1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
آیا واقعاً باور داشتید که می توانید؟
به تنهایی تا این حد ادامه می دهید؟
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
من تنها آدم این دنیا هستم
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
چه کسی می تواند از آن خط عبور کند و وارد اینجا شود.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
هر ایده ای که اگر این دستگاه اتفاق بیفتد
آیا در حال حاضر عنبیه من را اسکن نمی کرد؟
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
من فکر می کنم که
چیزی دراماتیک خواهد بود
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
بله، شما درست می گویید.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
اگر ماشین
هویت من را تایید نکرده بود،
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
در عرض ده ثانیه
از گذاشتن پا در داخل طاق،
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
گاز متان رانده خواهد شد
از طریق این دریچه ها و سپس؟
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
یک جرقه، فکر می کنم؟
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
بله. و کل این منطقه
تبدیل خواهد شد
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
به حلقه ای خشمگین از آتش،
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
با الهام از کمدی الهی
و حلقه سوم دایره هفتم
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
از جهنمدانته آلیگیری.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
بنابراین، مگر اینکه تصادفی،
یک ابرقهرمان مارول ظاهر می شود،
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
مصون از آتش
و مجهز به چشمان خودم،
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
خوب، پس من تضمین می کنم
که هیچ کس هرگز پیدا نخواهد کرد
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
راه آنها به این در
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
این شاهکار را ببینید
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
بدون هر گونه دستگیره،
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
بدون هر گونه قفل
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
نه حتی یک سیستم هیدرولیک.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
یک اثر هنری مرموز و غیرقابل نفوذ.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
نظر شما چیست؟
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
باشکوه
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
کیلا!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
کیلا، اونجا هستی؟
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
کیلا!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
چی؟
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
میدونستم درست میگم
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
من آن را می دانستم!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- چه مردی؟
- او یک باربیکیو بزرگ دارد.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
این یک تله است
آنقدر بزرگ است که یک فیل را کباب کند!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
و کاملا غیر ممکن است
برای وارد شدن به داخل
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
او یک نابغه است.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
او یک استاد لعنتی است. او...
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
ببخشید شراب شراب
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- ورق ها را لکه دار می کند.
- دامیان، دامیان.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- با نمک و آب، بیرون می آید.
- اشکالی نداره
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
خانم کراکوف را ترک خواهد کرد
ساعت 8:15 صبح،
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
در یک جعبه در یک پرواز معمولی قفل شده است.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
نقاشی محافظت خواهد شد
توسط یک قاب چوبی و شیشه تقویت شده،
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
که یک عمل استاندارد است
زمانی که وام دادن کار می کند
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
با تشکر از Czartoryski.
بعداً به آن باز خواهیم گشت.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- زمان رسیدن؟
- رسیدن ساعت 12:30 فرودگاه سویا.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
پس از فرود، برداشته خواهد شد
توسط یک شرکت امنیتی خصوصی
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- مممم
- یکی که در کارهای هنری تخصص دارد.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
این چیزی است که من پیدا کردم.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
و مانند تمام کامیون های امنیتی
حمل اشیاء قیمتی،
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
زره پوش خواهد شد
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
نام شرکت Blindesart است،
و از این نوع کامیون ها استفاده می کنند.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
همانطور که می بینید،
اینها دژهای روی چرخ هستند،
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
و مشکلات ما از آنجا شروع می شود.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
نه. این آسان است.
روی آسفالت کمینشان می کنیم.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
مم؟ ما آنها را متوقف می کنیم،
و پنجره ها را منفجر می کنیم.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
ما نگهبانان را می گیریم،
و در عرض دو ثانیه کامیون را باز می کنیم.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
ایده بدی نیست.
با این حال، جزئیاتی وجود دارد که از قلم انداخته اید.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
اول از همه، شیشه های کامیون
از شیشه سخت شده ساخته شده اند.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
ثانیاً برخلاف سایر وسایل نقلیه،
این درایورها دسترسی ندارند
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
به نقاشی که حمل می کنند
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- واقعا؟
- نه در واقع هیچ کلیدی وجود ندارد.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
این ون ها فقط از کد استفاده می کنند.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
و برای بهبود امنیت،
اینها مخفی نگه داشته می شوند
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
و اگر استفاده کنیم چه می شود
تاکتیک روسی ماتریوشکا؟
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- اوهوم و آن چیست؟
- تا حالا در موردش نشنیده ای؟
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- میلی متر.
