1
00:00:04,087 --> 00:00:05,922
Esto es increíble.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
Oh, my, take a look at them.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
¿No son esos hombres?
from the Band of the Falcon?
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
They are the protectors of Midland.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Tienes que asegurarte
you look like you fit in.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
Welcome back, Lord Griffith.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
Seguí orando por ti.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
I prayed for you too, every day.
9
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
Do you have a dance partner
para la noche?
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
I want to hear about the exploits
of the Band of the Falcon too.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Tales of war are so savage.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Wouldn't you find them boring?
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
No, no, en absoluto.
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
Son muy estimulantes.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Está realmente acostumbrado a esto.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
En efecto.
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,252
¿No podría enviar a alguien de esta manera?
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
todos ustedes son capitanes
en la Banda del Halcón, ¿verdad?
19
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
me encantaría escuchar
todo sobre tus actos heroicos en el campo de batalla.
20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Todos debéis ser muy fuertes.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Bueno... yo también puedo hacerlo.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Por favor cuéntanos todo.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
No pude superarlo todo
en una noche.
24
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
¿Tienes tiempo?
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
Mucho.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
¿Eres el capitán de los asaltantes?
27
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Dicen que mató
100 hombres sin ayuda de nadie.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
¿En realidad?
29
00:01:09,402 --> 00:01:13,114
Él también es el indicado.
quien derrocó al general Boscún.
30
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
Me pregunto quién es más fuerte
usted o Lord Griffith.
31
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
Y esos músculos tan enormes.
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
¿Por qué son tan difíciles?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Qué encantador.
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
Eres muy lindo.
35
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
¿También estás en la Banda del Halcón?
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Sí... yo también soy un Halcón...
37
00:01:28,421 --> 00:01:33,092
Y entonces, ¿quién vino a atacarme?
pero los Santos Caballeros Rinoceronte Púrpura...
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
-Déjame en paz.
-...liderado por el General Boscún.
39
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
Siguieron acercándose más y más.
40
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
¡Oye, tripas!
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Esto es una locura.
42
00:01:48,149 --> 00:01:53,029
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
43
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
{\an8}No hay manera de que te pasen por alto.
44
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
{\an8}¿Qué tal después del próximo caballero?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
No, no, debo insistir en que soy el siguiente...
46
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Pero...
47
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Realmente me gustaría cantarte una canción.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
¿Eh?
49
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
Oye, espera...
50
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
¿Qué les pasa a estos nobles?
51
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Oye, sigue el juego.
52
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
Me seguían molestando. Es un gran dolor.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Eh...
54
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Necesito tu ayuda.
55
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
¡Ey!
56
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Uf...
57
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
Es mucho más fácil blandir una espada.
58
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
Estoy de acuerdo.
59
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
No deberías hacer cosas que
no puedes adaptarte.
60
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
Yo tampoco llevo años con falda.
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
He ganado mucho musculo
desde entonces también.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
¿Parece un poco raro?
63
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
De nada.
64
00:04:23,805 --> 00:04:24,764
Te ves bastante bien.
65
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
¿En realidad?
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Sí.
67
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
¿Qué tal?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
¿Por qué no invitas a Griffith a bailar?
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
Soy demasiado torpe.
Terminaría pisándole los pies.
70
00:04:44,325 --> 00:04:47,620
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
71
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
Nunca te has mostrado
en lugares elegantes como este antes.
72
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
Pensé que podría observarlos a todos.
73
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
Todo Griffith y la banda
del Halcón lo han hecho,
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
lo que han tomado para ellos mismos,
75
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
y lo que intentarán tomar
en el futuro...
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Agallas, ¿eres...?
77
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
Pero ya terminé.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Ya terminé de vivir dentro de su sueño.
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
y mirándolo.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
el es el unico
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
quien no puedo dejar que me subestime.
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,838
Espera... no lo eres...
83
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Distinguidos invitados, después de muchos años.
de pruebas y tribulaciones,
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
es sorprendente que
lo hemos logrado,
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
y les agradezco sinceramente a todos.
86
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Como ya sabes,
87
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
la obra de lord griffith
88
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
y la Banda del Halcón
era indispensable para asegurar la victoria.
89
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
Durante 100 años,
90
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
se pensó que no había plan
tomar Doldrey tendría éxito.
91
00:06:33,017 --> 00:06:36,479
Sin embargo, gracias a su fuerza
y determinación,
92
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
lo han tomado con éxito.
93
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
Así, a Lord Griffith
y la Banda del Halcón,
94
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Los llamo los Caballeros del Fénix Blanco,
95
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
y a cada comandante se le conferirá
96
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
el título de caballero.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
El General Fénix Blanco...
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
¡Los Caballeros Fénix Blancos!
99
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Vaya...
100
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
Esto es horrible.
101
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
Están cada vez más incrustados...
102
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
Ay...
103
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
Entonces no es un sueño.
