1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andres?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmm…
- Çfarë po bën lakuriq?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Turistët vijnë këtu gjatë gjithë kohës
për të vizituar faqen.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Mos u shqetësoni. Askush nuk do të vijë sot.
I bleva të gjitha biletat.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Unë jam duke thithur energjinë telurike
nga këta gurë të prerë nga muratorët e lashtë.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Ejani.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Shtrihuni. Ejani.
Mos ki turp. është në rregull. Shtrihuni.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
A e dini se shkëmbi kjo kështjellë
është ndërtuar mbi ka veti magjike?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Ajo u themelua në shekullin e 13-të
nga Kalorësit Templar.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Ata ndërtuan gjithmonë në vende strategjike.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portalet e energjisë, Sergio. Është magjike.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Fakti qesharak, Papa Luna jetonte këtu.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Një burrë që ishte refuzuar
dhe i shkishëruar,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
dhe në një kohë ku jetëgjatësia
ishte më pak se 40 vjeç,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
ai jetoi deri në pleqërinë e pjekur 94-vjeçare.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Dua të them se si është e mundur kjo?
Dëshironi të dini?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Për shkak të këtij guri.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Ka një energji primare shëruese.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Shërimi primar?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Kush mendoni se jam unë?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Unë nuk jam lloji i njeriut që bën
familja e tij udhëton në të gjithë vendin
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
për t'u dhënë atyre lajme
për t'i bërë të gjithë në depresion
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Unë... jap vetëm lajme të mrekullueshme.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Vëllai i vogël.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
po martohem.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Do të thotë përsëri?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Kjo është hera e katërt,
dhe ju jeni kokë e këmbë, mendoj?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Më shumë se kurrë.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Vë bast se sapo e ke takuar gruan?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm… disi.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Është një dhuratë që kam.
- Do të ishte e pamundur, Andrés. E pamundur.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Duke dashur dikë
sjell lumturi të vërtetë.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Dhe duke u dashuruar
me të vërtetë është një imitim i zbehtë.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Pjesa më e mirë e të qenit i dashuruar
është të jesh në gjendje të veprosh sipas saj,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
për të ndjekur pasionet tuaja shtazarake.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Dhe unë e kam atë dhuratë.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
A nuk është thjesht e mrekullueshme?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Jam i lumtur për ty vëlla.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
faleminderit.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Por para së gjithash,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
ju dhe unë do të festojmë
fundi i stilit të jetës sime beqare. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Ju dhe unë.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Um… A keni sjellë ndonjë gjë tjetër për të veshur,
përveç uniformës së bibliotekës?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Um, uh… Për të qenë i sinqertë, uh…
- Dëgjo, shko blej ca rroba.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Më duhet të shkoj të shoh holandezin.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Po blini art?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Diçka e tillë.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
E kam menduar mirë. Përgjigja ime është jo.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Të lutem, Genoveva, ul zërin.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Nuk dua të pres
derisa të keni përfunduar grabitjen.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Mund ta humbim këtë pasion.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Unë thjesht po ju kërkoj… edhe pak kohë
për të bërë gjërat në mënyrë korrekte.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Por ju nuk e keni idenë se çfarë do të ndodhë
kur të pushosh së punuari për burrin tim.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Dhe ndoshta…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Do të humbas interesin për ty.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ose ndoshta, do të humbasësh interesin për mua.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Ose kush e di, ndoshta…
dikush do të të vrasë.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
E di që po i sheh të gjitha pengesat
pikërisht tani.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Por ne thjesht mund të jemi të lumtur.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
A po e ndërpres?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Sikur të kishit qenë këtu
një sekondë më parë.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Ky njeri,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
ai u përpoq të më puthte.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
E dashur, me mirësi do të na linte
për një moment?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Më shiko në sy.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
A u përpoqët të puthni gruan time?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Jo, nuk bëra asgjë.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Unë ju jap fjalën time, zotëri.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Unë mund të shoh që nuk po gënjen.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Gjërat nuk po shkojnë mirë mes nesh.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ajo mendon se unë nuk e shoh atë,
por unë i shoh të gjitha.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolutisht gjithçka. Gjithçka.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Dhe tani, me ju që qëndroni këtu
në shtëpinë tonë,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
ju keni fituar besimin tonë
dhe bëhu mik.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Kështu që kam frikë, Damián, kjo thjesht të bën ty
karremi për të ushqyer fantazitë e saj.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
Në çdo rast, miku im…
Unë gjithmonë e di kur dikush gënjen.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Unë kam nevojë që ju të kuptoni
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
që nëse imagjinoni apo edhe ëndërroni
për vendosjen e duarve të tua të ndyra mbi gruan time…
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Nëse e prek atë,
ose nëse merrni frymë të njëjtin ajër…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
me Zotin si dëshmitar...
Të betohem që nuk do të largohesh kurrë nga ky vend
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
sepse unë do të të varros gjashtë këmbë më poshtë,
thellë në kriptë.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Të gjallë!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Por do të lë një boshllëk shumë të vogël.
Një e vogël.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Sa për të marrë pak ajër,
për t'ju dhënë kohë të mjaftueshme për t'u penduar,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
për të menduar për pasojat.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
a e kuptoni?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Në rregull. E madhe.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Kokteji ynë i parë. Seks në plazh.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Pra, më thuaj, kush është ajo?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Emri i saj është Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Një odë e gëzueshme për jetën.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Çfarë bën ajo?
- Ajo është një hajdut xhepi. Një hajdut.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Dhe së bashku,
ne kemi hartuar një plan të bukur.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
është në rregull. Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.
Sepse plani është i rremë.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Çfarë do të thuash, është false?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Ja ky aristokrat.
Burri është i padurueshëm.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Por ai më punësoi mua
për të vjedhur një pikturë për të.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Dhe unë thashë po.
Por unë nuk do ta bëj.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Ju bëtë një marrëveshje,
dhe nuk do ta besh?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Nuk është se më mungojnë idetë.
Përkundrazi, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Thjesht ndodh që grabitja e një pikture
është mjaft e thjeshtë.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andres, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Oh! Mirëdita. Përshëndetje atje.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Kalofshi nje dite te bukur.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Por duke grabitur Bankën e Spanjës…
tani, kjo është e komplikuar.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Nuk ka lidhje me
nëse kjo është e lehtë apo e vështirë.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Keni bërë një marrëveshje. Ju premtuat.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Është fjala jote e nderit, vëlla.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, eja këtu.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Ky zotëri me siguri do të dëshirojë
të më vrasin mua
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
sapo e kupton se grabitja e pikturës
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
ishte thjesht një mashtrim
për të vjedhur të gjitha paratë e tij.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, ndoshta ai është një aristokrat,
por nga ajo që më ke thënë,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
ai është padyshim një kriminel.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Dëshironi të kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj,
duke parë mbi supe
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
për ndonjë vrasës të mundshëm?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
E vetmja mënyrë për të garantuar sigurinë tuaj
është të sigurohemi që çfarëdo që të ndodhë,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
ai ka diçka për të fituar
dhe diçka për të humbur.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Me fjalë të tjera,
nëse ai vendos të hakmerret,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
ai do të humbiste shumë, shumë më tepër
sesa mund të fitojë. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Pra ne të dy fitojmë ose humbasim të dy.