- از فیلم خشمگین.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- از فیلم خشمگین؟
- آره
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
ما کامیون را می دزدیم
و آن را داخل یک کامیون بزرگتر قرار دهید.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
ایده خوبیه اما برای انجام آن،
ما به کنترل فرمان نیاز داریم.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
چرا اینقدر گزنده هستید
در مورد جزئیات؟
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
این یک سرقت دروغین است،
و این فقط برای فریب دادن دوک است.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
نه، کاندلا. طرح باید کامل باشد،
و باید واقعی باشد
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
ما باید این احمق پر زرق و برق را تحت تأثیر قرار دهیم.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
و هر چه طرحی که ایجاد می کنیم دشوارتر باشد،
درخشان تر به نظر می رسد
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
عجب
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
خیلی قشنگ حرف میزنی، خیلی باکلاس
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
حیف که تا حدودی ناامید شدم
ما آن را نخواهیم دزدید
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- و چرا؟
-خب من کمی عصبانی هستم.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
اولین کار ما به عنوان یک زوج
شغل واقعی نیست
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
اما نقشه ما زیبا خواهد بود، درست است؟
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
مم
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
و بار دیگر،
من می بینم که برای شریر استراحتی نیست.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- مم
- میدونی چیه؟ من دارم از گرسنگی میمیرم
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
زمان کمی تخم مرغ سرخ شده است
در محل پپه باشه؟
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
شما سر جای خود بمانید و با گروه چت کنید.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
بعدا میبینمت
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- بله.
- نمی توانستم زودتر با شما تماس بگیرم.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
اما شما هرگز آنچه اتفاق افتاده را باور نخواهید کرد.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
ما همین الان بندر را ترک کردیم،
با اسکورت گارد ساحلی
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
هنگامی که قایق تفریحی در حال حرکت بود،
ماشین ها بالا کشیده شدند،
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
حمل دیپلمات ها و افراد VIP.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
من فکر می کنم آنها آنجا بودند
برای ادای احترام به مقامات بلندپایه.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
میدونی جریان چیه؟
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
اگر نیجریه ای
کیسه های برنج حاوی هر چیزی غیرقانونی است،
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
سپس هیچ کس آنها را بررسی نمی کند.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
دقیقا.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
فهرستی از مسافران حاوی دیپلمات ها
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
راه کامل است
برای جلوگیری از هرگونه جستجوی گمرکی
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
آیا متوجه شدید
کیسه های برنج را کجا پنهان می کنند؟
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
نه، همه جا را گشتم.
چیزی پیدا نکردم
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
هیچ چیز.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
باید نوعی نگهدارنده پنهان وجود داشته باشد
یا محفظه مخفی در قایق.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
کالاها قطعاً در جایی هستند.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
ارتفاع دو سطح را اندازه گرفتم.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
ارتفاع انبار بار
و موتورخانه.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
اگر محاسبات من درست باشد،
اختلاف 65 سانتی متری وجود دارد.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
میدونی یعنی چی؟
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
یعنی بین هر دو سطح،
یک فضای پنهان وجود دارد.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
و من آن را پیدا خواهم کرد
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
من حدس می زنم که این یک تونل است
برای کابل، برای برق،
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
تهویه مطبوع، آن چیزها
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
بله، اما آنها همچنین می توانند از آن اتاق استفاده کنند
برای قاچاق محموله
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
فقط یک راه برای پیدا کردن وجود دارد.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
بهتره فکر نکنی
در مورد سوراخ کردن کف کابین
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- باشه؟
- و چرا که نه؟
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
چرا نه؟
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
این مشکل توست، کامرون.
شما برعکس آنچه پیشنهاد می شود انجام می دهید.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
وقتی به شما می گویند جایی بروید،
تو نمیروی.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
وقتی به شما می گویند در خانه بمانید،
تو فرار میکنی.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
و هنگامی که به شریک زندگی خود خیانت می کنید،
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
تو او را تحقیر می کنی
و او را به خاطر کاری که انجام دادید سرزنش کنید.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- تو بدترین دشمن خودت هستی.
- آره، خب، این نظر شماست.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
خب امیدوارم پس
که بفهمی حق با من است
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
و اینکه شما آن را متوجه خواهید شد
قبل از اینکه خیلی دیر شود
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
شما قصد دارید در کابین خود سوراخ کنید
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
در وسط اقیانوس
بدون هیچ وسیله ای برای فرار
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
شما فرض می کنید که من دستگیر می شوم.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
اگر موفق شوم چه اتفاقی می افتد؟
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
شما همانطور که من می گویم انجام می دهید!
صدایم را می شنوی؟ این یک دستور است!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
خوب
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
من عاشق قوها هستم.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
از زمانی که دیدم تو لباس پوشیده ای
در پیراهن سفید تو، نمی توانم جلوی لبخندم را بگیرم.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
شام ساعت 8:00 بعد از ظهر، در قایق شما.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
این اولین قرار من است
از 15 سالگی.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
فقط به آن فکر می کنم
به من لرز می دهد.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
من خیلی هیجان زده هستم.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
من از دست پرستار بچه ام فرار می کنم.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\ an8}لطفاً من را به عنوان یک بونوبو تصور نکنید.
من هم مثل شما روح یک قو را دارم.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
خطر هیجان انگیز است.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- اوه بله، بله. یک لحظه لطفا
- دامیان، روی است.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
بیرون!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- برو از اینجا!
