1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Adakah anda benar-benar percaya anda boleh
i & gt; membuat sejauh ini sendiri?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Saya adalah satu-satunya orang di dunia ini
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
yang boleh melintasi garisan itu dan masuk ke sini.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Sebarang idea apa yang akan berlaku jika mesin ini
tidak sedang mengimbas iris saya?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Saya rasa itu
ia akan menjadi sesuatu yang dramatik.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Ya, anda betul.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Jika mesin
tidak mengesahkan identiti saya,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
dalam masa sepuluh saat
menjejakkan kaki ke dalam peti besi,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
gas metana akan ditolak
melalui lubang-lubang ini. Dan kemudian?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Percikan api, saya rasa?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
ya. Dan seluruh kawasan ini
akan berubah
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
ke dalam cincin api yang marak,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
diilhamkan oleh Komedi Ilahi
dan cincin ketiga bulatan ketujuh
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
daripada Infernodante Alighieri.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Jadi, melainkan secara kebetulan,
seorang superhero Marvel muncul,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
kebal terhadap api
dan dilengkapi dengan mata saya sendiri,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
baik, maka, saya jamin
yang tidak akan ditemui oleh sesiapa pun
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
jalan mereka ke pintu ini.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Lihatlah karya agung ini.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Tanpa sebarang pegangan,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
tanpa sebarang kunci.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Bukan juga sistem hidraulik.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Sebuah karya seni yang misteri dan tidak dapat ditembusi.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Apa pendapat anda?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Hebat.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, awak ada di sana?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
apa?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Saya tahu saya betul.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Saya tahu!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Lelaki apa?
- Dia mempunyai barbeku yang besar.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Ia adalah perangkap
cukup besar untuk memanggang gajah!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
Dan ia benar-benar mustahil
untuk masuk ke dalam.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Dia seorang yang genius.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Dia seorang tuan. Dia--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Maaf, wain. wain itu.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Ia akan mengotorkan cadar.
- Damián, Damián.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Dengan garam dan air, ia akan keluar.
- Tidak mengapa.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Wanita itu akan meninggalkan Kraków
pada pukul 8.15 pagi,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
dikunci dalam kes dalam penerbangan biasa.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Lukisan itu akan dilindungi
dengan bingkai kayu dan kaca bertetulang,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
yang merupakan amalan standard
apabila pinjaman berfungsi.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Terima kasih. Dari Czartoryski.
Kami akan kembali kepada itu kemudian.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Masa tiba?
- Tiba pada jam 12:30, lapangan terbang Seville.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Setelah mendarat, ia akan diambil
oleh syarikat keselamatan swasta.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
- Satu yang pakar dalam karya seni.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Inilah yang saya temui.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Dan seperti semua trak keselamatan
membawa barang berharga,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
ia akan berperisai.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Nama syarikat itu ialah Blindesart,
dan mereka menggunakan jenis trak ini.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Seperti yang anda lihat,
ini adalah kubu di atas roda,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
dan di situlah masalah kita bermula.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Tidak. Itu mudah.
Kami serang hendap mereka di atas landasan.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Kita hentikan mereka,
dan kami meniup tingkap.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Kami menangkap pengawal keselamatan,
dan dalam dua saat, kami membuka trak.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Bukan idea yang buruk.
Walau bagaimanapun, terdapat butiran yang anda tinggalkan.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Pertama sekali, tingkap trak
diperbuat daripada kaca yang dikeraskan.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Kedua, bertentangan dengan kenderaan lain,
pemandu ini tidak mempunyai akses
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
kepada lukisan yang mereka bawa.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Betul ke?
- Tidak. Malah, tiada kunci.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Van ini hanya menggunakan kod.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Dan untuk meningkatkan keselamatan,
ini dirahsiakan.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Dan bagaimana jika kita menggunakan
taktik Rusia Matryoshka?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Uh-huh. Dan apakah itu?
- Anda tidak pernah mendengarnya?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Daripada filem Furious.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Dari filem Furious?
- Ya.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Kami mencuri trak itu
dan letakkan di dalam trak yang lebih besar.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Idea yang bagus. Tetapi untuk melakukan itu,
kita memerlukan kawalan ke atas stereng.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Kenapa awak terus pilih-pilih
pada butiran?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Ia adalah rompakan palsu,
dan ia hanya untuk menipu duke.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Tidak, Candela. Rancangan itu mesti sempurna,
dan mesti nyata.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Kita harus menarik perhatian si bodoh sombong ini.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Dan semakin sukar rancangan yang kita buat,
semakin cemerlang ia kelihatan.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Wah.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Anda bercakap sangat cantik, sangat berkelas.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Sayang saya agak kecewa
kami tidak akan mencurinya.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Dan kenapa begitu?
