1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmm…
- Apa yang awak buat berbogel?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Pelancong datang ke sini sepanjang masa
untuk melawat tapak.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
jangan risau. Tiada siapa yang akan datang hari ini.
Saya membeli semua tiket.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Saya sedang menyerap tenaga telluric
daripada batu-batu ini yang dipotong oleh tukang batu purba.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Ayuh.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
baring. Ayuh.
Jangan malu-malu. tak apa. baring.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Adakah anda tahu bahawa batu istana ini
dibina di atas mempunyai sifat ajaib?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Ia diasaskan pada abad ke-13
oleh Kesatria Templar.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Mereka sentiasa dibina di lokasi yang strategik.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portal tenaga, Sergio. Ia ajaib.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Fakta yang menyeronokkan, Pope Luna pernah tinggal di sini.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Seorang lelaki yang telah ditolak
dan dikucilkan,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
dan dalam masa di mana jangka hayat
berumur kurang daripada 40 tahun,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
dia hidup hingga usia tua 94 tahun.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Maksud saya, bagaimana mungkin?
Adakah anda ingin tahu?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Kerana batu ini.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Ia mempunyai tenaga penyembuhan primal.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Penyembuhan primal?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Awak rasa saya siapa?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Saya bukan jenis lelaki yang membuat
keluarganya mengembara ke seluruh negara
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
untuk memberi khabar kepada mereka
untuk membuat mereka semua tertekan
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Saya… hanya memberi khabar gembira.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
adik lelaki.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Saya akan berkahwin.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Maksud awak lagi?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Ini adalah kali keempat,
dan awak agaknya?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Lebih dari sebelumnya.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Saya yakin awak baru berjumpa dengan wanita itu?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm… agaknya.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Ini adalah hadiah yang saya ada.
- Itu tidak mungkin, Andrés. Mustahil.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Mencintai seseorang
membawa kebahagiaan yang hakiki.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Dan disayangi
benar-benar adalah tiruan pucat.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Bahagian terbaik tentang bercinta
adalah untuk dapat bertindak ke atasnya,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
untuk mengikuti nafsu haiwan anda.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Dan saya mempunyai hadiah itu.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Bukankah ia hanya mengagumkan?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Saya gembira untuk awak, abang.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Terima kasih.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Tetapi pertama sekali,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
anda dan saya akan meraikannya
berakhirnya gaya hidup bujang saya. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
awak dan saya.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Um… Adakah anda membawa apa-apa lagi untuk dipakai,
selain daripada pakaian seragam pustakawan?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Um, eh... Sejujurnya, eh...
- Dengar, pergi beli baju.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Saya perlu pergi berjumpa dengan orang Belanda itu.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Anda membeli seni?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Sesuatu seperti itu.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Saya telah memikirkannya. Jawapan saya tidak.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Tolong, Genoveva, rendahkan suaramu.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Saya tidak mahu menunggu
sehingga anda selesai merompak.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Kita boleh kehilangan semangat ini.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Saya cuma minta awak... sedikit masa lagi
untuk melakukan sesuatu dengan betul.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Tetapi anda tidak tahu apa yang akan berlaku
bila awak berhenti kerja untuk suami saya.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Dan mungkin…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Saya akan hilang minat pada awak.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Atau mungkin, awak akan hilang minat pada saya.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Atau siapa tahu, mungkin…
seseorang akan membunuh anda.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Saya tahu awak nampak semua halangan
sekarang juga.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Tetapi kita mungkin gembira.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Adakah saya mengganggu?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Sekiranya anda berada di sini
sesaat lebih awal.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
lelaki ini,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
dia cuba mencium saya.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Sayang, tolong tinggalkan kami
sekejap?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Pandang saya sebelah mata.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Adakah anda hanya cuba mencium isteri saya?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Tidak, saya tidak melakukan apa-apa.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Saya beri kata-kata saya, tuan.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Saya nampak awak tak tipu.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Perkara tidak berjalan lancar antara kami.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Dia fikir saya tidak melihatnya,
tapi saya nampak semuanya.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Segala-galanya. Semuanya.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Dan sekarang, dengan anda tinggal di sini
di rumah kami,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
anda telah mendapat kepercayaan kami
dan menjadi kawan.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Jadi saya takut, Damián, itu hanya membuatkan awak
umpan untuk menyuap khayalannya.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
Walau apa pun, kawan saya…
Saya sentiasa tahu apabila seseorang berbohong.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Saya perlukan awak faham
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
itu jika anda membayangkan atau bermimpi
tentang meletakkan tangan kotor anda pada isteri saya…
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Jika anda menyentuhnya,
atau jika anda menghirup udara yang sama…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
dengan Tuhan… sebagai saksiku…
Saya bersumpah anda tidak akan meninggalkan tempat ini
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
kerana saya akan menguburkan awak enam kaki di bawah,
jauh di dalam kubur.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Hidup!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Tetapi saya akan meninggalkan jurang yang sangat kecil.
Yang kecik.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Cukup untuk mendapatkan udara,
untuk memberi anda masa yang cukup untuk bertaubat,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
untuk memikirkan akibatnya.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Adakah anda faham?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Okay. Hebat.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Koktel pertama kami. Seks di pantai.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Jadi beritahu saya, siapa dia?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Nama dia Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Pujian yang menggembirakan untuk kehidupan.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Apa yang dia buat?
- Dia seorang penyeluk saku. Seorang pencuri.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Dan bersama-sama,
kami telah merangka rancangan yang indah.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
tak apa. Tak perlu risau.
Kerana rancangan itu adalah palsu.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Apa maksud anda, ia palsu?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Ada bangsawan ini.
Lelaki itu tidak tahan.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Tetapi dia mengupah saya
untuk mencuri lukisan untuknya.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Dan saya berkata ya.
Tetapi saya tidak akan melakukannya.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Anda membuat perjanjian,
dan anda tidak akan melakukannya?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Bukannya saya ketandusan idea.
Sebaliknya, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Kebetulan merompak lukisan
adalah agak mudah.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Oh! selamat petang. salam di sana.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Selamat hari raya.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Tetapi merompak Bank of Spain…
sekarang, itu rumit.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Ia tiada kaitan
sama ada ini senang atau sukar.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Anda membuat perjanjian. awak dah janji.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Ini kata-kata penghormatan anda, saudara.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, kemari.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Lelaki ini pasti mahu
untuk membunuh saya
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
apabila dia menyedari bahawa merompak lukisan itu
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
hanyalah satu tipu daya
untuk mencuri semua wangnya.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, mungkin dia seorang bangsawan,
tetapi dari apa yang kamu katakan kepada saya,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
dia jelas seorang penjenayah.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Adakah anda ingin menghabiskan sisa hidup anda,
melihat ke atas bahu anda
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
untuk beberapa orang yang akan menjadi pembunuh bayaran?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Satu-satunya cara anda boleh menjamin keselamatan anda
adalah untuk memastikan bahawa apa sahaja yang berlaku,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
dia ada sesuatu untuk diperolehi
dan sesuatu yang hilang.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Dengan kata lain,
jika dia memutuskan untuk membalas dendam,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
dia akan kehilangan banyak, lebih banyak lagi
daripada yang dia dapat. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Jadi kita berdua menang atau kita sama-sama kalah.
