,320 --> 00:29:10,182
- Ο γέρος σου δεν κουνιέται για κανέναν
- Ναι.
655
00:29:10,281 --> 00:29:12,729
- Ούτε καν η μοναχοκόρη του.
- Αυτό που υποτίθεται
656
00:29:12,849 --> 00:29:15,798
να πεις εδώ είναι «Μην πας
λυπάμαι τον εαυτό σου».
657
00:29:15,883 --> 00:29:17,503
- Μα δεν θα το κάνεις;
- Όχι.
658
00:29:17,681 --> 00:29:20,494
Φοβάμαι ότι θα μου βάλεις
ξέρεις τι υπάρχει σε μια λαβή μέγγενης.
659
00:29:20,711 --> 00:29:22,416
Δεν ξέρω
γιατί εκπλήσσομαι.
660
00:29:22,501 --> 00:29:23,583
Δηλαδή, είναι εντελώς
661
00:29:23,667 --> 00:29:25,090
- συνεπής με το ποιος είναι.
-Μα
662
00:29:25,194 --> 00:29:27,549
ένα μέρος σου νόμιζε ότι θα το έκανε
να είσαι διαφορετικός μαζί σου. το καταλαβαίνω.
663
00:29:27,633 --> 00:29:28,525
Ναι, και το ξέρω
664
00:29:28,610 --> 00:29:30,284
θα έκανε το ίδιο πράγμα
με τα αδέρφια μου.
665
00:29:30,368 --> 00:29:32,212
- Κανένα επιχείρημα εδώ.
- Απλώς...
666
00:29:33,126 --> 00:29:34,767
μόνο για μια ευχή
667
00:29:34,852 --> 00:29:36,627
μπορούσε να σταματήσει να είναι
ο επίτροπος
668
00:29:36,712 --> 00:29:38,221
- και γίνε ο μπαμπάς μου.
-Ξέρεις,
669
00:29:38,306 --> 00:29:40,088
είσαι σαν τον Τσάρλι Μπράουν,
σκέψης
670
00:29:40,173 --> 00:29:43,263
ότι μια μέρα η Λούσι είναι στην πραγματικότητα
θα τον αφήσω να χτυπήσει το ποδόσφαιρο.
671
00:29:43,366 --> 00:29:46,659
Μεγάλος. Οπότε πρέπει να ανυπομονώ
σε μια ζωή φυτών προσώπου;
672
00:29:46,744 --> 00:29:47,504
Κοίτα, ο γέρος σου
673
00:29:47,607 --> 00:29:49,021
δεν είναι σκληρό καρύδι
να ραγίσει καθόλου.
674
00:29:49,125 --> 00:29:50,401
Είναι απλά
που τον βλέπετε όλοι
675
00:29:50,485 --> 00:29:52,712
μέσα από ροζ γυαλιά.
676
00:29:53,056 --> 00:29:54,440
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
677
00:29:54,525 --> 00:29:55,504
Μήπως ο τύπος
678
00:29:55,607 --> 00:29:58,263
κάντε το από το βιβλίο
κάθε φορά;
679
00:29:58,366 --> 00:29:59,486
Απολύτως.
680
00:29:59,571 --> 00:30:01,709
Αλλά κάνει ο τύπος
έχεις πάντα γωνία;
681
00:30:02,001 --> 00:30:04,103
Και πάλι, απολύτως.
682
00:30:08,161 --> 00:30:09,517
Λοιπόν, ποια είναι η γωνία;
683
00:30:11,125 --> 00:30:14,533
Για την κόλαση που με κοιτάς;
Είναι ο πατέρας σου.
684
00:30:21,369 --> 00:30:22,541
Είναι εντάξει.
685
00:30:22,626 --> 00:30:24,143
Δεν είμαι εδώ
στις επίσημες εργασίες.
686
00:30:24,259 --> 00:30:25,534
Ως πελάτης;
687
00:30:25,731 --> 00:30:27,408
Πάντα υποψιαζόμουν
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
688
00:30:27,493 --> 00:30:29,017
Ούτε ως πελάτης.
689
00:30:29,102 --> 00:30:32,470
Ω, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί ήμουν
θα σε πάρω πάνω μου.
