1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
Nismo se vidjeli od Božića.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Znam, bako. Nedostaješ mi.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
Ali postoje neke uspomene od kojih želim da se klonim.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
I još uvijek pokušavam to razumjeti.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
Baka to ne razume.
Zašto je unuk živio u toj otrcanoj kući?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
Čak i ako dođeš ovamo

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
Još uvijek radite kao konobar?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
Da, i ovog ljeta ću raditi kao turistički vodič.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
u poslu prijatelja

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
Iker, zašto ne razmisliš o tome? I da se vratiš da živiš sa nama?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Tata zna zašto.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
Ili ti tata može pomoći da nađeš bolje mjesto.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
Zaboravio sam da je porodica Sarmiento
Ne mogu biti konobar

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- Ne, tata to nije rekao.
- Znamo šta tata misli.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
U svakom slučaju, čestitam. sa predstojećim venčanjem

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- Tatina devojka je veoma lepa.
- Hvala.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
Kada će se održati vjenčanje?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Pa, u stvari, uopšte nismo razgovarali.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Ali vjerovatno će proći još dva mjeseca.

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
sta

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Zašto čekaš?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- Mama
- Bako.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- Iker, molim te pomozi baki.
- Bako

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(između oca i sina)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
kako je tvoja majka?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
Mama je dobro.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- Mama bi bila šokirana.
- Da.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Ali čestitam.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- Hvala.
- Želim ti puno sreće.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
Hvala.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Pa, hajde da živimo udobno.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
ok

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Kako se osecas, mama?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
sta ti mislis Nakon što sam čuo tu vijest

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
Slušaj.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Mama, želim te nešto pitati.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
I nadam se da ćete mi iskreno odgovoriti.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Koliko god to smiješno izgledalo.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Zašto to moraš biti ti?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Zašto Barbara?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Zbog seksa?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
Mama, molim te.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
Samo što su ove stvari muškarcima veoma važne.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Molim te, pažljivo me saslušaj.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Barbara me čini veoma srećnom.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
Gdje si je upoznao?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
sta

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Sreli smo se u baru na aerodromu?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Prestani da pričaš, ja to neću dozvoliti.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Ne, i neću ti dozvoliti da mi kažeš da ućutim.

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
To je zadnje što je moja majka željela.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Mama samo želi savjet.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
Jer znam kakva te žena izluđuje.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
Ne mogu da verujem
Pričaćete o svom izlasku pred svojom porodicom.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
a da me prvo nisi pitao

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Izvinite, čeka me iznenađenje.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
Iznenađenje, Alvaro?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
Upravo sam upoznao tvoju majku, sestru i ćerku.

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Ne ljuti se.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
Ne želiš da se udaš za mene?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- Ne tako.
- I šta?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
Ima li još nešto?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Ne, ništa.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Sve će biti u redu.

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
sta je bilo?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Čekaj malo.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
Čekaj malo.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Žao mi je.
- Šta je bilo?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
Osećam se čudno

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- Hmm.
- Osećam se kao…

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Kao da nas neko potajno posmatra.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Čuo sam da si imao problem sa svojim šefom?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
To je strašno.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Da

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
I problem nije samo u njemu.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- Mogu li ti odati tajnu?
- Dobro, kako smo dospeli ovde?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
Upoznao sam ženu

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Pa šta?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Vi ste prava osoba.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Dobro, ko je ova žena?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
ona je boginja

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Ali ona je boginja koja se ne može dirati.

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Zašto mi nikad nisi rekao za njega?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Moj odnos sa Ikerom
Uvek je bilo komplikovano.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- Zašto?
- On nema ambicije.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Nije ga briga ni za šta.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
Novac je samo za život.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Možda nema ekonomskih ambicija.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Ali siguran sam da ima druge ambicije.

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
On zaista brzo osvaja tvoje srce.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Iker je veoma sebičan.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
On misli samo na sebe.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Ne osećam se tako.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Došao je kod tebe

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
I dalje živi u istom gradu kao i njegova porodica.

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Da, to mi se čini veoma čudnim.

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Ponekad nije ni posjetio svoju baku.

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- Zašto?
- Ne znam.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Pa, hajde da promenimo temu.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
Jeste li spremni?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Spreman

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
kuda idemo?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Da budem iskrena, vežu me dobre uspomene.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
I dobra i loša sjećanja

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
Ako stvarno volite La Perla, trebali biste dolaziti često.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Ali bilo bi bolje da i ja dođem.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
Mama će to dozvoliti.
Ne možete se povrediti ovako.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Ne poznajemo Barbaru.
Hoće li biti loše kao Fernanda?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Žene su sve iste.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
Moramo zaustaviti ovo vjenčanje.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
Sada

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Mom ocu se jako svidjelo ovo mjesto.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Da li se dobro slažete?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
On je šarmantna osoba.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
Da li je umro prije nego što je Fernanda nestala?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Žao mi je, ali ne želim da pričam o Fernandi.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Fernanda ne bi trebala biti.
To je zabranjena stvar među nama.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- Pitam jer…
- Zašto moraš da uništavaš atmosferu?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
Mogu li te zamoliti da ne pričaš o njoj?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
Sve si zeznuo. Prokletstvo.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
Hoćeš li učiniti da nestane kao moja majka?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Hej, šta ćeš reći, Iker?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Tata zna.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Dobro smo. Hvala vam puno.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- Alvaro, dosta je.
- Pustiću vas da slobodno pričate.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Zdravo Leo

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
Zdravo

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Tata te je odveo u šumu?
- Da.

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
To je porodična tradicija.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Moji roditelji su često tamo odlazili.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Prestani da pričaš o tom sećanju.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Imate li planove za danas?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Na ocu je.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Tata će provesti ljeto sa svojom djevojkom.

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
Ili se otac ne seća da je imao ćerku.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Polako.
Imali smo vremena tokom školskog raspusta da budemo zajedno.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
To je dosta.

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
Pa, ako želiš da budeš sam
Ostaviću vas dvoje na miru.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(Dođi kod mene ako ne želiš da nikome kažem)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Sledeći put ako želiš da pričaš sa mnom

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
Bolje je razgovarati kod kuće.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
Zašto ne obavijestiti sve?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
šta ti znaš

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Kako si nervozan kad me vidiš

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
maćeha

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(pripovijedanje Benjaporn Kawin)