1 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Andrés? 2 00:00:45,708 --> 00:00:47,291 - Mmm… - Što radiš gola? 3 00:00:47,375 --> 00:00:50,083 Turisti ovdje dolaze stalno posjetiti stranicu. 4 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Ne brini. Danas nitko neće doći. Kupio sam sve karte. 5 00:00:53,083 --> 00:00:58,916 Upijam telursku energiju od tog kamenja koje su klesali stari zidari. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 hajde 7 00:01:00,541 --> 00:01:04,750 Leći. hajde Ne budi sramežljiva. u redu je Leći. 8 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Jeste li znali da je stijena ovog dvorca je izgrađen na ima čarobna svojstva? 9 00:01:13,083 --> 00:01:17,750 Osnovan je u 13. stoljeću od strane templarskih vitezova. 10 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Uvijek su gradili na strateškim mjestima. 11 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Portali energije, Sergio. Čarobno je. 12 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 Zabavna činjenica, papa Luna je nekada ovdje živio. 13 00:01:26,125 --> 00:01:28,375 Čovjek kojeg su odbacili i ekskomuniciran, 14 00:01:28,458 --> 00:01:31,500 i to u vremenu u kojem životni vijek imao manje od 40 godina, 15 00:01:31,583 --> 00:01:33,708 doživio je duboku starost od 94 godine. 16 00:01:33,791 --> 00:01:38,000 Mislim, kako je to uopće moguće? Želite li znati? 17 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Zbog ovog kamena. 18 00:01:42,083 --> 00:01:44,125 Ima iskonsku ljekovitu energiju. 19 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Prvobitno ozdravljenje? 20 00:01:50,541 --> 00:01:52,000 Sergio! 21 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 Što misliš tko sam ja? 22 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 Nisam tip čovjeka koji zarađuje njegova obitelj putuje po zemlji 23 00:01:57,500 --> 00:02:01,291 da im daju vijesti da ih sve učini depresivnima 24 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 Ja… dajem samo divne vijesti. 25 00:02:05,000 --> 00:02:07,833 Mali brat. 26 00:02:07,916 --> 00:02:11,958 udajem se. 27 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Misliš opet? 28 00:02:13,041 --> 00:02:16,125 Ovo je četvrti put, a ti si u glavi, valjda? 29 00:02:16,208 --> 00:02:18,583 Više nego ikada. 30 00:02:18,666 --> 00:02:20,416 Mm-hm. Kladim se da si tek upoznao ženu? 31 00:02:20,500 --> 00:02:22,916 Mm… nekako. 32 00:02:23,916 --> 00:02:26,583 - To je dar koji imam. - To bi bilo nevjerojatno, Andrés. Nevjerojatan. 33 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Sergio! Voljeti nekoga donosi istinsku sreću. 34 00:02:30,041 --> 00:02:33,125 I biti voljen stvarno je blijeda imitacija. 35 00:02:33,208 --> 00:02:36,208 Najbolji dio ljubavi je biti u mogućnosti djelovati na to, 36 00:02:36,291 --> 00:02:38,000 slijediti svoje životinjske strasti. 37 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 I ja imam taj dar. 38 00:02:46,250 --> 00:02:47,875 Nije li to jednostavno čudesno? 39 00:02:50,166 --> 00:02:51,958 Drago mi je zbog tebe, brate. 40 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Hvala. 41 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Ali prije svega, 42 00:02:57,750 --> 00:03:02,500 ti i ja ćemo slaviti kraj mog momačkog načina života. Hm? 43 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 ti i ja 44 00:03:03,500 --> 00:03:08,375 Hm... Jeste li ponijeli još nešto za obući, osim knjižničarske uniforme? 45 00:03:08,458 --> 00:03:11,541 - Hm, ovaj... Da budem iskren, ovaj... - Slušaj, idi kupi nešto odjeće. 46 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Moram ići vidjeti Nizozemca. 47 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Kupujete umjetnost? 48 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 Tako nešto. 49 00:03:47,083 --> 00:03:50,416 Razmislio sam o tome. Moj odgovor je ne. 50 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Molim te, Genoveva, stišaj glas. 51 00:03:52,375 --> 00:03:55,208 Ne želim čekati dok ne dovršite pljačku. 52 00:03:55,291 --> 00:03:56,500 Mogli bismo izgubiti ovu strast. 53 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Samo te molim... još malo vremena raditi stvari ispravno. 54 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Ali nemate pojma što će se dogoditi kad prestaneš raditi za mog muža. 55 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 A možda… 56 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 izgubit ću interes za tebe. 57 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Ili ćeš možda izgubiti interes za mene. 58 00:04:10,875 --> 00:04:14,625 Ili tko zna, možda… netko će te ubiti. 59 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Znam da vidiš sve prepreke odmah sada. 60 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 Ali mogli bismo biti sretni. 61 00:04:34,083 --> 00:04:35,500 Prekidam li? 62 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Da si barem bio ovdje sekundu ranije. 63 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 ovaj čovjek, 64 00:04:48,083 --> 00:04:49,875 pokušao me poljubiti. 65 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Draga, hoćeš li nas napustiti na trenutak? 66 00:05:37,666 --> 00:05:39,416 Pogledaj me u oči. 67 00:05:40,375 --> 00:05:42,000 Jesi li upravo pokušao poljubiti moju ženu? 68 00:05:42,083 --> 00:05:44,375 Ne, nisam ništa napravio. 69 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Dajem vam riječ, gospodine. 70 00:05:53,625 --> 00:05:54,958 Vidim da ne lažeš. 71 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Stvari među nama ne idu dobro. 72 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Ona misli da ja to ne vidim, ali ja to sve vidim. 73 00:06:05,625 --> 00:06:09,208 Apsolutno sve. Sve. 74 00:06:10,666 --> 00:06:12,333 I sada, kad si ti ostao ovdje u našoj kući, 75 00:06:12,416 --> 00:06:14,916 stekli ste naše povjerenje i postati prijatelj. 76 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 Pa se bojim, Damián, to te samo čini mamac za ubacivanje njezinih fantazija. 77 00:06:22,791 --> 00:06:27,375 U svakom slučaju, prijatelju… Uvijek znam kad netko laže. 78 00:06:28,041 --> 00:06:29,375 Trebaš me razumjeti 79 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 da ako zamišljate ili čak sanjate o polaganju svojih prljavih ruku na moju ženu... 80 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 Ako je dodirneš, ili čak ako udišete isti zrak... 81 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 s Bogom... kao mojim svjedokom... Kunem se da nikada nećeš napustiti ovo mjesto 82 00:06:45,958 --> 00:06:50,083 jer ću te zakopati šest stopa ispod, duboko u kripti. 83 00:06:50,166 --> 00:06:51,166 Živ! 84 00:06:53,250 --> 00:06:57,125 Ali ostavit ću vrlo mali razmak. Jedan maleni. 85 00:06:57,208 --> 00:07:00,500 Tek toliko da udahnem malo zraka, da ti dam dovoljno vremena da se pokaješ, 86 00:07:00,583 --> 00:07:02,708 razmišljati o posljedicama. 87 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 Razumijete li? 88 00:07:09,875 --> 00:07:11,541 U redu. Sjajno. 89 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 Naš prvi koktel. Seks na plaži. 90 00:07:30,416 --> 00:07:33,208 Reci mi, tko je ona? 91 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Zove se Candela. 92 00:07:34,708 --> 00:07:36,666 - Radosna oda životu. - Mm. 93 00:07:36,750 --> 00:07:39,666 - Što ona radi? - Ona je džeparoš. lopov. 94 00:07:39,750 --> 00:07:42,083 I zajedno, osmislili smo prekrasan plan. 95 00:07:42,166 --> 00:07:44,958 u redu je Nema potrebe za brigom. Jer plan je lažan. 96 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 Kako to misliš, lažno je? 97 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Tu je jedan aristokrat. Čovjek je nepodnošljiv. 98 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Ali zaposlio me da mu ukrade sliku. 99 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 I rekla sam da. Ali ja to neću učiniti. 100 00:07:54,166 --> 00:07:55,875 Dogovorili ste se, a ti to nećeš učiniti? 101 00:07:55,958 --> 00:07:58,166 Nije da sam kratak s idejama. Naprotiv, Sergio. 102 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Dogodilo se da pljačka slike je prilično jednostavan. 103 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Andrés, Andrés… 104 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Oh! Dobar dan. Pozdrav. 105 00:08:04,541 --> 00:08:05,791 ugodan dan. 106 00:08:07,333 --> 00:08:10,500 Ali pljačka španjolske banke... sada, to je komplicirano. 107 00:08:10,583 --> 00:08:13,041 To nema nikakve veze je li to lako ili teško. 108 00:08:13,125 --> 00:08:14,875 Dogovorili ste se. Obećao si. 109 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 To je tvoja časna riječ, brate. 110 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Sergio, dođi ovamo. 111 00:08:20,875 --> 00:08:23,375 Ovaj će gospodin sigurno htjeti da me ubiješ 112 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 kad jednom shvati da pljačkajući sliku 113 00:08:25,458 --> 00:08:28,333 bila samo prijetvorba da mu ukrade sav novac. 114 00:08:31,250 --> 00:08:34,041 Andrés, možda je on aristokrat, ali iz onoga što si mi rekao, 115 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 očito je kriminalac. 116 00:08:35,750 --> 00:08:38,333 Želiš li provesti ostatak života, gledajući preko ramena 117 00:08:38,416 --> 00:08:40,583 za nekog potencijalnog ubojicu? 118 00:08:41,083 --> 00:08:44,208 Jedino tako možete jamčiti svoju sigurnost je osigurati da što god se dogodi, 119 00:08:44,291 --> 00:08:46,541 on ima što dobiti i nešto za izgubiti. 120 00:08:46,625 --> 00:08:49,541 Drugim riječima, ako se odlučio osvetiti, 121 00:08:49,625 --> 00:08:52,208 izgubio bi mnogo, mnogo više nego što može dobiti. Hmm? 122 00:08:53,125 --> 00:08:55,375 - Dakle, oboje dobivamo ili oboje gubimo. - Upravo tako. 123 00:08:55,458 --> 00:08:57,333 Ali za to morate obaviti posao. 