690
00:30:32,615 --> 00:30:34,923
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
απλά για να πω ευχαριστώ.
691
00:30:36,119 --> 00:30:37,297
Έλα μέσα.
692
00:30:37,401 --> 00:30:39,573
Ποτό;
693
00:30:39,658 --> 00:30:40,845
Όχι, ευχαριστώ.
694
00:30:41,509 --> 00:30:44,875
Οπότε υποθέτω ότι φέρνω τη Μίλαν
Βοήθησε πραγματικά την περίπτωσή σου, ε;
695
00:30:44,987 --> 00:30:47,306
Στην πραγματικότητα, δεν έγινε, αλλά
είναι η σκέψη που μετράει.
696
00:30:47,533 --> 00:30:49,125
Λοιπόν, είμαι
697
00:30:49,228 --> 00:30:51,918
πολύ στοχαστικός.
Οι άνθρωποι το λένε πάντα για μένα.
698
00:30:52,021 --> 00:30:53,332
Είναι αλήθεια.
699
00:30:53,435 --> 00:30:54,455
Δεν είχες
να την φέρεις μέσα, αλλά το έκανες.
700
00:30:54,539 --> 00:30:55,918
Λοιπόν, με ξέρεις,
701
00:30:56,021 --> 00:30:57,329
Σούπερ Πολίτης.
702
00:30:57,414 --> 00:30:59,229
υπόσχομαι
δεν είχε καμία απολύτως σχέση
703
00:30:59,314 --> 00:31:01,697
με εσένα να απειλείς
να με καλέσει το Vice αν δεν το έκανα.
704
00:31:01,782 --> 00:31:04,299
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Κενή απειλή.
705
00:31:04,384 --> 00:31:05,736
Τώρα μου λέει.
706
00:31:06,502 --> 00:31:08,088
Σου έφερε ένα μικρό δώρο.
707
00:31:08,556 --> 00:31:10,056
- Σοβαρά;
- Ναι.
708
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
Απλά μια μάρκα
της εκτίμησής μου.
709
00:31:14,681 --> 00:31:15,814
Τι είναι αυτό;
710
00:31:15,918 --> 00:31:17,021
Ρίχνω μιά ματιά.
711
00:31:21,656 --> 00:31:23,979
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
ενός τραπεζικού εμβάσματος
712
00:31:24,064 --> 00:31:26,853
στον λογαριασμό σας
σήμερα για $20.000.
713
00:31:28,658 --> 00:31:30,401
Α, αυτό είναι
από επένδυση σε ακίνητα.
714
00:31:30,504 --> 00:31:34,056
Όχι. Αυτό είναι από τον Dr. Knight,
μέσω του δικηγόρου του Perlmutter
715
00:31:34,159 --> 00:31:36,212
μέσω του εξωτερικού
εταιρεία shell.
716
00:31:38,213 --> 00:31:39,833
- Όχι.
- Ναι.
717
00:31:39,918 --> 00:31:41,509
Η Μίλαν έλαβε την ίδια πληρωμή.
718
00:31:47,025 --> 00:31:47,987
Νομίζω ότι πρέπει να πας,
Ντετέκτιβ.
719
00:31:48,090 --> 00:31:51,470
Και νομίζω ότι ο Δρ Νάιτ πληρώνει
εσύ και η Μίλαν για τη σιωπή σου.
720
00:31:51,573 --> 00:31:53,165
Ξέρετε και οι δύο
που πήγε σε εκείνο το δωμάτιο,
721
00:31:53,251 --> 00:31:54,745
και ξέρετε και οι δύο
που τον έκοψε.
722
00:31:54,849 --> 00:31:56,775
Και όλοι ξέρουμε
δεν ήταν κάποιος μαστροπός.
723
00:31:57,673 --> 00:32:00,952
Λοιπόν, γιατί να μην απορρίψουμε το
παιχνίδια και πες μου ποιος ήταν;
724
00:32:07,907 --> 00:32:09,595
Μόλις τράβηξα.
725
00:32:10,676 --> 00:32:13,439
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το περιγράψω.
726
00:32:13,990 --> 00:32:18,642
Δηλαδή, είναι ο πατέρας μου,
και η Μίλαν... ήταν φίλη μου.