- Baiklah, saya agak marah.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Kerja pertama kami sebagai pasangan
bukan kerja sebenar.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Tetapi rancangan kita akan menjadi indah, bukan?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Dan sekali lagi,
tiada rehat bagi orang jahat, saya lihat.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Awak tahu apa? Saya kelaparan.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Sudah tiba masanya untuk beberapa telur goreng
di tempat Pepe. Okay?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Anda tetap duduk dan berbual dengan geng.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Jumpa lagi nanti.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Ya.
- Saya tidak boleh menghubungi anda lebih awal
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Tetapi anda tidak akan percaya apa yang berlaku.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Kami baru sahaja meninggalkan pelabuhan,
dikawal oleh pengawal pantai.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
& Lt; i & gt; Memandangkan kapal layar itu hendak pergi, & lt; i & gt;
i & gt; kereta berhenti, & lt;
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
membawa diplomat dan VIP.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
i & gt; Saya rasa mereka berada di sana
untuk memberi penghormatan kepada orang kenamaan
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Anda tahu apa yang berlaku?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Jika warga Nigeria
beg beras mengandungi apa-apa yang haram,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
maka tiada siapa yang akan memeriksa mereka.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Tepat sekali.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Senarai penumpang yang mengandungi diplomat
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
adalah cara yang sempurna
untuk mengelakkan sebarang carian kastam.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Adakah anda mendapat tahu
i & gt; di mana mereka menyembunyikan beg beras?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Tidak, saya telah mencari di mana-mana.
Saya tidak dapat mencari apa-apa.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
i & gt; Tiada apa-apa
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
& Lt; i & gt; mesti ada beberapa jenis pegangan tersembunyi
i & gt; atau petak rahsia di atas bot
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Barang pasti ada di sini.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
i & gt; Saya mengukur ketinggian dua peringkat
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
& Lt; i & gt; Ketinggian pegangan kargo & lt;
i & gt; dan bilik enjin
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Jika pengiraan saya betul,
terdapat percanggahan 65 sentimeter.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Anda tahu apa maksudnya?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Ini bermakna di antara kedua-dua peringkat,
i & gt; terdapat ruang tersembunyi
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Dan saya akan mencarinya.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Saya meneka bahawa ia adalah terowong utiliti
untuk kabel, untuk elektrik,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
penghawa dingin, barang itu.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Ya, tetapi mereka juga boleh menggunakan bilik itu
untuk menyeludup kargo.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Lebih baik kamu jangan berfikir
tentang menggerudi lubang di lantai kabin.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
& Lt; i & gt; - Okay? & lt;
- Dan kenapa tidak?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Mengapa tidak?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Itu masalah awak, Cameron.
Anda melakukan perkara yang bertentangan dengan apa yang dicadangkan.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
& Lt; i & gt; Apabila anda diberitahu untuk pergi ke suatu tempat, & lt;
anda tidak pergi
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
& Lt; i & gt; Apabila anda diberitahu untuk tinggal di rumah, & lt; i & gt;
i & gt; anda melarikan diri
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Dan apabila anda menipu pasangan anda,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
awak malukan dia
dan salahkan dia atas apa yang anda lakukan.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Anda adalah musuh terburuk anda sendiri
- Ya, itu pendapatanda.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Nah, saya harap, kemudian,
bahawa anda akan faham bahawa saya betul,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
dan anda akan menyedarinya
sebelum terlambat.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
& Lt; i & gt; Anda berhasrat untuk menggerudi lubang di kabin anda
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
di tengah lautan
tanpa cara untuk melarikan diri.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Anda mengandaikan saya akan ditangkap
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Apa yang berlaku jika saya berjaya?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Anda akan lakukan seperti yang saya katakan!
Awak dengar saya? Itu perintah!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
baiklah.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
i & gt; Saya suka angsa
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
i & gt; Sejak saya melihat anda berpakaian
dalam baju putih anda, saya tidak boleh berhenti tersenyum
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Makan malam pada 8:00 p.m., di atas bot anda.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
& Lt; i & gt; Ini adalah tarikh pertama saya
i & gt; sejak saya berumur 15 tahun
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
i & gt; Hanya memikirkannya
i & gt; memberi saya menggigil
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
i & gt; Saya sangat teruja
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
i & gt; Saya akan melarikan diri daripada pengasuh saya
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Tolong jangan anggap saya sebagai bonobo.
Sama seperti anda, saya mempunyai jiwa angsa
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Bahaya adalah menarik
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Eh. Ya, ya. Tolong sekejap.
- Damián, ini Roi.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Keluar!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Pergi dari sini!
- Okay! saya akan pergi.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Boleh saya bantu awak, kacak?