- Pikërisht.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Por për këtë, ju duhet të bëni punën.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Ke te drejte per kete.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Dhe në çdo rast, duke përgatitur një grabitje
dhe duke mos kaluar me të,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
nuk është shumë emocionuese.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Kjo është shumë më mirë.
- Shkoni përpara, vidhni pikturën.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ja tek Zonja me hermelinë.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Da Vinçi?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Prit, si do të…
Si do ta bësh?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Pse të ndryshoni mendje?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Sepse asgjë
më pengon më.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Sepse nëse burri juaj do të më vrasë,
Mund edhe të të puth.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Dhe tani që të kam puthur,
nuk me ndalon.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Hirësia juaj. Duka
më ka dërguar për çelësat e tij.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Ata janë në banjën tuaj.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Nuk i kam parë…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Por nëse e bëj,
Unë do të jetë i sigurt për t'i ulur ato.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Ai i dëshiron ata tani.
Ju e dini se sa i shqetësuar mund të jetë ai.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Unë jam në mes të veshjes.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
të thashë,
Unë do t'i rrëzoj kur të jem gati.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Dëshironi të pyesni shërbëtoren
për të rregulluar shtratin?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
Unë do të kujdesem për të vetë. faleminderit.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, jam disi e zënë.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hej, hej, hej, një minutë, një minutë.
Është e rëndësishme.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- A ndodhi diçka?
- Jo, ende jo.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Por diçka mund.
Unë isha një orë më herët për takimin tim.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Data juaj? Me Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Me Bruce. Dhe një djalë tjetër.
Klaudio, i dashuri im.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Por tani duket
sikur ne do të jemi një grup.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Por unë nuk e di. nuk jam i sigurt.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\ an8}Kam bërë një listë me të mirat dhe të këqijat
për secilën prej tyre.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Por unë munda vetëm të gjeja
gjera te mira per te dy.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Pra, e shihni, sistemi im nuk është aq i mirë.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Mund të kem një margarita tjetër
me tekila shtesë, ju lutem?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, a jeni mirë?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Pak e çuditshme.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Pra, më thuaj, Cameron,
kur e kishe atë gjë me Jimmy-n,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
keni pasur dyshime?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
A e dinit
nëse e doje Xhimin apo Roin?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
E dija shumë mirë. Ishte Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Në fakt, isha marrëzisht e dashuruar me të.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Pastaj Jimmy doli,
dhe gjithçka shkoi në ferr.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Shkova të flisja me të
me një nyjë në bark.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Dhe mendova se kjo ndjenjë ishte
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
sepse do të takohesha
dashuria e jetës sime përsëri.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Por... u dënova.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
E humba plotësisht.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Shkuam nga një lokal në tjetrin.
Më ftoi në një koncert…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Sapo e humba komplotin.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Ishte vetëm më vonë,
pasi kishim bërë seks në plazh
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
që e kuptova
se kjo nyjë në barkun tim
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
nuk kishte asnjë lidhje me të parë Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Ishte sepse e kuptova
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
se personi më i rëndësishëm
në jetën time ishte Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Dhe e dini çfarë?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Kur u ktheva në shtëpi atë ditë,
edhe pse e doja...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Nuk isha në gjendje t'i tregoja.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Kështu që gjithçka që bëra ishte ta fajësoja atë.
Fajësoni atë për gjithçka.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Epo, atëherë thuaji atij.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Dua të them, nëse mendoni se Roi është
dashurinë e jetës tënde, duhet ta thuash.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Ndoshta do të flas me të kur të kthehem.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Mirë.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Por kthehu këtu së shpejti, mirë?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Po.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Unë duhet të shkoj tani.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce dëshiron që ne të kemi
një marrëdhënie trekahëshe.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Jeni serioz?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Unë personalisht jam i tronditur.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Të jesh në çift është mjaft e vështirë.
Imagjinoni të jeni në një grup.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Më parë kisha vetëm marrëdhënie virtuale.
Nuk jam mirë nga afër.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Ju mund të mendoni
Unë jam shumë mirë, por jo, jo, jo.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Unë nuk jam mirë, jo…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Ne ende nuk e njohim njëri-tjetrin aq mirë,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
por kjo është situata më e çuditshme
Unë kam qenë ndonjëherë në.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Është, po, plotësisht.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Ti je i dashuri im,
por ti mund të largohesh si i fejuari im.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Në një grup të bërë në Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hej!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Para se të përfundojmë në Vegas,
Unë kam diçka për të thënë.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
E shihni, puna është…
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Besoj se të kam ngritur
për gjithë këtë gjë të çmendur,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
dhe, mirë, nuk është e drejtë për ju.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, unë... kam shtirur gjatë gjithë kohës
se kjo ishte e gjitha për dashuri.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
'Sepse... Unë jam bujar
dhe sepse, ju e dini, poliamoria
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
dhe marrëdhëniet e hapura janë të lezetshme.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Por e gjithë kjo nuk është për mua.
Roi më ndihmoi ta kuptoja këtë.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Ajo që ndiej vërtet është… frika totale.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Kam frikë, sepse kjo është hera e parë
Unë kam dashur ndonjëherë dikë kaq intensivisht.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Dhe kjo ide qesharake
e një marrëdhënie trekahëshe,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
vetëm unë shtrëngohem pas kashtës.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Të gjithë e dimë se çfarë është kjo.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Kjo është historia për një djalë
që vjen në jetën tënde si një stuhi.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Dhe unë marr hov.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Kështu që tani kam marrë vendimin tim.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
po largohem.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Margaritat tuaja.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Por për sonte…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…do të festojmë
sepse e meritojmë.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Ne të tre. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Dhe pa fytyra të trishtuara
ose bisedë dëshpëruese.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Sonte do të bëjmë festë. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Djema, le të pimë
tek treshja më e shkurtër në histori.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Pra, çfarë mendoni?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Kjo është e shkëlqyer, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Ejani këtu.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hej.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Dhe tani… puna jonë ka mbaruar, është koha
për të nisur këtë festë beqarie.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Çfarë është kjo?
Kjo nuk është muzikë. Çfarë është ajo?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Unë mendoj se ata e quajnë atë "flamenko ftohtë".
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
A ju kujtohet ato festa në shtëpi
me hallat dhe mamin tonë duke kënduar karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Jo. Ju lutem mos.