- Tepat sekali.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Tetapi untuk itu, anda perlu melakukan kerja itu.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Anda betul tentang itu.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Dan dalam apa jua keadaan, menyediakan rompakan
dan tidak melaluinya,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
ia tidak begitu mengujakan.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Ini lebih baik.
- Teruskan, curi lukisan itu.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ini untuk Wanita dengan Ermine.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Tunggu, macam mana awak nak…
Bagaimana anda akan melakukannya?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Kenapa tukar fikiran?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Kerana tiada
sedang menahan saya lagi.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Kerana jika suami anda akan membunuh saya,
Saya juga boleh mencium awak.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Dan sekarang saya telah mencium awak,
tiada yang menghalang saya.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Yang Mulia. Duke
telah menghantar saya untuk mendapatkan kuncinya.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Mereka ada di bilik mandi anda.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Saya tidak melihat mereka…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Tetapi jika saya lakukan,
Saya pasti akan menjatuhkan mereka.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Dia mahu mereka sekarang.
Anda tahu betapa cemasnya dia.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Aku tengah bersolek.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
saya beritahu awak,
Saya akan menurunkan mereka apabila saya sudah bersedia.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Adakah anda ingin saya bertanya kepada pembantu rumah
untuk mengemas katil?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Itu tidak perlu.
Saya akan uruskan sendiri. terima kasih.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, saya agak sibuk.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hei, hei, hei, satu minit, satu minit.
Ia penting.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
i & gt; - Adakah sesuatu berlaku?
- Tidak, belum lagi.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Tetapi sesuatu mungkin.
Saya awal sejam untuk tarikh saya.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
tarikh anda? Dengan Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Dengan Bruce. Dan seorang lagi lelaki.
Claudio, kekasih saya.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Tetapi sekarang ia kelihatan
seperti kita akan menjadi satu rombongan.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Tetapi saya tidak tahu. Saya tidak pasti.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Saya membuat senarai kebaikan dan keburukan
bagi setiap daripada mereka.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Tetapi saya hanya dapat mencari
perkara yang baik untuk kedua-duanya.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Jadi, anda lihat, sistem saya tidak begitu baik.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Boleh saya makan margarita lagi
dengan tequila tambahan, sila?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, awak sihat?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Agak mabuk.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Jadi beritahu saya, Cameron,
apabila anda mempunyai perkara itu dengan Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
adakah anda mempunyai sebarang keraguan?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Adakah anda tahu
sama ada anda suka Jimmy atau Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Saya tahu dengan baik. Itu adalah Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Malah, saya jatuh cinta dengan dia.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
i & gt; Kemudian Jimmy muncul, & lt;
i & gt; dan segala-galanya pergi ke neraka
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Saya pergi bercakap dengannya
dengan simpul di perut saya.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Dan saya fikir perasaan itu
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
& Lt; i & gt; kerana saya akan bertemu & lt;
i & gt; cinta dalam hidup saya lagi
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Tapi... saya kacau.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
i & gt; Saya benar-benar kehilangannya
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Kami pergi dari bar ke bar
Dia menjemput saya ke konsert...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
i & gt; Saya baru sahaja kehilangan plot
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Ia hanya kemudian,
selepas kami melakukan hubungan seks di pantai
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
yang saya sedar
bahawa simpul ini dalam perut saya
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
tiada kaitan dengan melihat Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Ia adalah kerana saya sedar
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
bahawa orang yang paling penting
dalam hidup saya ialah Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
i & gt; Dan anda tahu apa?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Apabila saya pulang ke rumah pada hari itu,
walaupun aku sayang dia…
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Saya tidak mampu untuk memberitahunya.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Jadi apa yang saya lakukan adalah menyalahkan dia.
Salahkan dia atas segalanya.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Nah, kemudian beritahu dia.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Maksud saya, jika anda fikir Roi begitu
cinta dalam hidup anda, anda perlu mengatakannya.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Mungkin saya akan bercakap dengannya apabila saya kembali.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
bagus.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Tetapi kembali ke sini segera, okay?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ya.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Saya perlu pergi sekarang.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce mahu kita mempunyai
hubungan tiga hala.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Adakah anda serius?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Saya secara peribadi terharu.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Menjadi pasangan suami isteri sudah cukup sukar.
Bayangkan berada dalam kumpulan.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Sebelum ini saya hanya mempunyai hubungan maya.
Saya tidak baik secara dekat.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Anda mungkin berfikir
Saya cukup baik, tetapi tidak, tidak, tidak.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Saya tidak baik, tidak…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Kami belum begitu mengenali antara satu sama lain,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
tetapi ini adalah keadaan yang paling pelik
Saya pernah masuk.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Ia, ya, sama sekali.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
awak kekasih saya,
tapi awak mungkin pergi sebagai tunang saya.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Dalam kumpulan yang dibuat di Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hei!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Sebelum kita berakhir di Vegas,
Saya ada sesuatu nak cakap.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Anda lihat, perkara itu adalah…
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Saya percaya bahawa saya meletakkan anda
kepada semua perkara gila ini,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
dan, ia... tidak adil untuk anda.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, saya telah... berpura-pura selama ini
bahawa ini semua kerana cinta.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Kerana... saya pemurah
dan kerana, anda tahu, poliamori
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
dan hubungan terbuka adalah keren.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Tetapi semua itu bukan untuk saya.
Roi membantu saya memahaminya.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Apa yang saya rasa sebenarnya ialah… ketakutan sepenuhnya.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Saya takut, kerana ini adalah kali pertama
Saya pernah menyayangi seseorang dengan begitu mendalam.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Dan idea yang tidak masuk akal ini
hubungan tiga hala,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
itu hanya saya yang berpegang pada straw.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Kita semua tahu apa ini.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Ini kisah tentang seorang lelaki
yang tiba dalam hidup anda seperti taufan.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Dan saya terpesona.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Jadi sekarang saya telah membuat keputusan saya.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
saya akan pergi.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Margarita anda.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Tetapi untuk malam ini…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…kita akan meraikannya
kerana kita berhak mendapatnya.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Kami bertiga. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Dan tiada muka sedih
atau perbualan yang menyedihkan.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Malam ini kita akan berpesta. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Kawan-kawan, mari minum
kepada bertiga terpendek dalam sejarah.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Jadi apa pendapat anda?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Ini hebat, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Datang sini.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hei.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Dan sekarang… kerja kami sudah tamat, sudah tiba masanya
untuk memulakan majlis bujang ini.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Apakah itu?
Itu bukan muzik. Apa itu?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Saya rasa mereka memanggilnya "sejuk flamenco."
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Adakah anda ingat pesta rumah itu
dengan mak cik dan mak kita menyanyi karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Tidak. Tolong jangan.
- Ya. ya. Jom ikut saya.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Mari pergi dan tunjukkan kepada kanak-kanak ini
bagaimana orang berpesta di California.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Jangan buat saya buat begini. Demi Allah.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Tenang, Sergio. Ikut sahaja arahan saya.
- Saya merayu awak. Jangan buat begini.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
& Lt; i & gt; Barbara Ann & lt;
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Ambil tangan saya
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
& Lt; i & gt; Barbara Ann & lt;
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Anda mendapat saya rockin' dan a-rollin'
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
& Lt; i & gt; Rockin' dan a-reelin', Barbara Ann & lt;
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
i & gt; Pergi ke tarian, mencari percintaan
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Nampak Barbara Ann
Jadi saya fikir saya akan mengambil peluang
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
& Lt; i & gt; Barbara Ann & lt;
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Ambil tangan saya
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Anda mendapat saya rockin' dan a-rollin'
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
& Lt; i & gt; Rockin' dan a-reelin', Barbara Ann & lt;
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
& Lt; i & gt; Barbara Ann & lt;
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Ambil tangan saya
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
& Lt; i & gt; Barbara Ann & lt;
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Anda mendapat saya rockin' dan a-rollin'
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
& Lt; i & gt; Rockin' dan a-reelin', Barbara Ann & lt;
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Anda mendapat saya rockin' dan a-rollin'
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' dan a-reelin'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Tidak nyata.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Baiklah, kalau begitu…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Sudah tiba masanya untuk saya pergi.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Ia adalah malam yang epik.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
kesenangan saya.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Jumpa anda di sekeliling.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Adakah anda ingat Kapten Hook?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Ingat apabila dia mencucuk Peter Pan
di atas gangplank dengan pedangnya
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
untuk menolaknya
ke dalam laut yang dipenuhi ikan jerung?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ya.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Anda rasa seperti Peter Pan berjalan di atas papan?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Jika saya telah sampai sejauh ini,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
ia hanya kerana saya telah diberkati
untuk bertemu seseorang yang hebat seperti anda.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Saya telah mendapat pencerahan.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Awak dah sedar
awak masih cintakan dia?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Saya tahu dari awal
ia akan berakhir dengan cara ini.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Saya penceroboh dalam cerita ini.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Kisah kami sangat indah.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Semua orang berhak mendapat hubungan yang indah
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
jika ia membantu mereka untuk menghargai
cinta yang telah mereka miliki.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Anda harus pergi mengejar lelaki anda.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Melihat matahari terbit di atas lautan
dengan abang saya... Ia satu keajaiban.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Hebat.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Anda sepatutnya berkahwin lebih kerap.
Anda tidak cukup melakukannya.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Saya akan ambilkan kopi untuk kita.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
i & gt; Anda betul tentang beras
i & gt; Ini adalah simpanan untuk berlian
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Saya menyembunyikan salah satu telefon saya di dalam.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Dengan cara itu, walaupun mereka mengalihkan barang,
kami akan dapat menjejaki mereka.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Tidak melakukan apa yang anda disuruh
boleh menjadi perkara yang baik.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Terima kasih.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Awak okay?
- Sempurna.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Si duke bodoh yang saya beritahu awak?
Saya mempunyai dia betul-betul di mana saya mahu dia.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Boleh saya masuk?
- Apa yang berlaku?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Adakah anda sihat?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Sebab awak nampak pucat sikit.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Badai, saya rasa.
Saya tidak banyak berehat.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Saya mendapat panggilan daripada rakan anda Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Adakah dia berasa lebih baik?
- Jauh lebih baik.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Seperti yang boleh dijangkakan,
memandangkan awak telah meracuni dia.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Saya akan menghargai anda memberitahu saya
kenapa awak ada di sini.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Saya di sini untuk mencuri barang.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Saya mendaftar di pelayaran ini
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
kerana tetamu melancong
dengan barang kemas dan barang berharga.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Menarik. Dan anda bekerja sendiri?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Saya tidak memerlukan orang lain untuk melakukan apa yang saya lakukan.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Mari kita bermain permainan kecil.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Saya akan melalui tiga teori
tentang mengapa anda berada di sini.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Duduklah.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hmm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Jadi teori pertama ialah
bahawa anda adalah seorang pencuri yang bekerja sendirian,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
yang datang ke kapal untuk mencuri barang kemas
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
dan akhirnya membuat lubang
di bawah katil kabin anda.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Berikan saya telefon itu.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Teori kedua yang mungkin ialah
bahawa anda seorang polis yang menyamar,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
yang datang untuk mendapatkan maklumat
daripada pemberi maklumat anda.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Namun, mari kita abaikan.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Tolong buka kunci telefon.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Mengapa mengabaikannya?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Kerana tiada polis akan cukup bodoh
untuk menebuk lubang di dalam bot.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Dan teori ketiga saya ialah anda…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
sebahagian daripada kumpulan pencuri.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Satu kumpulan, yang, atas sebab apa pun,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
mempunyai maklumat tentang
apa yang kita bawa di atas kapal,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
dan mereka telah membayar anda untuk melakukan kerja kotor itu.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Samseng… yang menggunakan nama kod mereka
daripada planet-planet.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUN
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kapten, mereka memerlukan awak di atas jambatan.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Nampaknya... sembang kecil kami
sedang ditangguhkan.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Tengok saya.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Apabila saya kembali,
Saya mahu anda memberi saya nama sebenar.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Jika tidak, ia akan menjadi hipotermia untuk anda.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Anda tidak boleh bayangkan
berapa ramai kelasi yang jatuh ke laut.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Ia tidak benar.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Sahabat dan rakan seperjuangan yang dikasihi.
selamat pagi.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Um... Adakah anda mendapat sedikit matahari?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Ya, saya telah memikirkan sesuatu
sambil duduk di tepi pantai,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
dan akan ada perubahan rancangan.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Kami akan mencuri
Wanita dengan Ermine.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Bolehkah anda memberitahu kami mengapa?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Ini adalah cara terbaik
untuk menjamin keselamatan dan ketenangan fikiran kita
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
sepanjang hayat kita.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Semak ini.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Apa itu?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Ini adalah perniagaan rendang
bahawa duke bangun ke atas kapal layarnya.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Begitulah cara dia berjaya mengumpul
kekayaan itu dalam peti besinya.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Lelaki itu menyeludup berlian.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron baru sahaja menemuinya.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
berlian?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Berlian yang tidak dipotong yang datang
dari lombong di pantai Afrika.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Menyeludup dan menjual batu berharga
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
adalah salah satu yang paling menguntungkan
kegiatan jenayah di dunia.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Buruh tempatan mengekstrak bertan-tan berlian
dari lombong Botswana dan Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
dan kemudian mereka dijual di pasaran gelap.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Berlian yang belum dipotong
bahawa duke membayar 100 atau 200 euro,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
pernah digilap dan dipotong di Belanda,
boleh dijual dengan harga 70,000 euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Tidak kurang juga.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Hakikatnya ialah pengkhianatan
samseng yang tegar bukanlah dasar yang baik,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
jadi kita akan penuhi
penghujung perjanjian kami.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Nah, dalam kes itu, saya rasa ada
tiada gunanya mencuri wang dari bilik kebalnya.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
sebaliknya.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Tetapi kami akan melakukannya tidak lama kemudian
kami mencuri lukisan itu.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Maafkan saya, tolong, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
i & gt; Melihat ke belakang, saya rasa hari-hari yang dihabiskan
i & gt; menyediakan rompakan itu
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
adalah hari yang paling gembira dalam hidup saya
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
i & gt; dipelihara oleh rasa manis cinta
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
i & gt; Dan keindahan yang mempesonakan Seville
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Dikelilingi oleh rakan-rakan
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Menganalisis dengan teliti
& Lt; i & gt; setiap aspek rancangan itu. & lt;
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Menyediakan setiap butiran kecil
i & gt; rompakan yang paling hebat dan berani
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
dunia seni pernah dilihat
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Tidak.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Kami telah memikirkan bagaimana kami boleh membukanya
pintu bilik kebal terakhir,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
dan Keila dan saya percaya kami telah menemuinya
penyelesaian yang mungkin berkesan.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Kami menganalisis maklumat yang kami kumpulkan
dan mendapati satu takuk kecil di pintu.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Pembukaan kecil
diameter kira-kira lima sentimeter.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Saya sendiri pernah melihatnya.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Pada mulanya, kami fikir ia mungkin
pengimbas biometrik,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
tetapi dalam kes itu ia akan dibuat
daripada silikon dan aluminium. Ini adalah besi.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Kami telah sampai pada kesimpulan
bahawa dia membuka pintu dengan magnet.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Ia masuk akal.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Semua ini sesuai dengan yang dipintal,
personaliti sipi duke,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
sentiasa bergerak antara kompleks
dan yang sederhana.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Tepat sekali. Dan saya tahu ia adalah.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Ia melekat pada rantai kuncinya,
dan ia tidak pernah meninggalkannya.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Kita perlu mencari seseorang untuk mencurinya.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Seseorang untuk mengambil poketnya,
sangat berhati-hati.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
seorang yang cemerlang,
kerja berbakat berprestij.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Tidak. Daripada soalan.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Kali ini, saya berjanji
Saya tidak akan mencampurkan perniagaan dan keseronokan.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Saya akan bercakap dengannya.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Adakah ini… yang anda cari?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Aku memeluknya dengan erat
mendoakan dia selamat pergi,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
dan saya menyeluknya dari poketnya.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Adakah anda pasti dia tidak perasan
bahawa anda telah mencuri mereka daripadanya?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Nah, saya tidak mencuri mereka.
Saya menukarnya dengan set lain.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Dapatkan saya krim tangan saya.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Boleh saya masuk, Yang Mulia?
- Pasti.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Masalahnya, eh... saya agak risau, tuan.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Saya tidak mempercayai rakyat
anda dijemput ke istana.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Dan maafkan saya,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
tetapi anda melayan mereka di meja anda,
rumah anda, anda menyanyi di kandang anda.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Anda akan melakukannya dengan baik, tuan,
untuk mengingati mengapa mereka berada di sini.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Mereka pencuri… bukan kawan.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Apa yang awak cuba beritahu saya, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Mereka tidak berniat untuk mencuri
Wanita dengan Ermine.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Mereka berniat untuk merompak kamu, tuan.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, apa pendapat anda?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Setiap hari, saya pergi ke perpustakaan
dan lihat apa yang mereka lakukan.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Mereka akan mencuri
Wanita dengan Ermine.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Ada apa?
- Di mana saya boleh mencari tetamu kita?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Perpustakaan, tuan.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Saya sudah cukup dengan ini!
- Álvaro, apa yang berlaku?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Kami mempunyai kurang daripada 24 jam
sebelum rompakan,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
dan anda tidak memberitahu saya apa-apa.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Tiada apa-apa!
- Apa yang awak risaukan?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Adakah anda bimbang pasukan saya
dan saya tidak mempunyai bakat
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
untuk melepaskan kerja
dengan panache yang sepatutnya?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Anda mempunyai mata yang sangat baik
untuk perkara-perkara ini.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Ya, itu tepat
apa yang saya risaukan.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Kerana ia tidak boleh dimaafkan
agar ia tidak mencolok.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Awak faham?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Saya mahu semua Seville bercakap
mengenainya selama beberapa dekad.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Saya mahukan tajuk berita di seluruh dunia,
di muka depan Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Saya mahu Filipina sedar dengan berita
tentang Wanita dengan Ermine.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Saya benar-benar bersetuju dengan anda, Yang Mulia.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Bagaimana dengan anda duduk sahaja…
dan nikmati persembahannya.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Ini adalah contoh trak perisai
yang akan mengangkut lukisan itu.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Dinding dibuat
daripada 35 milimeter keluli pepejal.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Jadi, adakah anda bersedia untuk bermain? Soalan satu.
Bagaimana anda memecah masuk ke dalam trak?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dua daripada pasukan akan melakukannya
dengan tombak haba.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… Itu akan mengambil masa lebih kurang…
sembilan minit atau lebih.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Memandangkan kita akan berada di pusat bandar
sekitar tengah hari, kami hanya mampu beberapa saat sahaja.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Sungguh mengujakan!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Jadi beritahu saya.
- Ah…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Kami akan menggunakan kod mereka sendiri
untuk melanggar lori.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Anda akan berkeliaran di sekitar lapangan terbang
dan mengintip mereka dengan sepasang teropong.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Ia akan menjadi sangat berisiko dan agak naif
untuk meletakkan semua telur kita ke dalam satu bakul,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
dan menggunakan teropong nampaknya
agak primitif.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Dan dalam apa jua keadaan, trak itu dilindungi
oleh tarp besar untuk mengelakkan pengesanan.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Jadi bagaimana anda akan mendapatkannya?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Kami menemui masa yang sesuai
untuk menyusup apabila pintu dibuka.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Empat puluh lapan jam lebih awal…
dalam kedamaian hangar,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
pemandu sedang memeriksa trak
untuk memastikan semuanya sudah siap,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
dan itulah saat kami menangkap mereka
menggunakan empat kamera yang kami pasang. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Kod keselamatan.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Ini adalah…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Sungguh menakjubkan.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Sayang, lihatlah mereka.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Orang akan berfikir
mereka adalah sekumpulan Pengakap,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
bergambar dengan guru pengakap mereka
untuk gambar berkumpulan.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Padahal sebenarnya,
mereka adalah penjenayah… dalang.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Dan di mana sebenarnya anda akan melakukannya?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Di Jambatan Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Di Jambatan Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Tolong beritahu saya…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Beritahu saya saya boleh mencari
dari salah satu bar atas bumbung itu,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
menyaksikan karya agung saya terbongkar.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Saya takut tidak.
Anda perlu berada sejauh mungkin.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Pergi ke luar bandar.
Tinggal bersama beberapa rakan anda.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Paling penting, jangan melayari internet
mengenai Wanita dengan Ermine.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Jadi dengan cara itu, jika anda pernah menjadi suspek,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
langkah berjaga-jaga ini
akan menjamin anda tidak bersalah.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Tuhan, sebagai saksi saya, saya akan pergi. saya akan.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Sekarang, awak beritahu saya
bagaimana anda akan mencurinya.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, trak itu baru sahaja sampai di lebuh raya
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
i & gt; Ia menuju ke arah anda
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Saya ada visual. Ia betul-betul di belakang kami.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Mulakan Operasi Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Apakah Operasi Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Ia adalah operasi yang sangat mudah, di mana
kami mengelilingi dan berkotak dalam trak perisai
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
dengan konvoi sementara kami sendiri.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Ia agak rumit, secara logistik.
Anda perlukan… 19 kenderaan?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Adakah anda mempunyai
bahawa ramai orang yang anda boleh harapkan?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% boleh dipercayai.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Isteri masa depan saya
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Saya ada di belakang lori, sayang.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
i & gt; Dan mertua baru saya
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Dalam kedudukan.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Semua orang sudah bersedia, sayang.
- Menutup konvoi.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Trak perisai akan
di tengah-tengah permotoran.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Seperti Perawan dalam perarakan Minggu Suci.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Tetapi pemandu akan berfikir
i & gt; bahawa mereka ditahan dalam kesesakan lalu lintas
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
disebabkan oleh lori yang menghantar tembikai.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Cemerlang. Awak kena akui,
tiada apa-apa lagi daripada rompakan seni
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
daripada trak petani
membuat penghantaran tembikainya.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Di manakah ia akan berlaku?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Di Jambatan Triana.
Di tengah hari.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Jambatan Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Anda telah memilih jambatan itu kerana anda boleh
mengawal dua akses sahaja.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Ya, betul.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Keselamatan awam adalah penting
semasa operasi.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Semua lorong pejalan kaki dan basikal
di atas jambatan akan disekat, sepenuhnya.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Ini akan membolehkan kita…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
untuk mewujudkan koridor yang selamat dan terkawal.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
AKSES DITUTUP
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
i & gt; Konvoi kami akan tiba dengan selamat
& Lt; i & gt; dan tepat pada masanya ke tapak operasi kami. & lt;
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Dan apabila semua orang berada di tempatnya,
maka persembahan ajaib kami akan bermula.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Saya peminat tegar sihir.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Awak sedia, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Jom buat.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Pertunjukan pertama kami
akan bermula dengan kemalangan tragis
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
yang akan menangkap
perhatian orang ramai kita.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Ledakan abad ini.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Pergi untuk itu.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Setelah trak dimasukkan sepenuhnya,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
simfoni brek jeritan
akan berbunyi.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Setiap kenderaan
akan dilengkapi dengan bahan letupan tersembunyi,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
serupa dengan peranti yang digunakan
untuk kesan khas dalam filem.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Ini adalah sensor.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Ketik kecil, dan… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Kami akan membalut trak perisai
i & gt; dalam kepulan asap, & lt;
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
melepaskan jubah tebal
& Lt; i & gt; di sekitar keseluruhan tempat kejadian. & lt;
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
i & gt; Orang yang lalu lalang akan berfikir
& Lt; i & gt; bahawa mereka sedang menyaksikan yang menakjubkan
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
i & gt; dan kemalangan tragis
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
& Lt; i & gt; Manakala, dalam realiti, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; kami akan membuat persembahan keseluruhan, & lt;
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
menarik perhatian mereka
dari satu titik ke satu titik.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
i & gt; Mereka tidak akan mempunyai masa untuk berfikir
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Keluar dari sini! Ia akan meletup!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Keluar dari sini!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Dan sambil mata mereka bergerak
dari letupan ke letupan…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….tiada siapa yang akan perasan bahawa…
di sebalik kepulan asap itu,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
i & gt; di tengah-tengah jambatan, & lt;
& Lt; i & gt; tersembunyi di siang hari, & lt;
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
i & gt; rompakan seni terbesar
dalam sejarah akan berlaku.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Ini adalah replika
daripada alat letupan kehidupan sebenar.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Saya kagum.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Tuan-tuan ini tidak akan mengambil risiko
membuka pintu itu dan mempunyai bom meletup.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Kami tidak berurusan
bersama Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Roberto Cornejo mahupun Blas Mencía
seolah-olah menjadi wira yang bercita-cita tinggi,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
sanggup mempertaruhkan nyawa dan anggota badan
untuk menyelamatkan karya seni Renaissance.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Lukisan itu, termasuk bingkai keselamatan,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
adalah 59 sentimeter tinggi dan 45 lebar
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Jadi kami telah membina
pengangkutan buatan kami sendiri.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}PIZZA TRIANA
SEVILLE
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Awak akan buat barang
Wanita dengan Ermine dalam kotak pizza?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Tepat sekali. Dan dengan pemandu.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Itu satu strok genius.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Dan kini tibalah kemuncaknya,
pencapaian terbaik kami.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
& Lt; i & gt; Manakala & lt; i & gt; Wanita dengan Ermine
meneruskan laluannya
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
i & gt; melalui jalan-jalan di Seville, & lt;
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
beberapa penjenayah akan kekal di belakang
dan dengan berani, berani,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
cuba membuka lori
dengan tombak haba.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Mereka akan memotong keluli
pada 3,500 darjah Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
& Lt; i & gt; separuh jalan melalui kerja, & lt;
i & gt; kami akan mendengar siren, & lt;
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
i & gt; meraung dari jalan-jalan berhampiran
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Sudah tiba masanya untuk bergerak!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Semuanya akan dikawal dengan teliti
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
i & gt; untuk membuat ia kelihatan seperti percutian tergesa-gesa
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Jadi apabila polis tiba
di tengah kekacauan ini,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
mereka akan merasa sangat sukar
untuk memahami apa yang berlaku.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Sedikit demi sedikit,
& Lt; i & gt; kerana asap mula tersebar
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
i & gt; mereka akan mula meletakkan kepingan bersama-sama
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Rompakan bersenjata sedang berlaku.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Bahan letupan! Semua orang, bergerak ke belakang!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Semasa pintu dibuka
dan tirai terakhir dilabuhkan…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…mereka akan menarik nafas lega.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Kerana di depan mata mereka,
mereka akan menemui Wanita dengan Ermine,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
selamat dan terjamin.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Pemalsuan yang sempurna
daripada Wanita dengan Ermine.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Sekarang saya faham kenapa awak pergi ke orang Belanda itu.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Pasti anda lakukan.
- Hah.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Kami akan menukar dengan salinan palsu.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Ia adalah salinan yang begitu hebat.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Sangat bagus, anda fikir ia telah dicat
oleh Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Semuanya telah diuruskan.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Pita pembungkus, kaca bertetulang,
dan bingkai aluminium.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Kami juga menduplikasi kod bar keselamatan.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Nombor ini dijana secara rawak
sebaik sahaja karya seni meninggalkan muzium.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Bagaimana anda berjaya memiliki
pelekat kod bar yang dicetak
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
apabila kargo
masih belum meninggalkan Poland?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Perisian mereka agak terdedah,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
jadi kami dapat buat
sedikit perubahan kita sendiri.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
Dalam susunan yang sempurna. jom pergi.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Mereka akan berfikir bahawa rompakan telah gagal.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Dan mereka akan mempercayainya
untuk masa yang lama juga.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Rancangannya ialah
sungguh mengagumkan, namun…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
di mana anda akan menyimpan
Wanita dengan Ermine?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Dia akan meneroka Seville,
dibalut cantik dan selesa dalam beg membeli-belah.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Tempat terakhir yang akan dicari oleh sesiapa sahaja
untuk mencari lukisan itu
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
daripada rompakan yang tidak pernah berlaku.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Mereka menggunakan bakul rotan
untuk mengumpul Boletus edulis cendawan.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Dihasilkan dengan cantik. Cendawan adalah…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Berita dari Seville
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
i & gt; percubaan rompakan & lt;
di Jambatan Triana pada siang hari.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Pencuri menyasarkan trak
mengangkut karya agung da Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Puan dengan Ermine,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
yang ditetapkan untuk dipamerkan
i & gt; di bandar pada hari-hari akan datang
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Buat masa ini,
i & gt; tiada kecederaan serius telah dilaporkan
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
i & gt; Mereka melakukannya
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
faham?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Ia milik saya.
- Tahniah.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Untuk seketika, anda telah saya ragu-ragu, kerana
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
dari kesederhanaanmu,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
mentaliti kekalahan anda.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Saya telah melakukan yang terbaik.
Saya berhati-hati, tuan.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
selamat tinggal.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Semuanya milik awak. saya akan pergi.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
& Lt; i & gt; Saat duke menutup telefon & lt;
pada anjing pengawal setianya, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
& Lt; i & gt; nasib akan mempunyai bahawa satu penghujung yang longgar
& Lt; i & gt; menghukum kami dengan kematian yang hampir pasti. & lt;
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Saya nampak awak dah bawa sendiri.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Berapa lama saya berada di sini?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Jadi, apa-apa nak beritahu saya?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Mungkin sedikit lagi tequila akan membantu.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Beritahu saya.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Saya bukan sebahagian daripada geng sialan.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Dan walaupun saya, anda tidak akan tahu.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Ada tanda-tanda bot?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Tiada siapa dalam 42 batu nautika.
Radarnya jelas.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Tiada nasib untuk awak, sayang.
Anda tidak akan terserempak dengan kapal mesra.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Dan semakin anda berenang,
semakin banyak panas badan anda akan hilang.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Saya takut itu berita buruk.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Pantai terdekat ialah Algeria,
dan itu lebih daripada 370 batu.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
lepaskan.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Siapa yang cuba mengkhianati bos saya?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Siapa nak curi dari kita?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Beri saya sesuatu.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Beri saya sesuatu supaya saya boleh memberi amaran kepadanya.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Bercakap atau berenang. Ia adalah pilihan anda.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Nama bos saya Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego siapa?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Mati-pergi kacau diri sendiri.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Anda seorang yang bijak
dengan lebih banyak bola daripada otak.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Saya akan keluar dari air.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Siapa tahu.
Mungkin dengan menggantung pada sekeping kayu.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Menentang dan melawan.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Dan saya akan mencari awak, saya bersumpah kepada Tuhan.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Apabila fajar tiba,
kami akan melaporkan anda hilang di laut.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Sehingga itu, semoga berjaya.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Memulakan penyahkod sistem.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Geo radar menunjukkan
silinder di bawah peti besi.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Dan warna mengesahkan
bahawa silinder mengandungi metana.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Jadi sekali metana dan oksigen
dimakan semasa kebakaran,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
silinder akan diisi semula dengan gas.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Atau tidak. Pada masa ini, kami tidak dapat mengesahkan
bahawa ia diisi semula secara automatik
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
atau sama ada ia memerlukan
seseorang untuk mengendalikannya secara manual.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Memang benar kami tidak dapat mengesahkan,
tetapi kita mesti menganggapnya.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Sebaik sahaja saya menggodam pintu itu,
Bruce dan Roi akan masuk,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
dan akan berlaku letupan
di dalam cincin.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Tetapi apa pun yang berlaku,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
pintu ke bilik kebal sepatutnya sahaja
dibuka sekali lagi untuk mengeluarkan wang.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Atau menghadapi letupan gas kedua…
satu yang anda tidak boleh bertahan.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Lima digit lagi.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
saya minta maaf,
tetapi saya tidak cukup berani untuk ini.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, jangan lakukannya.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Kami mempunyai sut kalis api,
kami mempunyai oksigen, dan topi keledar.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Kita boleh berjalan melalui api neraka…
menjerit sekuat hati.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Ia hanya 40 saat, ayuh, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Jom.
- Tidak, Roi, tidak.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Saya tahu kenapa awak mahu masuk ke sana.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Kerana anda memerlukan adrenalin
untuk tidak menjadi sengsara seperti anda sebenarnya.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Anda bertindak seperti salah seorang daripada orang bodoh itu,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
jenis yang melakukannya
bertentangan dengan apa yang dia rasa.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Daripada rasa sedih,
dia minum champagne
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
untuk meraikan apabila teman wanitanya pergi.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Daripada lari dari api,
awak lari terus masuk
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
kerana awak cuba melupakan...
betapa sakitnya awak.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
saya tak tahu
apa yang perlu dilakukan untuk membantu anda lagi.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Tiada siapa yang masuk.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Akhirnya, beberapa akal sialan.
Semua orang, keluar.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Tinggal dua digit.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, saya akan masuk.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Semua jelas?
- Semuanya jelas.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, awak tak perlu buat macam ni.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
yang terakhir.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, tidak!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, jangan buat! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, tidak!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Bolehkah seseorang memberitahu saya
apa yang berlaku?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Mereka berdua berada di dalam sekarang.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Apa yang telah kita lakukan?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Api akan bermula tidak lama lagi.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
i & gt; Roi, Bruce, boleh anda mendengar saya?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
& Lt; i & gt; Setakat ini, begitu baik. Saman itu menahan
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 saat.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, adakah anda okay?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Saya tidak dapat melihat apa-apa
Saya tidak dapat melihat Bruce!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 saat lagi.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, bercakap dengan saya!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ada yang tak kena! Ada yang tak kena!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Saya terbakar.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! sial! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 saat lagi.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Tangki oksigen semakin panas.
Kakinya terbakar!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Ya Tuhanku! Punggung saya terbakar
Bawa kami keluar dari sini!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 saat.
- Kita perlu masuk.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Kita akan masuk. Kita perlu.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
& Lt; i & gt; - Tolong! Bawa kami keluar dari sini!
- Jangan buka pintu, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Kami tidak boleh membukanya.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Kemasukan oksigen akan memberi makan api.
Sebaik sahaja ia selesai, saya akan mengeluarkan mereka.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Buka pintu!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 saat lagi.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Kita tidak boleh biarkan mereka mati!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
i & gt; Kami membakar hidup-hidup, demi fuck!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Buka pintu sialan! Buka pintu sialan!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Sepuluh saat.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Kita kena tunggu.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Sial, Berlin, bawa kami keluar dari sini!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Lima saat.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Mereka berdua sudah mati.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Empat
- Mereka berdua sudah mati.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
i & gt; Tiga
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
i & gt; Dua
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
& Lt; i & gt;
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
& Lt; i & gt; - Masa tamat! & lt;
- Keila, buka!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Anda mempunyai beberapa saat untuk mengeluarkannya
sebelum pintu ditutup sekali lagi.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Adakah itu Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Adakah itu Bruce? Adakah mereka hidup?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, cepat!
Tiada masa lagi.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Ayuh, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Saya tidak tahu sama ada saya boleh bangkit semula.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Anda boleh melakukannya.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Pintu ditutup!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Kami tidak akan berjaya.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Tiada gas.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Ia kosong. Tiada gas lagi.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
i & gt; Roi masih hidup! & lt;
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
i & gt; Mari kita pergi
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
& Lt; i & gt; Berlin, bagaimana dengan Bruce? & lt;
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
& Lt; i & gt; Berlin? & lt;
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
& Lt; i & gt; Katakan sesuatu! Adakah dia hidup?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Tuhan.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce masih hidup!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
kaki saya…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Sial... Nampaknya saya benar-benar kacau.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Jangan fikirkan, okay?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Anda bukan seorang sahaja.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
bangun!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Kami telah berjaya sejauh ini…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Demi fuck's sake, mari kita masuk ke sana.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Berapa banyak yang anda fikir ada?
- Jauh lebih daripada di gua Ali Baba.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! awak okay tak?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Saya perlukan sarung tangan pemanduan lain.