- باشه! من دارم میرم
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
-میتونم کمکت کنم خوش تیپ؟
- من متوجه کتاب های شما شدم.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
چه کتابهایی؟
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
کتابهایی درباره خطوط در دستان شما،
فال و نخل خواندن.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
آه، نخل خواندن.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
این یک چیز خانوادگی است.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
پدر بزرگ من، او نخل خوانده است.
مادرم هم همینطور و الان من هم همینطور.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
نه، نه، نه.
من فقط برای غریبه ها مطالعه می کنم.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
نه، به هیچ وجه. نه، نه، نه، نه.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
بیا این کار را به عنوان یک لطف شخصی انجام دهید.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
من می توانستم با یک نگاه اجمالی انجام دهم
به آینده ام در این مرحله از زندگی ام،
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
اگر مشکلی ندارید
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
ادامه بده لطفا
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
نیازی به عصبی شدن نیست
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
بنابراین، این یکی در اینجا خط سرنوشت شماست،
و این چنگال زیاد رایج نیست.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
فقط افراد خوش شانس دارای آن هستند.
مال شما خیلی برجسته است.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
ببین، اینجاست.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
آره آره
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- و عاشقانه؟
- آه!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
میخوای بدونی
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
خط قلب شما پیچیده است
و همه در هم پیچیده
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
و این به چه معناست؟
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
به معنای بسیاری از امور است.
متعدد. و پرشور.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
این خط مردی است که از زندگی لذت می برد.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
اما اینجا همه چیز درست می شود
خیلی جالب تر
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
حالا خط شدیدتر شده است. خیلی ثروتمندتر
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
این یک عاشقانه بزرگ است.
من می گویم عشق اندلسی. عشق واقعی تو
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
یک زن زیبا و فوق العاده
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
یه ذره دزد
و یک پیرومنیک پاره وقت.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
داستان شما یک داستان عاشقانه زیبا خواهد بود.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
دیگه چی؟
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
چیست؟
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
من فقط… آینده را خواندم.
من آن را تغییر نمی دهم.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
ولی خیلی مثبته
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
می توانید به من بگویید چه زمانی این اتفاق می افتد؟
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
چرا می خواهی بدانی؟
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
فقط بگوییم
که دارم میمیرم تجربه اش کنم
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
هوم
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
همه چیز را به من بگو
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
چند خبر خوب و چند خبر بد دارم.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
شاید از بد شروع شود.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
خبر بد این است که…
که شما به شدت بیمار خواهید شد.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
و خبر خوب؟
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
خبر خوب این است که شما از آن نخواهید مرد.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
اضافه کاری؟
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
اشکالی ندارد. چت خود را با باند انجام دهید.
من میرم به پدرم کمک کنم
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- بله؟
- ما همه اینجا هستیم. شما روی بلندگو هستید
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- میتونی حرف بزنی؟
- هوم برو جلو.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
پایین در سردابه،
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
یک طاق تیتانیومی وجود دارد،
به شکل ایگلو
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
پشت در طاق یک راهرو است
که مانند حلقه آتش منفجر می شود
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
اگر عنبیه دوک اسکن نشده باشد.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
خزانه حاوی ذخایر است
از گاز متان بسیار قابل اشتعال است.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
بسیار عجیب و غریب.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
و تو این وحشتناک را کشف کردی
فانتزی مگالومانی با ژئورادار؟
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
نه، من شاهد همه اینها بودم
با چشمان خودم
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
دیشب،
داشتم دور قصر قدم میزدم
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
و من به دوک دویدم،
که در خواب هم مشکل داشت
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
چند نوشیدنی خوردیم،
و سپس مرا به دیدن اصطبل برد.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
به اصطبل؟
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
اواخر شب؟
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
و چه تلقین می کنی، روی؟
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
هیچی، اوم... فقط به من لگد زدی
بیرون از اتاقت
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
چهار دست و پا بودی
به نظر می رسید کسی در تخت شما بود.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
بنابراین وقتی می گویید
تو پایین اصطبل بودی
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
من… خوب، من یک انجمن درست کردم.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
آره و بادیگارد چه خبر؟
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
چون فکر میکنم
اتفاق عجیبی در حال وقوع است
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
شاید دوک
دوست دارم اورا سوار کنم.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
داشتیم حرف می زدیم نه سواری.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
این یک شب برادرانه پیوند مردانه بود.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
از رفاقت
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
اسبی را در آغوش گرفتیم.
این یک تکنیک مدیتیشن است.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
برای کاهش استرس خوب است.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
از زندگی حرف زدیم
در مورد مرگ ما یک آهنگ محلی مکزیکی خواندیم.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
دوست داشتنی و بعدش چی شد؟
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
مرا به سردابه برد
و اطراف را به من نشان داد.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
همانطور که ما گمان می کردیم، اولین در باز می شود
با کد الفبایی
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
اما به محض ورود به راهرو،
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
اگر سیستم نتواند شناسایی کند
عنبیه دوک،
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
مرگ بر اثر آتش
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
این یک شاهکار امنیتی است.
غیر قابل نفوذ است.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
پسر یک نابغه است.