- Po. po. Eja me mua.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Le të shkojmë t'u tregojmë këtyre fëmijëve
si festojnë njerëzit në Kaliforni.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Mos më detyro ta bëj këtë. Për hir të Zotit.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Pusho, Sergio. Thjesht ndiqni drejtimin tim.
-Po te lutem. Mos e bëj këtë.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Merre dorën time
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Ti më bëre të lëkundem dhe të rrokulliset
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Shkova në një kërcim, në kërkim të romancës
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Saw Barbara Ann
Kështu që mendova të shfrytëzoja një shans
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Merre dorën time
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Ti më bëre të lëkundem dhe të rrokulliset
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Merre dorën time
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Ti më bëre të lëkundem dhe të rrokulliset
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockin' and a-reelin', Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Ti më bëre të lëkundem dhe të rrokulliset
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Trokitje dhe rimëkëmbje
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Irreale.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Në rregull, atëherë…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Është koha që unë të largohem.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Ka qenë një natë epike.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Klaudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Kënaqësia ime.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Shihemi përreth.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
A ju kujtohet Kapiten Hook?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Mbani mend kur ai godet Piter Panin
në dërrasë me shpatën e tij
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
për ta shtyrë atë
në detin e mbushur me peshkaqenë?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Po.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
A ndiheni sikur Peter Pan po ecën në dërrasë?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Nëse kam arritur deri këtu,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
kjo është vetëm sepse jam bekuar
të takosh dikë aq të mrekullueshëm sa ti.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Unë kam pasur një epifani.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
E keni kuptuar
je akoma e dashuruar me te?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
E dija që në fillim
do të përfundonte në këtë mënyrë.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Unë jam ndërhyrës në këtë histori.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Historia jonë ka qenë e bukur.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Të gjithë meritojnë një lidhje të bukur
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
nëse i ndihmon ata të vlerësojnë
dashurinë që kanë tashmë.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Ju duhet të shkoni ta kapni djalin tuaj.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Shikimi i diellit duke u ngritur mbi oqean
me vëllanë tim… Është një mrekulli.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastike.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Vërtet duhet të martoheni më shpesh.
Ju nuk e bëni atë sa duhet.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Do të na sjell kafe.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Ke pasur të drejtë për orizin.
Është një rezervë për diamante.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
E fsheha një nga telefonat e mi brenda.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Në këtë mënyrë, edhe nëse i lëvizin mallrat,
do të jemi në gjendje t'i gjurmojmë.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Duke mos bërë atë që ju thuhet
mund të jetë një gjë e mirë.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
faleminderit.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Je mire?
- Thjesht perfekt.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Ai budallai i një duke që ju thashë?
Unë e kam atë aty ku dua.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Mund të hyj?
- Çfarë po ndodh?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
a jeni mirë?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Sepse dukesh pak i zbehtë.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Stuhia, mendoj.
Nuk pushoj shumë.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Mora një telefonatë nga shoqja jote Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- A ndihet më mirë?
- Shumë më mirë.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Ashtu siç mund të pritej,
duke konsideruar se e keni helmuar.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Do të isha mirënjohës të më thoshe
pse je ketu.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Unë jam këtu për të vjedhur gjëra.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Unë regjistrohem në këto lundrime
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
sepse të ftuarit udhëtojnë
me bizhuteri dhe sende me vlerë.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
magjepsëse. Dhe ju punoni vetëm?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Nuk kam nevojë që dikush tjetër të bëjë atë që bëj unë.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Le të luajmë një lojë të vogël.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Unë do të kaloj nëpër tre teori
se pse je këtu.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Të ketë një vend.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hmm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Pra, teoria e parë është
se je një hajdut që punon vetëm,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
i cili erdhi në bord për të vjedhur bizhuteri
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
dhe përfundoi duke bërë një vrimë
nën krevatin tuaj të kabinës.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Më jep atë telefon.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Teoria e dytë e mundshme është
se ju jeni një polic i fshehtë,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
i cili erdhi në bord për të marrë informacion
nga informatori juaj.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Megjithatë, le ta shpërfillim atë.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Zhbllokoni telefonin, ju lutem.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Pse ta shpërfillni atë?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Sepse asnjë polic nuk do të ishte mjaft budalla
për të shpuar një vrimë në një varkë.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Dhe teoria ime e tretë është se ju jeni…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
pjesë e një bande hajdutësh.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Një bandë, e cila, për çfarëdo arsye,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
ka informacion për
atë që ne mbajmë në bord,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
dhe të kanë paguar për të bërë punën e pistë.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\ an8}Një bandë… që merr emrat e tyre të koduar
nga planetët.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\ an8}JUPITER
NEPTUNI
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kapiten, ata kanë nevojë për ty në urë.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Duket… biseda jonë e vogël
po shtyhet.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Më shiko mua.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Kur të kthehem,
Unë dua që ju të më jepni emrat e vërtetë.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Përndryshe, do të jetë hipotermi për ju.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Nuk mund ta imagjinoni
sa marinarë bien në det.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Është joreale.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Të dashur miqtë dhe shokët e mi.
Mirmengjesi.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Um… A mori diell?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Po, kam menduar për gjëra
duke u ulur në plazh,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
dhe do të ketë një ndryshim plani.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ne do të vjedhim
Zonja me hermelinë.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Mund të na thoni pse?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Kjo është mënyra më e mirë
për të garantuar sigurinë dhe qetësinë tonë shpirtërore
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
për pjesën tjetër të jetës sonë.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Kontrolloni këtë.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Çfarë është ajo?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Ky është biznesi i dyshimtë
që duka ngrihet në jahtet e tij.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Kështu arriti të grumbullohej
atë pasuri në kasafortën e tij.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Burri kontrabandon diamante.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron sapo e ka zbuluar.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamante?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamante të paprerë që vijnë
nga minierat në bregun afrikan.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Kontrabandë dhe shitje gurësh të çmuar
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
është një nga më fitimprurësit
aktivitetet kriminale në botë.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Punëtorët vendas nxjerrin tonelata diamante
nga minierat e Botsvanës dhe Sierra Leones,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
dhe më pas shiten në tregun e zi.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Një diamant i paprerë
se duka paguan 100 ose 200 euro,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
njëherë e lëmuar dhe prerë në Holandë,
mund te shitet per 70000 euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Jo më pak.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Fakti i çështjes është se tradhtia
gangsterët e thekur nuk është një politikë e mirë,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
kështu që ne do të përmbushim
fundi ynë i marrëveshjes.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Epo, në atë rast, mendoj se ka
nuk ka kuptim për të vjedhur para nga kasaforta e tij.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Përkundrazi.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Por ne do ta bëjmë atë menjëherë pas
ne vjedhim pikturën.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Unë dua t'ju tregoj diçka.