727
00:32:18,923 --> 00:32:20,642
Ποιος το κάνει αυτό;
728
00:32:21,204 --> 00:32:24,220
Νομίζω ότι κάποιος στη θέση σου
θα είχε σπάσει.
729
00:32:26,814 --> 00:32:28,642
Πόσο καιρό είστε φίλοι
με τη Μίλαν;
730
00:32:28,745 --> 00:32:30,435
Πηγαίνουμε μαζί στο NYU.
731
00:32:30,558 --> 00:32:32,040
Είμαστε στον ίδιο κύκλο.
732
00:32:32,125 --> 00:32:33,607
Ξέρατε ότι ήταν συνοδός;
733
00:32:33,711 --> 00:32:35,040
Είχα ακούσει φήμες.
734
00:32:35,125 --> 00:32:36,677
- Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Κοίτα,
735
00:32:36,762 --> 00:32:40,947
είναι υπέροχος μπαμπάς,
πραγματικά είναι, αλλά το έχει αυτό...
736
00:32:41,790 --> 00:32:44,194
δεν ξερω...
Άσβεστο εγώ;
737
00:32:44,289 --> 00:32:45,582
Άρα ήξερες
738
00:32:45,667 --> 00:32:47,350
δεν ήταν πιστός
στη μάνα σου;
739
00:32:47,435 --> 00:32:48,607
Η άπιστη είναι ένα πράγμα.
740
00:32:48,711 --> 00:32:49,837
Χτυπώντας έναν από τους φίλους μου
741
00:32:49,922 --> 00:32:52,228
στην τακτική είναι κάτι
αρκετά διαφορετικά.
742
00:32:53,275 --> 00:32:56,025
Πώς άκουσες
για τον μπαμπά σου και το Μιλάνο;
743
00:32:56,111 --> 00:32:56,854
Πλάκα κάνεις;
744
00:32:56,939 --> 00:32:58,462
Ο κόσμος είχε παραταχθεί,
πεθαίνει να μου πει
745
00:32:58,548 --> 00:33:01,642
πόσο φοβερός διάσημος μπαμπάς μου
είναι πραγματικά κάθε άλλο παρά.
746
00:33:03,954 --> 00:33:06,074
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ;
747
00:33:08,114 --> 00:33:09,355
Τον ακολούθησα.
748
00:33:09,665 --> 00:33:11,745
Τους παρακολούθησε
πιείτε ποτά.
749
00:33:11,830 --> 00:33:14,106
Τους κοίταξε να φεύγουν
στο δωμάτιό του.
750
00:33:14,228 --> 00:33:16,494
Περίμενε έξω
μέχρι που έφυγε.
751
00:33:17,787 --> 00:33:19,649
Μετά χτύπησε την πόρτα.
752
00:33:20,780 --> 00:33:22,056
Και έκοψες τον πατέρα σου;
753
00:33:22,159 --> 00:33:23,263
Όπως είπα,
754
00:33:23,366 --> 00:33:24,519
Δεν μπορούσα
πραγματικά σκέψου ευθέως.
755
00:33:24,603 --> 00:33:25,603
ήμουν...
756
00:33:25,876 --> 00:33:27,090
φωνάζοντας του,
757
00:33:27,194 --> 00:33:29,415
μάλλον δεν κάνει
πολύ νόημα.
758
00:33:31,309 --> 00:33:32,550
Και δεν ξέρω.
759
00:33:33,539 --> 00:33:35,883
Είδα το μαχαίρι
στο δίσκο της υπηρεσίας δωματίου.
760
00:33:35,968 --> 00:33:37,037
Γεια, σταμάτα. Σταματήστε το.
761
00:33:37,122 --> 00:33:38,087
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
762
00:33:38,172 --> 00:33:39,482
Όχι. Μην πεις
άλλη λέξη.
763
00:33:39,667 --> 00:33:41,564
- Είσαι σίγουρος;
- Θα ήθελα να τον ακούσω να εξηγεί.
764
00:33:41,649 --> 00:33:42,609
- Θετικό.
-Ξέρεις,
765
00:33:42,694 --> 00:33:44,533
η τρομερή ειρωνεία
εδώ είναι αυτό που έκανες
766
00:33:44,618 --> 00:33:47,066
είναι λάθος σε τόσα επίπεδα,
όμως δεν είναι κακούργημα.
