1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Kami terkunci di dalam lagi.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Apa yang kita lakukan sekarang?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Pasti ada yang tidak kena. Berehat, okay?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Bagaimana dengan Keila? Hah?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Dia berada di luar, tetapi pintu ditutup.
Lelaki itu pasti telah melakukan sesuatu padanya.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
sial!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ada kamera.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Apa pun yang berlaku,
Damián dan Berlin melihatnya.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Jadi berhenti membayangkan sesuatu.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Perkara apa, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Lelaki itu psikopat yang meletakkan awak
dalam sangkar dan melemparkan kamu ke dalam sungai.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Oh, saya tidak tahu. Dia menembak saya di kaki,
dan Keila melarikan dia dengan pikap itu.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Dan di atas semuanya,
dia tahu dia seorang pencuri profesional,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
dan dia hanya berdiri
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
di hadapan pintu
tempat dia menyembunyikan wang tunainya.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Masih fikir saya membayangkannya?
Ini betul-betul teruk, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Duke menyuruhnya berhenti kerja.
Dia akan baik-baik saja.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Dan sekarang ini. Lampu sialan.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Pintu ditutup, lampu padam.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Pintu dibuka… lampu menyala.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Lucu, Roi.
- Ya?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hei, budak-budak. Jom sambung kerja.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Dan Keila? Di mana dia?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Dengan Berlin. Dia okay, walaupun.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Apa yang patut kita buat?
Bagaimana jika seseorang kembali?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Itulah yang saya katakan kepada Berlin.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Dan bagaimana jika seseorang kembali?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Risiko adalah sebahagian besar daripada kecantikan
profesion kita,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
tetapi kali ini mungkin memihak kepada kita.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Warden sudah pun
turun ke kapel,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
dan tidak perasan
apa-apa yang luar biasa.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Sekarang dia di dapur, minum kopi.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Dia nampak tak risau sangat.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Saya harap tiada siapa yang perlu membuat
pengeluaran tunai dalam 20 minit seterusnya.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Semoga yang terbaik.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Kerana jika tidak, satu-satunya jalan keluar
akan menembak jalan keluar anda.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Saya tidak percaya saya akan dikurung
di sini buat kali ketiga.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Crypt dimeterai sekarang.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Saya meletakkan kamera tersembunyi di dalam gereja.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Kami mempunyai mata pada kami.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Sekarang, mari kita lihat
apa yang dia ada di sebalik pintu ini.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Awak bawa GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. Dan saya juga membawa biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Kita perlu memetakan apa yang ada di dalam.
Apa sahaja yang ada di sana, kami akan mencarinya.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Kami ada masalah.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Duke akan datang ke sini.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Adakah anda keberatan?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Saya tak nak susahkan awak.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Maafkan saya jika... saya mencuri
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
beberapa minit masa anda.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Dia adalah misteri bagi saya. Sungguh menarik.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Enigmatic, saya akan katakan.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Saya nampak anda sedang fokus mencari
penyelesaian untuk usaha perniagaan kami.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Tetapi di manakah pasukan yang lain?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Mereka melakukan yang terbaik.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Setiap daripada mereka mempunyai
rangkaian kenalan khusus
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
yang membolehkan kami berkumpul
& Lt; i & gt; semua alat yang diperlukan untuk rompakan kami. & lt;
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Tombak haba, biosensor,
kenderaan, semua yang lain.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Sistem kumbahan, sistem keselamatan,
anda tahu, semua perkara itu.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Semua benda macam tu."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Jadi… tahukah anda
bagaimana anda akan mencurinya?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Saya benar-benar menantikan
untuk memberitahu anda semua tentangnya,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
tetapi saya masih mengusahakan beberapa butiran.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Anda tidak boleh percaya betapa menariknya
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
menjadi promoter
daripada rompakan abad ini.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Menghuraikan rancangan sebesar ini ialah
sama seperti menempa karya seni,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
sebuah karya agung.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Saya sangat teruja untuk belajar
tentang butiran idea anda.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Kami sedang menunggu percikan kecil itu
genius yang mengubah segala-galanya.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Kalau begitu, saya akan pergi.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Saya tidak akan mengganggu anda lagi,
kecuali untuk menjemput anda semua untuk makan malam.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. Dan…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
etika berpakaian ialah tali leher hitam.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Sudah tentu, jika anda memerlukan Samuel untuk membawa anda
untuk berjumpa dengan tukang jahit atau… ke butik…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Itu tidak perlu.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Saya sentiasa mengemas beg saya untuk bersedia
untuk semua majlis.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Tali leher hitam, tali leher putih, tali leher merah jambu…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Tali leher merah jambu?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Saya suka rasa humor.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Baiklah, jumpa lagi.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Kami akan menghadapi masalah
dengan orang bodoh yang bodoh ini.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Apakah jenis masalah?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
perasan tak
bagaimana dia menyemak semua komputer riba kami?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Mengintip kami,
mencucuk hidungnya seperti anjing penghidu,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
ingin meneroka
setiap milimeter.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Bagi saya, dia kelihatan terlibat
dan teruja dengan pekerjaan itu.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Seperti bos yang bersemangat.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Tidak, tidak, tidak. Anda tersilap.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Pasti, lelaki itu kelihatan
seperti kerbau yang lengkap,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
berlagak seperti monyet.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Tetapi jangan tertipu.