- Saya perhatikan buku awak.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Buku apa?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Buku tentang garis di tangan anda,
meramal, dan membaca tapak tangan.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, membaca tapak tangan.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Ini soal keluarga.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Nenek saya, dia membaca tapak tangan.
Begitu juga ibu saya, dan sekarang saya juga begitu.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya membuat bacaan untuk orang yang tidak dikenali.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Tidak, tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak, tidak.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Ayuh. Lakukan sebagai kebaikan peribadi.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Saya boleh lakukan dengan sekilas
ke masa depan saya pada ketika ini dalam hidup saya,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
jika anda tidak keberatan.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Teruskan. Tolonglah.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Tidak perlu gementar.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Jadi, yang ini di sini adalah garis takdir anda,
dan garpu ini tidak begitu biasa.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Hanya orang yang diberkati dengan tuah yang memilikinya.
Anda sangat ketara.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Lihat, ini dia.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Yeah, yeah.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- Dan percintaan?
- Ah!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Awak nak tahu?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Garis jantung anda adalah rumit
dan semuanya berselirat.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Dan apakah maksudnya?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Ini bermakna banyak urusan.
banyak. Dan bersemangat.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Ia adalah garis seorang lelaki yang menikmati kehidupan.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Tetapi di sini, perkara mendapat
jauh lebih menarik.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Sekarang talian lebih sengit. Lebih kaya.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Ini, ini adalah percintaan yang hebat.
Cinta Andalusia, saya akan katakan. cinta sejati awak.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Seorang wanita yang cantik dan hebat.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Pencuri sikit
dan pyromaniac sambilan.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Anda akan menjadi kisah cinta yang indah.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
apa lagi?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Apa itu?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Saya hanya… membaca masa depan.
Saya tidak mengubahnya.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Tetapi ia sangat positif.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Bolehkah anda memberitahu saya bila ini akan berlaku?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Kenapa awak mahu tahu itu?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Katakan sahaja
bahawa saya mati-matian untuk mengalaminya.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hm.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Beritahu saya segalanya.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Saya ada berita baik dan berita buruk.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Mungkin bermula dengan yang buruk.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Berita buruknya ialah…
bahawa anda akan sakit teruk.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Dan berita baiknya?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Berita baiknya ialah, anda tidak akan mati daripadanya.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Bekerja lebih masa?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
tak apa. Sembang dengan geng.
Saya akan pergi menolong ayah saya.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Ya?
- Kami semua di sini. Anda menggunakan pembesar suara.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Boleh awak bercakap?
- & Lt; i & gt; Hm. Teruskan
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Di bawah dalam kubur,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
terdapat peti besi titanium,
berbentuk seperti igloo.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Di belakang pintu bilik kebal terdapat koridor
yang meletup seperti cincin api
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
jika iris duke tidak diimbas.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Bilik kebal mengandungi deposit
daripada gas metana. Ia sangat mudah terbakar.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Sangat eksotik.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Dan anda menemui yang mengerikan ini
fantasi megalomaniak dengan geo-radar?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Tidak, saya menyaksikan semua itu
dengan mata saya sendiri.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
malam tadi,
Saya berjalan di sekitar istana,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
dan saya terserempak dengan duke,
yang juga mengalami masalah tidur.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Kami minum sedikit,
dan kemudian dia membawa saya melihat kandang kuda.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Ke kandang kuda?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
lewat malam?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Dan apa yang awak sindir, Roi?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Tiada apa-apa, um... cuma awak tendang saya
keluar dari bilik awak.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Anda merangkak.
Nampaknya ada seseorang di atas katil awak.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Jadi apabila anda berkata
anda berada di kandang kuda,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Saya… baik, saya membuat persatuan.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ya. Dan ada apa dengan pengawal peribadi itu?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Kerana saya fikir
ada sesuatu yang pelik berlaku.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Mungkin duke
ingin membawanya menunggang.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Kami bercakap, bukan menunggang.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Ia adalah malam persaudaraan ikatan lelaki
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Dari persahabatan.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Kami memeluk… seekor kuda.
Ia adalah teknik meditasi.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Bagus untuk kurangkan stress.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Kami bercakap tentang kehidupan.
Tentang kematian. Kami menyanyikan lagu rakyat Mexico.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Cantik. Dan apa yang berlaku selepas itu?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Dia membawa saya turun ke kubur
dan menunjukkan kepada saya sekeliling.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Seperti yang kami duga, pintu pertama terbuka
dengan kod alfanumerik.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Tetapi sebaik sahaja anda memasuki lorong,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
jika sistem tidak dapat mengenal pasti
iris duke,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
kematian oleh api.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
i & gt; Ia adalah karya keselamatan
Ia tidak boleh ditembusi
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Lelaki itu genius.