104
00:07:18,396 --> 00:07:22,608
¡Somos nobles ahora!
105
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Oye, mira eso.
106
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
ellos son los capitanes
de la Banda del Halcón.
107
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
¿Cómo supiste que me iría?
108
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
Supongo que es mi intuición natural.
109
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Entonces, ¿por qué te irás?
110
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Fue de la nada.
111
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
No fue repentino.
112
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
He estado pensando en ello
desde antes de Doldrey.
113
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
¿Hay algo que te molesta?
114
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
¿Algo que me molesta? Por supuesto que no.
115
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
Los Halcones son diferentes a un ejército.
116
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Todo lo que sabía era cómo matar,
pero estar aquí me enseñó
117
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
cómo era tener aliados
por primera vez.
118
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
nunca has dicho
algo así antes.
119
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
Disfruté mucho estos tres años.
120
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
Parecía una fiesta sin fin.
121
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
Nunca me quejaría de eso.
122
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
Entonces, ¿te vas?
123
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
Lo único que sé hacer
es empuñar una espada.
124
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
Cuando maté a alguien por primera vez,
125
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
yo era solo un niño
que no sabía distinguir entre izquierda y derecha.
126
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Desde entonces, no he aprendido
sobre cualquier otra cosa.
127
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
Simplemente maté para seguir vivo.
128
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Eso es todo lo que sabía.
129
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
Eso fue todo para mí.
130
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
Pero yo era feliz así.
131
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
Solo...
132
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
El enemigo no importaba
mientras vinieran hacia mí.
133
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
Sin embargo, estar en el campo de batalla
me hizo darme cuenta de que
134
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
Yo era como un niño
tener temperatura.
135
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
Y entonces lo conocí,
136
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
alguien a quien yo quería
para verme y comprenderme verdaderamente.
137
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
Finalmente los había encontrado.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
No tenía nada a su nombre,
139
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
pero él estaba tratando de obtenerlo todo.
140
00:12:23,617 --> 00:12:24,743
Y no sólo eso...
141
00:12:26,287 --> 00:12:29,540
el tenia algo sobre el
Eso me hizo creer que podía.
142
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
Pero para que él
para alcanzar tales alturas,
143
00:12:36,422 --> 00:12:41,343
él continuamente tenía
esforzarse hasta los extremos.
144
00:12:42,595 --> 00:12:47,683
Es por eso que hay
No hay lugar para los débiles a su lado.
145
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
{\an8}Pero qué es extraño
es que cuanto más suena cierto,
146
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
en mis ojos,
se vuelve aún más encantador.
147
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
Al obtener algo por mi cuenta,
148
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Quiero estar a su lado.
149
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
No tengo ningún interés en el estatus o la clase.
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,247
quiero algo mas...
151
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
algo que puedo obtener
con mis propias dos manos.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Agallas...
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
¿No hay nada que quieras así?
154
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Bueno, para mi...
155
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
desde niño siempre lo logré
ser bueno en todo.
156
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Ya sea una espada o un cuchillo,
157
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
estaba un poco mejor
que la persona promedio.
158
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
No estoy alardeando,
159
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
pero también soy bastante ingenioso.
160
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
Pero nunca fui el mejor en nada.
161
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Entonces tomé una decisión.
162
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Si no pudiera ser el mejor en nada,
163
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
entonces me quedaría cerca de aquellos que lo son.
164
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
Entonces no tengo sueños.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Pero no me malinterpretes.
166
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
Me gusta mucho la posición en la que estoy.
167
00:14:08,472 --> 00:14:12,726
Si piensas lógicamente en tu idea,
probablemente sea anormal.
168
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
Para perseguir alguna idea vaga,
169
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
estas tirando a la basura
tu título como capitán
170
00:14:17,898 --> 00:14:21,569
con la Banda del Halcón
así como el título de caballero.
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
¿Por qué harías eso?
172
00:14:25,155 --> 00:14:30,286
Pero claro, quizá todos los hombres sean enigmas.
173
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
Se obsesionan toda su vida.
174
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
sobre sueños y ganar o perder.
175
00:14:42,798 --> 00:14:46,844
Pero tengo una pregunta.
176
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
¿Qué está pasando entre tú y Casca?
177
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
¿Qué clase de pregunta es esa?
178
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Después de que ambos cayerais por ese acantilado,
179
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
¿Parece que te has acercado mucho?
180
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
¿En realidad?
181
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Bueno, hemos pasado por muchas cosas juntos.
182
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
¿Qué es esa mirada?
183
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
¿Qué pasaría si intentaras estar con ella?
184
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
¿Eh?
185
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
¿De dónde viene esto de repente?
186
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
¿Por qué mencionas esto?
187
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Todo el mundo en la Banda del Halcón lo sabe.
que a ella siempre le ha gustado Griffith...
188
00:15:26,216 --> 00:15:30,095
Casca nunca podrá
para estar con Griffith...