Dia dalang jenayah.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Ia akan memaksa kita untuk lebih berhati-hati.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Fakta bahawa dia datang
mengintai bermakna
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
bahawa dia cemas dan tidak mempercayai kami.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Kami merangka skema yang hebat
untuk merompak lukisan itu,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
rancangan yang sempurna, rancangan sebenar.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Seolah-olah kami benar-benar berniat untuk mencurinya.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Saya akan mengendalikan yang ini secara peribadi.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Jadi, kami akan membuat rancangan yang sempurna
dan tidak mencuri apa-apa?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Itu betul-betul.
Saya akan membuat rancangan untuk memanjakan orang bodoh itu.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Karya sebenar rompakan besar.
Keila, ambil beberapa nota.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Mula menggodam
seperti hidup anda bergantung kepadanya.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Ketahui bila
dan di mana potret meninggalkan Poland,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
nombor penerbangan ke Sepanyol, dan nama
syarikat yang bertanggungjawab dalam pengangkutan.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Apa itu?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Mesti ada mekanisme
yang membuka pintu dari dalam.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Jika seseorang datang untuk mencuri, tutuplah pintu.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Mereka tidak akan mempunyai
tanda "tekan di sini".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Imbasan telah selesai. jom pergi.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Dan bagaimana kita boleh keluar dari tempat ini?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Dengan ketepatan Switzerland.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, pandang kami.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Ada beberapa orang hamba
bergerak menaiki tangga.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Menuju ke sayap timur.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Adakah anda membawa tux?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Selamat petang semua.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Sepanjang petang, saya berfikir
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
tentang bagaimana saya boleh membuat
perjumpaan petang ini
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
tidak dapat dilupakan… luar biasa.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Dan, badam... tiba-tiba,
duduk di dalam bilik ungu,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Saya berasa terinspirasi
oleh cahaya candelier,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
dan saya berfikir sendiri,
"Mengapa tidak makan malam gaya lama yang baik?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Seperti pada abad ke-18,
dengan cahaya lilin, apabila semua ini diasaskan.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Jadi, kawan-kawan, izinkan saya mengangkat gelas saya
dan roti bakar untuk kejayaan anda.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Dan kepada saya.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Sungguh ajaib suasana.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Sesungguhnya. Cahaya lilin itu ilahi.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Saya suka baunya.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Adakah ini aprikot?
- Ia bergamot. Dari India.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Itu agak eksotik.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Saya tahu ini mungkin bukan masa yang sesuai,
tapi aku ada benda penting nak cakap.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Beberapa hari kebelakangan ini,
Saya telah sedikit terganggu.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Ini kerana saya tahu
Keila bercinta.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Pada mulanya… nampaknya begitu
hubungan seksual yang tidak penting,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
tetapi keadaan telah meningkat, dan…
dan kini ia telah menjadi percintaan.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, tolong. Tolong berhenti.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Tidak, Keila, tidak.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Dan saya tidak bermaksud ini dengan cara yang pelik,
atau awak patut kasihan saya.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Apabila saya mengetahui tentang hubungan itu, maksud saya…
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
ia menghancurkan saya.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Tetapi kemudian, dia berkata bahawa dia mencintai saya ...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Bahawa saya hebat,
bahawa saya dari planet lain dan itu…
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…dia tidak akan meninggalkan saya.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Dan saya juga tidak akan meninggalkannya.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Dan seterusnya…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Saya katakan kita mempunyai tiga hala.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Tiga hala?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Seperti rombongan, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
lelaki itu dan saya.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
sial. Anda seorang yang bodoh, bukan?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Awak tahu apa Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Saya lebih kepada pencipta daripada pemusnah.
Anda tidak akan faham.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Apa pendapat awak, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Saya berasa terharu,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
jantung saya berdegup kencang
ia adalah tachycardic,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
dan otak saya akan meletup,
dan, anda tahu,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
mungkin… kita patut tanya orang ketiga
apa yang dia fikirkan.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Kami akan bertanya kepadanya.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
sambil minum kopi, atau... apa sahaja,
tetapi saya perlukan awak untuk menjawab saya sekarang.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Nah…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Saya rasa itu
ia sesuatu yang mungkin patut diterokai.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
saya rasa.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Sempurna sahaja.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Roti bakar, kemudian? ya?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Kepada orang ramai.