767
00:33:47,603 --> 00:33:49,041
Και, αντίστροφα,
τι έκανε η κόρη σου
768
00:33:49,125 --> 00:33:50,676
είχε δίκιο σε τόσα πολλά επίπεδα,
769
00:33:50,761 --> 00:33:52,556
αλλά... είναι κακούργημα.
770
00:33:53,449 --> 00:33:54,932
Και θα πάει φυλακή.
771
00:33:55,244 --> 00:33:56,952
Ε-Τι; Περίμενε,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.
772
00:33:57,056 --> 00:33:58,435
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
773
00:33:58,539 --> 00:34:00,952
Τώρα, εννοείται, θα το έκανα
έκανα το ίδιο πράγμα και εγώ
774
00:34:01,056 --> 00:34:02,595
αν είχες απατήσει
στη μαμά μου.
775
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
Αλλά είναι κακούργημα επίθεση.
776
00:34:05,222 --> 00:34:06,566
Μάλλον κοιτάζοντας πέντε χρόνια.
777
00:34:06,651 --> 00:34:07,547
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
778
00:34:07,632 --> 00:34:08,873
Είμαι σοβαρός.
779
00:34:09,000 --> 00:34:10,280
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
780
00:34:10,376 --> 00:34:12,281
-Μαζί μου;
- Ναι, τι άνθρωπος είσαι;
781
00:34:12,366 --> 00:34:13,384
Αυτό είναι πλούσιο,
782
00:34:13,469 --> 00:34:15,454
που προέρχεται από το άτομο
που απατά τη γυναίκα του
783
00:34:15,539 --> 00:34:17,159
με τη φίλη της κόρης του.
784
00:34:18,267 --> 00:34:19,267
Μιλώντας για...
785
00:34:20,745 --> 00:34:22,064
Audrey! Όχι.
786
00:34:22,340 --> 00:34:23,581
Audrey!
787
00:34:23,849 --> 00:34:25,090
Μην πεις
άλλη λέξη!
788
00:34:25,493 --> 00:34:26,814
Ούτε λέξη!
789
00:34:28,228 --> 00:34:31,780
Στοίχημα ότι θα κοιμηθείς σαν μωρό
απόψε, γιατρέ;
790
00:34:33,289 --> 00:34:34,772
Ναι, είναι διαφορετικός χώρος.
791
00:34:34,883 --> 00:34:36,110
Αλλά το 2-0 είναι
το επόμενο πέρασε.
792
00:34:36,194 --> 00:34:37,745
Έτσι είναι σαν
Δεν κινούμαι σχεδόν καθόλου.
793
00:34:37,849 --> 00:34:39,987
Περίμενε, μίλησες με τον ΜακΝίκολς;
794
00:34:40,136 --> 00:34:41,947
Έχουμε καλύτερη σχέση.
795
00:34:43,049 --> 00:34:45,084
- Καλό να το ξέρεις.
- Το θέμα είναι,
796
00:34:45,281 --> 00:34:47,006
είναι στο πλοίο.
Αρκεί να της δώσεις το λόγο.
797
00:34:47,090 --> 00:34:48,800
Τι γίνεται με το γεγονός ότι
φαίνεται ότι αγαπάς πραγματικά
798
00:34:48,884 --> 00:34:50,333
αυτή η νέα δουλειά
με νοημοσύνη;
799
00:34:50,435 --> 00:34:52,873
- Ναι.
- Είσαι διατεθειμένος να το παρατήσεις για μένα;
800
00:34:52,958 --> 00:34:54,048
Για μας.
801
00:34:55,238 --> 00:34:56,686
οφείλω να ομολογήσω...
802
00:34:57,158 --> 00:34:59,268
είναι ένας καλός συμβιβασμός.
803
00:34:59,353 --> 00:35:00,801
Δικαίωμα;
804
00:35:01,056 --> 00:35:04,314
Αλλά... σκεφτόμουν,
επίσης, και, ξέρετε,
805
00:35:04,399 --> 00:35:06,054
οι ιστορίες της δουλειάς σου...