124 00:08:57,416 --> 00:08:59,666 Imaš pravo za to. 125 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 I u svakom slučaju, priprema pljačku i ne prolaziti kroz to, 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 nije baš uzbudljivo. 127 00:09:04,916 --> 00:09:07,375 - Ovo je puno bolje. - Samo naprijed, ukradi sliku. 128 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Evo za Damu s hermelinom. 129 00:09:11,416 --> 00:09:13,166 Da Vinci? 130 00:09:13,750 --> 00:09:16,958 Čekaj, kako ćeš… Kako ćeš to učiniti? 131 00:10:22,791 --> 00:10:24,041 Zašto se predomisliti? 132 00:10:24,125 --> 00:10:26,083 Jer ništa više me sputava. 133 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 Jer ako će me tvoj muž ubiti, Mogu te i poljubiti. 134 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 I sad kad sam te poljubio, nema me zaustavljanja. 135 00:10:43,333 --> 00:10:45,708 Vaša Milosti. Vojvoda poslao me po svoje ključeve. 136 00:10:45,791 --> 00:10:47,500 U vašoj su kupaonici. 137 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Nisam ih vidio… 138 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Ali ako to učinim, Sigurno ću ih srušiti. 139 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 On ih želi sada. Znaš koliko tjeskoban zna biti. 140 00:10:58,875 --> 00:11:00,541 Usred sam oblačenja. 141 00:11:00,625 --> 00:11:02,958 rekao sam ti, Donijet ću ih kad budem spreman. 142 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Želite li da pitam sluškinju namjestiti krevet? 143 00:11:13,708 --> 00:11:18,500 To neće biti potrebno. Sam ću se za to pobrinuti. Hvala. 144 00:11:58,041 --> 00:11:59,166 Keila, malo sam zauzeta. 145 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Hej, hej, hej, minutu, minutu. važno je. 146 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Je li se nešto dogodilo? - Ne, ne još. 147 00:12:07,541 --> 00:12:10,208 Ali nešto bi moglo. Uranila sam sat vremena na spoj. 148 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Vaš spoj? S Bruceom? 149 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 S Bruceom. I još jedan tip. Claudio, moj ljubavnik. 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Ali sada izgleda kao da ćemo biti trojka. 151 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 Ali ne znam. Nisam siguran. 152 00:12:19,250 --> 00:12:21,916 {\an8}Napravio sam popis prednosti i mana za svakog od njih. 153 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Ali mogao sam samo pronaći dobre stvari za oboje. 154 00:12:24,083 --> 00:12:26,250 Dakle, vidite, moj sustav nije tako dobar. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,750 Mogu li dobiti još jednu margaritu? s dodatnom tekilom, molim? 156 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, jesi li dobro? 157 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Malo pripit. 158 00:12:33,458 --> 00:12:39,041 Reci mi, Camerone, kad si imao ono s Jimmyjem, 159 00:12:39,125 --> 00:12:40,500 jesi li imao sumnje? 160 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Jeste li znali jeste li voljeli Jimmyja ili Roi? 161 00:12:44,666 --> 00:12:47,958 Savršeno sam dobro znao. Bio je to Roi. 162 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Zapravo, bila sam ludo zaljubljena u njega. 163 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Onda se pojavio Jimmy, i sve je otišlo k vragu. 164 00:12:54,666 --> 00:12:57,291 Otišao sam razgovarati s njim s čvorom u trbuhu. 165 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 I mislio sam da je taj osjećaj 166 00:12:59,166 --> 00:13:02,208 jer sam se namjeravao naći opet ljubav mog života. 167 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Ali… zajebao sam. 168 00:13:04,208 --> 00:13:06,000 Potpuno sam se izgubio. 169 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Išli smo od bara do bara. Pozvao me na koncert... 170 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Upravo sam izgubio zaplet. 171 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Tek kasnije, nakon što smo se seksali na plaži 172 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 da sam shvatio da ovaj čvor u mom želucu 173 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 nije imao nikakve veze s viđanjem Jimmyja. 174 00:13:21,833 --> 00:13:22,916 Bilo je to zato što sam shvatio 175 00:13:23,000 --> 00:13:25,833 da je najvažnija osoba u mom životu bio je Roi. 176 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 I znate što? 177 00:13:28,625 --> 00:13:32,291 Kad sam se tog dana vratio kući, iako sam ga voljela... 178 00:13:34,416 --> 00:13:36,541 Nisam mu bila u stanju reći. 179 00:13:39,083 --> 00:13:41,958 Tako da sam samo njega krivio. Krivi njega za sve. 180 00:13:42,791 --> 00:13:44,250 Pa, onda mu reci. 181 00:13:44,333 --> 00:13:47,458 Mislim, ako misliš da Roi jest ljubav tvog života, moraš to reći. 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Možda ću razgovarati s njim kad se vratim. 183 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Dobro. 184 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Ali vrati se ovamo uskoro, u redu? 185 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Da. 186 00:13:59,791 --> 00:14:01,541 Moram ići sada. 187 00:14:26,250 --> 00:14:29,208 Mm. Bruce želi da imamo trostrani odnos. 188 00:14:30,041 --> 00:14:33,083 ti to ozbiljno 189 00:14:33,166 --> 00:14:34,125 Mm-hmm. 190 00:14:34,208 --> 00:14:36,666 Osobno sam oduševljen. 191 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 Biti u paru dovoljno je teško. Zamislite da ste u trojstvu. 192 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Prije sam imao samo virtualne veze. Nisam dobar izbliza. 193 00:14:42,750 --> 00:14:46,333 Možete misliti Prokleto sam dobar, ali ne, ne, ne. 194 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Nisam dobro, ne… 195 00:14:47,833 --> 00:14:49,916 Još se ne poznajemo tako dobro, 196 00:14:50,000 --> 00:14:52,666 ali ovo je najčudnija situacija Ikad sam bio unutra. 197 00:14:52,750 --> 00:14:55,916 Je, da, potpuno. 198 00:14:56,000 --> 00:14:59,958 ti si moj ljubavnik, ali možda ćeš otići kao moj zaručnik. 199 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 U trojku napravljenom u Las Vegasu. 200 00:15:02,500 --> 00:15:04,583 hej 201 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Prije nego što završimo u Vegasu, Imam nešto za reći. 202 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Vidite, stvar je u tome... 203 00:15:12,083 --> 00:15:14,375 Vjerujem da sam te smjestio cijeloj ovoj ludoj stvari, 204 00:15:14,458 --> 00:15:17,125 i, pa, to nije... nije fer prema tebi. 205 00:15:19,458 --> 00:15:24,291 Keila, ja sam se… cijelo vrijeme pretvarala da je sve ovo bilo zbog ljubavi. 206 00:15:24,375 --> 00:15:27,625 Jer… ja sam velikodušan i zbog, znate, poliamorije 207 00:15:27,708 --> 00:15:29,791 a otvorene veze su cool. 208 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Ali sve to nije za mene. Roi mi je pomogao da to shvatim. 209 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Ono što stvarno osjećam je... potpuni strah. 210 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Bojim se, jer je ovo prvi put Ikad sam nekoga volio tako intenzivno. 211 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 I ova smiješna ideja trostranog odnosa, 212 00:15:45,791 --> 00:15:47,916 to se samo ja hvatam za slamku. 213 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Svi znamo što je ovo. 214 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 Ovo je priča o momku koji stiže u tvoj život poput uragana. 215 00:15:56,208 --> 00:15:58,833 I oduševim se. 216 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Sada sam donio odluku. 217 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 ja odlazim 218 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Vaše margarite. 219 00:16:17,375 --> 00:16:19,416 Ali za večeras… 220 00:16:19,500 --> 00:16:21,916 ...slavit ćemo jer mi to zaslužujemo. 221 00:16:22,000 --> 00:16:24,291 Nas troje. Hmm? 222 00:16:24,375 --> 00:16:26,375 I bez tužnih lica ili depresivni razgovor. 223 00:16:26,458 --> 00:16:28,833 Večeras ćemo se zabavljati. Hmm? 224 00:16:29,500 --> 00:16:32,666 Ljudi, ajmo piti do najkraćeg trojca u povijesti. 225 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 Pa što misliš? 226 00:16:47,000 --> 00:16:48,333 Ovo je briljantno, Andrés. 227 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 dođi ovamo 228 00:16:53,625 --> 00:16:55,291 hej 229 00:17:04,958 --> 00:17:08,375 A sada… naš posao je gotov, vrijeme je da započne ova momačka večer. 230 00:17:08,458 --> 00:17:11,166 Što je to? To nije glazba. Što je to? 231 00:17:12,708 --> 00:17:14,333 Mislim da to zovu "flamenco chill." 232 00:17:15,125 --> 00:17:20,000 Sjećate li se onih kućnih zabava s našim tetama i mamom koje pjevaju karaoke? 233 00:17:20,083 --> 00:17:23,666 - Ne. Molim te, nemoj. - da Da. Dođi sa mnom. 234 00:17:23,750 --> 00:17:27,208 Idemo i pokažimo ovoj djeci kako ljudi tulumare u Kaliforniji. 235 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Ne tjeraj me na ovo. Za Boga miloga. 236 00:17:29,000 --> 00:17:31,750 - Opusti se, Sergio. Samo me slijedi. - Preklinjem te. nemoj to raditi 237 00:17:36,333 --> 00:17:38,500 Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann 238 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 Barbara Ann 239 00:17:40,750 --> 00:17:44,625 Uzmi me za ruku 240 00:17:44,708 --> 00:17:47,500 Barbara Ann 241 00:17:47,583 --> 00:17:49,500 Natjerao si me na rock' and a-rollin' 242 00:17:49,583 --> 00:17:51,958 Rockin' and a-reelin', Barbara Ann 243 00:17:52,041 --> 00:17:54,750 Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann 244 00:17:54,833 --> 00:17:57,000 Išao sam na ples, tražio romantiku 245 00:17:57,083 --> 00:18:00,291 Vidio sam Barbaru Ann Pa sam mislio riskirati 246 00:18:00,375 --> 00:18:02,375 Barbara Ann 247 00:18:02,458 --> 00:18:04,625 Uzmi me za ruku 248 00:18:05,625 --> 00:18:07,666 Natjerao si me na rock' and a-rollin' 249 00:18:07,750 --> 00:18:12,250 Rockin' and a-reelin', Barbara Ann Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann 250 00:18:12,333 --> 00:18:15,375 Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann 251 00:18:15,458 --> 00:18:17,875 Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann 252 00:18:17,958 --> 00:18:20,000 Barbara Ann 253 00:18:20,083 --> 00:18:22,625 Uzmi me za ruku 254 00:18:23,375 --> 00:18:26,416 Barbara Ann 255 00:18:26,500 --> 00:18:28,625 Natjerao si me na rock' and a-rollin' 256 00:18:28,708 --> 00:18:31,125 Rockin' and a-reelin', Barbara Ann 257 00:18:31,208 --> 00:18:33,458 Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann 258 00:18:33,541 --> 00:18:35,875 Barbara Ann, Barbara Ann 259 00:18:35,958 --> 00:18:38,916 Barbara Ann, Barbara Ann 260 00:18:39,000 --> 00:18:40,791 Natjerao si me na rock' and a-rollin' 261 00:18:40,875 --> 00:18:43,041 Rockin' and a-reelin' 262 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 Nestvarno. 263 00:19:15,041 --> 00:19:16,875 U redu, onda… 264 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 Vrijeme je da odem. 265 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 Bila je to epska noć. 266 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Klaudio. 267 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Moje zadovoljstvo. 268 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Keila. 269 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 Vidimo se. 270 00:20:00,416 --> 00:20:02,416 Sjećate li se kapetana Kuke? 271 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Sjeti se kad je bocnuo Petra Pana na mostić sa svojim mačem 272 00:20:05,791 --> 00:20:07,958 da ga gurnem u more puno morskih pasa? 273 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Da. 274 00:20:11,000 --> 00:20:13,500 Osjećate se kao Petar Pan koji hoda po dasci? 275 00:20:15,583 --> 00:20:17,666 Ako sam stigao ovako daleko, 276 00:20:17,750 --> 00:20:21,458 to je samo zato što sam blagoslovljen upoznati nekoga divnog poput tebe. 277 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 Doživio sam prosvetljenje. 278 00:20:27,250 --> 00:20:29,000 Shvatili ste još si zaljubljena u njega? 279 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Znao sam od početka ovako bi završilo. 280 00:20:38,416 --> 00:20:39,875 Ja sam uljez u ovoj priči. 281 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 Naša je priča bila lijepa. 282 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Svatko zaslužuje lijepu aferu 283 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 ako im to pomaže da cijene ljubavi koju već imaju. 284 00:21:03,583 --> 00:21:05,250 Trebala bi sustići svog tipa. 285 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Gledati kako sunce izlazi iznad oceana s mojim bratom... To je čudo. 286 00:24:14,041 --> 00:24:15,166 Fantastičan. 287 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 Stvarno bi se trebao češće ženiti. Ne činiš to dovoljno. 288 00:24:19,958 --> 00:24:21,166 Donijet ću nam kavu. 289 00:24:34,666 --> 00:24:37,666 Bio si u pravu za rižu. To je zaliha dijamanata. 290 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Sakrio sam jedan od svojih telefona unutra. 291 00:24:39,250 --> 00:24:42,708 Na taj način, čak i ako premještaju robu, moći ćemo ih pratiti. 292 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Ne radi što ti se kaže može biti dobra stvar. 293 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Ciao, Berlin. 294 00:24:48,625 --> 00:24:49,750 hvala 295 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 - Jesi li dobro? - Jednostavno savršeno. 296 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Ona budala od vojvode o kojoj sam ti pričao? Imam ga točno gdje ga želim. 297 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Mogu li ući? - Što se događa? 298 00:25:47,958 --> 00:25:49,166 jesi li dobro 299 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Jer izgledaš malo blijedo. 300 00:25:52,791 --> 00:25:55,708 Oluja, valjda. Ne odmaram se puno. 301 00:25:57,333 --> 00:25:59,458 Nazvala me tvoja prijateljica Cristina. 302 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Osjeća li se bolje? - Puno bolje. 303 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Kao što se i moglo očekivati, s obzirom na to da si je otrovao. 304 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Bio bih zahvalan da mi kažeš zašto si ovdje. 305 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 Ovdje sam da kradem stvari. 306 00:26:17,416 --> 00:26:18,750 Prijavljujem se na ova krstarenja 307 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 jer gosti putuju s nakitom i dragocjenostima. 308 00:26:21,708 --> 00:26:25,333 Fascinantan. I radiš sam? 309 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Ne treba mi nitko drugi da radi ono što ja radim. 310 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Igrajmo se malo. 311 00:26:32,666 --> 00:26:35,958 Proći ću kroz tri teorije o tome zašto si ovdje. 312 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Sjednite. 313 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Hmm… 314 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Dakle, prva teorija je da si lopov koji radi sam, 315 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 koji je došao na brod kako bi ukrao nakit 316 00:26:53,583 --> 00:26:57,041 i na kraju napravio rupu ispod kreveta u kabini. 317 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Daj mi taj telefon. 318 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Druga moguća teorija je da si policajac na tajnom zadatku, 319 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 koji je došao na brod po informacije od vašeg doušnika. 320 00:27:10,083 --> 00:27:12,833 Međutim, zanemarimo to. 321 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Otključajte telefon, molim. 322 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Zašto zanemariti? 323 00:27:19,541 --> 00:27:23,000 Jer nijedan policajac ne bi bio dovoljno glup bušiti rupu u čamcu. 324 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 I moja treća teorija je da ste vi… 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 dio bande lopova. 326 00:27:29,541 --> 00:27:31,166 Banda koja, iz bilo kojeg razloga, 327 00:27:31,250 --> 00:27:33,375 ima informacije o što nosimo na brodu, 328 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 i platili su te da obaviš prljavi posao. 329 00:27:35,708 --> 00:27:39,250 {\an8}Banda... koja uzima njihova kodna imena od planeta. 330 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 {\an8}JUPITER NEPTUN 331 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Kapetane, trebaju te na mostu. 332 00:27:48,875 --> 00:27:52,625 Čini se… naš mali razgovor se odgađa. 333 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Pogledaj me. 334 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Kad se vratim, Želim da mi daš prava imena. 335 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Inače će to za vas biti hipotermija. 336 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 Ne možete zamisliti koliko mornara padne u more. 337 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 To je nestvarno. 338 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Dragi moji prijatelji i drugovi. Dobro jutro. 339 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Hm… Jeste li se malo sunčali? 340 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Da, razmišljao sam o stvarima dok sjedim na plaži, 341 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 i doći će do promjene plana. 342 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Idemo krasti Dama s hermelinom. 343 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Možete li nam reći zašto? 344 00:28:33,250 --> 00:28:35,833 Ovo je najbolji način jamčiti našu sigurnost i duševni mir 345 00:28:35,916 --> 00:28:37,166 do kraja života. 346 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Provjeri ovo. 347 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 Što je to? 348 00:28:42,416 --> 00:28:45,375 Ovo je mutan posao da se vojvoda diže na svojim jahtama. 349 00:28:45,458 --> 00:28:47,916 Tako je uspio akumulirati to bogatstvo u njegovom trezoru. 350 00:28:48,000 --> 00:28:49,416 Čovjek krijumčari dijamante. 351 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Cameron je to upravo otkrio. 352 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 dijamanti? 353 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Nebrušeni dijamanti koji dolaze iz rudnika na afričkoj obali. 354 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Krijumčarenje i prodaja dragog kamenja 355 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 jedan je od najprofitabilnijih kriminalne aktivnosti u svijetu. 356 00:29:00,083 --> 00:29:03,916 Lokalni radnici vade tone dijamanata iz rudnika Bocvane i Sierra Leonea, 357 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 a onda se prodaju na crnom tržištu. 358 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Nebrušeni dijamant da vojvoda plaća 100 ili 200 eura, 359 00:29:09,166 --> 00:29:12,166 nakon poliranja i rezanja u Nizozemskoj, može se prodati za 70.000 eura. 360 00:29:12,250 --> 00:29:13,166 Ništa manje. 361 00:29:13,250 --> 00:29:16,333 Činjenica je da izdaju okorjeli gangsteri nisu dobra politika, 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,250 pa ćemo ispuniti naš kraj posla. 363 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 Pa, u tom slučaju, pretpostavljam da postoji nema smisla krasti novac iz njegovog trezora. 364 00:29:22,541 --> 00:29:23,416 Naprotiv. 365 00:29:23,500 --> 00:29:27,583 Ali to ćemo učiniti ubrzo nakon toga krademo sliku. 366 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Želim ti nešto pokazati. Oprosti mi, molim te, Keila. 367 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Gledajući unatrag, mislim na te provedene dane priprema pljačke 368 00:29:33,541 --> 00:29:35,833 bili su najsretniji dani mog života. 369 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Njegovan slatkim okusom ljubavi. 370 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 I blistava ljepota Seville. 371 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 Okružen prijateljima. 372 00:29:43,708 --> 00:29:46,166 Pažljivo analiziram svaki aspekt plana. 373 00:29:46,250 --> 00:29:50,125 Priprema svakog manjeg detalja najspektakularnija i najodvažnija pljačka 374 00:29:50,208 --> 00:29:52,458 svijet umjetnosti kakav je ikada vidio. 375 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 br. 376 00:31:17,250 --> 00:31:19,625 Razmišljali smo kako bismo mogli otvoriti zadnja vrata trezora, 377 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 i Keila i ja vjerujemo da smo pronašli rješenje koje bi moglo funkcionirati. 378 00:31:25,666 --> 00:31:29,666 Analizirali smo informacije koje smo prikupili i pronašao mali zarez na vratima. 379 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 Mali otvor promjera oko pet centimetara. 380 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 Sam sam to vidio. 381 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 Isprva smo mislili da bi moglo biti biometrijski skener, 382 00:31:38,541 --> 00:31:41,916 ali u tom bi slučaju bilo napravljeno od silicija i aluminija. Ovo je željezo. 383 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Došli smo do zaključka da magnetom otvara vrata. 384 00:31:45,291 --> 00:31:48,125 Ima savršenog smisla. 385 00:31:48,208 --> 00:31:51,250 Sve ovo pristaje uz uvrnuto, ekscentrična ličnost vojvode, 386 00:31:51,333 --> 00:31:53,791 neprestano se krećući između složenih i jednostavan. 387 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Točno. I znam da jest. 388 00:31:56,958 --> 00:31:59,791 Zakačen je za njegov privjesak za ključeve, i nikad ga ne napušta. 389 00:32:00,833 --> 00:32:03,166 Moramo pronaći nekoga tko će ga ukrasti. 390 00:32:03,250 --> 00:32:06,041 Netko da čačka po džepu, vrlo diskretno. 391 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 briljantan, talentirano djelo prestigitacije. 392 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Ne, ne dolazi u obzir. 393 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Ovaj put sam obećao Ne bih miješao posao i zadovoljstvo. 394 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 Razgovarat ću s njom. 395 00:32:23,791 --> 00:32:26,416 Je li ovo... ono što tražite? 396 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Jako sam ga zagrlila da mu poželim sretna putovanja, 397 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 i uzeo sam mu ih iz džepa. 398 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Jeste li sigurni da nije primijetio da si mu ih ukrao? 399 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Pa nisam ih ukrao. Zamijenio sam ih drugim setom. 400 00:32:58,583 --> 00:33:00,375 Daj mi kremu za ruke. 401 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Mogu li ući, Vaša Milosti? - Naravno. 402 00:33:27,375 --> 00:33:30,958 Stvar je u tome... da sam malo zabrinut, gospodine. 403 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Ne vjerujem narodu pozvali ste u palaču. 404 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 i oprosti mi, 405 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 ali ti ih častiš za svojim stolom, svoj dom, pjevaš u svojim štalama. 406 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Učinili biste dobro, gospodine, da se sjete zašto su ovdje. 407 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Oni su lopovi... a ne prijatelji. 408 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Što mi pokušavaš reći, Santose? 409 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Nemaju namjeru krasti Dama s hermelinom. 410 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Namjeravaju vas opljačkati, gospodine. 411 00:34:01,541 --> 00:34:04,416 Samuele, što ti misliš? 412 00:34:07,791 --> 00:34:10,208 Svaki dan idem u knjižnicu i vidjeti što rade. 413 00:34:11,583 --> 00:34:13,875 Oni će ukrasti Dama s hermelinom. 414 00:34:21,291 --> 00:34:23,000 - Što nije u redu? - Gdje mogu pronaći naše goste? 415 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 Knjižnica, gospodine. 416 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Dosta mi je ovoga! - Álvaro, što se događa? 417 00:34:33,583 --> 00:34:35,708 Imamo manje od 24 sata prije pljačke, 418 00:34:35,791 --> 00:34:37,125 a nisi mi ništa rekao. 419 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 - Ništa! - Što se brineš? 420 00:34:39,875 --> 00:34:42,000 Jeste li zabrinuti moj tim a ja nemam talenta 421 00:34:42,083 --> 00:34:44,541 povući posao sa sjajem koji zaslužuje? 422 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Imaš izvrsno oko za ove stvari. 423 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 Da, točno što me brine. 424 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Jer bilo bi neoprostivo da bude neprimjetan. 425 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 razumiješ 426 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Želim da cijela Sevilla priča o tome desetljećima. 427 00:35:03,500 --> 00:35:07,291 Želim naslove u svjetskim novinama, na naslovnoj stranici Washington Posta. 428 00:35:07,375 --> 00:35:11,250 Želim da se Filipini probude s vijestima o Dami s hermelinom. 429 00:35:11,833 --> 00:35:14,125 Potpuno se slažem s Vama, Vaša Milosti. 430 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Kako bi bilo da samo sjediš… i uživajte u predstavi. 431 00:35:22,291 --> 00:35:26,458 Ovo je primjer blindiranih kamiona koji će transportirati sliku. 432 00:35:26,541 --> 00:35:29,500 Zidovi su napravljeni od 35 milimetara čvrstog čelika. 433 00:35:29,583 --> 00:35:33,166 Dakle, jeste li spremni za igru? Pitanje jedno. Kako provaliti u kamion? 434 00:35:33,750 --> 00:35:35,250 Ah... 435 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Dvoje iz tima će to učiniti s toplinskim kopljima. 436 00:35:44,500 --> 00:35:47,916 Mmm… To bi otprilike trajalo… devet ili tako nešto minuta. 437 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 Budući da ćemo biti u centru grada oko podneva, možemo si priuštiti samo sekunde. 438 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Kako uzbudljivo! 439 00:35:53,625 --> 00:35:55,625 - Pa reci mi. - Ah... 440 00:35:57,083 --> 00:35:59,208 Koristit ćemo njihove kodove provaliti u kamion. 441 00:35:59,291 --> 00:36:00,916 Ah. 442 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Motat ćeš se po aerodromu i špijunirati ih dalekozorom. 443 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Bilo bi vrlo riskantno i prilično naivno staviti sva jaja u jednu korpu, 444 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 a pomoću dalekozora čini se pomalo primitivno. 445 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 U svakom slučaju, kamion je pokriven velikom ceradom kako bi se izbjeglo otkrivanje. 446 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Bruce. 447 00:36:20,875 --> 00:36:23,000 Pa kako ćeš ih nabaviti? 448 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Našli smo savršen trenutak infiltrirati se kad se vrata otvore. 449 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Četrdeset osam sati ranije... u miru hangara, 450 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 vozači su provjeravali kamion da budem siguran da je sve spremno, 451 00:36:33,375 --> 00:36:38,125 i to je trenutak kad smo ih zarobili koristeći četiri kamere koje smo instalirali. Keila. 452 00:36:41,000 --> 00:36:43,166 Sigurnosni kodovi. 453 00:36:50,375 --> 00:36:51,666 Ovo je… 454 00:36:54,083 --> 00:36:55,083 Nevjerojatno je. 455 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Draga, pogledaj ih. 456 00:36:57,833 --> 00:36:59,916 Ljudi bi pomislili oni su skupina izviđača, 457 00:37:00,000 --> 00:37:02,125 pozirajući sa svojim izviđačem za grupnu fotografiju. 458 00:37:02,208 --> 00:37:05,875 Kada zapravo, oni su kriminalci... glavni umovi. 459 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 A gdje ćete to točno učiniti? 460 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Na mostu Triana. 461 00:37:11,958 --> 00:37:13,416 Na mostu Triana. 462 00:37:14,666 --> 00:37:16,125 molim te reci mi... 463 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 Reci mi da mogu tražiti iz jednog od onih barova na krovu, 464 00:37:19,791 --> 00:37:21,666 gledajući kako se razvija moje remek-djelo. 465 00:37:21,750 --> 00:37:25,083 Bojim se da ne. Morate biti što dalje. 466 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Idi na selo. Ostani s nekim od svojih prijatelja. 467 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Najviše od svega, ne pretražujte internet u vezi s Damom s hermelinom. 468 00:37:32,125 --> 00:37:34,625 Na taj način, ako ikada postanete osumnjičeni, 469 00:37:34,708 --> 00:37:36,833 ove mjere opreza jamčit će vašu nevinost. 470 00:37:36,916 --> 00:37:39,625 Bože, kao svjedok, otići ću. ja ću. 471 00:37:44,333 --> 00:37:46,875 A sad ti meni reci kako ćeš ga ukrasti. 472 00:37:49,583 --> 00:37:52,333 Damián, kamion je upravo stigao na autocestu. 473 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Ide prema vama. 474 00:37:54,291 --> 00:37:57,083 Imam sliku. Odmah je iza nas. 475 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Započnite operaciju Bumblebee. 476 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Što je Operacija Bumbar? 477 00:38:08,375 --> 00:38:11,708 To je vrlo jednostavna operacija, pri čemu okružujemo i boksamo u blindiranom kamionu 478 00:38:11,791 --> 00:38:14,041 s našim improviziranim konvojem. 479 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Dosta je komplicirano, logistički. Trebat će vam... 19 vozila? 480 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Imate li toliko ljudi na koje se možeš osloniti? 481 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 100% pouzdan. 482 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Moja buduća žena. 483 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Ja sam odmah iza kamiona, draga. 484 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 I moja nova tazbina. 485 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Na poziciji. 486 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 - Svi su spremni, dušo. - Zatvaranje konvoja. 487 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 Oklopni kamion će biti usred kolone automobila. 488 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Kao Djevica u procesiji Velikog tjedna. 489 00:38:54,333 --> 00:38:57,250 Ali vozači će razmisliti da su zaglavljeni u prometnoj gužvi 490 00:38:57,333 --> 00:38:59,791 izazvao kamion koji je dopremao lubenice. 491 00:38:59,875 --> 00:39:04,041 Briljantno. Moraš priznati, nema ništa dalje od pljačke umjetnina 492 00:39:04,125 --> 00:39:06,791 nego kamion seljaka obavljajući svoju isporuku lubenica. 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,791 Gdje će se to dogoditi? 494 00:39:09,875 --> 00:39:12,708 Na mostu Triana. Usred dana. 495 00:39:19,291 --> 00:39:21,583 Most Triana. 496 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Izabrali ste most jer možete kontrolirati jedina dva pristupa. 497 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Da, tako je. 498 00:39:26,166 --> 00:39:28,416 Javna sigurnost je bitna tijekom operacije. 499 00:39:28,500 --> 00:39:32,291 Sve pješačke i biciklističke staze na mostu će biti blokiran, potpuno. 500 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 To će nam omogućiti… 501 00:39:36,833 --> 00:39:38,750 za stvaranje sigurnog, kontroliranog koridora. 502 00:39:38,833 --> 00:39:40,208 PRISTUP ZATVOREN 503 00:39:40,291 --> 00:39:44,041 Naš konvoj će sigurno stići i na vrijeme do mjesta naše operacije. 504 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 I kada svi budu na svom mjestu, tada će započeti naša čudesna čarobna predstava. 505 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Ja sam veliki obožavatelj magije. 506 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Jesi li spreman, Roi? 507 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Učinimo to. 508 00:39:54,750 --> 00:39:57,000 Naš prvi čin predstave započet će tragičnom nesrećom 509 00:39:57,083 --> 00:39:59,208 koji će zarobiti pažnju naše javnosti. 510 00:39:59,291 --> 00:40:01,500 Ispuh stoljeća. 511 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Samo napred. 512 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Nakon što je kamion potpuno zatvoren, 513 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 simfonija vrištećih kočnica će odzvoniti. 514 00:40:38,833 --> 00:40:41,333 Svako od vozila bit će opremljen skrivenim eksplozivom, 515 00:40:41,416 --> 00:40:43,625 slično korištenim uređajima za specijalne efekte u filmovima. 516 00:40:43,708 --> 00:40:44,875 Ovo su senzori. 517 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Mali dodir i… pff! 518 00:40:49,208 --> 00:40:51,500 Zamotat ćemo blindirani kamion u oblaku dima, 519 00:40:51,583 --> 00:40:54,458 spuštanje gustog ogrtača oko cijele scene. 520 00:40:54,541 --> 00:40:57,083 Prolaznici će pomisliti da svjedoče spektaklu 521 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 i tragična nesreća. 522 00:40:58,791 --> 00:41:01,666 Dok, u stvarnosti, priredit ćemo cijelu predstavu, 523 00:41:01,750 --> 00:41:04,250 privlačeći njihovu pažnju od jedne do druge točke. 524 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Neće imati vremena za razmišljanje. 525 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Gubi se odavde! Puhat će! 526 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Gubi se odavde! 527 00:41:14,500 --> 00:41:17,291 I dok im se oči miču od eksplozije do eksplozije... 528 00:41:19,250 --> 00:41:22,125 ….to nitko neće primijetiti… iza tog oblaka dima, 529 00:41:22,208 --> 00:41:25,291 na sredini mosta, skriven usred bijela dana, 530 00:41:25,375 --> 00:41:27,875 najveća pljačka umjetnina u povijesti će se odvijati. 531 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 {\an8}Ovo su replike stvarne eksplozivne naprave. 532 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Impresionirana sam. 533 00:41:40,041 --> 00:41:43,625 Ova gospoda neće riskirati otvoriti ta vrata i bomba će eksplodirati. 534 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 Ne dilamo se s Arnoldom Schwarzeneggerom. 535 00:41:45,875 --> 00:41:50,000 Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía čini se da su ambiciozni heroji, 536 00:41:50,083 --> 00:41:54,041 spremni riskirati život i tijelo spasiti remek-djelo renesansne umjetnosti. 537 00:42:26,916 --> 00:42:28,791 Slika, uključujući sigurnosni okvir, 538 00:42:28,875 --> 00:42:31,791 visok je 59 centimetara i širok 45. 539 00:42:31,875 --> 00:42:34,833 {\an8}Dakle, izgradili smo vlastiti prijevoz po narudžbi. 540 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 {\an8}TRIANA PIZZA SEVILLE 541 00:42:38,666 --> 00:42:42,291 Ideš na stvari Dama s hermelinomu kutiji za pizzu? 542 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Točno. I s vozačem. 543 00:42:44,791 --> 00:42:46,791 To je genijalni potez. 544 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 A sada dolazi veliko finale, naše najbolje postignuće. 545 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Dok Dama s hermelinom nastavlja svoju rutu 546 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 ulicama Seville, 547 00:43:10,291 --> 00:43:13,500 ostat će par odmetnika i drsko, hrabro, 548 00:43:13,583 --> 00:43:16,375 pokušati otvoriti kamion s toplinskim kopljima. 549 00:43:17,125 --> 00:43:20,916 Oni će rezati čelik na 3500 stupnjeva Celzijusa. 550 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Na pola posla, čut ćemo sirene, 551 00:43:23,083 --> 00:43:25,375 trešta s obližnjih ulica. 552 00:43:25,458 --> 00:43:27,083 Vrijeme je za pokret! 553 00:43:32,458 --> 00:43:34,833 Sve će biti pažljivo kontrolirano 554 00:43:34,916 --> 00:43:37,708 kako bi izgledalo kao brzi bijeg. 555 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 Pa kad stigne policija usred ovog kaosa, 556 00:43:41,833 --> 00:43:45,125 bit će im jako teško da shvatim što se događa. 557 00:43:50,708 --> 00:43:53,666 Malo po malo, kako se dim počne razilaziti 558 00:43:53,750 --> 00:43:55,333 počet će sastavljati dijelove. 559 00:43:55,416 --> 00:43:56,750 Oružana pljačka u tijeku. 560 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Eksploziv! Svi, pomaknite se! 561 00:44:11,916 --> 00:44:14,750 Dok se vrata otvaraju i posljednji zastor je navučen... 562 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 ...oni će odahnuti. 563 00:44:22,416 --> 00:44:25,291 Jer pred njihovim očima, otkrit će Damu s hermelinom, 564 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 sigurno i sigurno. 565 00:44:26,875 --> 00:44:29,041 Savršena krivotvorina od Dame s hermelinom. 566 00:44:29,125 --> 00:44:30,958 Sad mi je jasno zašto si otišao kod Nizozemca. 567 00:44:31,041 --> 00:44:33,250 - Naravno da želiš. - Huh. 568 00:44:38,000 --> 00:44:40,583 Napravit ćemo promjenu s krivotvorenom kopijom. 569 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 To je tako veličanstvena kopija. 570 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Tako dobro, pomislili biste da je naslikano Leonarda da Vincija. 571 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 Hm. 572 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Sve je sređeno. 573 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Traka za pakiranje, ojačano staklo, i aluminijski okvir. 574 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 Čak smo duplicirali sigurnosne crtične kodove. 575 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Ovi se brojevi generiraju nasumično nakon što umjetnina napusti muzej. 576 00:45:11,750 --> 00:45:13,958 Kako ste uspjeli imati ispisane naljepnice s crtičnim kodom 577 00:45:14,041 --> 00:45:16,083 kada je teret još nije ni napustio Poljsku? 578 00:45:16,166 --> 00:45:18,541 Njihov softver bio je prilično ranjiv, 579 00:45:18,625 --> 00:45:21,291 pa smo uspjeli napraviti nekoliko vlastitih promjena. 580 00:45:25,416 --> 00:45:27,625 U savršenom redu. Idemo. 581 00:45:27,708 --> 00:45:29,500 Mislit će da pljačka nije uspjela. 582 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 I povjerovat će također dugo vremena. 583 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Plan je apsolutno veličanstveno, međutim… 584 00:45:38,250 --> 00:45:40,375 gdje ćeš držati Dama s hermelinom? 585 00:45:42,916 --> 00:45:46,625 Ona će istraživati Sevillu, lijepo i udobno zamotan u vrećicu za kupovinu. 586 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 Zadnje mjesto koje bi netko tražio pronaći sliku 587 00:45:50,291 --> 00:45:52,375 od pljačke koja se nikada nije dogodila. 588 00:46:09,291 --> 00:46:12,166 {\an8}Koriste pletene košare sakupljati gljive Boletus edulis . 589 00:46:13,708 --> 00:46:15,416 {\an8}Lijepo izrađeno. Gljive su… 590 00:46:15,500 --> 00:46:17,125 {\an8}Vijesti iz Seville 591 00:46:17,208 --> 00:46:20,750 pokušaja pljačke na mostu Triana usred bijela dana. 592 00:46:20,833 --> 00:46:23,500 Lopovi su ciljali kamion prijevoz da Vincijevog remek-djela 593 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 Dama s hermelinom, 594 00:46:25,666 --> 00:46:28,916 koji je postavljen da bude prikazan u gradu sljedećih dana. 595 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Za sada, Nema prijavljenih ozbiljnih ozljeda. 596 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Uspjeli su. 597 00:46:45,333 --> 00:46:47,166 Jasno? 598 00:46:47,250 --> 00:46:49,166 - Moj je. - Čestitam. 599 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Na trenutak ste me natjerali da posumnjam, jer 600 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 tvoje prosječnosti, 601 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 tvoj porazni mentalitet. 602 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Davao sam sve od sebe. Bio sam oprezan, gospodine. 603 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Zbogom. 604 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Sve je tvoje. ja odlazim 605 00:47:13,166 --> 00:47:17,875 Trenutak kada je vojvoda spustio slušalicu na svom odanom psu čuvaru, Santosu, 606 00:47:17,958 --> 00:47:22,375 sudbina bi htjela da se taj jedan labav kraj osudio nas je na gotovo sigurnu smrt. 607 00:47:22,458 --> 00:47:24,875 Vidim da si donio svoje. 608 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Koliko sam dugo ovdje? 609 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Imaš li mi što reći? 610 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 Možda će malo više tekile pomoći. 611 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 reci mi 612 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Nisam dio nikakve jebene bande. 613 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 Čak i da jesam, nikad ne biste saznali. 614 00:48:39,333 --> 00:48:40,250 Ima li tragova brodova? 615 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 Nema nikoga unutar 42 nautičke milje. Radar je čist. 616 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 Nema sreće za tebe, draga. Nećete naletjeti na prijateljske brodove. 617 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 I što više plivaš, to ćete više tjelesne topline izgubiti. 618 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 Bojim se da su to loše vijesti. 619 00:48:54,541 --> 00:48:59,083 Najbliža obala je Alžir, a to je više od 370 milja. 620 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Odustani od toga. 621 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Tko pokušava izdati mog šefa? 622 00:49:11,041 --> 00:49:13,208 Tko nas želi ukrasti? 623 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Daj mi nešto. 624 00:49:15,375 --> 00:49:18,208 Daj mi nešto da ga mogu upozoriti. 625 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Razgovarajte ili plivajte. To je tvoj izbor. 626 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Moj šef se zove Diego. 627 00:49:31,041 --> 00:49:32,458 Diego? 628 00:49:32,541 --> 00:49:33,750 Diego tko? 629 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Umri-idi, jebi se. 630 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Ti si pametnjaković s više muda nego mozga. 631 00:49:42,333 --> 00:49:44,125 Izvući ću se iz vode. 632 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Tko zna. Možda vješajući se o komad drveta. 633 00:49:49,791 --> 00:49:51,666 Opiranje i borba. 634 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 I naći ću te, kunem se Bogom. 635 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 Kad svane, prijavit ćemo da ste izgubljeni na moru. 636 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Do tada, puno sreće. 637 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Pokretanje dekodiranja sustava. 638 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 Geo radar pokazuje cilindar ispod svoda. 639 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 I boja potvrđuje da cilindar sadrži metan. 640 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Dakle, jednom metan i kisik troše se tijekom požara, 641 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 cilindar će se ponovno napuniti plinom. 642 00:52:18,125 --> 00:52:21,750 Ili ne. Trenutačno ne možemo potvrditi da se automatski puni 643 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 ili to zahtijeva netko tko će njime ručno upravljati. 644 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Istina je, ne možemo potvrditi, ali to moramo pretpostaviti. 645 00:52:26,500 --> 00:52:28,791 Čim provalim ta vrata, Bruce i Roi će ući, 646 00:52:28,875 --> 00:52:30,875 i doći će do eksplozije u unutarnjem prstenu. 647 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Ali što god se dogodi, 648 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 vrata u trezor treba samo otvorite još jednom da izvučete novac. 649 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Ili se suočite s drugom eksplozijom plina... onaj koji nikada ne biste mogli preživjeti. 650 00:52:44,833 --> 00:52:46,375 Još pet znamenki. 651 00:52:49,250 --> 00:52:51,333 žao mi je ali nisam dovoljno hrabar za ovo. 652 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Bruce, nemoj to učiniti. 653 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Imamo vatrootporna odijela, imamo kisik i kacige. 654 00:52:58,458 --> 00:53:03,250 Možemo hodati kroz vatru pakla… vrišteći iz sveg glasa. 655 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Roi… - To je samo 40 sekundi, hajde, Bruce. 656 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Hajde. - Ne, Roi, ne. 657 00:53:13,708 --> 00:53:16,291 Znam zašto želiš ići tamo. 658 00:53:16,375 --> 00:53:20,166 Jer vam treba adrenalin da ne budeš tako jadan kao što stvarno jesi. 659 00:53:20,250 --> 00:53:21,708 Ponašaš se kao jedna od onih budala, 660 00:53:21,791 --> 00:53:24,125 vrsta koja radi suprotno od onoga što osjeća. 661 00:53:24,208 --> 00:53:26,250 Umjesto da se osjećate tužno, pije šampanjac 662 00:53:26,333 --> 00:53:28,291 proslaviti kad mu djevojka ode. 663 00:53:28,375 --> 00:53:31,166 Umjesto da bježi od vatre, uletiš ravno unutra 664 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 jer pokušavaš zaboraviti... koliko te boli. 665 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 ne znam što učiniti da ti više pomognem. 666 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Nitko ne ulazi. 667 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Napokon malo zdravog razuma. Svi, izađite van. 668 00:53:47,916 --> 00:53:49,583 Ostale su dvije znamenke. 669 00:53:54,958 --> 00:53:56,041 Damiane, ulazim. 670 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Sve jasno? - Sve je jasno. 671 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roi, ne moraš to raditi. 672 00:54:00,125 --> 00:54:02,125 Zadnji. 673 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Bruce? Bruce, ne! 674 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Bruce, nemoj to učiniti! Bruce! 675 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Bruce! Bruce, ne! 676 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Može li mi netko reći koji se kurac događa? 677 00:54:34,166 --> 00:54:37,125 Sada su oboje unutra. 678 00:54:38,625 --> 00:54:39,750 Što smo učinili? 679 00:54:50,666 --> 00:54:53,541 Vatra će uskoro planuti. 680 00:55:04,500 --> 00:55:06,041 Roi, Bruce, čujete li me? 681 00:55:06,125 --> 00:55:08,666 Za sada je dobro. Odijelo se drži. 682 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 45 sekundi. 683 00:55:10,208 --> 00:55:12,916 Bruce, jesi li dobro? 684 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Bruce? Ne vidim ništa. Ne mogu vidjeti Brucea! 685 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 30 sekundi do kraja. 686 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Bruce, pričaj sa mnom! 687 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Nešto nije u redu! Nešto nije u redu! 688 00:55:21,458 --> 00:55:22,958 gorim. 689 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Ah! Jebati! Roi! 690 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Još 25 sekundi. 691 00:55:27,666 --> 00:55:31,000 Spremnik kisika postaje vruć. Njegova noga gori! 692 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 O moj Bože! Leđa su mi u plamenu. Vadite nas odavde! 693 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - 20 sekundi. - Moramo ući. 694 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Ulazimo. Moramo. 695 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Upomoć! Vadite nas odavde! - Ne otvaraj vrata, Keila! 696 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Ne možemo ga otvoriti. 697 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Dotok kisika će hraniti vatru. Čim bude gotovo, izvući ću ih. 698 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Otvorite vrata! 699 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Još 15 sekundi. 700 00:55:48,000 --> 00:55:50,916 Keila! Keila! 701 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Ne možemo dopustiti da umru! 702 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Živi gorimo, zaboga! 703 00:55:57,250 --> 00:55:59,916 Otvori jebena vrata! Otvori prokleta vrata! 704 00:56:00,000 --> 00:56:02,291 Deset sekundi. 705 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Moramo čekati. 706 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Prokletstvo, Berline, izvuci nas odavde! 707 00:56:09,125 --> 00:56:12,125 Bruce! Bruce! Bruce! 708 00:56:15,875 --> 00:56:17,208 Pet sekundi. 709 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Obojica su mrtvi. 710 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 - Četiri. - Oboje su mrtvi. 711 00:56:20,833 --> 00:56:22,416 Tri. 712 00:56:22,500 --> 00:56:23,958 Dva. 713 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Jedan. 714 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Vrijeme je isteklo! - Keila, otvori! 715 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Imate nekoliko sekundi da ih izvadite prije nego što se vrata još jednom zatvore. 716 00:56:52,541 --> 00:56:54,041 Je li to Roi? 717 00:56:54,541 --> 00:56:56,583 Je li to Bruce? Jesu li živi? 718 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Berlin, požuri! Nema više vremena. 719 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Hajde, Roi. 720 00:57:05,458 --> 00:57:07,166 Ne znam mogu li ustati. 721 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Ti to možeš. 722 00:57:08,708 --> 00:57:10,625 Vrata se zatvaraju! 723 00:57:10,708 --> 00:57:12,958 Berlin! Berlin! 724 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Nikada se nećemo izvući. 725 00:57:39,750 --> 00:57:41,458 Nema plina. 726 00:57:41,541 --> 00:57:42,791 Prazna je. Nema više plina. 727 00:57:44,500 --> 00:57:46,125 Roi je živ! 728 00:57:47,125 --> 00:57:48,708 Idemo. 729 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Berlin, što je s Bruceom? 730 00:57:54,166 --> 00:57:55,375 Berlin? 731 00:58:16,750 --> 00:58:18,791 Reci nešto! Je li živ? 732 00:58:27,416 --> 00:58:29,208 Bože. 733 00:58:31,500 --> 00:58:33,125 Bruce je živ! 734 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 moja noga… 735 00:58:42,291 --> 00:58:45,958 Sranje… Izgleda da sam stvarno sjeban. 736 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Ne razmišljaj o tome, u redu? 737 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 Nisi jedina. 738 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 ustani! 739 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Uspjeli smo dovde… 740 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 Zaboga, uđimo unutra. 741 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 - Što misliš koliko ima? - Puno više nego u Ali Babinoj pećini. 742 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roi! jesi dobro 743 00:59:44,541 --> 00:59:48,625 Trebam još jednu vozačku rukavicu. Izrađen od dijamanata. 744 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Napustili smo kneževu palaču bez znanja da je naš posljednji labav kraj 745 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 nisu nas sustigli i sve uništio. 746 01:00:34,166 --> 01:00:38,375 Nitko od nas nije imao pojma da je Samuel našao tragač u torbi s novcem, 747 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 umjesto da zgrabi svoj pištolj, 748 01:00:40,833 --> 01:00:43,625 zgrabio je svoju pidžamu, ugasio svjetla i otišao u krevet. 749 01:00:45,708 --> 01:00:50,125 Kasnije u zoru, kad smo bili već 500 kilometara od Seville, 750 01:00:50,208 --> 01:00:52,791 probudio se bijesan i vrlo bijesan vojvoda uspavani Samuel 751 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 jer smo ispraznili njegov trezor. 752 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 Opljačkan sam! 753 01:00:55,583 --> 01:00:57,541 Sve su uzeli! Nestalo je! Uzeli su ga! 754 01:00:57,625 --> 01:01:00,541 Razumijete li?! Sve su uzeli zbog tebe! 755 01:01:00,625 --> 01:01:02,458 Rekao si da me nitko neće opljačkati! 756 01:01:03,750 --> 01:01:06,666 I sljedeće što je napravio bilo je istrčati kao šišmiš iz pakla, 757 01:01:06,750 --> 01:01:11,208 da odem u njegovu galeriju da se uvjerim ondje je bila njegova zbirka slika. 758 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Moj Rembrandt… 759 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Moj Van Gogh… 760 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Moj Cézanne… 761 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Moj Modigliani… 762 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Oduzeli su mi cijeli život. 763 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Vaša Milosti... Gledajte. 764 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 To je original. 765 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Opljačkali su ga za mene. 766 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Samo za mene. 767 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Dobro jutro, Vaša Milosti. 768 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Pred vama je Dama s hermelinom, kao što sam obećao. 769 01:02:34,416 --> 01:02:36,583 To vas košta malo više nego što smo se dogovorili, 770 01:02:36,666 --> 01:02:38,958 jer sam podcijenio pravu vrijednost kad smo se upoznali. 771 01:02:39,041 --> 01:02:44,291 Čini se da... slika vrijedi više od 350 milijuna eura 772 01:02:44,375 --> 01:02:46,041 ako ga daš na dražbu. 773 01:02:46,125 --> 01:02:49,750 Dakle… za kompenzaciju zbog pogrešne procjene, povećao sam 774 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 sve moje profesionalne naknade 775 01:02:52,125 --> 01:02:55,125 na 75 milijuna eura Našao sam uredno zapakiran u vašem trezoru. 776 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Gdje su moje slike? 777 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 Boli me kurac za novac ukrao si iz trezora. 778 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Želim svoju kolekciju. 779 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Moja zbirka! 780 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Hoćete li se ljubazno okrenuti? 781 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Molim vas. 782 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Vidite li to svjetlo? 783 01:03:12,250 --> 01:03:15,250 To je to. To znači da se snimate. 784 01:03:17,208 --> 01:03:21,458 Imamo sve dokaze za dokazati ti si najveći svjetski kradljivac umjetnina. 785 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 Imamo i snimke pošiljke krijumčarenih dijamanata s vaše jahte. 786 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Naći ćeš neke dokaza na tvom krevetu. 787 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Ako se odlučiš osvetiti, ili ako nam se nešto dogodi, 788 01:03:34,250 --> 01:03:36,833 svi ovi dokazi bit će javno objavljeni. 789 01:03:36,916 --> 01:03:38,875 Ljudi vas više neće vidjeti kao plemeniti gospodin, 790 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 i potrošit ćeš ostatak života u zatvoru. 791 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Siguran sam da ovo nije ono što želiš, pa predlažem dogovor. 792 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Recimo da te ostavljam Dama s hermelinom, 793 01:03:47,875 --> 01:03:52,208 tvoji čamci i tvoji dijamanti, a ostalo mi ostavljaš? 794 01:03:52,291 --> 01:03:54,250 Tako smo oboje na dobitku. 795 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Ali ako želiš da izgubim... 796 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 oboje ćemo izgubiti. 797 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Vaša Milosti! 798 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Vaša Milosti! 799 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Vojvotkinja. 800 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Ona je nestala. 801 01:04:20,625 --> 01:04:22,750 "Nikad nisam mislio da bih mogao voljeti nekog drugog 802 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 s istim intenzitetom i strašću kojom sam te volio." 803 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 "Žao mi je što ti to radim 804 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 zato što jesi najljepša polovica mog života, 805 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 ali dođe dan kada stvari dođu do kraja." 806 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 "A taj dan je danas. Genoveva." 807 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Vaša Milosti… 808 01:05:13,333 --> 01:05:15,666 Samo me pusti da odem i nađem nekoliko dobrih ljudi. 809 01:05:15,750 --> 01:05:18,125 Pronaći ću te gadove. 810 01:05:18,208 --> 01:05:21,083 Pratit ću ih do posljednjeg daha… 811 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 i kunem se da ću ih pronaći. 812 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 br. 813 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Ostavite ih na miru. 814 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 Odmori se, Santos. 815 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Tako sam iscrpljena. 816 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Moram leći. 817 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Želim je imati u blizini. 818 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 Dovedi damu ovamo. 819 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Ostani sa mnom, Samuel. 820 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Dođi lezi. 821 01:06:38,416 --> 01:06:39,666 I eto ga. 822 01:06:39,750 --> 01:06:43,000 Evo razloga da nas tjelohranitelj nije odao. 823 01:06:44,166 --> 01:06:45,541 Ljubav. 824 01:06:45,625 --> 01:06:47,250 On je to vidio kao neku vrstu čuda. 825 01:06:47,333 --> 01:06:49,333 Mogućnost uklanjanja jednim potezom 826 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 sve što ga je razdvajalo od vojvode. 827 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Njegova žena... 828 01:06:57,708 --> 01:06:59,583 Njegovi milijuni... 829 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 Njegova društvena klasa... Njegova opsjednutost umjetnošću... 830 01:07:03,666 --> 01:07:06,541 Bila je to prilika da prestaneš biti lakaj, i postati, u njegovim očima, 831 01:07:06,625 --> 01:07:09,500 jedini čovjek na zemlji koji je ostao lojalan. 832 01:07:10,916 --> 01:07:15,250 Samuel je uvijek bio uz njega i dopustio je da se sve dogodi. 833 01:07:15,333 --> 01:07:19,250 Možda je vrijeme za nas ponovno krenuti od nule, Samuele. 834 01:07:20,541 --> 01:07:22,166 Ali znate što? 835 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Više volim početi od nule. 836 01:07:27,041 --> 01:07:30,666 Da, naravno… Álvaro. 837 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 Tog poslijepodneva, nakon onih trenutaka velike opasnosti, 838 01:07:38,000 --> 01:07:40,750 konačno se moramo ponovno okupiti, oslobodimo se i uživajmo. 839 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Upravo smo izveli dva od najsavršenijih pljački ikada zamišljenih. 840 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Prvi je bio majstorski tečaj stila i sjaj. 841 01:07:47,333 --> 01:07:49,083 Onaj drugi nas je skoro ubio. 842 01:07:49,166 --> 01:07:52,916 Čini vas bliski susret sa smrću žele još više slaviti život. 843 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 U tom trenutku, međutim, 844 01:07:54,458 --> 01:07:57,916 nismo imali pojma koliko brzo radost može se pretvoriti u nepodnošljivu bol... 845 01:07:58,000 --> 01:07:59,250 ….nesreća na moru. 846 01:07:59,333 --> 01:08:02,791 48 sati nakon kapetana prijavio nestanak, 847 01:08:02,875 --> 01:08:07,500 tijelo mornara koji je pao u more s luksuzne jahte je pronađen. 848 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Spasilački timovi obalne straže izvukao tijelo 849 01:08:10,291 --> 01:08:14,041 oko 55 nautičkih milja od obale Sardinije. 850 01:08:15,041 --> 01:08:20,166 Policija je identificirala tijelo kao to 23-godišnje Natalije Reyes Guzmán. 851 01:08:20,250 --> 01:08:23,083 Izvori potvrđuju da je imala bez iskustva u rekreativnoj plovidbi 852 01:08:23,166 --> 01:08:26,458 i tek se nedavno upisao s posadom. 853 01:08:26,541 --> 01:08:28,750 Prva izvješća o obdukciji od mrtvozornika 854 01:08:28,833 --> 01:08:30,958 otkrili visoke razine alkohola u njezinom sustavu 855 01:08:31,041 --> 01:08:32,750 kada se oporavila. 856 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Hej, Roi. 857 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Cameron je. 858 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Nemam bilo koja usluga mobitela ovdje, dakle 859 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Pretpostavljam da ćete dobiti samo ovu poruku kad jahta stigne do obale. 860 01:09:35,625 --> 01:09:37,000 Uhvaćen sam. 861 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 Obećavam ti, ne bojim se. 862 01:09:40,416 --> 01:09:44,125 I trenutno, imam samo jednu stvar u mislima, i to me izluđuje. 863 01:09:45,041 --> 01:09:46,666 Malo je glupo, znam to. 864 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Jer to je samo jednostavna riječ… 865 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Ali bilo mi je tako teško reći. 866 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Sada znam da je Berlin cijelo vrijeme bio u pravu. 867 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 Uvijek je govorio da sam razmažena i samoživ. 868 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 Da sam zauvijek zajebao. 869 01:10:06,125 --> 01:10:08,958 Istina je, uvijek nešto napravim kompliciranije i teže 870 01:10:09,041 --> 01:10:10,666 a zapravo je vrlo jednostavno. 871 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 Trebao sam ti reći te dvije riječi. Sada žalim zbog toga. 872 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 žao mi je 873 01:10:24,875 --> 01:10:28,125 Da sam smogao hrabrosti da ti kažem ono tada, 874 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Vjerojatno ne bih bio ovdje sada. 875 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Ali najviše od svega… 876 01:10:34,708 --> 01:10:37,750 da sam rekla da mi je žao, i dalje bismo bili par. 877 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Tako mi je žao, Roi. 878 01:10:47,291 --> 01:10:48,875 Tako mi je žao. 879 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 I jednog dana, Nadam se da ćeš mi možda oprostiti. 880 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 Naravno da želim. 881 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Opraštam ti, Cameron. 882 01:11:09,166 --> 01:11:14,166 I otrčat ću do tebe Kada voda poraste 883 01:11:15,750 --> 01:11:21,666 Još ću te zvati Ako izgubim vid 884 01:11:22,458 --> 01:11:27,666 I zaljubit ću se u tebe Ako trebate svađu 885 01:11:29,041 --> 01:11:34,666 I otrčat ću do tebe Kada voda poraste 886 01:11:35,833 --> 01:11:38,958 I otrčat ću do tebe 887 01:11:39,041 --> 01:11:40,833 Ako se bombe zapale 888 01:11:42,750 --> 01:11:47,791 Još ću te zvati Ako oslijepim 889 01:11:48,875 --> 01:11:54,375 I bit ću sve za tebe Ako izgubite borbu 890 01:12:18,583 --> 01:12:19,916 Reci što želiš reći. 891 01:12:21,000 --> 01:12:24,166 - Što želiš da kažem? - Reci što ti je na umu. 892 01:12:24,250 --> 01:12:26,875 Da je nisam trebao pustiti da ode na toj jahti. 893 01:12:28,708 --> 01:12:31,083 Reci da sam je doveo u opasnost tražeći od nje da se bori u ovom dvoboju 894 01:12:31,166 --> 01:12:33,166 s ekscentričnim i sebičnim muškarcem. 895 01:12:33,250 --> 01:12:34,750 Čovjek koji je točno poput mene. 896 01:12:34,833 --> 01:12:39,291 I zbog mene, jednog od mojih prijatelja je mrtav, a dvoje je ozlijeđeno, 897 01:12:39,375 --> 01:12:40,958 a to je otišlo predaleko za tebe. 898 01:12:41,041 --> 01:12:43,666 I zato smo drugačiji, jer se mogu nositi sa svojom savješću 899 01:12:43,750 --> 01:12:45,375 a ne možete. 900 01:12:45,875 --> 01:12:47,916 Ti nisi centar svijeta. 901 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Ovdje smo jer smo odabrali biti ovdje. 902 01:12:54,083 --> 01:12:56,041 Bruce, Roi… 903 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 pa čak i Cameron. 904 01:13:03,291 --> 01:13:05,083 Svi su napravili svoj izbor. 905 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 A ja bih mogao biti u… Marbelli… pljačke sefova. 906 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 Božić slavi sam. 907 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Ali ovih... proteklih dana u Sevilli... 908 01:13:19,666 --> 01:13:22,375 dali su mi više uspomena nego cijeli život na sveučilištu. 909 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Neka od ovih sjećanja… 910 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 pružio mi je… 911 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 nevjerojatna bol. 912 01:13:33,166 --> 01:13:36,125 Ali to je cijena koju plaćamo jer sam živ. 913 01:13:36,208 --> 01:13:37,458 I ima još nešto 914 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 da sam shvatio. 915 01:13:42,250 --> 01:13:43,750 Ne kajem se. 916 01:13:44,708 --> 01:13:45,916 Hvala. 917 01:14:01,125 --> 01:14:02,875 Slušati. 918 01:14:02,958 --> 01:14:05,833 Ako to stvarno želiš posao u Marbelli, oboje to možemo obaviti. 919 01:14:05,916 --> 01:14:07,166 Nisam ljubitelj praznika. 920 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 ja znam 921 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 A ti imaš ukusa za pljačke u zadnji čas. 922 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Prije nego što odemo u Marbellu, Morat ćeš se odmoriti. 923 01:14:13,416 --> 01:14:17,125 Samo nekoliko tjedana. Jer ste pozvani na vjenčanje. 924 01:14:30,041 --> 01:14:32,083 Natjerao si me da se osjećam 925 01:14:32,166 --> 01:14:34,333 Kao da bi ovo trajalo zauvijek... 926 01:14:45,125 --> 01:14:48,291 Obećaj da ćeš me držati blizu Ne puštaj me... 927 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 {\an8}ŽENA S LEPETALOM AMEDEO MODIGLIANI 928 01:15:05,208 --> 01:15:09,125 Vi i ja promatramo zvijezde 929 01:15:09,750 --> 01:15:12,791 Duše koje se isprepliću… 930 01:15:13,625 --> 01:15:15,625 Nikad nismo bili stranci... 931 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Što ako Božić provedemo u Sapporu? 932 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Skijaški odmor u Japanu? 933 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 To je divna ideja. 934 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Da, ali to je samo što imam ovaj posao u Marbelli... 935 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 Posao u Marbelli? 936 01:15:28,250 --> 01:15:32,416 Kad sam bez tebe Ne mogu si pomoći, a da se ne osjećam tako izgubljeno... 937 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Mladoženja je bio taj koji je čekao za mladenku na oltaru. izgledaš... 938 01:15:37,041 --> 01:15:40,375 Da. Ali možda jesam da te prvo malo pitam. 939 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Zapravo, ja sam profesor kvantne mehanike na sveučilištu. 940 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Sveučilišni profesor, stvarno? 941 01:15:48,875 --> 01:15:52,375 U osnovi, to je vrsta distrakcije, moj hobi kada imam slobodnog vremena 942 01:15:52,458 --> 01:15:53,833 od mog rada kao kriminalca. 943 01:15:53,916 --> 01:15:55,750 Idemo u Sapporo. 944 01:15:55,833 --> 01:15:59,875 Nemoj ga slomiti, voli me do mog... 945 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 - Kad ste bili u hotelu... - Da? 946 01:16:02,458 --> 01:16:05,416 …imao sam dojam skrivao si nešto u svojoj jakni. 947 01:16:05,500 --> 01:16:07,708 - Mm. - Izgledalo je kao gaćice. 948 01:16:07,791 --> 01:16:09,375 One u mojoj jakni bile su stare. 949 01:16:09,458 --> 01:16:12,416 Dala mi ih je za uspomenu... uh, iz našeg vremena u Parizu. 950 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 Mm. 951 01:16:13,916 --> 01:16:16,666 Duše koje se isprepliću… 952 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 Što nije u redu? Ponašaš se čudno. 953 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Nisam veliki ljubitelj vjenčanja 954 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 I ne volim vjenčane figurice a nikako svadbene torte. 955 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 U redu, obećavam da neću ići kraj svadbene torte. 956 01:16:30,916 --> 01:16:32,250 Sve vrijeme… 957 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Postajete li tužni i na vjenčanjima? 958 01:16:39,958 --> 01:16:41,375 Postanem emocionalna. 959 01:16:45,166 --> 01:16:46,750 Ti si njegov prijatelj iz Pariza, zar ne? 960 01:16:49,166 --> 01:16:51,291 - Da. Je suis l'ami. - Oui. 961 01:16:52,250 --> 01:16:54,583 - Enchantée. - Moi aussi. 962 01:17:00,250 --> 01:17:03,083 Duše koje se isprepliću… 963 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Pa reci mi, gdje je Dama s hermelinom? 964 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Mađioničar ne može otkriti svoje tajne. 965 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 Ali mogu vam dati mali trag. 966 01:17:09,583 --> 01:17:12,125 Sasvim je moguće da Dama s hermelinombit će prodana 967 01:17:12,208 --> 01:17:14,666 po neobično niskoj cijeni na budućoj dražbi. 968 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 Kolika bi bila ta cijena? 969 01:17:16,666 --> 01:17:18,833 Ništa manje više od četiri stotine milijuna eura. 970 01:17:27,083 --> 01:17:30,291 Uzmi moje srce, nemoj ga slomiti 971 01:17:31,000 --> 01:17:34,833 Voli me do kostiju 972 01:17:34,916 --> 01:17:37,416 Sve ovo vrijeme sam protratio…