- Kepada orang ramai.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Itu adalah permulaan untuk makan malam kami.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Aku nampak geng kau ni sangat-sangat moden.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Ya.
- Adakah anda tidak bersetuju, sayang?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
betul-betul. Malah, saya akan katakan mereka…
menghirup udara segar.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Kami pula,
lebih tradisional, saya katakan.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Sayang, boleh awak bayangkan kami
dalam tiga hala?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
saya tak tahu.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Ayuh, biarkan diri anda pergi.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Biarkan diri anda terinspirasi oleh ini…
aura kebebasan yang telah memasuki rumah kami.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Cuba bayangkan... awak... dan saya...
dan cantik, katakan…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Wanita Scandinavia.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Trio antarabangsa.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
saya nampak.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Nah… keutamaan saya adalah untuk dua lelaki.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Dengan anda, jelas, cinta saya.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Dan dengan… katakanlah… orang Brazil…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
- …sebagai contoh.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, apa pendapat anda tentang semua ini?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hm. Eh…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Saya fikir dalam hidup kita membuat pilihan
menjadi bonobo atau angsa.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Dan apakah yang dimaksudkan dengan semua itu?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Nah, angsa adalah salah satunya
beberapa spesies yang monogami.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Dan romantik.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Beruk bonobo adalah libertine
dan rambang mata.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Lebih ramai lagi meriah.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Dalam kes saya, saya lebih angsa.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Awak angsa?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Jadi... anda... monogami?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Harap-harap begitu. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Walaupun saya boleh bayangkan
ia sangat menyeronokkan menjadi bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Saya tidak akan menilai sesiapa.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Cuma, bagi saya,
cinta adalah tentang memberi tumpuan kepada satu orang…
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Dan tumpuan itu membuatkan anda gembira.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Menarik.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Dan apa yang dilakukan oleh kepala
geng fikir tentang semua ini?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Adakah anda fikir bahawa satu boleh dipenuhi
oleh cinta seorang lelaki,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
dan bahawa satu orang itu
boleh menyemai kita dengan kebahagiaan?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Bolehkah saya menawarkan wain?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Jadi apa yang berlaku jika kita jatuh
jatuh cinta dengan orang lain?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Adakah itu membayangkan bahawa kita akan menjadi dua kali
gembira?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Sebarang pemikiran tentang ini?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Saya perlu mengatakan saya tidak bersetuju.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Saya lebih suka teori
daripada kapal berkomunikasi.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Biar saya terangkan.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Dua gelas yang sama penuh tidak wujud.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Jika salah satu daripadanya penuh,
ia kerana… yang lain kosong.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ooh, wow.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Saya perlukan isi semula.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Tetapi biarlah saya teruskan.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Ia adalah pendapat saya
cinta itu tidak memerlukan
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
dua atau lebih gelas separuh penuh.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Satu-satunya perkara yang diperlukan oleh cinta
adalah satu gelas… diisi hingga penuh.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Adakah anda tahu wain ini?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
& Lt; i & gt; "Esok. 8:00 p.m.
& Lt; i & gt; Makan malam di atas bot anda untuk 500,000
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Saya sangat suka baju putih awak.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Tuhan selamatkan kita semua! Tidak nyata.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Bolehkah seseorang memberitahu saya apa
makan malam itu sepatutnya kira-kira?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Kerana saya tidak dapat membezakan
rebus daripada truffle.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Ia adalah jenis persembahan yang sama
yang anda akan lakukan.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Dunia senja keindahan dekaden,
seks, wain, dan kandil, lilin yang menitis…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Pemandangan mimpi daripada Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Betul ke?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Pertama, saya bukan peminat Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Dan kedua, saya mahu
hubungan sekecil mungkin dengan lelaki ini.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Kerana saya mahu menghancurkannya.
Kembali bekerja, anda semua!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
boleh tak? sekejap?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Anda tidak akan percaya apa yang berlaku.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Putri sedang terbakar.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Di sini kita,
membuat salinan fotostat seperti amatur sebenar.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Sementara itu, dia telah mereka bentuk semula label
pada botol wain.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
saya tak faham.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Dia menulis mesej pada label,
sebotol wain…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
dalam cetakan kecil, menyamar dengan lancar
sebagai sebahagian daripada reka bentuk vintaj.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Tipografi yang sama dari '96 Rioja.
- Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Bukankah dia jahat?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Dia baik.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Dia menghantar mesej kepada anda,
tersembunyi dalam reka bentuk label wain.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Ia agak risqué, tidakkah anda fikir?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. Kegilaan boleh menjadi rahmat.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Adrenalin dan keghairahan
dan bahaya.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Anda lihat, perkaranya ialah,
dia meminta isyarat kepada saya.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Saya terpaksa memakai baju putih.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Dan kemudian, kami mempunyai rancangan makan malam
dan etika berpakaian.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Anda tidak boleh hanya melanggar protokol.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Tetapi saya fikir dia mengambilnya
sebagai tanda saya mengiyakan.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Dia keluar untuk mendapatkan saya.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Ya, dan sekarang nampaknya
anda mempunyai kegelisahan.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Mungkin, tetapi saya juga mempunyai tanggungjawab saya
sebagai ahli kumpulan dan sebagai seorang lelaki.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Jadi saya telah memutuskan itu
tindakan terbaik adalah tidak pergi.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Awak angsa yang bodoh dan degil.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Kawan saya, saya minta maaf untuk menjadi satu
untuk memecahkannya kepada anda,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
namun, tidak melihatnya
tidak akan menyelesaikan apa-apa.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Nampak tak? Dia tidak akan berhenti!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Jika anda tidak menyerahkan… rancangan kami akan gagal.
- Jadi apa yang awak mahu saya lakukan?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Pergi pada tarikh itu,
dan anda menjadi kawan baiknya.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Jemput dia makan aiskrim,
beritahu dia tentang ibu anda,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
cara terbaik untuk menamatkan keghairahan.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Dan di atas semua, hanya
ingat, jika anda tidak mengacau…
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
kita tidak boleh terjebak .
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Selebihnya anda menganalisis semua data
kami mengimbas dari kubur.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Saya ingin tahu sekali dan untuk semua
apa yang ada di sebalik pintu itu.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Boleh kami masuk?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Siapa binatang cantik yang awak ada di sini?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Nama dia Mandarin.
- Ooh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Saya berfikir bahawa dia mungkin
menjadi teman yang baik untuk Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Saya mendapat perasaan itu
dia agak posesif.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Mungkin cemburu dengan saya.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Kini kami berempat boleh bersama.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Kalau macam tu, masuklah.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Izinkan saya memperkenalkan anda semua
dan lihat bagaimana anda bergaul.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Lihat, Pomelo,
Saya membawa awak seorang kawan kecil.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Jangan risau, sayang. Lihatlah betapa comelnya dia.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Jangan risau... Nama dia Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
saya minta maaf,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Saya benar-benar minta maaf kerana membangunkan awak
seperti itu di tengah malam.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Anda tidak tahu betapa gembiranya saya
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
mendengar loceng pintu itu berbunyi
di tengah malam.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Untuk mencari awak.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Nah… kamu berdua.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Adakah anda tahu mengapa?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Kerana awal pagi tadi,
apabila anda menghantar mesej itu kepada saya
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
tentang makan malam awak dengan duke.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Nah…sejujurnya…
Saya memang rasa sedikit diabaikan.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Saya tahu itu kedengaran mengarut.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Tidak ada sebab untuk saya berada di sana.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Ia profesional,
dan anda mempunyai tugas untuk dilakukan di istana…
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Tetapi perasaan saya terluka.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Mengarut, ya?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Dan sebab saya rasa begitu…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
adalah kerana… saya mula
untuk jatuh cinta dengan awak.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Sebab tu saya nak tanya awak…
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
bagaimana perasaan anda.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Maaf.
- Tiada rehat bagi orang jahat.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Perkhidmatan 24 jam.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Teruskan.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
sekejap.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Kami telah tiba di Saïdia.
- Ia mempunyai pantai yang bagus.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
i & gt; Saya membayangkan bahawa semua orang kaya, & lt;
tetamu terhormat telah menempah
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
lawatan ke padang pasir?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Tepat sekali. Nasib baik bagi saya,
anak kapal juga dihantar ke pantai.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Nampaknya kapal layar
i & gt; mempunyai masalah elektrik
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Mereka memberitahu kami ia akan mengambil masa
lapan jam untuk dibaiki.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Hanya dua kelasi dan kapten
telah kekal di atas kapal.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Untuk mengelakkan sebarang syak wasangka,
Saya berkata saya mahu melawat Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Adakah saya mempunyai masa yang cukup?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Ya. Tetapi mengapa anda mahu pergi ke sana?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Datuk saya dari Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Saya membaca di Internet yang anda boleh lihat
pulau-pulau dari rumah api.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Saya rasa itu hari bertuah awak.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
i & gt; Saya berpura-pura sangat teruja
i & gt; tentang perjalanan dan lari
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
i & gt; Tetapi saya tinggal di dok untuk berjaga-jaga
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Adakah anda pasti tiada siapa yang melihat anda?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
betul-betul.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
i & gt; Saya pergi ke sana ke mari, membeli barangan runcit
sepanjang hari, kentang, roti, buah...