806
00:35:07,090 --> 00:35:08,806
...δεν είναι τόσο ενδιαφέροντα.
807
00:35:08,962 --> 00:35:10,401
- Είναι έτσι;
- Ναι.
808
00:35:10,504 --> 00:35:12,908
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι
πραγματικά μεγάλος αφηγητής.
809
00:35:13,470 --> 00:35:14,676
βλέπω.
810
00:35:14,970 --> 00:35:16,263
Είμαι σοβαρός.
811
00:35:16,348 --> 00:35:17,541
Τότε υποθέτω
δεν θέλεις να ξέρεις
812
00:35:17,625 --> 00:35:19,001
σχετικά με το μωρό
Παρέδωσα χθες το βράδυ.
813
00:35:19,085 --> 00:35:20,579
Παραδώσατε α
μωρό χθες το βράδυ;
814
00:35:20,664 --> 00:35:22,283
Τρίδυμα. Στο Triboro,
815
00:35:22,368 --> 00:35:23,259
στην πραγματικότητα.
816
00:35:23,344 --> 00:35:24,697
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει.
817
00:35:25,103 --> 00:35:26,676
εχεις δικιο. Δεν είμαι.
818
00:35:26,780 --> 00:35:27,931
-Καθόλου.
- Τέλεια.
819
00:35:28,016 --> 00:35:29,317
Γιατί δεν μου επιτρέπεται
να μιλήσουμε για αυτό.
820
00:35:29,401 --> 00:35:31,218
- Άκρως μυστικά πράγματα, θυμάσαι;
- Ναι.
821
00:35:31,303 --> 00:35:32,303
Και είμαι καλά με αυτό.
822
00:35:32,406 --> 00:35:33,716
Έντι, είσαι
ποτέ δεν θα είναι καλά
823
00:35:33,801 --> 00:35:35,875
με εμένα να μη σου λέω
οτιδήποτε για τη δουλειά.
824
00:35:35,960 --> 00:35:37,226
Όχι. Όχι μόνο είμαι
μια χαρά με αυτό,
825
00:35:37,311 --> 00:35:39,449
Ανυπομονώ πραγματικά
στη νέα μας έκδοση.
826
00:35:39,620 --> 00:35:41,079
- Νέα έκδοση;
- Το ξέρεις αυτό
827
00:35:41,164 --> 00:35:41,896
αυτό συμβαίνει σε ένα ζευγάρι
828
00:35:41,981 --> 00:35:43,813
όταν έχουν α
μωρό μου και είναι...
829
00:35:43,898 --> 00:35:46,774
Ξυπνήστε μετά από χρόνια, είναι
τόσο επικεντρωμένος στο να είσαι γονιός
830
00:35:46,859 --> 00:35:48,539
ότι όλα αυτά μιλούν
περίπου είναι τα παιδιά;
831
00:35:48,929 --> 00:35:50,205
Λες
θέλετε να κάνετε ένα μωρό
832
00:35:50,289 --> 00:35:52,124
για να έχουμε κάτι άλλο
να μιλήσουμε για;
833
00:35:52,898 --> 00:35:53,766
Τι; Όχι.
834
00:35:53,851 --> 00:35:56,499
λέω δουλειά
είναι το μωρό μας.
835
00:35:56,584 --> 00:35:57,781
Είμαστε όλοι εμείς
μιλήσει ποτέ για.
836
00:35:57,866 --> 00:35:59,695
Και δεν επιτρέπεται
να μιλήσουμε για αυτό
837
00:35:59,780 --> 00:36:00,921
μπορεί στην πραγματικότητα
να είναι ευλογία.
838
00:36:01,006 --> 00:36:03,902
Και δεν θα με ρωτήσεις
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις κάθε μέρα;
839
00:36:03,987 --> 00:36:06,632
Ω, όχι, όχι. Θα σε ρωτήσω
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις κάθε μέρα.
840
00:36:06,726 --> 00:36:08,021
Απλά όχι για δουλειά.
841
00:36:08,106 --> 00:36:09,343
Τότε για τι;
842
00:36:09,428 --> 00:36:10,842
Δεν ξέρω.