هیچ راهی نداریم که بتوانیم آن طاق را دزدی کنیم.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
البته ما قصد داریم این طاق را سرقت کنیم!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
همیشه یک وسیله و راهی وجود دارد.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
اوه، آره؟ کدام راه؟
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
به من بگو کره چشم دوک را بردارید
بنابراین ما می توانیم آنها را اسکن کنیم؟
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
خب نداریم
برای برداشتن کره چشم هر کسی
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
فقط باید اطلاعات بیشتری کسب کنیم.
راه های دیگری برای ورود به داخل پیدا کنید. همین.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
دقیقا. کیلا، تو فکر می کنی؟
به چی فکر میکنم
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
سطح اکسیژن؟
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
ارزش کاوش را دارد.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
با داده هایی که داریم،
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
می توانیم حجم اکسیژن را محاسبه کنیم
در راهرو
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
و زمان احتراق
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- ممکن است.
- جالبه
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
حالا شاید بتوانید برای ما توضیح دهید؟
هوم؟ به زبان ساده؟
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
هنگامی که آتش استفاده می کند
تمام اکسیژن موجود در طاق،
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
چیزی باقی نخواهد ماند،
و خواهد سوخت
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
به این ترتیب، ما می توانیم ادامه دهیم
به مرحله بعدی.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
یعنی باز کردن درب ایگلو، درست است؟
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
بدون اکسیژن برای تنفس؟
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
تنها چیزی که نیاز داریم مخازن اکسیژن است.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
و چند کت و شلوار نسوز
برای زنده ماندن از آتش
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
به خاطر خدا، لباس های نسوز فقط می توانند
حرارت را برای مدت معینی تحمل کند.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
گاهی فقط چند ثانیه
هر گونه اشتباه محاسباتی کشنده خواهد بود.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
ما بیشتر محافظه کار خواهیم بود.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
و چگونه از درب تیتانیومی عبور کنیم؟
هوم؟ در فضایی بدون اکسیژن
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
چگونه یک لنس حرارتی را مشتعل می کنیم؟
ها؟ آن وقت چه کنیم؟
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
ما آن را حل خواهیم کرد.
حالا مشکلت چیه لعنتی
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید؟
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
نه. البته من می خواهم این کار را انجام دهم.
من فقط تمام خطرات را محاسبه می کنم.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
الان شروع نکن به من دروغ گفتن، دامیان.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
شما مانند نوجوانی هستید که تلاش می کند ببازد
باکرگی او با دوشس
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
تبادل پیام در تمام طول روز،
دیدار مخفیانه،
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
در عین حال تبدیل شدن
بهترین دوستان با شوهرش.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
من شما را می شناسم.
شما شروع به احساس همدلی کرده اید.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
این کاملا ممکن است
که شما حتی در نظر دارید
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
که این دزدی یک خیانت خواهد بود.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
بله یا خیر؟ این چیه که میگی؟ هوم؟
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
تمام سرقت ها به دقت جراحی نیاز دارند.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
پس، آیا هنوز فکر می کنید؟
شما مثل یک حرفه ای رفتار می کنید؟
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
من فکر می کنم نه.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
هر کاری باید بکنیم برادر
راه حل را با علم پیدا خواهیم کرد.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
همانطور که ما همیشه انجام داده ایم.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
آیا می توانم چک را داشته باشم، لطفا؟
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
من از آن مراقبت خواهم کرد.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 ژوئن
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
-کامیل.
-از دیدنت خوشحالم
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
خوشحالم که اسم منو فراموش نکردی
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
و من مال شما را هم فراموش نکرده ام.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
در هتلم یک سورپرایز برای شما دارم.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- با من بیا لطفا
- نه نه
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
در حال حاضر زمان خوبی نیست.
چرا اینجا نمی نشینیم؟
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
این یک دعوت نیست.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
این یک دستور است.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
آیا ما؟
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
من حجم اکسیژن را محاسبه کرده ام
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
که می توان آن را مهار کرد
در راهروی طاق
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
76.68 متر مکعب است.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
اگر این را در نظر بگیریم
نرخ جریان تخمینی گاز متان
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
از طریق نازل ها
0.2 متر مکعب در ثانیه است،
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
سپس، از نظر تئوری، آتش
نباید بیش از 45 ثانیه طول بکشد
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
قبل از تمام اکسیژن
در راهرو مصرف می شود.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
کت و شلوارها تا همین مدت دوام می آورند
قبل از آتش گرفتن؟
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
درست است.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
در هنگام احتراق،
و برای چند دهم ثانیه،
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
دما خواهد رسید
1963 درجه سانتیگراد
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
پس از آن،
بین 400 تا 600 درجه تثبیت می شود.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
مواد معین
می تواند در برابر این نوع دما مقاومت کند.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
الیافی مانند Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
یا مثل کت و شلوارهای آلومینیومی
پوشیده شده توسط آتش نشانان
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
و دقیقاً چگونه می دانیم
کت و شلوارها کار خواهند کرد؟
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
ما می توانیم یک آزمایش انجام دهیم.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
چگونه؟
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
می توانیم از شعله افکن استفاده کنیم.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
شما فکر می کنید این است
یک اتاق فرار لعنتی، روی؟
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
بنابراین پس از بازی تخریب،
خودمان را آتش زدیم؟
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
من فقط هجوم آدرنالین را می خواهم.