Më fal, të lutem, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Duke parë prapa, mendoj se ato ditë kaluan
përgatitja e grabitjes
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
ishin ditët më të lumtura të jetës sime.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Ushqyer nga shija e ëmbël e dashurisë.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Dhe bukuria verbuese e Seviljes.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
I rrethuar nga miq.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Analizo me kujdes
çdo aspekt të planit.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Përgatitja e çdo detaji të vogël të
grabitja më spektakolare dhe më e guximshme
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
bota e artit kishte parë ndonjëherë.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nr.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Ne kemi menduar se si mund të hapemi
dera e fundit e kasafortës,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
dhe Keila dhe unë besojmë se kemi gjetur
një zgjidhje që mund të funksionojë.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Ne analizuam informacionin që mblodhëm
dhe gjeti një hapje të vogël në derë.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Një hapje e vogël
me diametër rreth pesë centimetra.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Unë e kam parë vetë.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Në fillim menduam se mund të ishte
një skaner biometrik,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
por në atë rast do të bëhej
nga silikoni dhe alumini. Ky është hekuri.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Kemi ardhur në përfundim
se e hap derën me magnet.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Ka kuptim të përsosur.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
E gjithë kjo përshtatet me të përdredhur,
personaliteti ekscentrik i dukës,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
duke lëvizur vazhdimisht midis kompleksit
dhe e thjeshta.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Pikërisht. Dhe e di që është.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Është ngjitur në zinxhirin e tij të çelësit,
dhe nuk e lë kurrë atë.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Duhet të gjejmë dikë që ta vjedhë.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Dikush që të zgjedhë xhepin e tij,
shumë diskrete.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Një brilant,
punë e talentuar e prestigjitimit.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Jo. Nuk bëhet fjalë.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Këtë herë, të premtova
Nuk do të ngatërroja biznesin dhe kënaqësinë.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Unë do të flas me të.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
A është kjo ajo që po kërkoni?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
I dhashë një përqafim të madh
për t'i uruar udhëtime të sigurta,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
dhe ia hoqa nga xhepi.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Je i sigurt se ai nuk e vuri re
se i vodhët atij?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Epo, nuk i kam vjedhur.
I ndërroja me një grup tjetër.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Më jep kremin e duarve.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Mund të hyj, Zot?
- Sigurisht.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Çështja është, uh... Unë jam pak i shqetësuar, zotëri.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Unë nuk u besoj njerëzve
keni ftuar në pallat.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Dhe më falni,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
por ju i trajtoni në tryezën tuaj,
shtëpinë tuaj, ju këndoni në stallat tuaja.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Do të bënit mirë, zotëri,
për të kujtuar pse janë këtu.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Ata janë hajdutë… jo miq.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Çfarë po përpiqesh të më thuash, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Ata nuk kanë ndërmend të vjedhin
Zonja me hermelinë.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Ata synojnë t'ju grabisin, zotëri.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, si mendon?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Çdo ditë shkoj në bibliotekë
dhe shikoni se çfarë po bëjnë.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Ata do të vjedhin
Zonja me Ermine.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Çfarë nuk shkon?
- Ku mund t'i gjej mysafirët tanë?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Biblioteka, zotëri.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Më ka ngrënë kjo!
- Álvaro, çfarë po ndodh?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Kemi më pak se 24 orë
para grabitjes,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
dhe ti nuk me ke thene asgje.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Asgjë!
- Për çfarë shqetësohesh?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
A jeni i shqetësuar ekipi im
dhe nuk kam talent
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
për të hequr punën
me atë që meriton?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Ju keni një sy të shkëlqyer
për këto gjëra.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Po, kjo është pikërisht
ajo për të cilën jam i shqetësuar.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Sepse do të ishte e pafalshme
që të mos bie në sy.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
E kuptoni?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Unë dua që e gjithë Sevilja të flasë
në lidhje me të për dekada.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Unë dua titujt e shtypit botëror,
në faqen e parë të Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Unë dua që Filipinet të zgjohen me lajmet
për Zonjën me Ermine.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Jam plotësisht dakord me ju, Zot.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Po sikur të rrish duarkryq…
dhe shijoni shfaqjen.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Ky është një shembull i kamionëve të blinduar
që do të transportojë pikturën.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Muret janë bërë
prej 35 milimetrash çeliku të ngurtë.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Pra, a jeni gati për të luajtur? Pyetja e parë.
Si hyni në kamion?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dy nga ekipi do ta bëjnë këtë
me shtiza termike.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… Kjo do të zgjaste afërsisht…
nëntë e ca minuta.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Ndërsa do të jemi në qendër të qytetit
rreth mesditës, ne mund të përballojmë vetëm sekonda.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Sa emocionuese!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Më thuaj pra.
- Ah…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Ne do të përdorim kodet e tyre
për të hyrë në kamion.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Ju do të rrini nëpër aeroport
dhe i spiunoni me një palë dylbi.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Do të ishte shumë e rrezikshme dhe mjaft naive
të vendosim të gjitha vezët në një shportë,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
dhe përdorimi i dylbive duket
pak primitive.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Dhe në çdo rast, kamioni është i mbuluar
nga një tarp i madh për të shmangur zbulimin.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Pra, si do t'i merrni ato?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Ne gjetëm momentin perfekt
për të depërtuar kur hapen dyert.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Dyzet e tetë orë më parë…
në paqen e hangarit,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
shoferët po kontrollonin kamionin
për t'u siguruar që gjithçka ishte gati,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
dhe ky është momenti kur i kapëm
duke përdorur katër kamera që kemi instaluar. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Kodet e sigurisë.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Kjo është…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Është e mahnitshme.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
E dashur, hidhi një sy atyre.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Njerëzit do të mendonin
ata janë një bandë skautësh,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
duke pozuar me skautistin e tyre
për një foto në grup.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Kur në fakt,
ata janë kriminelë… organizatorë.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Dhe ku saktësisht do ta bëni?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Në urën e Trianës.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Në urën e Trianës.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Ju lutem me tregoni…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Më thuaj se mund të kërkoj
nga një prej atyre bareve në çati,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
duke parë teksa shpaloset kryevepra ime.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Kam frikë se jo.
Duhet të jesh sa më larg.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Shkoni në fshat.
Qëndroni me disa nga miqtë tuaj.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Mbi të gjitha, mos shfletoni internetin
në lidhje me Zonjën me Ermine.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Kështu, nëse ndonjëherë bëheni i dyshuar,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
këto masa paraprake
do të garantojë pafajësinë tuaj.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Zot, si dëshmitar im, do të iki. unë do.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Tani, më thuaj
si do ta vidhni.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, kamioni sapo doli në autostradë.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Po shkon në rrugën tuaj.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Unë kam një pamje vizuale. Është menjëherë pas nesh.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Filloni Operacionin Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Çfarë është Operacioni Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Është një operacion shumë i thjeshtë, ku
rrethojmë dhe boksojmë në kamionin e blinduar
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
me një autokolonë të improvizuar tonën.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Është mjaft e ndërlikuar nga ana logjistike.