843
00:36:11,321 --> 00:36:13,183
Ίσως τα συναισθήματά σας;
844
00:36:13,828 --> 00:36:16,194
Α, θέλεις να σου πω
πως νιώθω αυτή τη στιγμή;
845
00:36:18,833 --> 00:36:22,281
Καλώς ορίσατε στον Jamie
και Eddie 2.0!
846
00:36:32,011 --> 00:36:33,356
Κάτι τρέχει.
847
00:36:33,539 --> 00:36:35,171
Η Έριν σε περιμένει.
848
00:36:38,148 --> 00:36:39,252
Ω.
849
00:36:40,989 --> 00:36:42,265
Θερμοκρασία;
850
00:36:42,350 --> 00:36:43,593
Δυσανάγνωστος.
851
00:37:00,021 --> 00:37:01,351
Γεια σου.
852
00:37:13,125 --> 00:37:15,573
Άρα δεν θα το κάνεις
δαγκώσει το πρόσωπό μου;
853
00:37:17,396 --> 00:37:18,796
Καθόλου.
854
00:37:23,710 --> 00:37:24,991
Και σε τι...
855
00:37:25,883 --> 00:37:27,789
χρωστάω την έκπληξη;
856
00:37:31,740 --> 00:37:33,601
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
857
00:37:34,893 --> 00:37:36,307
Για;
858
00:37:38,378 --> 00:37:39,688
με πήρε...
859
00:37:39,918 --> 00:37:42,046
μια στιγμή για να το λύσουμε αυτό.
860
00:37:42,849 --> 00:37:44,228
στεναχωρήθηκα.
861
00:37:44,332 --> 00:37:45,976
Δεν με πειράζει να σου πω...
862
00:37:46,883 --> 00:37:48,835
τα συναισθήματά μου πληγώθηκαν.
863
00:37:50,789 --> 00:37:52,398
Λυπάμαι γι' αυτό.
864
00:37:52,774 --> 00:37:55,877
Αλλά μετά κατάλαβα
εσύ έξω.
865
00:38:01,385 --> 00:38:03,859
θα ανακοινώσω
σε λίγες εβδομάδες.
866
00:38:04,470 --> 00:38:06,573
Δεν θα βγω κατευθείαν
της πύλης με αυτό, αλλά...
867
00:38:06,676 --> 00:38:08,952
πρέπει να περιμένετε σύντομα...
Και δημόσια...
868
00:38:09,037 --> 00:38:10,968
Ότι θα προσφέρω...
869
00:38:11,090 --> 00:38:13,366
εποικοδομητική κριτική
του NYPD
870
00:38:13,470 --> 00:38:16,617
και από εσάς ως επίτροπο
σε μια σειρά ζητημάτων.
871
00:38:17,823 --> 00:38:19,632
Αλλά τότε το ήξερες ήδη.
872
00:38:23,423 --> 00:38:25,765
Γι' αυτό
δεν με υποστηρίζεις.
873
00:38:26,090 --> 00:38:29,671
Οπότε είμαι ελεύθερος να σε πάρω
και το τμήμα επί.
874
00:38:31,332 --> 00:38:33,882
Και γιατί στον κόσμο
θα το ήθελα αυτό;
875
00:38:35,470 --> 00:38:38,539
Γιατί δεν έχω
ευκαιρία μιας χιονόμπαλας στην κόλαση
876
00:38:38,642 --> 00:38:40,312
να κερδίσω αν δεν το κάνω.
877
00:38:43,473 --> 00:38:44,742
Ω.
878
00:38:45,187 --> 00:38:48,859
Και ήξερες ότι δεν θα το έκανα
εκτός κι αν πήρες την πρώτη βολή.
879
00:39:00,194 --> 00:39:01,929
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος, παιδί μου.
880
00:39:16,234 --> 00:39:17,401
Απλά άλλο ένα
881
00:39:17,504 --> 00:39:19,671
του αγαπημένου γέρου μπαμπά
διδακτικές στιγμές.
882
00:39:19,756 --> 00:39:20,912
Λοιπόν,
883
00:39:20,997 --> 00:39:22,411
έφυγες εύκολα,
αν με ρωτάς.