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
i & gt; Saya akan pergi ke hujung pasaran, & lt;
i & gt; membuangnya dan mula semula
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
& Lt; i & gt; Dan sepanjang masa itu, & lt;
& Lt; i & gt; tiada siapa yang datang untuk membaiki bot itu
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
i & gt; Tetapi ada penghantaran
Pallet beras Nigeria.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Itu perkara yang paling luar biasa, walaupun,
& Lt; i & gt; kerana saya telah turun ke dapur, & lt;
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
i & gt; dan ia penuh dengan nasi
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Nasi dari Valencia.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Dan di manakah beras dari Nigeria?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
tak tahu. Saya akan mencarinya
sebaik sahaja kita berada di tempat terbuka.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Anda memaklumkan saya.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Jadi, awak nak tahu perasaan saya? Nah…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Saya rasa seperti mana-mana lelaki…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
akan terasa apabila dia berbelanja
petang dengan orang yang tidak dikenali.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Saya fikir tentang awak.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Saya fikir tentang awak setiap masa
perbualan bertukar kepada cinta.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Saya fikir tentang awak setiap masa
Saya sepatutnya berfikir
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
tentang bagaimana untuk mengalahkan keselamatan
ke bilik kebal istana.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Dan sekali lagi, lewat malam ini,
Saya masih memikirkan tentang awak.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Dan kemudian saya mempunyai idea gila untuk mencari
kedai haiwan peliharaan bernama Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
dan syukur ia masih terbuka,
yang bermakna saya dapat mencari
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
comel ini... arnab yang paling cantik
di seluruh dunia yang luas.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Ini tidak mudah. Saya menghabiskan masa berjam-jam
dan jam di tapak khusus,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
hanya untuk mengetahui perbezaannya
antara perempuan dan lelaki,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
dan akhirnya saya berjaya.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Selepas itu, pada pukul 2:55 pagi,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Saya melompat ke dalam teksi
dan memandu separuh jalan merentasi bandar
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
dan tiba-tiba mendapati diri saya di pintu anda.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Saya berlari menaiki tangga,
jantungku berdegup semakin kencang,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
dan akhirnya... saya tekan loceng rumah awak.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Saya tidak sabar…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…untuk berjumpa lagi.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Jadi, untuk menjawab soalan anda,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
apa yang anda akan fikirkan itu
perasaan lelaki bila dia buat semua tu?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Baiklah, saya akan katakan... lelaki itu disihir.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Dan dia…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
agak jatuh cinta.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Anda tidak boleh bayangkan berapa banyak.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Saya tidak pasti ini akan berkesan.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Dia sedang tidur
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Adakah anda penat?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
saya? Tidur adalah perkara yang paling jauh
dari fikiran saya.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Saya gembira kerana kita akan pergi
untuk menyediakan rancangan bersama-sama.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Apa yang kita merancang untuk merompak?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
& Lt; i & gt; Lady dengan Ermine. & lt;
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Anda akan menyukai ini.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Saya sangat kenal
dengan sistem jenis ini.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Kod keselamatan mengandungi
sehingga 16 aksara abjad angka.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Saya pasti saya boleh patah
kod dalam masa kurang dari tujuh minit.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Memandangkan betapa kompleksnya ia
dalam galeri,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
ini sangat mudah.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Tidak masuk akal.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Mungkin dia menghargai seninya
di atas wangnya.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Di bawah sana, dia mempunyai berjuta-juta euro
dalam wang kotor.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Saya merasa sukar untuk mempercayai seseorang itu
seperti duke belum membina sesuatu
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
itu tidak boleh ditembusi.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Atau mungkin pintu
tidak memerlukan keselamatan sebanyak itu.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, garis besar telah diberikan.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Semua data daripada georadar
dan biosensor telah dimuat turun.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Oh, ya!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Irama adalah sesuatu
anda dilahirkan dengan atau tidak.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis the Pelvis."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Jom, Keila, fokus.
- Maaf.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Sekarang, mari kita lihat dengan tepat
apa yang ada di sebalik dindingnya itu.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Pintu itu menghala ke koridor bulat.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Ia kelihatan seperti ruang depan
ke bilik kebal rahsia.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Ia seperti igloo.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Berdasarkan data yang kami kumpulkan,
nampaknya diperbuat daripada plat titanium.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Bagi saya, ia kelihatan tidak dapat ditembusi.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Itu pelik.