Tidak mungkin kita boleh merompak peti besi itu.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Sudah tentu kita akan merompak bilik kebal ini!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
i & gt; Sentiasa ada cara dan jalan
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Oh, ya? jalan mana?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Beritahu saya. Buang biji mata duke
jadi kita boleh mengimbas mereka?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Nah, kita tidak mempunyai
untuk membuang biji mata sesiapa sahaja.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Kami hanya perlu mendapatkan maklumat lanjut.
Cari cara lain untuk masuk ke dalam. Itu sahaja.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Tepat sekali. Keila, adakah anda berfikir
apa yang saya fikirkan?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Tahap oksigen?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Ia berbaloi untuk diterokai.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Dengan data yang kami ada,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
kita boleh mengira isipadu oksigen
di koridor
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
dan masa pembakaran.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Ia mungkin.
- Menarik.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Sekarang, mungkin anda boleh menjelaskannya kepada kami?
Hm? Dalam istilah mudah?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Setelah api menggunakan
semua oksigen dalam bilik kebal,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
tidak akan ada apa-apa lagi,
dan ia akan hangus.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Dengan cara itu, kita boleh teruskan
ke fasa seterusnya.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Maksudnya buka pintu igloo kan?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Tanpa oksigen untuk bernafas?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Apa yang kita perlukan hanyalah tangki oksigen.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Dan beberapa sut kalis api
untuk bertahan dari kebakaran.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Demi Allah, saman kalis api boleh sahaja
menahan haba untuk masa tertentu.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Kadang-kadang hanya beberapa saat.
Sebarang kesilapan pengiraan akan membawa maut.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Kami akan menjadi lebih konservatif.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
Dan bagaimana kita boleh melepasi pintu titanium?
Hm? Dalam ruang tanpa oksigen.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
i & gt; Bagaimana kita akan menyalakan tombak haba?
& Lt; i & gt; Hah? Apa yang kita lakukan kemudian?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Kami akan menyelesaikannya.
Sekarang, apa masalah awak?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Anda tidak mahu melakukan ini?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Tidak. Sudah tentu saya mahu melakukannya.
Saya hanya mengira semua risiko.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Jangan mula berbohong kepada saya sekarang, Damián.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Anda seperti seorang remaja yang cuba kalah
keperawanannya dengan duchess.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Bertukar-tukar mesej sepanjang hari,
& Lt; i & gt; bertemu secara rahsia, & lt; i & gt;
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
sementara pada masa yang sama menjadi
kawan baik dengan suaminya
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
saya kenal awak.
Anda mula rasa empati.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
i & gt; Ia agak mungkin
bahawa anda sedang mempertimbangkan
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
bahawa rompakan ini akan menjadi satu pengkhianatan.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Ya atau tidak? Apa yang kamu katakan? Hmm?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Semua rompakan memerlukan ketepatan pembedahan.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Jadi, adakah anda masih berfikir
& Lt; i & gt; anda bertindak seperti seorang profesional? & lt;
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Saya rasa tidak.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Apa sahaja yang perlu kita lakukan, saudara,
kita akan cari penyelesaiannya dengan sains.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Macam kita selalu buat.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Bolehkah saya minta cek itu?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Saya akan uruskan itu.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 JUN
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Camille.
- Selamat berjumpa dengan awak.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Saya gembira anda tidak lupa nama saya.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
Dan saya juga tidak melupakan anda.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Saya ada kejutan untuk awak di hotel saya.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Tolong ikut saya.
- Tidak. Tidak.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Sekarang ini bukan masa yang baik.
Kenapa kita tidak duduk di sini?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Ini bukan jemputan.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Ia adalah pesanan.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
bolehkah kita?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Saya telah mengira isipadu oksigen
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
yang boleh dibendung
di koridor bilik kebal.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Ia adalah 76.68 meter padu.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Jika kita mengambil kira itu
anggaran kadar aliran gas metana
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
melalui muncung
ialah 0.2 meter padu sesaat,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
kemudian, secara teorinya, api
tidak boleh bertahan lebih daripada 45 saat
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
sebelum semua oksigen
di koridor dimakan.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Itulah berapa lama saman itu bertahan
sebelum terbakar?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
betul tu.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Pada penyalaan,
dan selama beberapa persepuluh saat,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
suhu akan mencapai
1,963 darjah Celsius.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Selepas itu,
ia menstabilkan antara 400 dan 600 darjah.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Bahan-bahan tertentu
boleh tahan suhu macam tu.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Serat seperti Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Atau seperti sut aluminium
dipakai oleh anggota bomba.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Dan bagaimana sebenarnya kita tahu
saman akan berfungsi?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Kita boleh menjalankan ujian.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Bagaimana?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Kita boleh menggunakan penyembur api.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Anda fikir ini
bilik melarikan diri, Roi?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Jadi selepas permainan perobohan,
membakar diri kita?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Saya hanya mahu adrenalin.