884
00:39:22,675 --> 00:39:25,365
Δεν με εγκρίνει
είναι εύκολο να φύγεις;
885
00:39:25,500 --> 00:39:27,706
Γιατί αν κερδίσεις,
που θα,
886
00:39:27,791 --> 00:39:28,852
τότε παίρνεις όλη την πίστωση.
887
00:39:28,936 --> 00:39:30,031
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
888
00:39:30,116 --> 00:39:31,162
Βλέπω;
889
00:39:31,247 --> 00:39:32,420
Θα πιω για αυτό.
890
00:39:32,505 --> 00:39:34,039
Και, εκτός αυτού,
καμία διδακτική στιγμή
891
00:39:34,124 --> 00:39:35,799
από τον μπαμπά είναι χειρότερο
παρά όταν με έστειλε στο σχολείο
892
00:39:35,883 --> 00:39:37,470
με σιρόπι σφενδάμου
στα μαλλιά μου.
893
00:39:37,573 --> 00:39:40,149
Δεν μπορείς
συγκρίνετε τα δύο.
894
00:39:40,234 --> 00:39:41,798
- Φυσικά και μπορώ.
- Περίμενε, περίμενε, συγγνώμη,
895
00:39:41,882 --> 00:39:43,435
σιρόπι σφενδάμου στα μαλλιά σου;
896
00:39:43,539 --> 00:39:45,470
- Ναι!
- Ο Ντάνι κορόιδευε
897
00:39:45,573 --> 00:39:47,194
ένα πρωί στο πρωινό,
αποφάσισε να χρησιμοποιήσει
898
00:39:47,297 --> 00:39:48,914
το σιρόπι του τηγανίτα ως τζελ μαλλιών.
899
00:39:49,007 --> 00:39:50,263
Ναι, για αστείο.
900
00:39:50,366 --> 00:39:51,774
είπε ο μπαμπάς
τον εκατό φορές
901
00:39:51,859 --> 00:39:52,937
- «Χάσε το».
- Το οποίο, φυσικά,
902
00:39:53,021 --> 00:39:54,194
Ο Ντάνι δεν το έκανε
άκουσέ τον,
903
00:39:54,297 --> 00:39:56,228
έτσι τον έστειλε
στο σχολείο έτσι.
904
00:39:56,332 --> 00:39:57,332
Ναι.
905
00:39:57,435 --> 00:39:59,110
Με ακίδα μηδικής εννέα ποδιών
906
00:39:59,195 --> 00:40:00,814
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
907
00:40:00,918 --> 00:40:03,969
Δεν έπαιξες ποτέ
με το pancake σιρόπι σας ξανά.
908
00:40:04,054 --> 00:40:04,953
Όχι, δεν το έκανα.
909
00:40:05,038 --> 00:40:07,113
Και οι φίλοι μου δεν με άφησαν ποτέ να ακούσω
το τέλος του πάλι είτε.
910
00:40:07,197 --> 00:40:09,748
Μην κάνεις το έγκλημα
αν δεν μπορείς να κάνεις τον χρόνο.
911
00:40:09,833 --> 00:40:11,073
Ναι, ναι, ναι. Ορίστε.
912
00:40:11,195 --> 00:40:13,132
λυπάμαι. Είναι κακό,
913
00:40:13,217 --> 00:40:14,874
αλλά ούτε καν
έλα κοντά
914
00:40:14,959 --> 00:40:15,997
- για σύγκριση.
- Είναι χειρότερο.
915
00:40:16,081 --> 00:40:17,385
Λοιπόν, κατάλαβα
κτυπήστε και οι δύο.
916
00:40:17,470 --> 00:40:18,953
- Ας το ακούσουμε.
- Ναι, φέρε το.
917
00:40:19,038 --> 00:40:20,164
Πέμπτη τάξη.
918
00:40:20,249 --> 00:40:22,281
Το κορόιδο Anthony Spoda με χτυπάει
στην αυλή του σχολείου.
919
00:40:22,392 --> 00:40:23,530
- Ω.
- Ω.
920
00:40:23,642 --> 00:40:24,782
Το θυμάμαι.
921
00:40:24,866 --> 00:40:26,672
Ήρθες σπίτι ψάχνοντας
σαν μελανιασμένο φρούτο.
922
00:40:26,757 --> 00:40:27,726
- Μμ-μμ.
- Ακριβώς.