Diperbuat daripada berlian.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Kami meninggalkan istana duke
i & gt; tanpa mengetahui bahawa akhir lepas kami yang lepas
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
& Lt; i & gt; tidak mengejar kami & lt;
i & gt; dan merosakkan segala-galanya
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
& Lt; i & gt; Tiada seorang pun daripada kami tahu bahawa apabila Samuel & lt;
i & gt; menjumpai pengesan dalam beg wang, & lt;
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
& Lt; i & gt; daripada meraih pistolnya, & lt;
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
i & gt; dia meraih baju tidurnya, & lt;
i & gt; menutup lampu, dan pergi ke katil
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
& Lt; i & gt; Kemudian pada waktu subuh, apabila kami & lt;
sudah 500 kilometer dari Seville,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
i & gt; seorang duke yang marah dan sangat marah bangun
Samuel mengantuk
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
& Lt; i & gt; kerana kami telah mengosongkan peti besinya
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Saya telah dirompak!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Mereka telah mengambil segala-galanya!
Ia telah hilang! Mereka mengambilnya!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Awak faham?!
Mereka mengambil semuanya kerana awak!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Awak kata tiada siapa yang akan merompak saya!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
& Lt; i & gt; Dan perkara seterusnya yang dia lakukan ialah & lt;
i & gt; kehabisan seperti kelawar keluar dari neraka, & lt;
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
untuk pergi ke galerinya untuk memastikan
i & gt; koleksi lukisannya ada di sana
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Rembrandt saya…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogh saya…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Cézanne saya…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Modigliani saya…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Mereka telah merampas seluruh hidup saya.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Yang Mulia… Lihat.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Ia adalah yang asal.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Mereka telah merompaknya untuk saya.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Hanya untuk saya.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Selamat pagi, Yang Mulia.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Sebelum anda adalah Wanita dengan Ermine,
i & gt; seperti yang saya telah berjanji
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Kos anda lebih sedikit
daripada yang telah kita persetujui,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
kerana saya telah memandang rendah nilai sebenar
apabila kita bertemu.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Nampaknya… lukisan itu berbaloi
lebih daripada 350 juta euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
jika anda meletakkannya untuk dilelong.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Jadi... untuk membayar ganti rugi
& Lt; i & gt; untuk kesilapan pengiraan, saya meningkat
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
semua yuran profesional saya
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
kepada 75 juta euro
Saya dapati terbungkus kemas dalam peti besi awak.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Di mana lukisan saya?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Saya tidak peduli tentang wang itu
awak mencuri dari bilik kebal.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Saya mahukan koleksi saya.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Koleksi saya!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Sudikah anda berpaling?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Tolong.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Adakah anda melihat cahaya itu?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
& Lt; i & gt; Itu sahaja. Ini bermakna anda sedang dirakam.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Kami mempunyai semua bukti untuk dibuktikan
anda adalah pencuri seni terhebat di dunia.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Kami juga mempunyai rakaman penghantaran
berlian yang diperdagangkan daripada kapal layar anda.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Anda akan dapati beberapa
daripada bukti di atas katil anda
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Jika anda memutuskan untuk membalas dendam,
atau jika sesuatu berlaku kepada kita,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
semua bukti ini akan didedahkan kepada umum.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Orang ramai tidak akan melihat anda lagi
& Lt; i & gt; sebagai seorang lelaki yang mulia, & lt;
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
& Lt; i & gt; dan anda akan berbelanja
i & gt; sepanjang hidup anda dalam penjara
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
i & gt; Saya pasti ini bukan apa yang anda mahu, & lt;
i & gt; jadi saya mencadangkan perjanjian
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Katakan saya tinggalkan awak
Wanita dengan Ermine,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
perahumu, dan berlianmu,
dan awak tinggalkan saya yang lain?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Dengan cara itu, kita berdua menang
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Tetapi jika anda mahu saya kalah...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
kita berdua akan kalah.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Yang Mulia!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Yang Mulia!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
duchess.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Dia sudah tiada.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
& Lt; i & gt; "Saya tidak pernah fikir saya boleh mencintai orang lain
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
i & gt; dengan keamatan dan keghairahan yang sama
i & gt; yang saya suka kamu. "
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
& Lt; i & gt; "Saya minta maaf kerana melakukan ini kepada kamu
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
& Lt; i & gt; kerana anda adalah & lt;
i & gt; separuh yang paling indah dalam hidup saya, & lt;
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
i & gt; tetapi ada hari yang datang
& Lt; i & gt; apabila perkara berakhir."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
& Lt; i & gt; "Dan hari itu adalah hari ini. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
RahmatMu…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Biarkan saya pergi dan cari beberapa lelaki yang baik.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Saya akan menjejaki bajingan itu.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Saya akan menjejaki mereka sehingga nafas terakhir saya…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
dan saya bersumpah saya akan menemui mereka.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Tidak.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Biarkan mereka.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Berehatlah, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Saya sangat letih.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Saya perlu berbaring.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Saya mahu dia dekat.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Bawa wanita itu ke sini.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Tinggal dengan saya, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Mari baring.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
& Lt; i & gt; Dan di sana anda mempunyai ia
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
i & gt; Ini adalah sebabnya
i & gt; bahawa pengawal peribadi tidak memberikan kami
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
i & gt; Cinta
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
i & gt; Dia melihat ini sebagai satu keajaiban
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Kemungkinan untuk menghapuskan
i & gt; dalam satu kejadian
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
segala-galanya yang memisahkan dia
i & gt; daripada duke
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Isterinya...
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
& Lt; i & gt; berjuta-jutanya ... & lt; i & gt;
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
i & gt; Kelas sosialnya... Ketaksubannya terhadap seni...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
i & gt; Ia adalah peluang untuk berhenti menjadi
i & gt; seorang budak lelaki, dan menjadi, di matanya, & lt;
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
& Lt; i & gt; satu-satunya lelaki di bumi & lt;
i & gt; yang telah kekal setia
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel sentiasa berada di sisinya
i & gt; dan telah membiarkan semuanya berlaku
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Mungkin sudah tiba masanya untuk kita
untuk bermula dari awal lagi, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Tetapi anda tahu apa?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Bermula dari awal adalah yang saya suka.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Ya, sudah tentu… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Petang itu,
& Lt; i & gt; selepas saat-saat bahaya yang teruk, & lt; i & gt;
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
& Lt; i & gt; kami akhirnya mendapat untuk bersatu semula, & lt;
i & gt; melepaskan, dan menikmati diri kita sendiri
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja menarik dua
i & gt; daripada rompakan yang paling sempurna pernah dibayangkan
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
i & gt; Yang pertama ialah kelas induk gaya
i & gt; dan panache
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
& Lt; i & gt; yang lain hampir membunuh kami
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
i & gt; Mempunyai berus rapat dengan kematian membuat anda
i & gt; mahu meraikan kehidupan lebih
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Pada masa itu, bagaimanapun,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
& Lt; i & gt; kami tidak tahu betapa cepatnya kegembiraan
& Lt; i & gt; boleh bertukar menjadi sakit yang tidak tertanggung... & lt; i & gt;
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
i & gt; ... kemalangan di laut
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 jam selepas kapten
i & gt; melaporkan dia hilang, & lt; i & gt;
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
i & gt; badan kelasi yang jatuh ke laut
i & gt; daripada kapal layar mewah telah ditemui
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Pasukan penyelamat pengawal pantai
i & gt; pulih badan
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
sekitar 55 batu nautika
i & gt; di luar pantai Sardinia
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Polis telah mengenal pasti mayat itu
Natalia Reyes Guzmán, 23 tahun.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Sumber mengesahkan dia ada
tiada pengalaman dalam berperahu rekreasi
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
dan baru sahaja mendaftar
i & gt; dengan anak kapal
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Laporan bedah siasat awal daripada koroner
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
mendedahkan tahap alkohol yang tinggi
dalam sistem dia
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
& Lt; i & gt; apabila dia telah pulih. & lt;
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hei, Roi
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Ia adalah Cameron
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
i & gt; Saya tidak mempunyai
sebarang perkhidmatan telefon bimbit di sini, jadi
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Saya rasa anda hanya akan mendapat mesej ini
i & gt; sebaik sahaja kapal layar itu sampai ke pantai
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
i & gt; Saya telah ditangkap
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Saya berjanji kepada anda, saya tidak takut
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Dan sekarang, saya baru mendapat satu perkara
dalam fikiran saya, dan ia membuatkan saya gila.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Ia agak bodoh, saya tahu itu.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Kerana ia hanya satu perkataan yang mudah…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Tetapi ia sangat sukar untuk saya katakan.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Saya tahu sekarang
i & gt; bahawa Berlin adalah betul selama ini
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Dia selalu cakap saya manja
dan mementingkan diri sendiri.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Bahawa saya selama-lamanya kacau.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
i & gt; Memang benar, saya sentiasa membuat sesuatu
lebih rumit dan lebih sukar
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
& Lt; i & gt; apabila sebenarnya ia agak mudah. & lt;
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Saya sepatutnya mengatakan dua perkataan itu kepada awak.