Do t'ju duhen… 19 automjete?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
a keni
se shumë njerëz mund të mbështeteni?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% e besueshme.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Gruaja ime e ardhshme.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Unë jam menjëherë pas kamionit, e dashur.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Dhe vjehërrit e mi të rinj.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Në pozicion.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Të gjithë janë gati, fëmijë.
- Mbyllja e kolonës.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Kamioni i blinduar do të jetë
në mes të autokolonës.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Si Virgjëresha në një procesion të Javës së Shenjtë.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Por shoferët do të mendojnë
që janë mbajtur në një bllokim trafiku
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
shkaktuar nga një kamion që dërgonte shalqinj.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
E shkëlqyer. Duhet ta pranosh,
nuk ka asgjë më shumë nga një grabitje arti
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
se kamioni i një fermeri
duke bërë dorëzimin e saj të shalqinjve.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Ku do të ndodhë?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Në urën e Trianës.
Në mes të ditës.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Ura e Trianës.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Ju keni zgjedhur urën sepse mundeni
kontrolloni të vetmet dy aksese.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Po, ashtu është.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Siguria publike është thelbësore
gjatë operacionit.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Të gjitha korsitë e këmbësorëve dhe biçikletave
në urë do të bllokohet plotësisht.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Kjo do të na mundësojë…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
për të krijuar një korridor të sigurt dhe të kontrolluar.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
QASJA E MBYLLUR
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Konvoji ynë do të mbërrijë i sigurt
dhe në kohë në faqen e operacionit tonë.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Dhe sapo të gjithë të jenë në vend,
atëherë do të fillojë shfaqja jonë e mrekullueshme magjike.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Unë jam një adhurues i madh i magjisë.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Je gati, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Le ta bëjmë atë.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Akti ynë i parë i shfaqjes
do të fillojë me një aksident tragjik
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
që do të kapë
vëmendjen e publikut tonë.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Shpërthimi i shek.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Shkoni për të.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Pasi kamioni të futet plotësisht në kuti,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
një simfoni e frenave ulëritës
do të kumbojë.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Secila prej automjeteve
do të pajiset me eksploziv të fshehur,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
të ngjashme me pajisjet e përdorura
për efekte speciale në filma.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Këta janë sensorët.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Një trokitje e vogël, dhe… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Ne do të mbështjellim kamionin e blinduar
në një re tymi,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
duke lëshuar një mantel të dendur
rreth gjithë skenës.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Kalimtarët do të mendojnë
se ata janë dëshmitarë të një spektakolare
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
dhe aksident tragjik.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Ndërsa, në realitet,
do të organizojmë të gjithë shfaqjen,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
duke tërhequr vëmendjen e tyre
nga një pikë në tjetrën.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Ata nuk do të kenë kohë për të menduar.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Dil nga këtu! Do të fryjë!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Dil nga këtu!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Dhe ndërsa sytë e tyre lëvizin
nga shpërthimi në shpërthim…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
....askush nuk do ta vërejë se ...
pas asaj reje tymi,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
në mes të urës,
fshehur në mes të ditës,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
grabitja më e madhe e artit
në histori do të ndodhë.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\ an8}Këto janë kopje
të një mjeti shpërthyes të jetës reale.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Unë jam i impresionuar.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Këta zotërinj nuk do të rrezikojnë
duke hapur atë derë dhe duke shpërthyer bomba.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Nuk kemi të bëjmë
me Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
As Roberto Cornejo dhe as Blas Mencía
duket se janë heronj aspirues,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
të gatshëm për të rrezikuar jetën dhe gjymtyrët
për të shpëtuar një kryevepër të artit të Rilindjes.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Piktura, duke përfshirë kornizën e sigurisë,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
është 59 centimetra e lartë dhe 45 e gjerë.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\ an8}Pra, ne kemi ndërtuar
transportin tonë të bërë me porosi.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\ an8}PICZA TRIANA
SEVILLE
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Ju do të gjëra
Zonja me një hermelinë në një kuti picash?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Pikërisht. Dhe me një shofer.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Kjo është një goditje gjeniale.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Dhe tani vjen finalja e madhe,
arritjen tonë më të mirë.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Ndërsa Zonja me hermelinë
vazhdon rrugën
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
nëpër rrugët e Seviljes,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
nja dy të jashtëligjshëm do të mbeten pas
dhe me guxim, me guxim,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
përpjekje për të hapur kamionin
me shtiza termike.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Ata do të presin çelikun
në 3500 gradë Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Në gjysmë të punës,
do të dëgjojmë sirenat,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
shpëritje nga rrugët aty pranë.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Është koha për të lëvizur!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Gjithçka do të kontrollohet me përpikëri
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
për ta bërë atë të duket si një largim i nxituar.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Pra, kur të vijë policia
mes këtij kaosi,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
do ta kenë shumë të vështirë
për të kuptuar se çfarë po ndodh.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Pak nga pak,
ndërsa tymi fillon të shpërndahet
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
do të fillojnë t'i bashkojnë pjesët.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Grabitja me armë në vazhdim.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Eksploziv! Të gjithë, kthehuni prapa!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Ndërsa dyert hapen
dhe perdja e fundit është tërhequr…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…do të marrin frymë të lehtësuar.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Sepse para syve të tyre,
ata do të zbulojnë Zonjën me Ermine,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
i sigurt dhe i sigurt.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Një falsifikim i përsosur
i Zonjës me Ermine.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Tani e kuptoj pse shkove te holandezi.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Sigurisht që po.
- Huh.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Ne do ta bëjmë kalimin me një kopje të falsifikuar.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Është një kopje kaq e mrekullueshme.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Aq mirë, do të mendonit se ishte pikturuar
nga Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Gjithçka është marrë me kujdes.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Shiriti i paketimit, xhami i përforcuar,
dhe korniza e aluminit.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Ne kemi dublikuar edhe barkodet e sigurisë.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Këta numra krijohen në mënyrë të rastësishme
sapo vepra e artit të largohet nga muzeu.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Si keni arritur të keni
ngjitëse të barkodit të printuara
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
kur ngarkesa
nuk është larguar akoma nga Polonia?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Softueri i tyre ishte goxha i cenueshëm,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
kështu që ne ishim në gjendje të bënim
disa ndryshime tona.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
Ne rregull perfekt. Le të shkojmë.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Ata do të mendojnë se grabitja ka dështuar.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Dhe ata do ta besojnë
gjithashtu për një kohë të gjatë.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Plani është
absolutisht madhështore, megjithatë…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
ku do të ruani
Zonja me Ermine?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Ajo do të eksplorojë Seviljen,
mbështjellë bukur dhe komode në një çantë pazari.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Vendi i fundit që dikush do të kërkonte
për të gjetur pikturën
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
nga një grabitje që nuk ndodhi kurrë.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\ an8}Ata përdorin shporta prej thurjeje
për të mbledhur kërpudhat Boletus edulis .