- Apa maksud awak?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Mengapa tidak meninggalkan peti besi di tempat terbuka?
Mengapa mengelilinginya dengan koridor itu?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Mungkin dia fikir titanium
bertembung dengan hiasan.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Bukan senang nak cari jodoh
dengan permaidani kulit ular.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Tidakkah anda fikir ia kelihatan seperti gelanggang lembu jantan?
Kami tahu dia suka laga lembu.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Mungkin ia adalah cincin keselamatan tambahan.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Dan pintu bilik kebal dalam…
ia tidak mempunyai tuil atau pemegang.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Bukan hidraulik pun.
Tiada apa-apa untuk membukanya.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Dan ada sesuatu yang pelik
di sini. Tengok.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Dinding mempunyai dua lapisan.
Mereka berganda. sana!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Mengapa ada yang bersusah payah membuat
rongga berongga antara dinding keluli?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Ia menjadikan struktur terdedah.
- Biar saya lihat.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Apakah itu?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Saya menggunakan warna untuk mengenal pasti
ketumpatan yang berbeza.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Oksigen berwarna biru.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Merah adalah sesuatu yang lain.
Tidak pasti apa. Mungkin gas.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Gas?
- Ya.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Saya tidak faham.
Ia mungkin sejenis narkotik?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Nah, mengetahui duke,
narkotik akan masuk akal,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
tetapi pada pendapat saya,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
ia gas, dan mungkin mudah terbakar.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Saya akan mengatakan ia telah dipam masuk
melalui muncung ini.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zum masuk.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Apakah jenis gas?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hidrogen, metana, asetilena... tidak pasti.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Jadi adakah anda mengatakan bahawa duke
membina koridor itu untuk membuat barbeku?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Tepat sekali.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Ia adalah perangkap seperti dalam Indiana Jones.
Dia nampaknya suka begitu.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Ingat tangan malaikat
yang membuka ruang bawah tanah?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Apa maksud awak, Damián?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Bahawa sesiapa yang masuk ke dalam sudah masak?
Seperti anjing panas?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Itu gila.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Sesiapa yang masuk ke sana,
Roi, sudah pun berjaya
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
ke dalam istana Duke,
kemudian berjaya ke kapel.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Menemui jalan masuk ke dalam kubur,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
kemudian membuat jalan mereka
melintasi permaidani kulit ular
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
dan masih berjaya retak
kod keselamatan ke bilik kebal.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
Di dunianya, hukumannya adalah kematian.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Kami tidak mempunyai sebab untuk mempercayainya.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Andaian logik
ialah gas mengaktifkan sesuatu.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Pertama, palka akan ditutup,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
kemudian ia melepaskan gas,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
dan kemudian kami terbakar,
dan kemudian kita mati.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Awak cakap macam dia psikopat.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Atau sejenis pembunuh bersiri gila.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Kami langsung tiada bukti
untuk membuktikannya. Biar saya menganalisis ini dahulu.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Saya perlukan masa untuk memikirkan perkara ini.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
awak buat apa kat sini?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Saya… tidak boleh tidur, dan sebagainya
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Saya datang ke sini untuk menghirup udara segar
untuk melupakan kebimbangan saya.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Cinta?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Atau patah hati?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Masalah profesional?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Beritahu saya apa jenis kebimbangan
buat awak terjaga.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Nah, saya perlu katakan
ia kebanyakannya profesional.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Pekerjaan ini menimbulkan cabaran yang ketara.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Dan saya tidak nampak
untuk menghalang fikiran saya daripada berputar.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Saya tahu betul apa yang awak maksudkan.
Itu… obsesi yang memuncak.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Nasib baik saya ada ubat.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Oh! Ianya maksum.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Datang ke sini.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Otak aku dah nak meletup.
Saya perlukan rehat.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Saya akan bersama anda sebentar lagi.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Beritahu saya, bila anda kehilangan maruah anda?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Ini sangat menyedihkan.
Tidak, sebenarnya, ia memalukan.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
tidakkah kamu malu,
semua yang hidung coklat dan membongkok?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Dan apakah semua perkara rombongan itu?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Di hadapan duli
dan duchess dan semua orang? Hah?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Membuat tawaran dia tidak boleh menolak.
Lelaki, itu sangat menyedihkan.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Apa yang menyedihkan Roi?
Meluahkan perasaan sebenar saya, adakah itu?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Tidak. Bruce, dengar, masalahnya ialah
bahawa anda bertanya kepada gadis yang anda cintai
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
untuk meniduri lelaki lain.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Bangun, kawan.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Bukannya saya sedang mencuba
untuk menyusun strategi. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Ia adalah falsafah untuk kehidupan.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Sebuah falsafah? daripada apa?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Nah, ini tentang cinta, Roi. Hanya cinta.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Saya tidak pasti anda tahu mengenainya,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
tetapi cinta memberi inspirasi
lebih daripada kebencian.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Itu yang menentukan kita sebagai manusia.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Betul.