Saya menyesal sekarang.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
saya minta maaf.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Jika saya telah menemui keberanian untuk memberitahu anda
i & gt; bahawa pada masa itu, & lt;
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Saya mungkin tidak akan berada di sini sekarang
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Tetapi yang paling penting…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
jika saya telah berkata saya minta maaf,
kami masih menjadi pasangan.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Saya minta maaf, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
i & gt; Saya sangat minta maaf
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Dan suatu hari nanti,
Saya harap mungkin awak akan maafkan saya.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Sudah tentu, saya lakukan.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Saya maafkan awak, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
i & gt; Dan saya akan lari kepada anda
Apabila air naik
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
i & gt; Saya masih akan menghubungi anda
i & gt; Jika saya kehilangan penglihatan saya
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
i & gt; Dan saya akan jatuh cinta untuk anda
i & gt; Jika anda memerlukan perjuangan
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
i & gt; Dan saya akan lari kepada anda
Apabila air naik
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
i & gt; Dan saya akan lari kepada anda
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Jika bom menyala
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
i & gt; Saya masih akan menghubungi anda
i & gt; Jika saya menjadi buta
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
i & gt; Dan saya akan menjadi semua untuk anda
i & gt; Jika anda kalah dalam perjuangan
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Katakan apa yang anda mahu katakan.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Apa yang awak mahu saya katakan?
- Katakan apa yang ada dalam fikiran anda.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Bahawa saya tidak sepatutnya membiarkan dia pergi
di atas kapal layar itu.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Katakan saya meletakkan dia dalam bahaya
dengan memintanya untuk melawan pertarungan ini
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
dengan seorang lelaki yang sipi dan mementingkan diri sendiri.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Lelaki yang betul-betul seperti saya.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Dan kerana saya, salah seorang kawan saya
telah mati dan dua lagi cedera,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
dan itu sudah terlalu jauh untuk anda.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Dan itulah sebabnya kita berbeza,
kerana saya boleh mengatasi hati nurani saya
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
dan anda tidak boleh.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Anda bukan pusat dunia.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Kami di sini kerana kami memilih untuk berada di sini.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
dan juga Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Mereka semua membuat pilihan mereka.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Dan saya, saya boleh berada di… Marbella…
merompak peti deposit keselamatan.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Meraikan Krismas seorang diri.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Tetapi ini… beberapa hari lepas di Seville…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
telah memberi saya lebih banyak kenangan
daripada seumur hidup di universiti.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Sebahagian daripada kenangan ini…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
memberikan saya…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
kesakitan yang sukar dipercayai.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Tapi itulah harga yang kami bayar
kerana masih hidup.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Dan ada sesuatu lagi
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
yang saya sedar.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Saya tidak menyesal.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
terima kasih.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Dengar.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Jika anda benar-benar mahu lakukan
pekerjaan di Marbella, kita berdua boleh melakukannya.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Saya bukan peminat cuti.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
saya tahu.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Dan anda mempunyai rasa
untuk rompakan saat akhir.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Sebelum kita pergi ke Marbella,
Saya perlukan awak untuk berehat.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Hanya beberapa minggu.
Kerana anda telah dijemput ke majlis perkahwinan.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Anda membuat saya berasa
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
& Lt; i & gt; Seperti ini akan kekal selama-lamanya...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Berjanji bahawa anda akan memegang saya rapat
& Lt; i & gt; Jangan biarkan saya pergi ... & lt;
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}WANITA DENGAN KIPAS
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Anda dan saya melihat bintang
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Jiwa yang menjalin...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
& Lt; i & gt; Kami tidak pernah asing ... & lt;
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Bagaimana jika kita menghabiskan Krismas di Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Percutian ski di Jepun?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Ia adalah idea yang bagus.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ya, tetapi cuma saya ada
pekerjaan ini di Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Kerja di Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
& Lt; i & gt; Apabila saya tanpa kamu
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh membantu tetapi berasa sangat kehilangan ...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Pengantin lelaki yang menunggu
untuk pengantin perempuan di mezbah. awak nampak…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
ya. Tetapi saya mungkin ada
nak tanya sikit dulu.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Sebenarnya, saya seorang profesor
mekanik kuantum di sebuah universiti.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Seorang profesor universiti, betulkah?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Pada asasnya, ia adalah sejenis gangguan,
hobi saya bila ada masa lapang
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
daripada kerja saya sebagai penjenayah.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Jom ke Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
& Lt; i & gt; Jangan patahkan ia, cintakan saya kepada saya...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Semasa anda berada di hotel…
- Ya?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…Saya mempunyai kesan
anda menyembunyikan sesuatu dalam jaket anda.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Ia kelihatan seperti seluar dalam.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Yang dalam jaket saya adalah yang lama.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Dia memberikannya kepada saya sebagai cenderahati…
eh, dari zaman kita di Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Jiwa yang menjalin...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
apa salahnya Awak pelik.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Saya bukan peminat tegar majlis perkahwinan
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Dan saya tidak suka patung perkahwinan
dan semestinya bukan kek perkahwinan.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Okay, saya janji saya takkan pergi
dekat kek kahwin.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Selama ini...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Adakah anda berasa sedih di majlis perkahwinan juga?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Saya menjadi emosi.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Awak kawan dia dari Paris, kan?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
& Lt; i & gt; - Oui. Je suis l'ami.
- Oui
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
& Lt; i & gt; - Enchantée. & lt;
i & gt; - Moi aussi
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Jiwa yang menjalin...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Jadi beritahu saya,
mana Wanita dengan Ermine?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Seorang ahli silap mata tidak boleh mendedahkan rahsianya.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Tetapi saya boleh memberi anda sedikit petunjuk.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Ia agak mungkin itu
Wanita dengan Ermineakan dijual
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
pada harga yang luar biasa rendah
pada lelongan akan datang.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Apakah harga itu?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Tidak kurang
daripada empat ratus juta euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Ambil hati saya, jangan patahkan ia
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
& Lt; i & gt; Cinta saya sampai ke tulang saya & lt;
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Selama ini saya sia-siakan...