من نمی ترسم.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
ما به کسی نیاز داریم که همسطح باشد، روی.
کامیکازه نیست. این بروس است.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
متاسفم؟ او داوطلب می شود،
و شما از من میپرسید؟
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- مم-هم
- نیوزفلش، من آنجا نمی روم.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- من به شما می گویم امکان پذیر است.
- داخل، 600 درجه خواهد بود.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
من آبجو سردم را دوست دارم.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
بحث نیست هر دو می روید
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
حالا از اینجا برو بیرون و بفهم
از کجا می توانید آن لباس ها را تهیه کنید
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
من کارهای خودم را برای انجام دادن دارم.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
اینجا هستیم.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
تو مثل همیشه زیبا به نظر میرسی کمیل.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
اگرچه چیز متفاوتی وجود دارد.
شاید اون اسلحه باشه
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
فکر می کنی من تغییر کردم؟
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
واقعا؟
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
شاید.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
وجود داشته است
چند تغییر در زندگی من
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
شوهر سابقم،
با یک فرزند عاشق، در نهایت به زندان افتاد.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
و معشوق نسبتاً گریزان من وجود دارد،
که مرا در سنگاپور ایستاد.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
چرا نیومدی؟
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
خودم را گرفتار دیدم
در مثلث قهوه کلمبیا
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
هنگامی که یک… آتشفشان ناگهان فوران کرد.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
و تمام پروازها لغو شد.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
چیکار میکنی؟
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
آرام باش
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
تمام راه های کشور مسدود شد.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\ an8}سفر برای چند روز تعطیل بود.
رفتن غیرممکن بود.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
و بنابراین، در ناامیدی،
من با ماه آبی در سنگاپور تماس گرفتم.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
و سپس من این ایده درخشان را داشتم
در حالی که با رالف پیشخدمت صحبت می کرد.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
او قبول کرد که به من کمک کند.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
برای کمک به شما چگونه؟
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
من یک بلیط به آرژانتین خریدم،
و از او خواستم آن را چاپ کند،
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
آن را در یک پاکت قرمز با نام خود قرار دهید
و با شماره تلفن من روی آن.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
او قرار بود آن را به شما بدهد
وقتی به ماه آبی رسیدید.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
تصور می کردم عاشقانه باشد
برای دیدار در قاره ای دیگر
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
به دلیل فوران آتشفشان
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
بالاخره رابطه ماست
نوعی آتشفشانی بود.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
من هرگز آن پاکت را نگرفتم
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
من قطعا بلند نکردم
بر نیت او
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
من نباید اینقدر سخاوتمند می بودم
با راهنمایی من به رالف
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
و احتمالا باید
فقط پس از آن به او پرداخت.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
وقتی زمان قرار ما فرا رسید
و تو نیامدی، دوباره زنگ زدم.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
ماه آبی؟
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
متاسفم
رالف برای شیفتش حاضر نشد.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
فعلا نمیتونم کمکت کنم
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
اصرار کردم و دوباره بهش زنگ زدم.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
اما باید اعتراف کنم، در آن مرحله،
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
من عصبانی بودم
و خود دلپذیر همیشگی من نبود.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
دیگر تماس نگیرید!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
من هرگز از رالف چیزی نشنیده ام.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
و من هرگز در مورد 20000 نشنیده بودم
به او یا پاکت قرمز را دادم.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
یا شما، به طور طبیعی.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
همان شب را گذراندیم
در انتظار یکدیگر
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
در دو قاره متفاوت
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
اما حالا هر دو اینجا هستیم.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
با هم.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
یک آتشفشان در حال فوران
حتی نتوانست ما را از هم دور نگه دارد
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
واقعا میخوای منو بسازی
با اسلحه یک بوسه از شما بدزدم؟
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
مهم نیست چقدر آن تفنگ را نشانه می گیرید،
تو هرگز آن بوسه را نخواهی گرفت، کامیل.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
چون لحظه هایمان را از دست داده ایم.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
من الان عاشق یکی دیگه هستم
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
من می دانم که.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
من می دانم. می دانم چون او را دیده ام.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
آن اندلسی حبابی.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
خیلی با روحیه، درسته؟
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
اما من هم داشتم
یک نفر دیگر در زندگی من زمانی که ما ملاقات کردیم.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
و با این همه،
گذاشتم تو اون تاکسی بشی
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
اجازه دادم تا آن کنسرت مرا همراهی کنی.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
بهت فرصت دادم بیای
وارد زندگی من شود و دنیای من را تغییر دهد.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
حالا همین فرصت را به من مدیونی.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
و برای همین اومدم دنبالت
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
حرکت نکن
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
دامیان این روزها واقعاً در اوج است.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
درست مثل ما، حدس می زنم.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- منظورت از "درست مثل ما" چیه؟
- متوجه نشدی برلین چه می گوید؟
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
دامیان در یک مثلث عشقی است
با دوک و دوشس
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- کیلا، می تونم گوشیتو بگیرم؟
- حتما
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
آیا می توانید آن را باز کنید؟
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
زمان تماس با آن مرد است
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
چه پسری؟
نه، نه، نه، نه، نه. لطفا این کار را نکنید.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
کیلا، بیا مثل بزرگترها با این موضوع رفتار کنیم.