- Anda tahu apa lagi?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Saya benar-benar yakin
bahawa saya akan menderita kerana ini.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Tetapi tidak mengapa.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Awak rasa awak siapa? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Kerana hanya beberapa minit yang lalu,
awak berpakaian seperti Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Anda telah memperbodohkan diri sendiri
di hadapan gadis anda.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Adakah anda tidak melihat dia ketawa?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Saya ada berita buruk untuk awak.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Lelaki yang anda lawan…
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
adalah seorang jurugambar,
seorang pengembara, seorang pereka grafik…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Dan nampaknya,
dia adalah sumber kepekaan sialan.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, saya takut Elvis
telah meninggalkan bangunan.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Saya ada berita untuk awak juga.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Saya adalah cinta pertama Keila,
dan dia berumur 36 tahun.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Awak tahu kenapa, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Saya bertanya tentang seluar dalam dia
dan tentang pukinya
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
dan semua perkara bodoh.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Hakikatnya, dia jatuh cinta pada saya.
Bukan yang pandai. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Sejujurnya, Roi, seni... sangat berlebihan.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Persetankan saya. Hebat.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Inilah kami.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Ini adalah syurga rahsia saya
di mana saya menghentikan perenungan kompulsif.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
i & gt; Dan & lt; i & gt; kebimbangan.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Mudah, budak, mudah.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Datang. Tengok. Ini Putera.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Saya memanggilnya terapi kuda.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Teruskan. Sentuh dia.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Itu sahaja.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Sentuh surainya.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Bercakap dengannya. Jadi dia tahu suara awak.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Apa khabar, Putera saya?
- Budak mudah.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Ada apa?
- Berikan dia pelukan.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Teruskan.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Bagaimana?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Peluk dia. Dia tidak akan menyakiti anda.
- Seperti ini?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
bukan macam tu. Biar saya tunjukkan.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Bungkus lengan anda di lehernya.
Mudah, budak. Mudah, budak.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Anda perlu merasai kehangatannya.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Dan apabila anda mendengar
degupan jantung kuda,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
fokus pada degupan jantung anda sendiri.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Kemudian anda akan melihat bagaimana mereka berdegup serentak.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Jangan malu-malu.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Tumpukan perhatian pada pernafasan anda.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Dan selaras dengan nafas kuda.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Anda akan mencapai satu tahap…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
tempat anda berdua akan bernafas
13 kali seminit.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Biarkan dia membimbing anda.
Biarkan dia menetapkan tempo, jeda…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Kedalaman pernafasan anda.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Tidak lama lagi, badan awak
akan mula mengeluarkan oksitosin.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Dan anda akan berasa tenang.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Perasaan yang luar biasa.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Saya dapat merasakan perasaan damai itu.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Sila nikmatinya.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Kerana perasaan itu
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
sedang menuju kepupusan,
seperti semua perkara yang baik.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Betul, Putera?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Sama untuk saya. Saya juga akan pupus tidak lama lagi.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Bagaimana itu?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Nah… ada tergesa-gesa… dan telefon
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
dan bertiga.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Dan dengan semua ini, dunia
milik kita akan berakhir.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Saya angsa juga. saya faham.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Anda boleh mengatakan bahawa…
kami adalah lelaki berbisik kuda monogami.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Tak tahu nak fikir apa.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Saya juga tidak.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Perbualan ini…
memerlukan sedikit wain yang baik.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Beritahu saya, apa yang anda mahukan?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Tiada apa-apa, sungguh. Saya hanya mahu membersihkan
beberapa perkara tentang lelaki ini, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Bagi saya, Claudio,
dia… macam pelawat.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Seorang tetamu. Betul ke?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Ini baru untuk kita berdua,
dan saya melakukan yang terbaik, tetapi…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Saya rasa awak perlukan
untuk bertemu saya separuh jalan.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
Setengah jalan ke mana Bruce? saya sesat.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
awak sangat pemurah,
dan saya cuba menavigasi ini.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Sekarang saya berasa lebih kehilangan daripada sebelumnya.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, bagaimana jika ia idea yang tidak baik?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
Dalam hidup, kita perlu membuat pilihan,
dan saya rasa pilihan saya mementingkan diri sendiri.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Tak apa, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Saya cuma nak pastikan
bahawa kita bersetuju dengan beberapa sempadan.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
macam mana?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Nah…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Saya lebih suka jika anda tidak berkongsi
payung awak dengan dia bila hujan.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Dan anda tidak boleh berkongsi gelato…
atau popcorn apabila menonton filem.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Masing-masing ada baldi sendiri.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Dan pastinya tiada nyanyian bersama
di karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Dan saya lebih suka…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
anda tidak berkongsi
dunia realiti maya anda bersamanya.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Tolonglah.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Awak beritahu saya
satu-satunya yang pernah melihatnya.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
ya?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Beritahu saya anda tidak menunjukkan kepadanya.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Dengan tiga tembakan Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Anda berlari, hitam legam, menyelamatkan nyawa saya
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Apa yang anda lakukan untuk saya
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Kawan kuda, saya tidak akan lupa
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Saya tidak dapat menyelamatkan anda
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Pengetahuan pahit itu membuatkan saya menangis
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya, anda kuda hitam legam & lt; i & gt;
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Saya tidak akan melupakan awak
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Saya akan memberitahu anda sesuatu
yang mungkin membuat anda gembira,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
tetapi ia mungkin juga mengganggu anda.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Oh! Kemudian teruskan dan beritahu saya. Tembak.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Malangnya, tiada peluang
anda akan pupus.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
awak jangan cakap.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Terdapat banyak spesimen seperti anda.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Adakah anda melihat satu?