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\ an8}E punuar bukur. Kërpudhat janë…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Lajme nga Sevilja
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
për një tentativë grabitje
në urën e Trianës në mes të ditës.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Hajdutët synuan një kamion
transportimi i kryeveprës së da Vinçit
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Zonja me hermelinë,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
e cila është caktuar të shfaqet
në qytet në ditët në vijim.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Për momentin,
asnjë lëndim serioz nuk është raportuar.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Ata e bënë atë.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Kuptohet?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Është e imja.
- Urime.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Për një moment, më dyshova, sepse
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
e mediokritetit tuaj,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
mentaliteti juaj disfatist.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Po bëja më të mirën.
Isha i kujdesshëm, zotëri.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Mirupafshim.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Është e gjitha e jotja. po largohem.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
Momenti kur duka e mbylli telefonin
në qenin e tij besnik të rojës, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
fati do ta kishte një fund të lirë
na dënoi me një vdekje pothuajse të sigurt.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
E shoh që ke sjellë tënden.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Sa kohë kam qenë këtu?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Pra, diçka për të më thënë?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Ndoshta pak më shumë tequila do të ndihmojë.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
më thuaj.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Unë nuk jam pjesë e ndonjë bande të ndyrë.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Dhe edhe sikur të isha, nuk do ta zbuloje kurrë.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Ndonjë shenjë varkash?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Nuk ka njeri brenda 42 miljeve detare.
Radari është i qartë.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Nuk ka fat për ty, e dashur.
Nuk do të hasni në anije miqësore.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Dhe sa më shumë të notosh,
aq më shumë nxehtësi trupore do të humbni.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Kam frikë se ky është një lajm i keq.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Bregu më i afërt është Algjeria,
dhe kjo është më shumë se 370 milje.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Hiqni dorë.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kush po përpiqet të tradhtojë shefin tim?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Kush dëshiron të na vjedhë?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Më jep diçka.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Më jep diçka që të mund ta paralajmëroj.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Flisni ose notoni. Është zgjedhja juaj.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Emri i shefit tim është Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego kush?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Die-shko qij veten.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Ju jeni një gomar i zgjuar
me më shumë topa se tru.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Unë do ta bëj atë nga uji.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Kush e di.
Ndoshta duke u varur në një copë druri.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Duke rezistuar dhe luftuar.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Dhe do të të gjej, të betohem në Zot.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Kur të vijë agimi,
ne do t'ju raportojmë të humbur në det.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Deri atëherë, fat të mirë.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Nisja e dekodimit të sistemit.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Radari gjeo tregon
një cilindër nën kasafortë.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Dhe ngjyra konfirmon
që cilindri përmban metan.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Pra, një herë metani dhe oksigjeni
konsumohen gjatë zjarrit,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
cilindri do të rimbushet me gaz.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Apo jo. Për momentin, nuk mund të konfirmojmë
që rimbushet automatikisht
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
ose nëse kërkon
dikush që ta operojë me dorë.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Është e vërtetë që nuk mund ta konfirmojmë,
por duhet ta supozojmë.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Sapo haj derën,
Bruce dhe Roi do të hyjnë,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
dhe do të ketë një shpërthim
në unazën e brendshme.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Por çfarëdo që të ndodhë,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
dera e kasafortës duhet vetëm
të hapet edhe një herë për të nxjerrë paratë.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Përndryshe do të përballeni me një shpërthim të dytë gazi…
një që nuk mund të mbijetosh kurrë.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Pesë shifra të tjera.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
me vjen keq,
por nuk jam mjaftueshëm i guximshëm për këtë.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, mos e bëj.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Kemi kostume rezistente ndaj zjarrit,
kemi oksigjen dhe helmeta.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Ne mund të ecim nëpër zjarret e ferrit…
duke bërtitur në majë të mushkërive tona.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Janë vetëm 40 sekonda, eja, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Ejani.
- Jo, Roi, jo.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
E di pse doni të hyni atje.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Sepse keni nevojë për adrenalinë
të mos jesh aq i mjerë sa je në të vërtetë.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Ti sillesh si një nga ata budallenjtë,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
lloji që bën
e kundërta e asaj që ndjen.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Në vend që të ndiheni të trishtuar,
ai pi shampanjë
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
për të festuar kur ikën e dashura e tij.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Në vend që të ikni nga zjarri,
ju vraponi drejt brenda
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
sepse po mundohesh te harrosh...
sa shume po dhemb.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
nuk e di
çfarë të bëni për t'ju ndihmuar më.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Askush nuk hyn.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Më në fund, një kuptim i zakonshëm i ndyrë.
Të gjithë, dilni jashtë.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Dy shifra kanë mbetur.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damian, po hyj.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Gjithçka e qartë?
- Gjithçka është e qartë.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, nuk ke pse ta bësh këtë.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
I fundit.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, jo!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, mos e bëj! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, jo!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
A mund të më thotë dikush
cfare dreqin po ndodh
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Ata janë të dy brenda tani.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Çfarë kemi bërë?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Zjarri do të fillojë së shpejti.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, a më dëgjon?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Deri tani, shumë mirë. Kostumi po mban.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 sekonda.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, je mirë?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Brusi? Unë nuk mund të shoh asgjë.
Nuk mund ta shoh Brusin!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 sekonda për të shkuar.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, fol me mua!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Diçka nuk shkon! Diçka nuk shkon!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Unë jam në zjarr.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Dreqin! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 sekonda kanë mbetur.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Depozita e oksigjenit po nxehet.
Këmba i digjet!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
O Zoti im! Kurri im është në zjarr.
Na largo nga këtu!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 sekonda.
- Duhet të hyjmë.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Ne po hyjmë brenda. Duhet.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Ndihmë! Na nxirr nga këtu!
- Mos e hap derën, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Nuk mund ta hapim.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Fluksi i oksigjenit do të ushqejë zjarrin.
Sapo të bëhet, do t'i nxjerr jashtë.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Hape derën!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 sekonda kanë mbetur.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Nuk mund t'i lëmë të vdesin!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Po digjemi të gjallë, për dreqin!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Hape derën e ndyrë! Hape derën e mallkuar!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Dhjetë sekonda.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Duhet të presim.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Dreqin, Berlin, na nxirr nga këtu!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Pesë sekonda.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Ata të dy janë të vdekur.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Katër.
- Kanë vdekur të dy.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Tre.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Dy.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Një.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Koha ka mbaruar!