Saya tidak takut.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Kami perlukan seseorang yang berkepala dingin, Roi.
Bukan kamikaze. Ia Bruce.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
saya minta maaf? Dia sukarela,
dan anda bertanya saya?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Newsflash, saya tidak akan masuk ke sana.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Saya memberitahu anda ia boleh dilaksanakan.
- Di dalam, ia akan menjadi 600 darjah.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Saya suka bir saya yang sejuk.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Ia bukan perbincangan. Kamu berdua akan pergi.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Sekarang, keluar dari sini, dan ketahui
di mana anda boleh mendapatkan saman itu.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Saya ada kerja sendiri.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Inilah kami.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Awak kelihatan cantik seperti biasa, Camille.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Walaupun ada sesuatu yang berbeza.
Mungkin itu pistol.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Awak rasa saya dah berubah?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Betul ke?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Mungkin.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
sudah ada
sedikit perubahan dalam hidup saya.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
bekas suami saya,
dengan anak sayang, akhirnya dipenjarakan.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
Dan ada kekasih saya yang agak sukar difahami,
yang berdiri saya di Singapura.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Kenapa awak tak datang?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Saya mendapati diri saya terperangkap
dalam segitiga kopi Colombia
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
apabila… gunung berapi tiba-tiba meletus.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Dan semua penerbangan telah dibatalkan.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
awak buat apa?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Bertenang.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Semua jalan raya di negara ini telah disekat.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Perjalanan telah ditutup selama beberapa hari.
Ia adalah mustahil untuk pergi.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
Maka, dalam keadaan terdesak,
Saya menelefon Blue Moon di Singapura.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
Dan kemudian saya mempunyai idea bernas ini
semasa bercakap dengan Ralph pelayan itu.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Dia bersetuju untuk membantu saya.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Untuk membantu anda bagaimana?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
i & gt; Saya membeli tiket ke Argentina, & lt;
& Lt; i & gt; dan saya memintanya untuk mencetaknya, & lt; i & gt;
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
& Lt; i & gt; masukkan dalam sampul merah dengan nama anda
i & gt; dan dengan nombor telefon saya padanya
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
i & gt; Dia adalah untuk menyerahkan kepada anda
& Lt; i & gt; apabila anda tiba di Bulan Biru
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Saya membayangkan ia akan menjadi romantis
untuk bertemu di benua lain
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
kerana gunung berapi meletus.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Lagipun, hubungan kita
adalah sejenis gunung berapi.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Saya tidak pernah mendapat sampul surat itu.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Saya pasti tidak mengambil
atas niatnya.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Saya tidak sepatutnya bermurah hati
dengan tip saya kepada Ralph.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Dan mungkin sepatutnya
hanya membayarnya selepas itu.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
& Lt; i & gt; Apabila masa untuk tarikh kami tiba
dan anda tidak muncul, saya memanggil semula
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Bulan Biru?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
saya minta maaf.
Ralph tidak muncul pada gilirannya.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Tidak dapat membantu anda sekarang.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Saya berkeras dan memanggilnya kembali.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Tetapi saya harus mengakui, pada ketika itu,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Saya jengkel
dan bukan diri saya yang biasa.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Berhenti memanggil!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
i & gt; Saya tidak pernah mendengar kembali daripada Ralph
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
Dan saya tidak pernah mendengar tentang 20,000
i & gt; Saya memberi dia atau sampul surat merah
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Atau anda, secara semula jadi
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Kami menghabiskan malam yang sama
menunggu antara satu sama lain.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Di dua benua yang berbeza.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Tetapi sekarang kami berdua di sini.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
bersama-sama.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Gunung berapi yang meletus
bahkan tidak dapat memisahkan kita.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Adakah anda benar-benar akan membuat saya
mencuri ciuman daripada anda dengan todongan senjata?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Tidak kira seberapa banyak anda mengacukan pistol itu,
awak takkan dapat ciuman itu, Camille.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Kerana kami telah merindui masa kami.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Saya sedang jatuh cinta dengan orang lain sekarang.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Saya tahu itu.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
saya tahu. Saya tahu kerana saya pernah melihatnya.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Andalusia yang berbuih itu.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Sangat bersemangat kan?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Tetapi saya juga pernah
orang lain dalam hidup saya apabila kita bertemu.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
Dan semuanya sama,
Saya benarkan awak masuk teksi itu.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Saya benarkan anda menemani saya ke konsert itu.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Saya memberi anda peluang untuk datang
ke dalam hidup saya dan mengubah dunia saya.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Sekarang anda berhutang saya peluang yang sama.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Dan itulah sebabnya saya datang mencari awak.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
jangan bergerak.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián benar-benar gelabah hari ini.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Sama seperti kita, saya rasa.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Apakah yang anda maksudkan dengan "sama seperti kami"?