ما دیگر نوجوان نیستیم
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
آیا هنوز او را در زیر "مامان" ذخیره کرده اید؟
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
آره
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
سلام، کیلا.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
نه. این من هستم، بروس. دوست پسرش
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
تو گوشیش رو ندزدی
برای جاسوسی از او، شما؟
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
نه، نه، نه، نه، نه. اون درست کنار منه
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- برو جلو سلام کن
- اوه سلام، کلودیو.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
کیلا، حالت خوبه؟
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- آره، خوبم.
- همه سرد هستند، کلودیو.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
می خواستیم از شما چیزی بپرسیم.
ببین شام میخواستی؟
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- نظرت چیه مرد؟
- چرا؟
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
آیا این یک نوع طرح است
کتک زدن من یا همچین چیزی؟
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
نه! نه، نه. برعکس.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
چه برسد به اینکه ما مارگاریتا بگیریم
و تاکو؟
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
ما می رسیم و کمی سرگرم می شویم؟
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- رها کردیم. ببین چی میشه
- ما مکان را به شما پیامک می کنیم.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
فردا میبینمت
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
من واقعاً کنجکاو هستم که ببینم
چگونه این throuple حرکت خواهد کرد.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
ژنووا.
متاسفم که شما را نشناختم
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
موهای بلوند واقعا به شما می آید.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
کلاه گیس است
که من ساموئل را دور می انداختم.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
رفتم جلوی در زارا.
کلاه گیس را گذاشتم و از راه دیگر رفتم.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
مثل یک مامور مضاعف.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
آدرنالین!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
اوه اوه، من خیلی متاسفم.
لطفا وارد شوید لطفا هوم
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
زندگی در قایق چقدر عالی است.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
من حدس می زنم.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
نمیدونی چقدر خوشحال بودم
وقتی آن پیراهن سفید را پوشیدی
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
اوم، راستش را بخواهید،
من حق انتخاب زیادی نداشتم.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
تو دست بالا را داشتی
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
منظورم یک کد لباس اجباری است.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
داری میگی
که تو اینجایی چون من تو را ساختم؟
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
مم نه، نه، نه، نه.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
این است
قیمتی که برای تاریخ توافق کردیم
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
در فتوکپی.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
تو از من شیطون تر هستی
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
با این حال،
چیزی هست که من نمیفهمم
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
اگر از قبل تمام پول نقد را دارید،
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
و به نظر می رسد که من شما را مجبور کرده ام
برای ملاقات من در اینجا،
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
پس چرا این غذای شگفت انگیز؟
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
با شمع و گل.
چیکار میکنی؟
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
ها؟ چیکار میکنی؟!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
آیا آن را سرگرم کننده می دانید که من دارم؟
خودم را در رختکن پنهان کنم؟
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- نه، اصلاً اینطور نیست.
- این نیست؟ پس چیست؟
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
چرا تا این حد رفتی؟
هیجان بودن با یک زن متاهل؟
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
نه من با شما بازی نمی کنم.
من عاشقت شدم
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
در طول روز از تو دوری می کنم،
و شب در مورد تو خیال پردازی می کنم.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
و دیروز،
من حتی تمام پست های شما را نگه داشتم.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
من در عذاب زندگی می کنم.
من مدام در مورد تو خواب می بینم.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
دیشب خواب تو را دیدم
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
با هم سوار قایق بودیم
درست مثل این یکی
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
دوست دارید بدانید چه اتفاقی افتاده است؟
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
نه. نه.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
اصلا هیچی.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
اولین باری که ردت کردم
چون برای شوهرت کار میکنم
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
حالا من دو دلیل دیگر دارم.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
و دلیل اول این است که…
من و دوک در چند روز گذشته،
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
شروع به دوست شدن کرده اند
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
من مطمئن هستم که می توانید دلیل آن را بدانید.