189
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Como dijiste,
190
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Griffith empezó sin nada,
191
00:15:36,226 --> 00:15:39,855
pero ahora está sentado bonito como un general.
en el Reino de Midland.
192
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
la persona promedio
me sentaría muy feliz
193
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
preguntándose qué más
podrían tener que desear.
194
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
Pero él no se detendrá.
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
Con lo que busca...
196
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
sólo tiene un objetivo en mente.
197
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
Dicen que no habrá
ninguna batalla aquí por un tiempo.
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Esto significa que Griffith tendrá
menos posibilidades de ascenso.
199
00:16:03,837 --> 00:16:07,883
Incluso si es un general alabado,
todavía es sólo un soldado.
200
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
No puede convertirse en nada más.
201
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Necesita tener un as bajo la manga.
202
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
el necesita algo
para darle un empujón final.
203
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
¿No lo entiendes? Necesita a la princesa.
204
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
Si puede atrapar a la princesa Charlotte,
205
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
él tendrá un atajo
para realizar sus ambiciones.
206
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Es su única oportunidad.
207
00:16:31,782 --> 00:16:36,036
Griffith se encuentra actualmente
el famoso General Halcón Blanco,
208
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
un héroe que salvó el reino.
209
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Nadie pensaría que él
indigno de Charlotte.
210
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Casualmente,
211
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
Conde Julio, el segundo en la fila
al trono después de Charlotte,
212
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
y su hijo, Adonis,
213
00:16:50,426 --> 00:16:53,512
quién fue visto
como posible pareja de Charlotte,
214
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
Ambos murieron inesperadamente.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Agallas, ¿tú...?
216
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
No importa.
217
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
En cualquier caso, por lo sucedido,
218
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
nadie se interpone en el camino de Griffith.
219
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
La princesa está muy enamorada de Griffith.
220
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Estoy seguro de que fue Griffith.
quien la hacia sentir asi...
221
00:17:20,205 --> 00:17:24,752
En cualquier caso, estoy seguro
No dejará pasar esta oportunidad.
222
00:17:25,753 --> 00:17:29,006
Griffith es una persona especial
en la vida de Casca.
223
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
No es sólo un aliado.
224
00:17:31,425 --> 00:17:36,597
Él la salvó de un destino terrible.
y le dio una razón para vivir.
225
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
Y por eso lo que siente Casca
porque Griffith va más allá del amor.
226
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
Está más cerca de la adoración.
227
00:17:43,937 --> 00:17:48,692
Me pregunto si una mujer
puede obtener algo de felicidad
228
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
de seguir persiguiendo
un hombre que ella nunca tendrá.
229
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
En circunstancias normales,
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
si amas a alguien,
quieres que te abracen, ¿verdad?
231
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
En este momento hay una mujer a su lado.
232
00:18:00,204 --> 00:18:04,833
quien es indispensable
para ayudarle a cumplir sus sueños.
233
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
Esa mujer tiene el poder
234
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
para darle lo que quiere
más que cualquier otra cosa.
235
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
No pude manejar eso.
236
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
¿Qué opinas de Casca?
237
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
nunca has querido
¿Para envolverte alrededor de ella?
238
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
Yo...
239
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
Creo que es una buena mujer.
240
00:18:35,656 --> 00:18:40,160
Ella es mucho mejor que
las hijas de esos nobles
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
que no saben nada
además de cómo jugar a disfrazarse.
242
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
Hay muy pocas mujeres
243
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
a quien podrías confiar
tu vida en la batalla.
244
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Pero...
245
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
la forma en que la veo no es como una mujer
246
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
sino como un compañero de batalla.
247
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Entonces...
248
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
No...
249
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
No me siento así.
250
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
Ella está concentrada en Griffith.
251
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Entonces...
252
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
Por ahora...
253
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
No puedo hacer nada ahora.
254
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
¿Así es como es?
255
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Pensé que tenías una buena oportunidad.
256
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
Pero supongo que mi intuición estaba equivocada.
257
00:19:36,133 --> 00:19:39,970
tengo suficiente en mi plato
con mis propias cosas ahora mismo.
258
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
espero que encuentres
259
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
lo que sea que estés buscando.
260
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
¡Viva la Banda del Halcón!
261
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
Hace mucho frío...
262
00:23:17,437 --> 00:23:21,191
Tripas, hemos peleado muchas batallas,
263
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
y hemos pasado por muchas cosas juntos.
264
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
Finalmente estamos siendo recompensados
por todo ese arduo trabajo.
265
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
Y esto es solo el comienzo
de que las cosas mejoren.
266
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Entonces por qué...
267
00:23:31,451 --> 00:23:33,745
Ya tomé mi decisión.
268
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
Pero...
269
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
¡Agallas!
270
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Entonces planeas irte...
271
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
¿La Banda del Halcón?
272
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Lo lamento.
273
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Traducción de subtítulos por: Shane Forde