- Adakah anda tidak faham apa yang Berlin katakan?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián berada dalam cinta segi tiga
dengan duke dan duchess.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, boleh saya dapatkan telefon awak?
- Pasti.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Bolehkah anda membuka kuncinya?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Masa untuk memanggil lelaki itu.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Lelaki apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, mari kita uruskan ini seperti orang dewasa.
Kami bukan remaja lagi.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Adakah anda masih menyimpan dia di bawah "Ibu"?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Ya.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hai, Keila
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Tidak. Ini saya, Bruce. teman lelakinya.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Awak tak curi telefon dia
untuk mengintip dia, kan?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia betul-betul di sebelah saya.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Teruskan. say hi.
- Eh. Hai, Claudio.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, awak sihat?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ya, saya baik-baik saja
- Semua orang tenang, Claudio.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Kami ingin bertanya sesuatu kepada anda.
Lihat jika anda mahu makan malam?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Apa pendapat awak, kawan?
& Lt; i & gt; - Mengapa? & lt;
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Adakah ini satu rancangan agaknya
untuk memukul saya atau sesuatu seperti itu?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Tidak! Tidak, tidak. sebaliknya.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Bagaimana kalau kita dapatkan sedikit margarita
dan taco?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Kami mengejar dan berseronok?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Kami lepaskan. Lihat apa yang berlaku.
- Kami akan menghantar teks kepada anda lokasi.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
jumpa esok.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Saya benar-benar ingin tahu
bagaimana perkara rombongan ini akan berlalu.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Saya minta maaf saya tidak mengenali awak.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Rambut perang sangat sesuai dengan anda.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Ia adalah rambut palsu
bahawa saya pernah membuang Samuel.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Aku masuk ke depan pintu rumah Zara.
Saya memakai rambut palsu dan pergi ke arah lain.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Macam ejen berganda.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Adrenalin!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Eh. Oh, saya minta maaf.
Sila masuk. Sila. Hm.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Alangkah indahnya, hidup di atas bot.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
saya rasa.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Anda tidak tahu betapa gembiranya saya
apabila anda memakai baju putih itu.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Um, jujur,
Saya tidak mempunyai banyak pilihan, sebenarnya.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Anda mempunyai kelebihan.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Maksud saya, kod berpakaian wajib.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Adakah anda berkata
bahawa anda berada di sini kerana saya membuat anda?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Tidak, tidak, tidak, tidak.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Ini adalah
harga yang kami persetujui untuk tarikh tersebut.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500,000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Dalam salinan fotostat.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Awak lebih licik daripada saya.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Walau bagaimanapun,
ada sesuatu yang saya tidak faham.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Jika anda sudah mempunyai semua wang tunai,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
dan nampaknya saya telah memaksa awak
untuk bertemu saya di sini,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
maka mengapa hidangan yang menakjubkan ini?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Dengan lilin dan bunga.
awak buat apa?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Hah? awak buat apa?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Adakah anda mendapati ia lucu bahawa saya mempunyai
untuk menyamar di bilik persalinan?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Tidak, bukan itu sama sekali.
- Bukan itu? Jadi apa itu?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Kenapa awak pergi sejauh ini?
Keseronokan bersama wanita yang sudah berkahwin?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Tidak. Saya tidak mempermainkan awak.
Saya telah jatuh cinta dengan awak.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Pada siang hari, saya mengelakkan anda,
dan pada waktu malam, saya berkhayal tentang awak.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Dan semalam,
Saya juga menyimpan semua Post-it anda.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Saya hidup dalam azab.
Saya bermimpi tentang awak sentiasa.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Malam yang lain, saya mimpikan awak.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Kami berada di atas bot bersama-sama,
sama seperti ini.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Adakah anda ingin tahu apa yang berlaku?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Tidak. Tidak. Kerana tiada boleh berlaku.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Tiada apa-apa pun.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Kali pertama saya tolak awak
sebab saya kerja untuk suami awak.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Sekarang saya mempunyai dua lagi sebab.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
Dan sebab pertama adalah kerana…
duke dan saya, sejak beberapa hari lalu,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
dah mula berkawan.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Saya pasti anda boleh menghargai sebabnya.