- Keila, hape!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Keni disa sekonda për t'i nxjerrë jashtë
para se dera të mbyllet edhe një herë.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
A është ai Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
A është ai Bruce? A janë gjallë?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, nxito!
Nuk ka më kohë.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Hajde, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Nuk e di nëse mund të ngrihem përsëri.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Ju mund ta bëni atë.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Dera po mbyllet!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Nuk do t'ia dalim kurrë.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Nuk ka gaz.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Është bosh. Nuk ka më gaz.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi është gjallë!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Shkojmë.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, po Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlin?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Thuaj diçka! A është gjallë?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Zoti.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce është gjallë!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
këmba ime…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Mut… Duket sikur jam ndyrë vërtet.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Mos mendo për këtë, në rregull?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Nuk je i vetmi.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Çohu!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Kemi arritur deri këtu…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Për hir të dreqit, le të hyjmë atje.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Sa mendoni se ka?
- Shumë më tepër se në shpellën e Ali Babës.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! je mire?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Unë kam nevojë për një dorezë tjetër shoferi.
Bërë nga diamante.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
U larguam nga pallati i dukës
pa e ditur se fundi ynë i fundit i lirë
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
nuk na kishte arritur
dhe shkatërroi gjithçka.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Askush prej nesh nuk e kishte idenë se kur Samueli
gjeti gjurmuesin në çantën e parave,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
në vend që të rrëmbejë armën e tij,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
ai kapi pizhamet,
fika dritat dhe shkoi në shtrat.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Më vonë në agim, kur ishim ne
tashmë 500 kilometra nga Sevilja,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
një dukë i tërbuar dhe shumë i inatosur u zgjua
një Samuel i përgjumur
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
sepse ia kishim zbrazur kasafortën.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Më kanë grabitur!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Ata kanë marrë gjithçka!
Ka ikur! E morën!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
e kupton?!
Ata i morën të gjitha për shkak të jush!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Ju thatë se askush nuk do të më grabiste!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Dhe gjëja tjetër që bëri ishte
të ikë si lakuriq nga ferri,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
të shkosh në galerinë e tij për t'u siguruar
koleksioni i tij i pikturave ishte aty.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Rembrandti im…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogu im…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Cézanne im…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Modigliani im…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Më kanë marrë gjithë jetën.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Hiri juaj… Shiko.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Është origjinali.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
E kanë grabitur për mua.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Vetëm për mua.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Mirëmëngjes, Zot.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Përpara jush është Zonja me Ermine,
ashtu siç kisha premtuar.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Ju kushton pak më shumë
nga sa kishim rënë dakord,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
pasi e kisha nënvlerësuar vlerën reale
kur u takuam.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Duket se… piktura ia vlen
mbi 350 milionë euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
nëse e nxirrni në ankand.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Pra… për të kompensuar
për llogaritjen e gabuar, u rrita
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
të gjitha tarifat e mia profesionale
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
në 75 milionë euro
E gjeta të paketuar mjeshtërisht në kasafortën tuaj.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Ku janë pikturat e mia?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Unë nuk dënoj për paratë
keni vjedhur nga kasaforta.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Unë dua koleksionin tim.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Koleksioni im!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
A do të ktheheshit me dashamirësi?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Ju lutem.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
A e shihni atë dritë?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Kjo është ajo. Do të thotë se jeni duke u regjistruar.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Ne kemi të gjitha provat për të provuar
ju jeni hajduti më i madh i artit në botë.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Kemi edhe regjistrime të dërgesës
e diamanteve të trafikuara nga jahti juaj.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Do të gjeni disa
provave në shtratin tuaj.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Nëse vendosni të hakmerreni,
ose nëse na ndodh diçka,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
të gjitha këto prova do të bëhen publike.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Njerëzit nuk do t'ju shohin më
si një zotëri fisnik,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
dhe ju do të shpenzoni
pjesën tjetër të jetës në burg.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Jam i sigurt se kjo nuk është ajo që dëshironi,
kështu që unë propozoj një marrëveshje.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Le të themi se të lë
Zonja me Ermine,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
varkat tuaja dhe diamantet tuaja,
dhe ti me le mua te tjerat?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Në këtë mënyrë, ne të dy fitojmë.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Por nëse doni që unë të humbas…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
të dy do të humbasim.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Hirësia juaj!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Hirësia juaj!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Dukesha.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ajo ka ikur.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Kurrë nuk kam menduar se mund të dua dikë tjetër
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
me të njëjtin intensitet dhe pasion
me të cilën të kam dashur."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Më vjen keq që ta bëj këtë me ju
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
sepse ti je
gjysma më e bukur e jetës sime,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
por vjen një ditë
kur gjërat marrin fund."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Dhe ajo ditë është sot. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Hirësia juaj…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Më lër të shkoj dhe të gjej disa burra të mirë.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Unë do t'i gjurmoj ata bastardë.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Unë do t'i ndjek deri në frymën time të fundit…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
dhe betohem se do t'i gjej.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nr.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Lërini të jenë.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Pushoni pak, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Jam shumë i rraskapitur.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Më duhet të shtrihem.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Dua ta kem pranë.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Sillni zonjën këtu.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Qëndro me mua, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Eja shtrihu.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Dhe ja ku e keni.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Këtu ishte arsyeja
që truproja nuk na dha.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Dashuri.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Ai e pa këtë si një lloj mrekullie.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Mundësia për të eliminuar
me një goditje
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
gjithçka që e ndante
nga duka.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Gruaja e tij…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Milionat e tij…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Klasa e tij shoqërore… Obsesioni i tij me artin…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Ishte një shans për të pushuar së qeni
lakej dhe të bëhesh, në sytë e tij,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
i vetmi njeri në tokë
që kishte qëndruar besnik.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samueli kishte qenë gjithmonë pranë tij
dhe i kishte lënë të ndodhte të gjitha.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Ndoshta është koha për ne
për të filluar përsëri nga e para, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Por e dini çfarë?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Të fillosh nga e para është ajo që unë preferoj.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Po, sigurisht… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Atë pasdite,
pas atyre momenteve të rrezikut intensiv,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
më në fund u ribashkuam,
lirohemi dhe kënaqemi.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Sapo kishim nxjerrë dy
nga grabitjet më të përsosura të imagjinuara ndonjëherë.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
E para ishte një masterklasë stili
dhe panache.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Tjetri gati sa nuk na vrau.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Të bën të jesh i afërt me vdekjen
dua ta festosh jetën edhe më shumë.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Megjithatë, në atë moment
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
nuk e kishim idenë se sa shpejt ishte gëzimi
mund të kthehet në dhimbje të padurueshme...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….aksident në det.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 orë pas kapitenit
raportoi zhdukjen e saj,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
trupi i marinarit që ra në det
nga jahti luksoz është gjetur.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Ekipet e shpëtimit të rojes bregdetare
mori trupin
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
rreth 55 milje detare
në brigjet e Sardenjës.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Policia e ka identifikuar trupin si të tillë
nga 23-vjeçarja Natalia Reyes Guzmán.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Burimet konfirmojnë se ajo kishte
pa përvojë në shëtitje me varkë rekreative
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
dhe sapo është regjistruar
me ekuipazhin.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Raportet fillestare të autopsisë nga mjeku ligjor
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
zbuloi nivele të larta alkooli
në sistemin e saj
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
kur ajo u shërua.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hej, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Është Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Nuk kam
çdo shërbim telefoni celular këtu, pra
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Mendoj se do të marrësh vetëm këtë mesazh
pasi jahti arrin në bregdet.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Jam kapur.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Të premtoj, nuk kam frikë.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Dhe për momentin, kam vetëm një gjë
në mendjen time dhe po më çmend.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Është disi budallallëk, e di këtë.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Sepse është një fjalë e thjeshtë…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Por ka qenë kaq e vështirë për mua të them.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
E di tani
se Berlini kishte të drejtë gjatë gjithë kohës.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Ai gjithmonë thoshte se jam i llastuar
dhe egoistë.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Se po e prisha përgjithmonë.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Është e vërtetë, unë i bëj gjithmonë gjërat
më e ndërlikuar dhe më e vështirë
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
kur në fakt është mjaft e thjeshtë.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Duhet të të kisha thënë këto dy fjalë.