- Ya.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Tunggu sebentar.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Perbualan ini patut
satu lagi wain yang baik.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Anda sama seperti salah seorang kawan baik saya.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Dia seorang epikurean.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Pencinta wain yang baik,
lukisan, keindahan, dan seni.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Seorang Chianti dari Tuscany
akan menjadi wain yang sempurna,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
tetapi ia memerlukan cermin mata baru yang bersih.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Bolehkah saya, tuan?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Ya, boleh.
- Terima kasih.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Jadi… beritahu saya,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
dengan cara apa lagi
adakah kawan awak ini seperti saya?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
Dalam banyak cara, dia berkongsi
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
peribadi unik yang sama
dan penglihatan yang maksum tentang alam semesta.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Dan di alam semesta ini,
dia uruskan semuanya
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
bagi kita manusia biasa.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Adakah anda membayangkan saya egosentrik?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Ya, pasti, ya.
Narsis dan mementingkan diri sendiri.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Tetapi dia begitu bersemangat.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Dia salah seorang daripada mereka ini
dengan kehadiran yang luar biasa.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Dengan tenaga pemangkin
yang menyemai anda dengan kehidupan.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Dan sebaik sahaja mereka keluar dari bilik itu,
anda ditinggalkan dengan… kekosongan.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Ketiadaan.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Jadi beritahu saya, siapa kawan awak ini?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Kawan saya ini terjaga sekarang,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
menunggu percikan kecil itu
genius yang mengubah segala-galanya.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Dan adakah dia akan menemuinya?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Tidak dapat dielakkan.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Tidak dapat dielakkan?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Dia maksum.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Jom ikut saya.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Maafkan saya, emm…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Eh, kita nak pergi mana?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Kami pergi ke kapel.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Ini adalah tempat berehat terakhir
untuk semua nenek moyang saya.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Lima generasi Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Kembar dikebumikan di sini.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo dan Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Baru berumur empat tahun.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Kehilangan yang tragis.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Tolak ke bawah pada malaikat.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Saya minta maaf?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Pegang tangan patung itu
dan menolaknya dengan kuat ke bawah.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Selepas awak, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Dan?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Mengagumkan, bukan?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Eh, pilihan hiasan
agak mengejutkan, untuk crypt.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Malah, ia adalah kubur
bersembunyi di bawah kubur lain.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Satu lagi rahsia saya.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Di sinilah saya menyimpan harta ketiga saya.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Adakah anda fikir keselamatan saya cukup baik?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Harta ketiga anda?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Yang pertama ialah galeri seni saya.
Dan anda sudah menceroboh di sana.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ya.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Dan yang kedua… ialah isteri tersayang.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Dan di sini…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
inilah… yang saya suka panggil
peti besi selamat saya.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Jadi, beritahu saya,
adakah anda benar-benar akan meninggalkan saya tanpa apa-apa?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Nah, itu bergantung,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
kerana seni rompakan
sangat tidak dapat diramalkan, ya?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Seni itu?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Belok ke arah lain.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Anda boleh berpaling sekarang.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Teruskan.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Awak tak percaya saya?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Saya tidak begitu pasti ia sesuai.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Saya berkongsi rahsia terdalam dan paling gelap saya
dengan awak,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
dan sekarang awak tak percayakan saya?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Langkah melintasi garisan.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Lintasnya.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
saya berkeras.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Boo.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Tengok saya.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Adakah anda benar-benar percaya
anda boleh pergi sejauh ini sendiri?