Suami awak lelaki yang baik.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Dan sebab kedua?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Perkahwinan saya berakhir kerana kafir.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Saya tahu bagaimana ia boleh memusnahkan kehidupan orang ramai.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Dan saya berkata pada diri saya…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Saya tidak akan melakukan itu kepada sesiapa pun.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Perkara yang anda bincangkan…
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Kafir dan… pengkhianatan,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
semua perkara yang dahsyat ini yang membayangi
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
sekejap yang boleh jadi
sungguh indah bagi kita.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Kemudian sekali lagi,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Saya rasa ia tidak menipu
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
kalau saya sentuh tangan awak.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Saya rasa anda betul.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Dan saya rasa
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
itu bukan dosa
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
jika saya membelai lengan awak.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Saya rasa tidak, tidak.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Kemudian
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
ia tidak boleh
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
satu dosa
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
untuk menghidu minyak wangi di leher anda.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Saya rasa tidak.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Saya rasa, maka, ia tidak akan menjadi dosa
jika kita berdua mula menari pipi ke pipi.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Saya rasa tidak.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Akhirnya
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
i & gt; Cinta saya telah datang bersama-sama
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
& Lt; i & gt; hari kesepian saya telah berakhir
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
& Lt; i & gt; Dan kehidupan adalah seperti sebuah lagu
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
& Lt; i & gt; Oh, ya, ya & lt;
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Akhirnya
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Langit di atas
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Saya ada... saya ada cadangan untuk awak.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Jom pergi ke suatu tempat. Jom lari.
Kita boleh tunggu sehingga semua ini selesai.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Dan saya berjanji kepada awak
apabila kerja ini selesai,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
dan apabila anda meninggalkan suami anda,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
kita boleh pergi ke mana-mana
di dunia yang anda inginkan.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Kita boleh hidup di mana-mana sahaja.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Kami boleh menari di mana-mana.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Terima kasih atas tawaran murah hati.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Saya akan memberitahu anda keputusan saya.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Akhirnya
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Apa yang berlaku, Camille? Beritahu saya.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Cuma café au lait.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Awak tak ingat?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Ini adalah bagaimana semuanya bermula.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Duduk di bar di kafe itu.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Bau croissant segar,
bagus dan panas.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Rasa Paris… di bibir anda.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Adakah ia kembali kepada anda sekarang?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Anda mendengar saya membuat persembahan
di kelab malam sebelumnya.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Anda mendengar saya menyanyi
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Seluar dalam ini, saya tanggalkan
ketika kami berada di restoran.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Mereka milik anda sekarang.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Anda tidak mungkin terlupa
apa kita dulu.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Apa yang kita ada, apa yang kita boleh jadi.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Ia belum berakhir.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Semua yang kita ada bersama
sangat hidup.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Ia masih ada,
di suatu tempat dalam ingatan anda.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
saya minta maaf sangat.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Saya hanya bercakap tentang awak.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Awak perlu diam.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
siapa nama awak?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camille. Gembira bertemu dengan anda.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candela.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Inilah wanita itu
Saya jatuh cinta dengan di Paris.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Sebelum awak dan saya bertemu.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Mengapa memulakan sesuatu dengan saya jika semuanya
adakah begitu baik di Paris bersamanya?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Kerana... saya tidak lagi bersamanya.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
- Memang benar.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,
kami tidak lagi bersama.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Kami tidak pernah bersama
selama lebih dua bulan,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
sejak aku merinduinya
di Blue Moon di Singapura.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Saya tidak pernah mendengar daripadanya lagi.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Kisah cinta akan berakhir
bila orang putus, bila berpisah.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Dalam kes ini,
namun, kami berdua tidak berpisah.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, eh, hubungan kita
adalah permainan telefon.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Peluang yang terlepas
di benua yang berbeza
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
yang akhirnya gagal.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Saya tergila-gilakan awak.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Saya tidak pernah mencintai orang seperti ini.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Tetapi saya bukan milik awak,
dan awak bukan milik saya.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Dan ini tiada kena mengena dengan dia.
Saya pasti dia hebat.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Kehidupan kita terlalu berbeza.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Saya tidak pernah mempunyai tarikh
di Blue Moon di Singapura.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Saya pun tidak tahu apa itu,
dan saya tidak kisah.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Tetapi anda lakukan.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Anda mengambil berat tentang perkara yang berkilat
dan elegan dan canggih.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
Dan saya, saya mengambil berat tentang melihat keluarga saya,
berkongsi seketika dengan rakan-rakan,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
menyumbat muka saya,
makan telur goreng dengan jari saya,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
membantu ayah saya memetik tembikai
pada hari Jumaat.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Saya mendapati kecantikan dalam perkara kecil.
Anda lihat, hidup saya sederhana.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
Dan saya suka hidup saya
kerana ia adalah satu-satunya yang saya ada.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Tetapi anda telah mempunyai 50 nyawa.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Dan, dalam setiap kehidupan ini,
anda mempunyai champagne di atas ais.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Daripada 50 nyawa ini,
Saya memilih yang ini untuk berbelanja bersama anda.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Inilah kehidupan yang saya mahukan.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Bukankah menakjubkan apa yang telah kita lalui?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Anda tahu apa lagi?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Cinta kita akan kekal selamanya.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Tetapi kita tidak boleh bersama.