Më vjen keq tani.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
me vjen keq.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Nëse do të kisha gjetur guximin të të tregoja
atëherë,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Ndoshta nuk do të isha këtu tani.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Por mbi të gjitha…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
po të kisha thënë se më vjen keq,
do të ishim ende çift.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Më vjen shumë keq, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Më vjen shumë keq.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Dhe një ditë,
Shpresoj se ndoshta do të më falësh.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Sigurisht, po.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Të fal, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Dhe unë do të vrapoj tek ju
Kur ujërat ngrihen
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Do të të telefonoj ende
Nëse humbas shikimin
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Dhe unë do të të bie në dashuri
Nëse keni nevojë për një grindje
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Dhe unë do të vrapoj tek ju
Kur ujërat ngrihen
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Dhe unë do të vrapoj tek ju
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Nëse bombat ndizen
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Do të të telefonoj ende
Nëse verbërohem
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Dhe unë do të jem gjithçka për ju
Nëse e humbisni luftën
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Thuaj atë që dëshiron të thuash.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Çfarë doni të them?
- Thuaj atë që ke në mendje.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Se nuk duhet ta lija kurrë të ikte
në atë jaht.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Thuaj se e kam vënë në rrezik
duke i kërkuar asaj që të luftojë këtë duel
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
me një njeri të çuditshëm dhe egoist.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Një burrë që është tamam si unë.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Dhe për shkak të meje, një nga miqtë e mi
ka vdekur dhe dy të tjerë janë plagosur,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
dhe kjo ka shkuar shumë larg për ju.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Dhe kjo është arsyeja pse ne jemi të ndryshëm,
sepse mund të përballoj ndërgjegjen time
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
dhe nuk mundesh.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Ju nuk jeni qendra e botës.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Ne jemi këtu sepse kemi zgjedhur të jemi këtu.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
madje edhe Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Të gjithë bënë zgjedhjen e tyre.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Dhe unë, mund të jem në… Marbella…
grabitja e kasafortave.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Duke festuar vetëm Krishtlindjet.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Por këto… ditët e fundit në Sevilje…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
më kanë dhënë më shumë kujtime
se sa një jetë në universitet.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Disa nga këto kujtime…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
më siguroi…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
dhimbje e pabesueshme.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Por ky është çmimi që ne paguajmë
për të qenë gjallë.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Dhe ka diçka tjetër
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
që kam arritur të kuptoj.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Nuk jam penduar.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
faleminderit.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Dëgjo.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Nëse vërtet dëshironi të bëni
punën në Marbella, ne të dy mund ta bëjmë atë.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Unë nuk jam adhurues i pushimeve.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
e di.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Dhe ju keni një shije
për grabitjet e minutës së fundit.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Para se të shkojmë në Marbella,
Unë do të duhet që ju të bëni një pushim.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Vetëm disa javë.
Sepse ju keni qenë të ftuar në një dasmë.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Më bëre të ndihem
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Sikur kjo do të zgjaste përgjithmonë…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Premto që do të më mbajësh pranë
Mos më lër të shkoj...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\ an8}GRUA ME NJË FANIZË
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Ti dhe unë shikojmë yjet
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Ndërthurja e shpirtrave…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Nuk kemi qenë kurrë të huaj…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Po sikur të kalojmë Krishtlindjet në Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Një pushim skish në Japoni?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Është një ide e mrekullueshme.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Po, por vetëm unë kam
kjo punë në Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Një punë në Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Kur jam pa ty
Nuk mund të mos ndihem kaq i humbur…
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Ishte dhëndri që priste
për nusen në altar. Ti dukesh…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
po. Por mund të kem
të të bëj një pyetje të vogël fillimisht.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Në fakt, unë jam profesor
i mekanikës kuantike në një universitet.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Një profesor universiteti, vërtet?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Në thelb, është një lloj shpërqendrimi,
një hobi im kur kam kohë të lirë
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
nga puna ime si kriminel.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Le të shkojmë në Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Mos e prish, më duaj për mua…
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Kur ishe në hotel…
- Po?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…kisha përshtypjen
keni fshehur diçka në xhaketën tuaj.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Dukej si brekë.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Ato në xhaketën time ishin të vjetra.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Ajo më dha si kujtim…
Nga koha jonë në Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Ndërthurja e shpirtrave…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Çfarë nuk shkon? Jeni të çuditshëm.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Unë nuk jam një adhurues i madh i dasmave
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Dhe nuk më pëlqejnë figurinat e dasmës
dhe definitivisht jo tortat e dasmës.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Mirë, të premtoj se nuk do të shkoj
pranë tortës së dasmës.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Gjithë së bashku…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
A trishtoheni edhe në dasma?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
emocionohem.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Ju jeni shoku i tij nga Parisi, apo jo?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- E mahnitshme.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Ndërthurja e shpirtrave…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Kështu që më thuaj,
ku është Zonja me Ermine?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Një magjistar nuk mund të zbulojë sekretet e tij.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Por unë mund t'ju jap një të dhënë të vogël.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Është shumë e mundur që
Zonja me Ermine do të shitet
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
me një çmim jashtëzakonisht të ulët
në një ankand të ardhshëm.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Cili do të ishte ai çmim?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Asgjë më pak
se katërqind milionë euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Merre zemrën time, mos e thyej
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Më duaj deri në kocka
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Gjatë gjithë kësaj kohe e humba...