شوهرت مرد خوبیه
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
و دلیل دوم؟
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
ازدواج من به دلیل خیانت به پایان رسید.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
من می دانم که چگونه می تواند زندگی مردم را نابود کند.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
و به خودم گفتم…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
من هرگز این کار را با کسی انجام نمی دهم.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
چیزهایی که شما در مورد آنها صحبت می کنید…
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
خیانت و ... خیانت،
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
همه این چیزهای وحشتناکی که تحت الشعاع قرار می دهند
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
لحظه ای که می تواند باشد
واقعا برای ما زیباست
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
سپس دوباره،
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
فکر کنم تقلب نیست
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
اگر دستت را لمس کنم
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
فکر می کنم حق با شماست
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
و من فکر می کنم
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
گناه نیست
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
اگر بازوی تو را نوازش کنم
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
من فکر می کنم نه، نه.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
سپس
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
نمی تواند باشد
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
یک گناه
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
برای استشمام عطر گردنت
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
من فکر می کنم نه.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
فکر می کنم پس گناه نباشد
اگر هر دو گونه به گونه شروع به رقصیدن کنیم.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
من فکر می کنم نه.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
بالاخره
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
عشق من آمد
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
روزهای تنهایی من به پایان رسید
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
و زندگی مانند یک آهنگ است
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
اوه، آره، آره
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
بالاخره
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
آسمان بالا
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
من ... من یک پیشنهاد برای شما دارم.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
بیا بریم یه جایی فرار کنیم
ما می توانیم صبر کنیم تا همه اینها تمام شود.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
و من به شما قول می دهم
که پس از تکمیل این کار،
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
و وقتی شوهرت را ترک کردی،
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
ما می توانیم به هر جایی برویم
در دنیایی که شما می خواهید
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
ما می توانیم در هر جایی زندگی کنیم.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
ما می توانیم هر جایی برقصیم.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
ممنون از پیشنهاد سخاوتمندانه
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
تصمیمم را به شما اعلام می کنم.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
بالاخره
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
چه خبر است، کامیل؟ به من بگو
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
فقط کافی نت.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
یادت نمیاد؟
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
همه چیز اینگونه شروع شد.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
نشستن در بار در آن کافه.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
بوی کروسانت تازه،
خوب و گرم
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
طعم پاریس... بر لبانت.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
الان به شما برمیگرده؟
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
صدای اجرای من را شنیدی
شب قبل در باشگاه
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
تو آواز من را شنیدی.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
این شورت را در آوردم
وقتی در رستوران بودیم
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
الان مال تو هستند
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
احتمالاً نمی توانید فراموش کرده باشید
آنچه بودیم
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
آنچه داشتیم، آنچه می توانستیم باشیم.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
تمام نشده است.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
همه چیزهایی که با هم داشتیم
بسیار زنده است
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
هنوز آنجاست،
جایی در خاطراتت
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
خیلی متاسفم
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
من فقط در مورد تو صحبت می کردم.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
باید سکوت کنی
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
اسمت چیه؟
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
کامیل. از دیدار شما خوشحالم.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
کاندلا.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
این زن است
من در پاریس عاشق شدم.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
قبل از ملاقات من و تو
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
چرا اگر همه چیز را با من شروع کنید
در پاریس با او خیلی خوب بود؟
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
چون... من دیگر با او نبودم.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- آه
- درست است.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
ما دیگر با هم نبودیم
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
با هم نبودیم
برای بیش از دو ماه،
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
از زمانی که دلم برایش تنگ شده بود
در ماه آبی در سنگاپور.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
من دیگر از او چیزی نشنیدم.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
داستان های عاشقانه به پایان می رسد
وقتی مردم از هم جدا می شوند، وقتی از هم جدا می شوند.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
در این مورد،
با این حال، هیچ کدام از ما جدا نشدیم.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
کمیل، اوه، رابطه ما
یک بازی تلفنی بود
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
از فرصت های از دست رفته
در قاره های مختلف
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
که در نهایت شکست خورد.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
من دیوانه تو هستم
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
من هرگز کسی را اینطور دوست نداشتم
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
اما من به تو تعلق ندارم،
و تو به من تعلق نداری
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
و این هیچ ربطی به او ندارد.
من مطمئن هستم که او فوق العاده است.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
زندگی ما خیلی متفاوت است.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
من هرگز قرار ملاقات نداشته ام
در ماه آبی در سنگاپور.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
من حتی نمی دانم آن چیست،
و من اهمیتی نمی دهم
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
اما شما انجام می دهید.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
شما به چیزهایی که براق هستند اهمیت می دهید
و ظریف و پیچیده
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
و من، به دیدن خانواده ام اهمیت می دهم،
به اشتراک گذاشتن لحظه ای با دوستان،
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
پر کردن صورتم،
خوردن تخم مرغ سرخ شده با انگشتانم
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
کمک به پدرم در انتخاب هندوانه
در روزهای جمعه
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
من زیبایی را در چیزهای کوچک می یابم.
می بینید، زندگی من ساده است.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
و من زندگی ام را دوست دارم
چون این تنها موردی است که من دارم
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
اما شما 50 زندگی داشته اید.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
و در هر یک از این زندگی ها،
شما شامپاین روی یخ دارید
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
از این 50 زندگی،
من این یکی را برای گذراندن با شما انتخاب می کنم.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
این همان زندگی است که من می خواهم.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
آیا چیزی که ما از سر گذرانده ایم شگفت انگیز نیست؟
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
میدونی دیگه چی؟
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
عشق ما تا ابد می ماند.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- اما ما نمی توانیم با هم باشیم.
- چرا که نه؟
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
چون عشق ما تاریخ انقضا داره
و ترجیح میدم همین الان برم
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
و اگر احترام قائل هستید
برای آنچه داشتیم،
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
هیچوقت دنبال من نیای
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
خیلی طولانی
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
سیائو، کامیل.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
می خواهم با بدنت حرکت کنم...
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
هر کدام از ما دو اسلحه حمل خواهیم کرد.
و دو مجله
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
ممکن است اوضاع به هم ریخته شود.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
چند تا؟
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
قرار است حداقل هشت نفر از آنها باشند.
در هر وسیله نقلیه چهار عدد
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
کت و شلوارها در پشت خواهند بود.
باید سریع باشیم
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
هر چه زودتر بیرون بیای بهتر.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
آره ما به محل ملاقات می رویم.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
وقتی کت و شلوارها را گرفتید، به من اطلاع دهید.
من باید برم یه جایی
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
من اینجا می مانم. باید راهی پیدا کنم
برای باز کردن آن ایگلو قبل از اینکه خیلی دیر شود.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
این یک شکست و چنگ زدن است، باشه؟
آن را سریع و روان کنید.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
برو، برو، برو، برو!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
یک نفر داخل است!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
بکش!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
چی میخوای؟ بهت گفتم دور باش
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
اینجوری به من احترام میذاری؟
نه، همان جا که هستی بمان.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
او از شما می خواهد که بروید.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
لطفا صدای من را بشنوید و بعد از آن،
اگر هنوز می خواهی من بروم، من می روم.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
سلام. به من کمک کنید چیزی در تریلر دریافت کنم.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
برو، احمق
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
ما می دانیم که شما با آن زن فرانسوی بودید.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
دیروز هیچ اتفاقی برای کامیل نیفتاد.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
اتفاقی که واقعا افتاد این بود
که فرصتی برای فرار دیدی
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
و از من فرار کن
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
من خسته ام دیگه نمیخوام حرف بزنم
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
کاندلا، اگر برای یک لحظه،
تو باور کردی که دارم بهت خیانت میکنم
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
تو بنزین می پاشیدی
سرتاسرم را فرا گرفت و مرا به آتش کشید.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
فقط وحشت کردی و فرار کردی
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
و به یک بطری شامپاین آویزان می شوید
بهانه ای برای گفتن ما متفاوت است.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
اما شما فقط از عاشق شدن می ترسید.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
می ترسم ... بیش از حد مرا دوست داشته باشد.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- و میدونی چیه؟
- چی؟
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
یه خبر خوب برات دارم
به همین اندازه دوستت دارم
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
شاید حتی بیشتر.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
این سرنوشت من است، درست است؟
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
خودت به من گفتی
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
اما این کمی اینجا،
چیزی که شما نگران آن هستید، چه کسی می داند؟
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
شاید فقط اشتباه کردی
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
گفتی ما خیلی با هم فرق داریم
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
بگذارید بگویم… اجازه دهید آن را با صدای بلند و واضح بگویم
تا همه صدایم را بشنوند!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
برای من این یک افتخار است…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
یک افتخار واقعی، پایین آمدن
به این مزرعه برای چیدن هندوانه
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
یا هر چیز دیگری با خانواده
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
بهتره همین الان بری آقا
وگرنه اول از اینجا خارج میشی
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
من تا سه بشمارم
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- یکی!
- بابا یه لحظه بهم فرصت بده.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
دو!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
من نمی روم.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
اما راهی نیست
من اجازه این گفتگو را می دهم
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
تبدیل به یک تراژدی خونین
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
سیمون، اسلحه ها را زمین بگذار.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
اسم من سیمون نیست
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
نام من آندرس د فونولوسا است.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
معمولاً من در مادرید زندگی می کنم
در منطقه Barrio de Las Letras،
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
بالای یک کافه کوچک، بوئنوس آیرس.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
وقتی جوان بودم متاهل بودم
و من یک پسر به نام رافائل دارم.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
و من یک دزد حرفه ای هستم.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
و تنها چیزی که در حال رفتن است
از زمانی که تو رفتی از سر من گذشت
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
چگونه می توانم نشان دهم
چقدر من دیوانه تو هستم
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
هیچ چیز جلوی من را نمی گیرد
از با تو بودن
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
و من می خواهم شما بفهمید،
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد،
می توانید به من اعتماد کنید
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
تنها راهی که برای بیان این موضوع پیدا کردم…
تنها راهی که پیدا کردم برای متقاعد کردنت اینه…
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
با این
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
اگر اشکالی ندارد، کاندلا،
لطفا داخل جیب من را نگاه کنید
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
می دانم که این ممکن است غیرمنتظره باشد،
اما شما باید تصمیم بگیرید
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
بله یا… یا نه؟
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
بله، البته.