- Kenapa tidak?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Kerana cinta kita mempunyai tarikh luput,
dan saya lebih suka pergi sekarang.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Dan jika anda mempunyai rasa hormat
untuk apa yang kita ada,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
jangan sesekali awak datang mencari saya.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
sekian lama.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ciao, Camille.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
& Lt; i & gt; Saya mahu bergerak dengan badan kamu...
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Setiap daripada kita akan membawa dua senjata api.
Dan dua majalah.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Perkara mungkin menjadi kucar-kacir.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
berapa ramai?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Akan ada sekurang-kurangnya lapan daripadanya.
Empat dalam setiap kenderaan.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Sut akan diletakkan di belakang.
Kita kena cepat.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Lebih cepat anda keluar, lebih baik.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Ya. Kami akan pergi ke titik pertemuan.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Sebaik sahaja anda mendapat saman itu, beritahu saya.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Saya akan tinggal di sini. Saya perlu mencari jalan
untuk membuka igloo itu sebelum terlambat.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Yang ini smash and grab, okay?
Jadikan ia cepat dan lancar.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Pergi, pergi, pergi, pergi!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Ada seseorang di dalam!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Tarik!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
apa yang awak nak? Saya suruh awak jauhkan diri.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Adakah ini cara anda menunjukkan rasa hormat anda kepada saya?
Tidak, kekal di mana anda berada.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Dia minta awak pergi.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Tolong dengarkan saya, dan selepas itu,
jika awak masih mahu saya pergi, saya akan pergi.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Hei. Bantu saya mendapatkan sesuatu dalam treler.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Pergi, bangsat.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Kami tahu awak pernah bersama wanita Perancis itu.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Semalam tiada apa yang berlaku dengan Camille.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Apa yang berlaku sebenarnya ialah
bahawa anda melihat peluang untuk melarikan diri
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
dan lari dari saya.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
saya penat. Saya tidak mahu bercakap lagi.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, jika seketika,
awak percaya saya menipu awak,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
anda akan menyembur petrol
seluruh saya dan membakar saya.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Anda hanya panik dan melarikan diri.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
Dan anda bergantung pada botol champagne
sebagai alasan untuk mengatakan kami berbeza.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Tetapi anda hanya takut jatuh cinta.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Takut… terlalu mencintai saya.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Dan anda tahu apa?
- Apa?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Saya ada berita baik untuk awak.
Saya sayang awak sama banyak.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Mungkin lebih.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Dah takdir aku kan?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Anda sendiri yang memberitahu saya begitu.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Tetapi sedikit di sini,
sedikit yang anda risaukan, siapa tahu?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Mungkin anda hanya melakukan kesilapan.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Awak kata kita terlalu berbeza.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Biar saya katakan… biar saya katakan dengan kuat dan jelas
supaya semua orang boleh mendengar saya!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Bagi saya, ini satu penghormatan…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
penghormatan sejati, untuk turun
ke padang ini untuk memetik tembikai
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
atau apa-apa lagi dengan keluarga anda.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Anda lebih baik pergi sekarang, tuan,
atau anda akan keluar dari sini dahulu.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Saya akan mengira hingga tiga.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Satu!
- Ayah, beri saya sekejap.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dua!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Saya tidak akan pergi.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Tetapi tidak ada cara
Saya akan biarkan perbualan ini
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
bertukar menjadi tragedi berdarah.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simón, letakkan senjata.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Nama saya bukan Simon.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Nama saya Andrés de Fonollosa.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Biasanya, saya tinggal di Madrid
di kawasan Barrio de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
di atas sebuah kafe kecil, Buenos Aires.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Semasa saya muda, saya telah berkahwin,
dan saya mempunyai seorang anak lelaki bernama Rafael.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
Dan saya seorang pencuri profesional.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
Dan satu-satunya perkara yang telah berlaku
di kepala saya sejak awak pergi adalah,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
bagaimana saya boleh menunjukkan
betapa gilanya saya dengan awak?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Tiada apa yang akan menghalang saya
daripada bersama awak.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Dan saya mahu anda faham,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
tidak kira apa yang berlaku kepada saya,
awak boleh percayakan saya.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Satu-satunya cara yang saya temui untuk menyatakan ini…
satu-satunya cara yang saya dapati untuk meyakinkan anda ialah…
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
dengan ini.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Jika anda tidak keberatan, Candela,
sila lihat dalam poket saya.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Saya tahu bahawa ini mungkin tidak dijangka,
tetapi anda perlu membuat keputusan.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Ya atau… atau tidak?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Ya, sudah tentu.