923
00:40:27,811 --> 00:40:29,695
Λοιπόν, πάω στον μπαμπά,
δείξε του το γυαλιστερό μου
924
00:40:29,849 --> 00:40:31,159
και τι κανει?
925
00:40:31,263 --> 00:40:32,366
Του έβαλες πάγο;
926
00:40:32,470 --> 00:40:33,711
Ε, όχι.
927
00:40:33,814 --> 00:40:37,228
Τον έστειλε έξω από το σπίτι
να πάω να αντιμετωπίσω εκείνο το παιδί.
928
00:40:37,332 --> 00:40:39,196
- Όχι!
- Μόνο που έπρεπε να περπατήσω
929
00:40:39,281 --> 00:40:41,523
Jamie πίσω στο σπίτι του παιδιού για να
βεβαιωθείτε ότι δεν βγήκε κοτοπουλάκι.
930
00:40:41,607 --> 00:40:43,249
- Τι έκανες;
- Χτυπάει
931
00:40:43,334 --> 00:40:44,945
στην άθλια παιδική πόρτα
και λέει,
932
00:40:45,030 --> 00:40:46,409
«Θες να πολεμήσουμε;
933
00:40:46,607 --> 00:40:48,867
«Εντάξει, ας τσακωθούμε.
Αλλά αυτή τη φορά,
934
00:40:48,952 --> 00:40:50,366
ας το κάνουμε δίκαιο».
935
00:40:52,218 --> 00:40:54,278
Δεν είμαι σίγουρος για τη φωνή μου
άνθιζε κάπως έτσι.
936
00:40:54,366 --> 00:40:55,343
- Δεν ήταν.
- Μα...
937
00:40:55,428 --> 00:40:57,234
- αυτή ήταν η ουσία
- Τι έγινε;
938
00:40:57,319 --> 00:41:00,695
Ο Τζέιμι κολλάει δύο τρυπήματα
και ένα δεξί σταυρό.
939
00:41:00,780 --> 00:41:01,952
Που έμαθε από εμένα.
940
00:41:02,056 --> 00:41:03,401
Τον νοκ άουτ
αμέσως.
941
00:41:03,504 --> 00:41:04,918
Περίμενε, πώς ξέρεις
η ιστορία;
942
00:41:05,021 --> 00:41:07,263
Το ακούω κάθε φορά
ο μεγάλος με σέρνει έξω
943
00:41:07,366 --> 00:41:08,726
στο γκαράζ να
χτύπησε τη βαριά τσάντα.
944
00:41:08,814 --> 00:41:10,194
Και για την ιστορία,
945
00:41:10,297 --> 00:41:12,883
έμαθε ο μπαμπάς σου
που κινούνται από μένα.
946
00:41:12,986 --> 00:41:14,062
- Εεε.
- Ναι, το έκανα.
947
00:41:14,147 --> 00:41:15,867
Μια καλή διδακτική στιγμή.
Σας ευχαριστώ.
948
00:41:15,952 --> 00:41:18,987
Και πού πήγες, προσευχήσου
Μάθε αυτή την κίνηση, Φράνσις;
949
00:41:19,090 --> 00:41:21,504
Είμαι σίγουρος ότι το διάλεξα
επάνω στο Marines, Pop.
950
00:41:22,642 --> 00:41:23,905
Χο, χο, χο.
951
00:41:24,056 --> 00:41:27,218
Είσαι τόσο γεμάτος κακοήθεια
952
00:41:27,366 --> 00:41:28,676
= και το ξέρεις.
953
00:41:28,780 --> 00:41:30,194
«Malarkey».
954
00:41:38,217 --> 00:41:39,493
Προς τη νίκη.
955
00:41:43,808 --> 00:41:45,118
Προς τη νίκη!
956
00:41:45,508 --> 00:41:46,875
- Στη νίκη.
- Νίκη.
957
00:41:46,960 --> 00:41:48,408
- Άκου, άκου.
- Νίκη.Νίκη.
958
00:41:51,578 --> 00:41:54,474
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
959
00:41:54,559 --> 00:41:56,022
Και η TOYOTA.
960
00:41:56,179 --> 00:41:58,280
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org
961
00:41:58,364 --> 00:41:59,664
Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala