1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
آندرس؟
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- ممم…
- برهنه چیکار میکنی؟
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
گردشگران همیشه به اینجا می آیند
برای بازدید از سایت
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
نگران نباشید. امروز کسی نخواهد آمد
من همه بلیط ها را خریدم.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
من انرژی تلوریک را جذب می کنم
از این سنگ های تراشیده شده توسط سنگ تراشان باستانی.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
بیا
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
دراز بکش بیا
خجالتی نباش اشکالی ندارد. دراز بکش
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
آیا می دانستید که این قلعه صخره ای است
ساخته شده است دارای خواص جادویی؟
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
در قرن سیزدهم تاسیس شد
توسط شوالیه های معبد
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
آنها همیشه در مکان های استراتژیک ساخته شده اند.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
پورتال های انرژی، سرجیو. این جادویی است.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
جالب است که پاپ لونا قبلاً اینجا زندگی می کرد.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
مردی که انکار شده بود
و تکفیر شد
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
و در زمانی که امید به زندگی است
کمتر از 40 سال سن داشت
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
او تا سن 94 سالگی زندگی کرد.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
منظورم این است که چطور ممکن است؟
آیا دوست دارید بدانید؟
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
بخاطر این سنگ
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
دارای انرژی اولیه شفابخش است.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
شفا اولیه؟
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
سرجیو!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
به نظر شما من کی هستم؟
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
من آدمی نیستم که بسازم
خانواده او به سراسر کشور سفر می کنند
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
تا به آنها خبر بدهم
تا همه آنها را افسرده کند
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
من ... فقط اخبار شگفت انگیز می دهم.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
برادر کوچکتر.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
من دارم ازدواج میکنم
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
یعنی بازم؟
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
این چهارمین بار است،
و فکر میکنم شما سر به سر هستید؟
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
بیشتر از همیشه.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
مم-هم. شرط می بندم تازه با آن زن آشنا شدی؟
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
مم... یه جورایی
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- این هدیه ای است که من دارم.
- بعید است، آندرس. غیر محتمل
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
سرجیو! دوست داشتن کسی
شادی واقعی را به ارمغان می آورد
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
و دوست داشته شدن
واقعا یک تقلید کم رنگ است
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
بهترین قسمت در مورد عاشق بودن
این است که بتوانیم بر اساس آن عمل کنیم،
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
برای پیروی از علایق حیوانی خود
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
و من آن هدیه را دارم.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
آیا این به سادگی شگفت انگیز نیست؟
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
برات خوشحالم داداش
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
با تشکر
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
اما اول از همه،
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
من و تو قراره جشن بگیریم
پایان سبک زندگی لیسانس من هوم؟
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
من و تو
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
اوم... چیز دیگری برای پوشیدن آوردی؟
جدا از لباس کتابدار؟
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- ام، اوه... راستش را بخواهید، اوه…
- گوش کن برو لباس بخر.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
من باید بروم هلندی را ببینم.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
هنر میخری؟
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
یه همچین چیزی
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
بهش فکر کردم پاسخ من خیر است.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
لطفا، جنووا، صدایت را کم کن.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
نمیخوام صبر کنم
تا زمانی که دزدی را کامل نکنید
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
ممکن است این اشتیاق را از دست بدهیم.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
من فقط از شما می خواهم برای ... یک زمان دیگر
برای انجام درست کارها
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
اما شما نمی دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی برای شوهرم کار نمی کنی
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
و شاید…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
من علاقه به تو را از دست خواهم داد
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
یا شاید، شما علاقه خود را به من از دست بدهید.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
یا کی میدونه شاید…
کسی تو را خواهد کشت
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
من می دانم که شما همه موانع را می بینید
همین الان
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
اما ما فقط ممکن است خوشحال باشیم.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
آیا من قطع می کنم؟
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
اگر فقط اینجا بودی
یک ثانیه زودتر
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
این مرد،
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
او سعی کرد مرا ببوسد.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
عزیزم لطفا ما رو ترک میکنی
برای یک لحظه؟
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
تو چشمام نگاه کن
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
فقط سعی کردی همسرم را ببوسی؟
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
نه من کاری نکردم
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
من به شما قول می دهم قربان
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
میبینم که دروغ نمیگی
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
اوضاع بین ما خوب پیش نمی رود.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
او فکر می کند که من آن را نمی بینم،
اما من همه را می بینم
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
کاملاً همه چیز. همه چیز
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
و حالا، با ماندن تو در اینجا
در خانه ما،
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
اعتماد ما را جلب کردی
و دوست بشیم
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
بنابراین می ترسم، دامیان، این فقط تو را وادار می کند
طعمه ای برای تغذیه به خیالات او.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
در هر صورت دوست من…
من همیشه می دانم وقتی کسی دروغ می گوید.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
نیاز دارم که بفهمی
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
که اگر تصور کنید یا حتی خواب ببینید
در مورد گذاشتن دست کثیف روی همسرم…
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
اگر به او دست بزنی،
یا حتی اگر همان هوا را تنفس کنی…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
با خدا ... به عنوان شاهد ...
قسم می خورم که هرگز این مکان را ترک نخواهی کرد
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
چون تو را شش فوت زیر دفن خواهم کرد،
در اعماق دخمه
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
زنده!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
اما من یک شکاف بسیار کوچک خواهم گذاشت.
یک کوچک.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
فقط کافیه هوا بخوری
تا به شما فرصت کافی برای توبه بدهد،
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
به عواقب آن فکر کند
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
می فهمی؟
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
باشه عالیه
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
اولین کوکتل ما سکس در ساحل
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
پس به من بگو او کیست؟
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
اسمش کاندلا است
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- قصیده ای شاد برای زندگی.
- مم
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- او چه کار می کند؟
- اون یه جیب بره یک دزد
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
و با هم،
ما یک طرح زیبا طراحی کرده ایم.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
اشکالی ندارد. نیازی به نگرانی نیست.
چون این طرح ساختگی است.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
منظورت اینه که تقلبیه؟
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
این اشراف وجود دارد.
مرد تحمل ناپذیر است
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
اما او مرا استخدام کرد
تا یک نقاشی برایش بدزدم
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
و من گفتم بله.
اما من این کار را نمی کنم.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
معامله کردی،
و شما این کار را نمی کنید؟
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
اینطور نیست که ایده هایم کم باشد.
برعکس، سرجیو.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
این اتفاق می افتد که سرقت از یک نقاشی
نسبتا ساده است
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
آندرس، آندرس…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
اوه! ظهر بخیر سلام.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
روز خوبی داشته باشید
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
اما سرقت از بانک اسپانیا…
اکنون، پیچیده است.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
ربطی بهش نداره
چه آسان باشد چه دشوار
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
معامله کردی تو قول دادی
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
این حرف افتخار شماست برادر
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
سرجیو بیا اینجا
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
این آقا قطعاً می خواهد
برای کشتن من
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
وقتی متوجه می شود که نقاشی را دزدیده است
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
فقط یک مزاحمت بود
برای دزدیدن تمام پولش
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
آندرس، شاید او یک اشراف است،
اما از آنچه به من گفتی،
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
او آشکارا یک جنایتکار است
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
آیا می خواهید بقیه عمر خود را بگذرانید،
از روی شانه شما نگاه می کند
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
برای یک قاتل احتمالی؟
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
تنها راهی که می توانید امنیت خود را تضمین کنید
این است که مطمئن شویم هر اتفاقی بیفتد،
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
او چیزی برای به دست آوردن دارد
و چیزی برای از دست دادن
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
به عبارت دیگر،
اگر تصمیم گرفت انتقام بگیرد،
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
او خیلی خیلی بیشتر از دست می داد
بیش از آن که بتواند به دست آورد. هوم؟
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- پس هر دو میبریم یا هر دو میبازیم.
- دقیقا.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
اما برای آن، شما باید کار را انجام دهید.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
در مورد آن حق با شماست.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
و در هر صورت تهیه دزدی
و از پسش برنمیام
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
خیلی هیجان انگیز نیست
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- این خیلی بهتر است.
- برو جلو، نقاشی را بدزد.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
اینجا به بانوی ارمینه.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
داوینچی؟
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
صبر کن چطوری…
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
چرا نظرت عوض شد؟
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
چون هیچی
دیگر مرا عقب نگه می دارد
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
چون اگه شوهرت منو بکشه
من هم ممکن است شما را ببوسم.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
و حالا که تو را بوسیده ام،
هیچ مانعی برای من وجود ندارد
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
لطف شما دوک
مرا برای کلیدهایش فرستاده است.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
آنها در حمام شما هستند.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
من آنها را ندیده ام…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
اما اگر انجام دهم،
من حتما آنها را پایین خواهم آورد.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
الان آنها را می خواهد.
شما می دانید که او چقدر می تواند مضطرب باشد.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
من در وسط لباس پوشیدن هستم.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
بهت گفتم،
وقتی آماده شدم آنها را پایین می آورم.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
دوست داری از خدمتکار بپرسم
برای مرتب کردن تخت؟
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
که لازم نخواهد بود.
من خودم ازش مراقبت میکنم متشکرم.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
کیلا، من یه جورایی سرم شلوغه
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
هی، هی، هی، یک دقیقه، یک دقیقه.
مهم است.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- اتفاقی افتاده؟
- نه، هنوز نه.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
اما ممکن است چیزی
من برای قرار ملاقاتم یک ساعت زودتر بودم.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
تاریخ شما؟ با بروس؟
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
با بروس و یه پسر دیگه
کلودیو، معشوق من.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
اما اکنون به نظر می رسد
مثل اینکه ما یک نفر خواهیم بود
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
اما من نمی دانم. من مطمئن نیستم.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\ an8}من فهرستی از جوانب مثبت و منفی تهیه کردم
برای هر یک از آنها
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
اما من فقط توانستم پیدا کنم
چیزهای خوب برای هر دو
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
بنابراین، می بینید، سیستم من چندان خوب نیست.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
آیا می توانم یک مارگاریتا دیگر داشته باشم؟
با تکیلا اضافی، لطفا؟
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
کیلا، حالت خوبه؟
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
کمی دمدمی مزاج
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
پس به من بگو، کامرون،
وقتی آن چیز را با جیمی داشتی،
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
آیا شک داشتید؟
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
آیا میدانستید
آیا تو عاشق جیمی بودی یا روی؟
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
من کاملاً خوب می دانستم. روی بود.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
در واقع من دیوانه وار عاشق او بودم.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
سپس جیمی آمد،
و همه چیز به جهنم رفت.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
رفتم باهاش حرف بزنم
با گره ای در شکمم
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
و من فکر کردم که این احساس بود
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
چون قرار بود ملاقات کنم
دوباره عشق زندگی من.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
اما... لعنت کردم.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
من کاملاً آن را گم کردم.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
ما از یک بار به بار دیگر رفتیم.
او مرا به کنسرت دعوت کرد...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
من فقط طرح را گم کردم.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
فقط بعدا بود،
بعد از اینکه در ساحل رابطه جنسی داشتیم
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
که متوجه شدم
که این گره در شکم من است
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
ربطی به دیدن جیمی نداشت.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
چون متوجه شدم
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
که مهمترین فرد
در زندگی من روی بود.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
و میدونی چیه؟
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
آن روز وقتی به خانه برگشتم،
با اینکه دوستش داشتم…
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
من از گفتن او ناتوان بودم.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
بنابراین تمام کاری که کردم سرزنش او بود.
او را برای همه چیز سرزنش کنید.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
خب پس بهش بگو
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
منظورم این است که اگر فکر می کنید روی است
عشق زندگیت، باید بگی
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
شاید وقتی برگشتم با او صحبت کنم.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
خوب
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
اما زود به اینجا برگرد، باشه؟
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
آره
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
الان باید برم
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
مم بروس از ما می خواهد که داشته باشیم
یک رابطه سه طرفه
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
جدی میگی؟
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
مممم
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
من شخصاً غرق شده ام.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
زوج بودن به اندازه کافی سخت است.
تصور کنید که در یک جمع هستید.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
قبلا فقط روابط مجازی داشتم.
از نزدیک خوب نیستم
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
شاید فکر کنید
من خیلی خوبم، اما نه، نه، نه.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
من خوب نیستم نه…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
ما هنوز همدیگر را به خوبی نمی شناسیم،
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
اما این عجیب ترین وضعیت است
من تا به حال وارد شده ام
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
این است، بله، کاملا.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
تو معشوقه منی،
اما تو ممکن است به عنوان نامزد من بروی
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
در یک گروه ساخته شده در لاس وگاس.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
سلام!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
قبل از اینکه به وگاس برسیم،
من حرفی برای گفتن دارم
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
ببینید، موضوع این است که…
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
من باور دارم که تو را سربلند کردم
به این همه دیوانه،
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
و خوب، این برای شما عادلانه نیست.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
کیلا، من... تمام مدت وانمود کردم
که این همه برای عشق بود
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
چون... من سخاوتمندم
و چون، می دانید، پلی آموری
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
و روابط باز خوب هستند.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
اما همه اینها برای من نیست.
Roi به من کمک کرد تا آن را بفهمم.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
چیزی که من واقعاً احساس میکنم… ترس کامل است.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
من می ترسم، زیرا این اولین بار است
من تا به حال کسی را به شدت دوست داشته ام.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
و این ایده مسخره
یک رابطه سه جانبه،
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
فقط من به نی چنگ می زنم.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
همه ما می دانیم این چیست.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
این داستان در مورد یک پسر است
که مانند یک طوفان وارد زندگی شما می شود.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
و من هول می شوم
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
پس الان تصمیمم را گرفته ام.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
من می روم.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
مارگاریتاهای شما
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
اما برای امشب…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
... ما جشن می گیریم
چون ما لیاقتش را داریم
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
ما سه تایی هوم؟
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
و بدون چهره های غمگین
یا مکالمه افسرده کننده
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
امشب قراره مهمونی بگیریم هوم؟
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
بچه ها بیا بنوشیم
به کوتاه ترین سه نفره تاریخ
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
پس نظر شما چیست؟
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
این فوق العاده است، آندرس.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
بیا اینجا
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
سلام.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
و حالا ... کار ما تمام شده است، وقت آن است
برای شروع این جشن مجردی
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
اون چیه؟
این موسیقی نیست چیست؟
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
فکر کنم اسمش را بگذارند «فلامنکو چیل».
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
آن مهمانی های خانه را به خاطر دارید؟
با خاله ها و مامانمان که کارائوکه می خوانند؟
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- نه. لطفا نکن.
- بله. بله. با من بیا
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
برویم و به این بچه ها نشان دهیم
چگونه مردم در کالیفرنیا جشن می گیرند
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
مجبورم نکن این کارو بکنم به خاطر خدا
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- آسوده باش سرجیو. فقط از من پیروی کن
- التماس می کنم. این کار را نکن
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
با، با، با، با، باربارا آن
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
باربارا آن
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
دستم را بگیر
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
باربارا آن
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
تو من را به حرکت درآوردی
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockin' and a-reelin'، باربارا آن
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
با، با، با، با، باربارا آن
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
رفتم یه رقص، دنبال عاشقانه میگشتم
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Saw Barbara Ann
بنابراین فکر کردم که از فرصت استفاده کنم
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
باربارا آن
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
دستم را بگیر
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
تو من را به حرکت درآوردی
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockin' and a-reelin'، باربارا آن
با، با، با، با، باربارا آن
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
با، با، با، با، باربارا آن
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
با، با، با، با، باربارا آن
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
باربارا آن
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
دستم را بگیر
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
باربارا آن
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
تو من را به حرکت درآوردی
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockin' and a-reelin'، باربارا آن
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
با، با، با، با، باربارا آن
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
باربارا آن، باربارا آن
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
باربارا آن، باربارا آن
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
تو من را به حرکت درآوردی
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
متحرک و چرخان
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
غیر واقعی.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
باشه پس…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
وقت رفتن من است.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
این یک شب حماسی بود.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
کلودیو.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
خوشحالی من
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
کیلا.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
شما را در اطراف می بینم.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
کاپیتان هوک را به خاطر دارید؟
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
به یاد بیاورید که او پیتر پن را می کوبد
روی تخته باند با شمشیرش
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
برای هل دادن او
به دریای پر از کوسه؟
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
آره
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
احساس می کنید پیتر پن روی تخته راه می رود؟
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
اگر تا اینجا آمده ام،
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
فقط به این دلیل است که من برکت یافته ام
برای ملاقات با کسی به زیبایی شما
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
من قیام کرده ام
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
شما متوجه شده اید
تو هنوز عاشقش هستی؟
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
من از اول می دانستم
قرار بود اینجوری تموم بشه
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
من مزاحم این داستان هستم.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
داستان ما داستان زیبایی بوده است.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
همه سزاوار یک رابطه زیبا هستند
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
اگر به آنها کمک کند که قدردانی کنند
عشقی که از قبل دارند
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
باید بری دنبال پسرت
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
تماشای طلوع خورشید از بالای اقیانوس
با برادرم... این یک معجزه است.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
فوق العاده.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
واقعا باید بیشتر ازدواج کنی
شما آن را به اندازه کافی انجام نمی دهید.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
برامون قهوه بیارم
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
در مورد برنج حق با شما بود.
این یک انبار برای الماس است.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
یکی از گوشی هایم را داخل آن پنهان کردم.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
به این ترتیب، حتی اگر آنها کالا را جابجا کنند،
ما قادر خواهیم بود آنها را ردیابی کنیم.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
انجام ندادن آنچه به شما گفته شده است
می تواند چیز خوبی باشد
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
چیائو، برلین.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
با تشکر
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- تو خوبی؟
- فقط عالی
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
اون احمق دوکی که بهت گفتم؟
من او را همان جایی که می خواهم گرفتم.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- اجازه هست بیام داخل؟
- چه خبره؟
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
حالت خوبه؟
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
چون کمی رنگ پریده به نظر می رسید.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
طوفان، حدس می زنم.
من زیاد استراحت نمی کنم
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
من از دوست شما کریستینا تماس گرفتم.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- حالش بهتر است؟
- خیلی بهتره
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
همانطور که می توان انتظار داشت،
با توجه به اینکه او را مسموم کردی
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
خوشحال میشم بهم بگی
چرا اینجایی
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
من اینجا هستم تا چیزها را بدزدم.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
من در این سفرهای دریایی ثبت نام می کنم
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
زیرا مهمانان سفر می کنند
با جواهرات و اشیای قیمتی
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
جذاب. و تو تنهایی کار میکنی؟
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
من برای انجام کاری که انجام می دهم نیازی به هیچ کس دیگری ندارم.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
بیایید کمی بازی کنیم.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
من سه نظریه را مرور می کنم
در مورد اینکه چرا اینجا هستید
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
یک صندلی داشته باشید.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
هوم…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
بنابراین نظریه اول این است
که تو دزدی هستی که تنها کار میکنی
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
که برای سرقت جواهرات وارد کشتی شد
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
و در نهایت یک سوراخ ایجاد کرد
زیر تخت کابینت
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
آن گوشی را به من بده
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
دومین نظریه ممکن این است
که تو یک پلیس مخفی هستی،
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
که برای کسب اطلاعات وارد کشتی شدند
از مطلع شما
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
با این حال، بیایید آن را نادیده بگیریم.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
قفل گوشی رو باز کن لطفا
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
چرا نادیده گرفتنش؟
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
چون هیچ پلیسی به اندازه کافی احمق نخواهد بود
برای سوراخ کردن یک قایق
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
و نظریه سوم من این است که شما…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
بخشی از یک باند دزد
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
باندی که به هر دلیلی،
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
اطلاعاتی در مورد دارد
آنچه ما در کشتی حمل می کنیم،
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
و آنها برای انجام کارهای کثیف به شما پول داده اند.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\ an8}یک باند… که اسم رمز خود را می گیرند
از سیارات
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\ an8}مشتری
نپتون
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
کاپیتان، آنها به تو روی پل نیاز دارند.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
به نظر می رسد ... گپ کوچک ما
به تعویق می افتد.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
به من نگاه کن
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
وقتی برگشتم،
از شما می خواهم نام واقعی را به من بدهید.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
در غیر این صورت، برای شما هیپوترمی خواهد بود.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
شما نمی توانید تصور کنید
چه تعداد ملوان از دریا می افتند
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
این غیر واقعی است.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
دوستان و همراهان عزیزم.
صبح بخیر
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
اوم... آفتاب گرفتی؟
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
بله، من به چیزهایی فکر کرده ام
در حالی که در ساحل نشسته،
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
و برنامه تغییر خواهد کرد.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
قراره دزدی کنیم
بانوی ارمینه.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
می توانید به ما بگویید چرا؟
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
این بهترین راه است
تا امنیت و آرامش ما را تضمین کند
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
برای بقیه عمرمان
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
این را بررسی کنید.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
چیست؟
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
این تجارت مشکوک است
که دوک سوار قایق هایش می شود.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
اینطوری توانست جمع شود
آن ثروت در خزانه اش
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
مرد الماس قاچاق می کند.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
کامرون به تازگی آن را کشف کرده است.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
الماس؟
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
الماس های تراش نخورده که می آیند
از معادن در سواحل آفریقا.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
قاچاق و فروش سنگ های قیمتی
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
یکی از سودآورترین است
فعالیت های مجرمانه در جهان
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
کارگران محلی تن ها الماس استخراج می کنند
از معادن بوتسوانا و سیرالئون،
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
و سپس در بازار سیاه فروخته می شوند.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
یک الماس تراش نخورده
که دوک 100 یا 200 یورو می پردازد،
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
زمانی که در هلند صیقل داده شده و بریده شده است،
می تواند به قیمت 70000 یورو بفروشد.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
نه کمتر.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
واقعیت این است که خیانت است
گانگسترهای سرسخت سیاست خوبی نیست،
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
بنابراین ما می خواهیم برآورده کنیم
پایان معامله ما
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
خب، در آن صورت، حدس میزنم وجود داشته باشد
دزدیدن پول از خزانه او فایده ای ندارد.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
برعکس.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
اما به زودی این کار را انجام خواهیم داد
ما نقاشی را می دزدیم
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
ببخشید، کیلا.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
با نگاهی به گذشته، فکر می کنم آن روزها سپری شده است
آماده کردن سرقت
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
شادترین روزهای زندگی من بود.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
تغذیه شده از طعم شیرین عشق.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
و زیبایی خیره کننده سویا.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
در احاطه دوستان.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
تجزیه و تحلیل دقیق
همه جنبه های طرح.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
آماده کردن هر جزئیات جزئی
دیدنی ترین و جسورانه ترین دزدی
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
جهان هنر تا به حال دیده بود.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
خیر
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
ما به این فکر کرده ایم که چگونه می توانیم باز کنیم
آخرین درب طاق،
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
و کیلا و من معتقدیم که پیدا کرده ایم
راه حلی که ممکن است کارساز باشد
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
ما اطلاعاتی را که جمع آوری کردیم تجزیه و تحلیل کردیم
و یک شکاف کوچک در در پیدا کرد.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
یک دهانه کوچک
به قطر حدود پنج سانتی متر
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
من خودم دیده ام.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
در ابتدا فکر کردیم ممکن است اینطور باشد
یک اسکنر بیومتریک،
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
اما در آن صورت ساخته می شود
از سیلیکون و آلومینیوم این آهن است.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
ما به این نتیجه رسیده ایم
که در را با آهنربا باز می کند.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
کاملا منطقی است.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
همه اینها با پیچ خورده مطابقت دارد،
شخصیت عجیب و غریب دوک،
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
دائماً بین مجتمع در حال حرکت است
و ساده
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
دقیقا. و می دانم که هست.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
به دسته کلیدش وصل شده است،
و هرگز او را ترک نمی کند.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
ما باید کسی را پیدا کنیم که آن را بدزدد.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
یکی که جیبش را بردارد،
بسیار محتاطانه
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
یک درخشان،
کار با استعداد معتبر.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
خیر. خارج از بحث.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
این بار قول دادم
من تجارت و لذت را با هم مخلوط نمی کنم.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
من با او صحبت خواهم کرد
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
آیا این… چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
من او را در آغوش گرفتم
برای او آرزوی سفری امن،
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
و من آنها را از جیب او بیرون آوردم.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
مطمئنی که متوجه نشده
که آنها را از او دزدیدی؟
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
خب من آنها را ندزدم.
من آنها را با یک مجموعه دیگر تغییر دادم.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
کرم دستم رو برام بیار
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- اجازه دارم وارد بشم، فضل شما؟
- حتما
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
مسئله این است که اوه... من کمی نگران هستم، قربان.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
من به مردم اعتماد ندارم
به قصر دعوت کردی
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
و مرا ببخش،
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
اما شما آنها را با سفره خود پذیرایی می کنید،
خانه شما، شما در اصطبل خود آواز می خوانید.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
خوب کار میکنی قربان
تا به خاطر بیاورند چرا اینجا هستند
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
آنها دزد هستند... دوست نیستند.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
سانتوس می خوای به من چی بگی؟
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
آنها قصد دزدی ندارند
بانوی ارمینه.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
آنها قصد دزدی از شما دارند، قربان.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
ساموئل، نظرت چیه؟
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
هر روز به کتابخانه می روم
و ببین چه کار می کنند
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
قراره دزدی کنن
بانوی ارمینه.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
-چی شده؟
- از کجا می توانم مهمانان خود را پیدا کنم؟
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
کتابخانه آقا
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- من از این به اندازه کافی!
- آلوارو، چه خبر است؟
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
کمتر از 24 ساعت فرصت داریم
قبل از سرقت
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
و تو به من چیزی نگفتی
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- هیچی!
- نگران چی هستی؟
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
آیا شما نگران تیم من هستید؟
و من استعدادش را ندارم
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
برای از بین بردن کار
با قدرتی که سزاوارش است؟
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
چشم عالی داری
برای این چیزها
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
بله، دقیقاً است
چیزی که من نگرانش هستم
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
زیرا غیرقابل بخشش خواهد بود
برای اینکه نامحسوس باشد
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
می فهمی؟
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
من می خواهم تمام سویا صحبت کنند
در مورد آن برای دهه ها
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
من میخواهم سرفصلهای مطبوعات جهان،
در صفحه اول واشنگتن پست.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
من می خواهم فیلیپین با اخبار بیدار شود
درباره بانوی ارمینه.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
من کاملا با شما موافقم جناب عالی
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
چطوره که راحت بشینی…
و از نمایش لذت ببرید
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
این نمونه ای از کامیون های زرهی است
که نقاشی را حمل می کند.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
دیوارها ساخته شده است
از 35 میلی متر فولاد جامد.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
بنابراین، آیا شما آماده بازی هستید؟ سوال یک.
چگونه وارد کامیون می شوید؟
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
آه…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
دو نفر از تیم این کار را انجام خواهند داد
با لنج های حرارتی
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
ممم… این تقریباً طول میکشد…
نه یا چند دقیقه
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
همانطور که قرار است در مرکز شهر باشیم
حوالی ظهر، ما فقط چند ثانیه می توانیم هزینه کنیم.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
چقدر هیجان انگیز!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
-پس بگو
- آه…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
ما از کدهای خود آنها استفاده خواهیم کرد
برای نفوذ به کامیون
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
آه
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
در اطراف فرودگاه می چرخید
و با یک دوربین دوچشمی از آنها جاسوسی کنید.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
بسیار خطرناک و نسبتاً ساده لوحانه خواهد بود
همه تخم مرغ هایمان را در یک سبد بگذاریم،
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
و استفاده از دوربین دوچشمی به نظر می رسد
کمی ابتدایی
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
و در هر صورت کامیون پوشیده شده است
توسط یک برزنت بزرگ برای جلوگیری از شناسایی.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
بروس
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
پس چگونه می خواهید آنها را بدست آورید؟
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
ما لحظه عالی را پیدا کردیم
برای نفوذ در هنگام باز شدن درها.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
چهل و هشت ساعت قبل…
در آرامش آشیانه،
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
رانندگان در حال چک کردن کامیون بودند
برای اطمینان از اینکه همه چیز آماده است،
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
و آن لحظه ای است که ما آنها را اسیر کردیم
با استفاده از چهار دوربینی که نصب کردیم. کیلا.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
کدهای امنیتی
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
این…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
شگفت انگیز است.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
عزیزم یه نگاه بهشون بنداز
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
مردم فکر می کنند
آنها یک دسته از پیشاهنگان پسر هستند،
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
عکس گرفتن با استاد پیشاهنگشان
برای عکس دسته جمعی
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
وقتی در واقع،
آنها جنایتکار هستند... مغز متفکران.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
و دقیقاً کجا قرار است این کار را انجام دهید؟
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
روی پل تریانا
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
روی پل تریانا
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
لطفا به من بگویید…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
بگو من میتونم بگردم
از یکی از آن بارهای پشت بام،
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
تماشای شاهکارم
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
من می ترسم که نه.
شما باید تا حد امکان دور باشید.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
به روستا بروید.
با برخی از دوستان خود بمانید.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
بیشتر از همه، اینترنت را مرور نکنید
در مورد بانوی ارمنی.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
بنابراین، اگر زمانی مشکوک شدید،
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
این اقدامات احتیاطی
بی گناهی شما را تضمین خواهد کرد
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
خدایا به عنوان شاهد من می روم. من خواهم کرد.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
حالا تو بگو
چگونه می خواهید آن را بدزدید
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
دامیان، کامیون به تازگی وارد بزرگراه شده است.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
در راه شماست.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
من تصویری دارم درست پشت سر ماست
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
عملیات Bumblebee را آغاز کنید.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
عملیات Bumblebee چیست؟
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
این یک عملیات بسیار ساده است، به موجب آن
ما دورتادور و سوار کامیون زرهی می شویم
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
با یک کاروان موقت خودمان.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
از نظر لجستیکی بسیار پیچیده است.
شما به ... 19 وسیله نقلیه نیاز دارید؟
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
آیا شما دارید
چند نفر می توانید به آنها تکیه کنید؟
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% قابل اعتماد
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
همسر آینده من.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
من دقیقا پشت کامیون هستم عزیزم.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
و پدر و مادر جدید من.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
در موقعیت.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- همه آماده اند، عزیزم.
- بستن کاروان.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
کامیون زرهی خواهد بود
در وسط موتورسیکلت
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
مانند باکره در راهپیمایی هفته مقدس.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
اما رانندگان فکر خواهند کرد
که آنها را در ترافیک نگه داشته اند
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
ناشی از یک کامیون حمل هندوانه
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
درخشان باید اعتراف کنی،
چیزی بیشتر از سرقت هنری وجود ندارد
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
از کامیون کشاورز
هندوانه را تحویل می دهد.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
کجا اتفاق خواهد افتاد؟
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
روی پل تریانا
در وسط روز.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
پل تریانا.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
شما پل را انتخاب کرده اید زیرا می توانید
تنها دو دسترسی را کنترل کنید.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
بله، درست است.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
امنیت عمومی ضروری است
در طول عملیات
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
تمامی خطوط عابر پیاده و دوچرخه
روی پل به طور کامل مسدود خواهد شد.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
این به ما امکان…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
برای ایجاد یک راهرو ایمن و کنترل شده.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
دسترسی بسته شد
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
کاروان ما با خیال راحت می رسد
و به موقع به سایت عملیات ما.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
و وقتی همه سر جای خود قرار گرفتند،
سپس نمایش جادویی شگفت انگیز ما آغاز خواهد شد.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
من یک طرفدار بزرگ جادو هستم.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
آماده ای، روی؟
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
بیایید آن را انجام دهیم.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
اولین اقدام ما در نمایش
با یک حادثه غم انگیز آغاز خواهد شد
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
که تصرف خواهد کرد
توجه عموم ما
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
انفجار قرن.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
برو دنبالش
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
هنگامی که کامیون به طور کامل در جعبه قرار گرفت،
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
سمفونی ترمزهای فریاد
زنگ خواهد زد
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
هر یک از وسایل نقلیه
مجهز به مواد منفجره پنهان خواهد بود،
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
مشابه دستگاه های مورد استفاده
برای جلوه های ویژه در فیلم ها
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
اینها سنسورها هستند.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
یک ضربه کوچک، و… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
ما کامیون زرهی را می پیچیم
در ابری از دود،
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
انداختن یک شنل متراکم
در کل صحنه.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
رهبران فکر می کنند
که آنها شاهد یک صحنه دیدنی هستند
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
و تصادف غم انگیز.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
در حالی که، در واقعیت،
ما کل نمایش را اجرا خواهیم کرد،
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
جلب توجه آنها
از یک نقطه به نقطه دیگر
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
وقتی برای فکر کردن نخواهند داشت.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
برو از اینجا! داره منفجر میشه
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
برو از اینجا!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
و در حالی که چشمانشان حرکت می کند
از انفجار به انفجار…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….هیچ کس متوجه نمی شود که …
پشت آن ابر دود،
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
در وسط پل،
پنهان شده در روز روشن،
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
بزرگترین سرقت هنری
در تاریخ اتفاق خواهد افتاد.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\ an8}اینها کپی هستند
یک وسیله انفجاری واقعی
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
این آقایان قرار نیست ریسک کنند
آن در را باز کرد و بمب منفجر شد.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
ما معامله نداریم
با آرنولد شوارتزنگر
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
نه روبرتو کورنیخو و نه بلاس منسیا
به نظر می رسد قهرمانان مشتاقی هستند،
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
مایل به به خطر انداختن زندگی و اندام است
برای نجات شاهکاری از هنر رنسانس.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
نقاشی، از جمله قاب امنیتی،
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
ارتفاع 59 سانتی متر و عرض آن 45 است.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\ an8}بنابراین ما ساختیم
حمل و نقل سفارشی خودمان
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\ an8}پیتزا TRIANA
سویل
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
شما قصد دارید چیزهایی را انجام دهید
بانوی ارمنیدر جعبه پیتزا؟
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
دقیقا. و با راننده
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
این یک نبوغ است.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
و اکنون فینال بزرگ فرا می رسد،
بهترین دستاورد ما
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
در حالی که بانوی ارمینه
مسیر خود را ادامه می دهد
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
در خیابان های سویل،
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
یکی دو نفر یاغی پشت سر خواهند ماند
و با وقاحت، شجاعانه،
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
تلاش برای باز کردن کامیون
با لنج های حرارتی
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
آنها فولاد را قطع خواهند کرد
در دمای 3500 درجه سانتیگراد.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
نیمه کار،
ما آژیرها را خواهیم شنید،
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
صدا از خیابان های اطراف.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
وقت حرکت است!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
همه چیز به دقت کنترل خواهد شد
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
تا آن را مانند یک فرار عجولانه جلوه دهید.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
بنابراین وقتی پلیس می رسد
در میان این هرج و مرج،
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
آنها آن را بسیار دشوار خواهند یافت
تا بفهمیم چه خبر است
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
کم کم،
هنگامی که دود شروع به پراکندگی می کند
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
آنها شروع به چیدن قطعات روی هم خواهند کرد.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
سرقت مسلحانه در جریان است.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
مواد منفجره! همه، به عقب برگردید!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
همانطور که درها باز می شوند
و پرده آخر کشیده می شود…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
... نفس راحتی می کشند.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
زیرا در مقابل چشمان آنها،
آنها بانوی ارمینه را کشف خواهند کرد،
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
ایمن و ایمن.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
یک جعل کامل
از بانوی ارمنی.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
حالا فهمیدم چرا پیش هلندی رفتی.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- حتماً همینطوره.
- هه
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
ما سوئیچ را با یک نسخه جعلی می سازیم.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
این چنین کپی باشکوهی است.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
خیلی خوب است، فکر می کنید نقاشی شده است
اثر لئوناردو داوینچی
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
هوم
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
به همه چیز رسیدگی شده است.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
نوار بسته بندی، شیشه تقویت شده،
و فریم آلومینیومی
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
ما حتی بارکدهای امنیتی را کپی کردیم.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
این اعداد به صورت تصادفی تولید می شوند
هنگامی که اثر هنری موزه را ترک می کند.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
چطور توانستید داشته باشید
برچسب های بارکد چاپ شده
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
زمانی که محموله
حتی هنوز لهستان را ترک نکرده است؟
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
نرم افزار آنها بسیار آسیب پذیر بود،
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
بنابراین ما توانستیم بسازیم
چند تغییر از خودمان
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
در نظم کامل. برویم
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
آنها فکر می کنند که سرقت شکست خورده است.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
و آنها آن را باور خواهند کرد
برای مدت طولانی نیز
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
طرح است
با این حال کاملاً باشکوه…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
کجا نگه داری
بانوی ارمینه؟
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
او در سویا کاوش خواهد کرد،
زیبا و دنج در یک کیسه خرید پیچیده شده است.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
آخرین جایی که هر کسی به دنبال آن است
برای پیدا کردن نقاشی
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
از سرقتی که هرگز اتفاق نیفتاد.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\ an8}از سبدهای حصیری استفاده می کنند
برای جمع آوری قارچ های Boletus edulis.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\ an8}به زیبایی ساخته شده است. قارچ ها…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}اخبار از سویل
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
تلاش برای سرقت
روی پل Triana در روز روشن.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
دزدها یک کامیون را هدف قرار دادند
حمل کردن شاهکار داوینچی
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
خانم با ارمینه،
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
که قرار است نمایش داده شود
در شهر در روزهای آینده.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
در حال حاضر،
هیچ آسیب جدی گزارش نشده است.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
آنها این کار را کردند.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
فهمیده شد؟
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- مال منه
- تبریک میگم
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
یک لحظه به من شک کردی، زیرا
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
از متوسط بودنت
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
ذهنیت شکست طلب شما
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
تمام تلاشم را می کردم.
من محتاط بودم قربان
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
خداحافظ
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
همه اش مال توست من می روم.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
لحظه ای که دوک تلفن را قطع کرد
روی سگ نگهبان وفادارش، سانتوس،
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
سرنوشت میخواهد که یک پایان سست باشد
ما را به مرگ تقریباً قطعی محکوم کرد.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
میبینم خودت آورده ای
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
چند وقت است اینجا هستم؟
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
بنابراین، چیزی برای گفتن به من؟
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
شاید کمی تکیلا بیشتر کمک کند.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
به من بگو
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
من عضو هیچ باند لعنتی نیستم
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
و حتی اگر من بودم، هرگز نمی فهمید.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
آیا نشانه ای از قایق وجود دارد؟
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
هیچ کس در 42 مایل دریایی وجود ندارد.
رادار روشن است
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
خوش به حال تو نیست عزیزم
شما با کشتی های دوستانه برخورد نخواهید کرد.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
و هر چه بیشتر شنا کنید،
گرمای بدن بیشتری را از دست خواهید داد
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
می ترسم این خبر بدی باشد.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
نزدیکترین ساحل الجزایر است
و این بیش از 370 مایل است.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
آن را رها کن.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
چه کسی می خواهد به رئیس من خیانت کند؟
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
چه کسی می خواهد از ما بدزدد؟
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
یه چیزی به من بده
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
چیزی به من بده تا به او هشدار بدهم.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
صحبت کنید یا شنا کنید. این انتخاب شماست.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
نام رئیس من دیگو است.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
دیگو؟
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
دیگو کی؟
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
برو لعنت به خودت
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
تو یک الاغ باهوشی
با توپ های بیشتر از مغز.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
من آن را از آب درست می کنم.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
چه کسی می داند.
شاید با آویزان کردن به یک تکه چوب.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
مقاومت و جنگیدن.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
و به خدا سوگند تو را خواهم یافت.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
وقتی سحر می آید،
ما شما را در دریا گم می کنیم.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
تا آن زمان، با آرزوی موفقیت.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
شروع رمزگشایی سیستم
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
رادار جغرافیایی نشان می دهد
یک استوانه در زیر طاق.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
و رنگ تایید می کند
که سیلندر حاوی متان است.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
بنابراین یک بار متان و اکسیژن
در هنگام آتش سوزی مصرف می شوند،
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
سیلندر دوباره با گاز پر می شود.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
یا نه. در حال حاضر نمی توانیم تایید کنیم
که به طور خودکار پر می شود
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
یا اینکه آیا نیاز دارد
کسی که به صورت دستی آن را کار کند.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
درست است که ما نمی توانیم تایید کنیم،
اما ما باید آن را فرض کنیم.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
به محض اینکه آن در را هک کردم،
بروس و روی وارد خواهند شد،
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
و یک انفجار رخ خواهد داد
در حلقه داخلی
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
اما هر اتفاقی بیفتد،
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
درب طاق فقط باید
یک بار دیگر باز شود تا پول خارج شود.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
در غیر این صورت با انفجار دوم گاز مواجه می شوید…
یکی که هیچوقت نتونستی زنده بمونی
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
پنج رقم دیگر
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
متاسفم،
اما من به اندازه کافی برای این شجاع نیستم.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
بروس، این کار را نکن
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
ما لباس های نسوز داریم،
ما اکسیژن و کلاه ایمنی داریم.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
می توانیم از میان آتش جهنم عبور کنیم…
در بالای ریه هایمان فریاد می زنیم.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- روی…
- فقط 40 ثانیه است، بیا، بروس.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- بیا
- نه، روی، نه.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
میدونم چرا میخوای بری اونجا
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
زیرا به آدرنالین نیاز دارید
تا آنقدر که واقعاً هستید بدبخت نباشید.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
مثل یکی از اون احمق ها رفتار میکنی
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
نوعی که انجام می دهد
برعکس آنچه او احساس می کند.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
به جای غمگینی،
او شامپاین می نوشد
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
برای جشن گرفتن وقتی دوست دخترش می رود.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
به جای فرار از آتش،
شما مستقیم می دوید داخل
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
چون سعی میکنی فراموش کنی…
چقدر درد داری
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
من نمی دانم
برای کمک به شما دیگر چه کاری انجام دهید
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
کسی وارد نمی شود
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
بالاخره یه حس لعنتی مشترک
همه برو بیرون
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
دو رقم باقی مانده است.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
دامیان، من میرم داخل.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- همه چیز واضح است؟
- همه چیز روشن است.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
آخری
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
بروس؟ بروس، نه!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
بروس، این کار را نکن! بروس!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
بروس! بروس، نه!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
میشه یکی بهم بگه
لعنتی چه خبر است
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
الان هر دو داخل هستند
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
ما چه کرده ایم؟
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
آتش به زودی شروع می شود
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
روی، بروس، صدای من را می شنوی؟
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
تا اینجا خیلی خوبه. کت و شلوار در حال نگه داشتن است.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 ثانیه.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
بروس، حالت خوبه؟
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
بروس؟ من چیزی نمی بینم.
من نمی توانم بروس را ببینم!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
30 ثانیه مانده به پایان
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
بروس، با من صحبت کن!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
چیزی اشتباه است! چیزی اشتباه است!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
من در آتش هستم.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
آه! لعنتی! روی!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 ثانیه مانده
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
مخزن اکسیژن در حال گرم شدن است.
پایش می سوزد!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
اوه خدای من! پشتم آتش گرفته است.
ما را از اینجا بیرون کن!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 ثانیه.
-باید بریم داخل
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
ما وارد می شویم. باید.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- کمک! ما را از اینجا بیرون کن!
- درو باز نکن کیلا!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
نمیتونیم بازش کنیم
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
هجوم اکسیژن آتش را تغذیه می کند.
به محض اینکه کار تمام شد، آنها را بیرون می آورم.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
در را باز کن!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 ثانیه مونده
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
کیلا! کیلا!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها بمیرند!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
ما داریم زنده می سوزیم، به خاطر لعنتی!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
در لعنتی را باز کن! در لعنتی را باز کن!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
ده ثانیه.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
ما باید صبر کنیم
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
لعنت برلین، ما را از اینجا بیرون کن!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
بروس! بروس! بروس!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
پنج ثانیه
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
هر دو مرده اند
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- چهار.
- هر دو مردند.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
سه.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
دو.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
یک.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- زمان تمام شد!
- کیلا، بازش کن!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
چند ثانیه فرصت دارید تا آنها را بیرون بیاورید
قبل از اینکه در یک بار دیگر بسته شود
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
اون روی؟
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
اون بروسه؟ آیا آنها زنده هستند؟
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
برلین، عجله کن!
دیگر زمانی باقی نمانده است
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
بیا روی.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
نمی دانم می توانم دوباره بلند شوم یا نه.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
شما می توانید آن را انجام دهید.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
در بسته می شود!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
برلین! برلین!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
ما هرگز موفق نخواهیم شد
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
گاز نداره
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
خالی است. دیگه گاز نیست
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
روی زنده است!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
بریم.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
برلین، بروس چطور؟
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
برلین؟
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
چیزی بگو! آیا او زنده است؟
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
خدایا
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
بروس زنده است!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
پای من…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
لعنتی... به نظر می رسد که من واقعاً لعنتی شده ام.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
بهش فکر نکن، باشه؟
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
تو تنها نیستی
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
برخیز!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
ما تا اینجا پیش رفتیم…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
به خاطر لعنتی، بیایید وارد آنجا شویم.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- فکر می کنی چقدر هست؟
- خیلی بیشتر از غار علی بابا.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
روی! حالت خوبه؟
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
من به یک دستکش رانندگی دیگر نیاز دارم.
ساخته شده از الماس.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
ما از کاخ دوک خارج شدیم
بدون اینکه بدانیم که آخرین شکست ماست
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
به ما نرسیده بود
و همه چیز را خراب کرد.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
هیچ یک از ما نمی دانستیم که وقتی ساموئل
ردیاب را در کیسه پول پیدا کردم،
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
به جای گرفتن تفنگش،
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
پیژامه اش را برداشت،
چراغ ها را خاموش کردم و به رختخواب رفتم.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
بعداً در سپیده دم، زمانی که ما بودیم
در حال حاضر 500 کیلومتر از سویا،
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
دوکی خشمگین و بسیار خشمگین از خواب بیدار شد
ساموئل خواب آلود
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
چون خزانه اش را خالی کرده بودیم.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
من دزدی شده ام!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
همه چیز را گرفته اند!
رفته! گرفتند!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
میفهمی؟!
همه را به خاطر تو گرفتند!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
تو گفتی هیچ کس قرار نیست مرا دزدی کند!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
و کار بعدی که انجام داد بود
مثل خفاش از جهنم فرار کن،
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
برای اطمینان به گالری او بروید
مجموعه نقاشی های او آنجا بود.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
رامبراند من…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
ون گوگ من…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
سزان من…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
مودیلیانی من…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
تمام زندگیم را گرفته اند
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
فضل شما... نگاه کنید.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
اصلش هست
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
برای من دزدیده اند
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
فقط برای من
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
صبح بخیر، فضل شما.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
قبل از شما بانوی ارمینه است،
همانطور که قول داده بودم.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
این برای شما هزینه کمی بیشتر دارد
بیش از آنچه توافق کرده بودیم،
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
همانطور که من ارزش واقعی را دست کم گرفته بودم
زمانی که ما ملاقات کردیم
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
به نظر می رسد که ... نقاشی ارزش دارد
بیش از 350 میلیون یورو
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
اگر آن را به حراج بگذارید
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
پس... برای جبران
برای محاسبه اشتباه، افزایش دادم
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
تمام دستمزدهای حرفه ای من
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
به 75 میلیون یورو رسید
من پیدا کردم که در خزانه شما بسته بندی شده است.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
نقاشی های من کجاست؟
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
من در مورد پول به لعنتی نمی پردازم
از طاق دزدی کردی
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
من مجموعه ام را می خواهم.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
مجموعه من!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
لطفاً بچرخید؟
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
لطفا.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
آیا آن نور را می بینید؟
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
همین. به این معنی است که شما در حال ضبط هستید.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
ما همه شواهد برای اثبات داریم
تو بزرگترین دزد هنر جهان هستی
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
ما همچنین ضبط های ارسال را داریم
الماس های قاچاق شده از قایق بادبانی شما
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
شما تعدادی پیدا خواهید کرد
شواهد روی تخت شما.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
اگر تصمیم گرفتی انتقام بگیری،
یا اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
همه این شواهد عمومی خواهد شد.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
مردم دیگر شما را نخواهند دید
به عنوان یک آقا نجیب،
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
و خرج خواهید کرد
بقیه زندگی شما در زندان.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
من مطمئن هستم که این چیزی نیست که شما می خواهید،
بنابراین من یک معامله را پیشنهاد می کنم.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
بیایید بگوییم من شما را ترک می کنم
بانوی ارمینه،
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
قایق هایت و الماس هایت
و بقیه را برای من می گذاری؟
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
به این ترتیب، هر دو برنده می شویم.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
اما اگر می خواهی من ببازم...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
هر دوی ما باختیم
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
لطف شما
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
لطف شما
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
دوشس
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
او رفته است.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"من هرگز فکر نمی کردم می توانم شخص دیگری را دوست داشته باشم
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
با همان شدت و اشتیاق
که با آن دوستت داشتم."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
«متاسفم که این کار را با شما انجام می دهم
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
چون شما هستید
زیباترین نیمه زندگی من،
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
اما روزی می رسد
وقتی همه چیز به پایان می رسد."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"و آن روز امروز است. ژنووا."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
لطف شما…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
فقط بگذار بروم و چند مرد خوب پیدا کنم.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
من آن حرامزاده ها را ردیابی خواهم کرد.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
تا آخرین نفس دنبالشان خواهم کرد…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
و قسم می خورم که آنها را پیدا خواهم کرد.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
خیر
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
آنها را رها کن
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
کمی استراحت کن سانتوس
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
من خیلی خسته ام
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
من باید دراز بکشم
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
من می خواهم او را نزدیک داشته باشم.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
خانم را بیاور اینجا
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
با من بمون ساموئل
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
بیا دراز بکش
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
و شما آن را دارید.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
دلیلش اینجا بود
که محافظ به ما نداد.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
عشق.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
او این را نوعی معجزه دید.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
امکان حذف
در یک لحظه
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
هر چیزی که او را از هم جدا می کرد
از دوک.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
همسرش…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
میلیون هاش…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
طبقه اجتماعی او… وسواس او با هنر…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
این فرصتی بود که دیگر نبودم
یک لاکی و در نظر او تبدیل شدن
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
تنها مرد روی زمین
که وفادار مانده بود.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
ساموئل همیشه در کنارش بود
و اجازه داده بود همه چیز اتفاق بیفتد.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
شاید وقت ما رسیده باشد
برای شروع دوباره از صفر، ساموئل.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
اما میدونی چیه؟
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
شروع از صفر همان چیزی است که من ترجیح می دهم.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
بله، البته… آلوارو.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
آن بعد از ظهر،
پس از آن لحظات خطر شدید،
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
بالاخره باید متحد شویم،
رها کنیم و از خودمان لذت ببریم.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
ما به تازگی دو نفر را کنار گذاشته بودیم
بی نقص ترین دزدی هایی که تاکنون تصور شده است.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
اولین مورد یک استاد کلاس از سبک بود
و panache.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
دیگری نزدیک بود ما را بکشد.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
موافق بودن با مرگ باعث می شود
می خواهم زندگی را حتی بیشتر جشن بگیرم.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
اما در آن لحظه
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
ما نمی دانستیم چقدر سریع شادی می کنیم
می تواند به درد غیر قابل تحمل تبدیل شود...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….تصادف در دریا.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 ساعت بعد از کاپیتان
مفقود شدن او را گزارش کرد،
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
جسد ملوانی که در دریا افتاد
از قایق تفریحی لوکس پیدا شده است.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
تیم های نجات گارد ساحلی
جسد را بهبود داد
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
حدود 55 مایل دریایی
در سواحل ساردینیا.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
پلیس جسد را شناسایی کرده است
از ناتالیا ریس گوزمان 23 ساله.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
منابع تایید می کنند که او داشته است
بدون تجربه در قایقرانی تفریحی
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
و به تازگی ثبت نام کرده است
با خدمه.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
گزارشات کالبد شکافی اولیه از پزشکی قانونی
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
سطوح بالای الکل را نشان داد
در سیستم او
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
زمانی که او بهبود یافت.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
هی، روی.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
کامرون است.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
من ندارم
هر گونه خدمات تلفن همراه در اینجا، بنابراین
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
من حدس میزنم فقط این پیام را دریافت کنید
وقتی قایق تفریحی به ساحل رسید.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
گرفتار شده ام.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
به شما قول می دهم، نمی ترسم.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
و در حال حاضر، من فقط یک چیز دارم
در ذهن من است، و این مرا دیوانه می کند.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
کمی احمقانه است، من این را می دانم.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
چون فقط یک کلمه ساده است…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
اما گفتنش برایم خیلی سخت بود.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
الان می دانم
که برلین همیشه درست بود.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
همیشه می گفت من خراب شدم
و خود محور.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
که برای همیشه داشتم خراب میکردم
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
درست است، من همیشه چیزهایی می سازم
پیچیده تر و دشوارتر
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
وقتی واقعاً خیلی ساده است.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
من باید این دو کلمه را به شما می گفتم.
الان پشیمونم
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
متاسفم
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
اگر جسارت را پیدا کرده بودم که به شما بگویم
که در آن زمان،
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
احتمالاً الان اینجا نبودم.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
اما بیشتر از همه…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
اگر گفته بودم متاسفم،
ما هنوز زن و شوهر خواهیم بود
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
من خیلی متاسفم، روی.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
خیلی متاسفم.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
و روزی،
امیدوارم شاید منو ببخشی
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
البته دارم.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
من تو را می بخشم، کامرون.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
و من به سمت شما می دوم
وقتی آب ها بالا می آیند
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
هنوز با شما تماس خواهم گرفت
اگر بینایی خود را از دست بدهم
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
و من عاشقت خواهم شد
اگر نیاز به دعوا دارید
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
و من به سمت شما می دوم
وقتی آب ها بالا می آیند
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
و من به سمت شما می دوم
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
اگر بمب ها مشتعل شوند
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
هنوز با شما تماس خواهم گرفت
اگر کور شوم
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
و من برای تو خواهم بود
اگر در مبارزه شکست خوردید
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
هرچی میخوای بگی بگو
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- چی میخوای بگم؟
- آنچه در ذهنت هست را بگو.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
که هرگز نباید اجازه می دادم او را ترک کند
در آن قایق بادبانی
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
بگو من او را به خطر انداختم
با درخواست از او برای مبارزه در این دوئل
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
با مردی عجیب و غریب و خودخواه
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
مردی که دقیقاً شبیه من است.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
و به خاطر من یکی از دوستانم
کشته و دو نفر دیگر مجروح شدند
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
و این برای شما خیلی دور شده است.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
و به همین دلیل است که ما متفاوت هستیم،
چون می توانم با وجدانم کنار بیایم
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
و شما نمی توانید
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
تو مرکز دنیا نیستی
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
ما اینجا هستیم چون اینجا بودن را انتخاب کردیم.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
بروس، روی…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
و حتی کامرون
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
همه آنها انتخاب خود را انجام دادند.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
و من، میتوانم در… ماربلا باشم…
سرقت از صندوق امانات
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
جشن کریسمس به تنهایی.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
اما این چند روز گذشته در سویا…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
خاطرات بیشتری به من داده اند
بیش از یک عمر در دانشگاه
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
برخی از این خاطرات…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
به من ارائه کرد…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
درد غیر قابل باور
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
اما این بهایی است که ما می پردازیم
برای زنده بودن
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
و یه چیز دیگه هم هست
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
که من متوجه شدم
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
پشیمان نیستم
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
متشکرم.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
گوش کن
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
اگر واقعاً می خواهید انجام دهید
کار در ماربلا، ما هر دو می توانیم آن را انجام دهیم.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
من طرفدار تعطیلات نیستم.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
من می دانم.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
و تو ذوقی داری
برای دزدی های لحظه آخری
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
قبل از رفتن به ماربلا،
من به شما نیاز دارم که استراحت کنید.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
فقط یکی دو هفته
چون به عروسی دعوت شدی
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
تو باعث شدی احساس کنم
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
مثل اینکه این برای همیشه ادامه خواهد داشت...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
قول بده که مرا نزدیک نگه داری
نگذار من بروم…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\ an8}زن با فن
آمدئو مودیلیانی
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
من و تو در حال تماشای ستاره ها
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
درهم تنیده شدن روحها…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
ما هرگز غریبه نبودیم...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
اگر کریسمس را در ساپورو بگذرانیم چه؟
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
تعطیلات اسکی در ژاپن؟
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
ایده فوق العاده ای است.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
آره، اما فقط همین را دارم
این شغل در ماربلا…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
شغلی در ماربلا؟
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
وقتی بدون تو هستم
نمی توانم جلوی خود را بگیرم اما احساس می کنم خیلی از دست رفته...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
این داماد بود که منتظر بود
برای عروس در محراب نگاه میکنی…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
بله. اما ممکن است داشته باشم
اول از شما یک سوال کوچک بپرسم
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
در واقع من یک پروفسور هستم
مکانیک کوانتومی در دانشگاه
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
واقعا استاد دانشگاه؟
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
در اصل، این یک نوع حواس پرتی است،
سرگرمی من وقتی وقت آزاد دارم
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
از کار من به عنوان یک جنایتکار
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
بریم ساپورو
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
آن را نشکن، به من عشق بورز...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- وقتی تو هتل بودی…
- بله؟
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
... من این تصور را داشتم
چیزی را در ژاکتت پنهان می کردی
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- مم
- شبیه شورت بود.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
آنهایی که در کت من بود قدیمی بودند.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
او آنها را به عنوان یادگاری به من داد…
اوه، از زمان ما در پاریس.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
مم
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
درهم تنیده شدن روحها…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
چه اشکالی دارد؟ داری عجیب رفتار میکنی
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
من زیاد طرفدار عروسی نیستم
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
و من مجسمه های عروسی را دوست ندارم
و قطعا کیک عروسی نیست.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
باشه قول میدم نمیرم
نزدیک کیک عروسی
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
همه وقت…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
آیا در عروسی ها هم ناراحت می شوید؟
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
احساساتی میشم
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
شما دوست او از پاریس هستید، درست است؟
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- اوی. Je suis l'ami.
- اوی.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- موی اوسی.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
درهم تنیده شدن روحها…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
پس به من بگو،
بانوی ارمینه کجاست؟
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
یک شعبده باز نمی تواند اسرار خود را فاش کند.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
اما می توانم یک سرنخ کوچک به شما بدهم.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
کاملاً ممکن است که
بانوی ارمینه باید فروخته شود
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
با قیمت غیرمعمول پایین
در حراج آینده
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
این قیمت چقدر خواهد بود؟
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
چیزی کمتر نیست
بیش از چهارصد میلیون یورو
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
قلبم را بگیر، نشکن
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
مرا تا حد استخوانم دوست داشته باش
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
همه این مدتی که هدر دادم...