1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Plat sepadan dengan kenderaan yang dicuri. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Saya ulang, itu kenderaan curi. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Berhenti! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Keluar dari kenderaan dengan mengangkat tangan! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Apa yang kita sedang buat? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Saya tidak akan mengatakannya lagi! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Keluar dari kenderaan! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Menunggu sehingga mereka semakin dekat. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 apa? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 awak buat apa? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 -Mereka akan melencong. -Kenapa? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Hentikan kenderaan! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Kerana saya tidak akan. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Hentikan kenderaan! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Sekarang mereka perlu bergerak. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Detik tambahan itu akan memberi kita kelebihan. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Di sini saya fikir saya yang gila! Anda benar-benar gila. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Suka memandu melalui hutan dalam cahaya bulan? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Saya pasti lakukan. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Romantik tak? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Rompakan pertama kami sebagai pasangan, di atas bot di Seville… 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Ya, sangat romantik. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Malah cahaya bulan bersama kita. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Tengok la. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 Torre del Oro bermandikan cahaya untuk kami. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Ciuman pertama kami adalah di atas bot. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Mungkin itu tanda kita harus hidup dengan satu. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Mungkin dalam… Saya tidak tahu. Venice atau Amsterdam. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Kat sana hujan lebat kan? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 bagus. dengan cara itu, kami tidak akan meninggalkan bot. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Bercakap dengan ibu anda. Semoga dia tidak sakit lagi. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Ya, jangan risau, ibu. Ia tidak begitu lewat. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 apa khabar 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Saya telah mendengar bunyi loceng di loteng di kepala saya selama 17 hari. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Anda boleh bayangkan bagaimana perasaan saya. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Saya menyimpan telefon saya sepanjang hari menunggu mesej daripada anda. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Apabila saya akhirnya mendapat satu, Saya perlu meletakkannya. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Sebab saya takut anda akan mengatakan bahawa mesej itu adalah yang terakhir. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Tetapi kemudian saya berfikir tentang betapa indahnya ia akan menjadi jika anda merasakan cara yang sama saya lakukan. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 Dan saya membukanya. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Saya tidak pernah merasakan apa-apa seperti malam itu Saya pergi ke loteng itu dengan awak. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Apabila saya membaca mesej itu, Saya berlari keluar dari rumah saya 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 dan tidak berhenti sehingga gelap. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Gila. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 Saya yang gila, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 berharap saya boleh menunggu di depan pintu untuk melihat anda berpeluh dan tercungap-cungap, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 untuk merangkak ke dalam baju-T anda yang basah kuyup dan berendam di sana dengan anda. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Memandang Torre del Oro dan tidak dapat menghargai keindahannya 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 kerana saya hanya melihat awak. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Saya perlu pergi. 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Anda pasti berfikir, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 "Wah, perbualan yang aneh untuk bersama ibu anda," huh? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Katakan apa sahaja yang anda mahukan kepada ibu anda. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Anda tidak akan bertanya, tetapi saya ingin memberitahu anda pula. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Semuanya bermula pada parti yang dilemparkan Bruce untuk menandakan berakhirnya suatu era. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Keluar, menari, melancong, bereksperimen, melihat seribu gadis. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Menikmati hidup seperti tiada hari esok. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Dia memutuskan untuk meninggalkan semua itu. Awak tahu kenapa? 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Dia jatuh cinta dengan saya. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Sekarang semua dia mahu adalah untuk meringkuk di atas sofa, membuat popcorn, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 dan menonton satu demi satu filem. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Tapi saya belum cuba semua perkara yang dia bosan. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 Jadi bagaimana jika anda belum mencubanya? Asalkan awak okay. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Saya masih dara, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 Pada usia 36 tahun, saya hanya melakukan hubungan seks dalam realiti maya. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Okay. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce adalah satu-satunya lelaki Saya pernah tidur dengan. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Nah, tidak lagi. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Sekarang ada lelaki kedua. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Dia datang dalam hidup saya seperti angin liar. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Satu yang saya tidak boleh berhenti. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Maaf, saya sedang membersihkan meringue dan tertidur. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 saya akan pergi. 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Tidak, saya akan pergi. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Saya akan pergi sekarang. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Terima kasih. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 Atau mungkin saya tidak tahu bagaimana. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Atau lebih tepatnya, saya tidak mahu. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Adakah anda keluar, atau apa? Ada barisan! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Bagaimana kita boleh keluar dari sini? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Saya merasakan tarikan yang tidak rasional ini. Otak saya berhenti berfungsi. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Tiba-tiba saya rasa seperti tiada apa yang penting. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Saya mendengar bunyi bising, muzik, orang ramai, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 tetapi atas segala-galanya, Saya mendengar hatinya. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Boom, boom, seperti drum bass daripada Rolling Stones. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Saya tidak tahu mengapa saya tidak lagi berasa rasa bersalah atau takut. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Saya hanya mahu berada di sana, telanjang, melilitnya, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 bergerak melalui orang ramai itu. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Saya akan pergi ke mana-mana sahaja di dunia. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Saya masih ingat lampu oren di loteng itu, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 seperti rumah api. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 Dan bunyi loceng bergetar dengan kami. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Saya mengalami klimaks mutlak. Dia berkata untuk menunggu supaya kami dapat mencapainya bersama-sama. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Saya terpaksa menggali kuku saya ke dalam permaidani … 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Okay, berhenti, saya mendapat idea itu. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Saya akan mengatakan perkara ini berlaku sekali, dan lebih baik melupakannya sahaja. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Tetapi dari apa yang saya dengar awak beritahu ibu awak, malam itu adalah permulaan sesuatu. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Ya, saya fikir ia bukan apa-apa juga, sehingga dia melakukan sesuatu yang mengubah semuanya. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 saya nak jumpa awak lagi. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Adakah anda mempunyai ingatan yang baik? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Kadang-kadang terlalu baik. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Saya ada tatu nombor dia dalam otak saya. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Saya akan mengingatinya, walaupun di rumah jagaan dengan Alzheimer. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Saya tidak menghantar mesej kepadanya tiga hari pertama itu, tetapi saya lakukan pada yang keempat. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Pada mulanya, ia adalah satu atau dua mesej sehari. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Tetapi sekarang kami menghantar mesej sebanyak 30 kali dan memanggil satu sama lain. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Sekali pun di hadapan Bruce. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Saya simpan nombornya sebagai "Ibu" jadi Bruce tidak akan mengesyaki. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Saya memberitahunya dia mempunyai masalah buah pinggang. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Ia adalah perkara pertama yang datang kepada saya. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Ini penyeksaan, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Saya suka Bruce dan rasa bersalah tetapi tidak sabar untuk teks seterusnya. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Apabila dia tidak menghantar mesej kepada saya, Saya memikirkan mesejnya sebelum ini. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Saya memainkan semula mereka dalam kepala saya. Saya mengenali mereka dengan hati. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Adakah anda pasti anda suka Bruce? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Ya, sudah tentu saya lakukan. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Itulah sebabnya saya tidak melihat Claudio. Kami hanya bercakap di telefon. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 apa? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 -Itu lebih teruk. -Kenapa? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Terdapat lebih banyak kafir dalam teks daripada di bilik air quickie. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 Pada asasnya semua orang telah mempunyai hubungan. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 Dan ia tidak benar-benar mengubah hidup anda. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Tetapi sentiasa menunggu untuk telefon berdering, berharap itu dia… 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Membaca semula mesej, detik-detik yang mengimbau, baik… 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Awak tahu awak menipu Bruce. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Anda telah menyimpan nombor Claudio di bawah nama ibu anda. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Bruce tidak layak untuk ini. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 bangun! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Bangun dan serang mereka, pasukan! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Waktu sarapan! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Ayuh! Bangkit, kamu yang ketinggalan! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 Ia adalah hari baru! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Kenapa sarapan pagi ini? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Mengapa saya memakai pakaian semalam, hanya lebih kotor, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 dan dengan lubang peluru di dalamnya? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Sebenarnya, lubang pelet tapak pameran. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Tetapi beberapa perkara berlaku kepada saya yang tidak pernah berlaku sebelum ini. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Perkara apa? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Mereka mencuri dompet saya. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Dengan kesenian sebegitu… 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Dengan prestidigititi. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 Dan kemudian, wanita itu memberi saya malam yang mengigau… 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Dia yang menembak saya. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 Dan saya tidak kisah. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Saya terpesona dengannya, dan begitulah perkara yang paling pelik. Kerana Candela… 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Nama dia Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Dia mewakili beberapa perkara Saya telah menolak sebahagian besar hidup saya. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Apakah perkara yang anda tolak? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Perempuan-perempuan yang lantang itu 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 yang masuk ke dalam restoran sambil menjerit seolah-olah mereka berada di rumah, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 atau siapa yang memegang tangan anda dan seret awak ke sana sini, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 yang ketawa ribut. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Mereka yang memimpin semua orang di sekeliling dan jalankan persembahan, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 yang makan dengan tangan seperti mereka baru sahaja menamatkan mogok lapar, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 yang menjilat jari. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Siapa, seperti setter Ireland, jilat kuning oren 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 tertinggal di bibir mereka. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Tetapi hari ini 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Saya menemui puisi di sebalik semua itu 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 di Candela. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Tiada siapa yang memberi saya makan sejak saya berumur lima tahun. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Ibu saya bermain-main dengan berpura-pura sudu kapal terbang kecil membuat saya cemas. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Tetapi dari Candela, semuanya terasa syurga. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Tetapi ada lagi. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Selepas itu, kami pergi bersiar-siar dengan haiwan peliharaannya. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 seekor arnab. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Yang berbulu. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Perkara yang menarik dipanggil Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 kelakar kan? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Dia membawanya berjalan-jalan setiap pagi dengan abah-abah, seperti Gembala Jerman 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 jadi ia boleh menarik tenaga segar dari tanah pada waktu matahari terbit. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 Dan saya, yang tidak pernah seorang pencinta haiwan secara amnya, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 atau pencinta tikus khususnya, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 akhirnya terbaring di atas rumput dan berkomunikasi dengan arnab ini. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Semua yang saya selalu anggap kesat terasa magnet hari ini. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Apa yang saya fikir kesat dan kasar, seolah-olah satu pujian kepada kehidupan yang datang daripadanya. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Dia tidak hidup dalam nada diam. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Dia menyentuh segala-galanya, kakinya di bumi. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 Dan berjalan arnab. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Saya terpaksa memberitahu anda, sekiranya anda bimbang 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 tentang siapa yang boleh memikat saya dalam pengembaraan baru ini. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Tetapi kali ini, dia tiada apa-apa kaitan dengan rompakan, seperti di Paris, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 atau dengan harta karun duchess. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Saya sedang mengambil garfu saya 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 supaya anda tidak teruja jika saya mendapat sedikit kuning pada misai saya. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Lawan menarik kan? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 -Kenapa dia tembak awak? -Adakah anda ditangkap oleh teman lelaki? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Tiada lagi teman lelaki. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 Dan tidak ada katil, tiada ciuman, tidak kelihatan terlalu banyak, seperti yang dia katakan. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Saya mendapat lubang peluru apabila dia menangkap saya mendapat kemasukan ke rumahnya. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 Dan, untuk meraikan pujian kehidupan ini, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 hari ini kita akan memberikan diri kita sendiri sehari di luar bandar. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 Pendaftar harta berkata ladang itu meliputi 8,300 hektar, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 tetapi itu sahaja yang kita tahu. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Pelik, tidak ada Imej Google Earth. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Dah macam ladang hantu. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Terdapat foto kilang wain. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Ini adalah dari akhir 60-an. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Sebuah bangunan dengan kubah kaca di mana mereka mengadakan tastings. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Ia mempunyai ruang bawah tanah bawah tanah khusus untuk penapaian wain. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Bangunan itu telah dirobohkan beberapa tahun lalu. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Sejurus selepas mereka membina kereta api mereka. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Kita perlu mencari bilik bawah tanah itu. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Apa yang kita buat? Memanjat pagar? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Kami mempunyai anak kapal baru untuk itu. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Helang empayar Iberia. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Hari ini kita hanya akan mengkaji kawasan itu. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Dan sekarang… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 terbang jauh. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, terbang ke barat. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Sebaik sahaja kami menemui rumah desa keluarga, kita boleh mendapatkan galas kita. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Apa itu? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, zum masuk. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Binatang mati. Ramai daripada mereka. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Itu pagar elektrik. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Nampaknya menggunakan lebih banyak kuasa daripada biasa untuk menjauhkan haiwan. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Ke atas 30 miliampere boleh menyebabkan serangan jantung. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Ada sesuatu di sebalik kebun zaitun itu. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Ada rumah desa. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, tandakan pada peta. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 Mereka mempunyai gelanggang lembu jantan di rumah negara mereka? Sebenarnya? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Lebih dekat. saya nak tengok bagaimana duli menghiburkan dirinya. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Zum masuk semua yang anda boleh. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Terbang ke atas. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 Di situlah kereta api bermula. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Jadi bilik bawah tanah mestilah dalam radius 830 meter, puncak. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Sepanjang 830 meter itu, mesti ada lubang udara. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Mereka dikehendaki untuk semua struktur bawah tanah. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Jika kita jumpa lubang itu, kita boleh lukis garis lurus dari rumah desa 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 dan cari kilang wain. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Berhenti di situ. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Zum masuk. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Bolong udara. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Tuliskan koordinat. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Lukis garisan dari rumah desa, dan mari kita terus ke arah itu. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 Ia adalah kubah yang sama dari bangunan kilang wain lama. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Cuma sekarang tiada bangunan. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Siapa yang mahu menyembunyikan harta karun di bawah kubah kaca? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Seseorang yang mempunyai kepekaan artistik yang cukup untuk mengetahui 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 bahawa beberapa perkara hanya boleh dihargai dalam cahaya semula jadi. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Mungkin beberapa nilam, berlian biru… 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Atau mungkin karya seni yang indah. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Bukankah anda sangat ingin tahu untuk mengetahui apa yang tersembunyi di bawah sana? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu. Ia tidak bertindak balas dengan baik. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Kami kehilangan ketinggian. 70 meter. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 Dah jadi gila. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Sambungan tidak stabil. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -Apa yang berlaku? -Kami jatuh dan tidak mempunyai visual. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Enam puluh meter dan jatuh. Mereka mungkin mempunyai perencat. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Frekuensi radio kami tinggi, tetapi ia tidak mencukupi. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 -Keila, bawa balik sekarang. -Dua puluh tujuh meter. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Saya cuba. -Dua puluh meter. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS berfungsi. Ia dalam 200 meter dari kami. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 -Ia menusuk hidung. -Empat belas meter. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, tingginya tujuh meter. Cuba mendaratkannya. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Ia terhempas. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Adakah anda mendengar itu? 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Besarkan kelantangan. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Itu lembu jantan, sial. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Menghidu dron dan menggaru tanah. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Kita mesti mendapatkan semula dron itu dengan segera. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Tidak. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Masuk tanpa rancangan adalah bunuh diri. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Saya tidak maksudkan pagar elektrik. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 Duke bukan sahaja tuan Andalusia yang berubah-ubah. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 -Dia seorang penjenayah. -Beritahu saya. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Siapa yang akan dia syak jika dia menjumpai kamera di ladangnya? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Oh, mungkin lelaki itu yang menunjukkan minat terhadap koleksinya 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 dan mempunyai kumpulan pencuri yang mencuri piala. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Jika itu berlaku, keputusan terbaik ialah dia akan melaporkan kita. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 Nampak tak 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Kerana hasil yang lain adakah dia akan membunuh kita. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 saya akan pergi. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Saya boleh mencarinya dengan cepat dengan tablet koordinat. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Tidak, Keila. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Kalau awak pergi, saya ikut awak. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Kekerapan dron itu sangat tinggi, dan perencat menyekatnya, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 jadi alat dengar kami mungkin juga tidak akan berfungsi. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Anda akan bersendirian. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Kami akan memerhati anda. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Jika anda perasan sesuatu yang tidak kena, jangan ambil risiko. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Balik segera. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Tengok. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Berhati-hati! Perlahan-lahan. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Adakah anda tahu mengapa saya terpaksa membiarkan Keila pergi ambil dron itu 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 apabila dia jelas otak anak kapal kita? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Kerana jika saya menghantar anda berdua, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 anda mungkin berakhir membaling batu antara satu sama lain 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 di seberang pagar. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Balas singkat, kelihatan jijik sejak kamu tiba… 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Apa yang membuatkan anda fikir kami yang lain berminat nak makan tahi anda? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Anda telah melanggar peraturan permainan. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Nah, untuk berlaku adil, begitu juga Bruce dan Keila. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Tidak, mereka tahu bagaimana untuk bahagia. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Jadi saya akan bertanya kepada anda dua soalan, dan saya mahukan jawapan. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Adakah anda mahu kekal dalam krew? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 ya. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 ya. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Saya akan bertanya soalan kedua. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Jika saya terpaksa menghantar awak secara menyamar, Saya tidak tahu, dalam kereta api… 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Orient Express, contohnya. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 …dan anda terpaksa lulus untuk pasangan yang perlu berkongsi katil untuk satu malam, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 bolehkah anda melakukannya? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 ya. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Tidak. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Saya tidak tahu apa yang boleh berlaku untuk anda berumur 25 tahun, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 mempunyai empat juta euro, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 kecantikan, kesihatan, tenaga, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 dan mensia-siakan semuanya. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 Kerana anda mempunyai semuanya. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -Ia adalah. -Oh, ya. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Bersandar pada saya. Anda hanya memutar buku lali anda, dan ia menyakitkan. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Letak je. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Ini adalah harta persendirian. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Ya, maaf, kami mahu melihat lembu jantan. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Teman wanita saya jatuh dan berpintal buku lalinya. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Anda perlu berhati-hati ke mana anda pergi. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 Dan bagaimana. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Terdapat tanda-tanda di mana-mana mengatakan ini kawasan berbahaya. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Jika kita melihat sesuatu bergerak, kami menembak, menyangka ia adalah arnab. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 -Anda mahu melihat lembu jantan? -Ya, untuk mengambil gambar mereka di habitat mereka. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Mari kita pergi melihat lembu jantan. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Saya memberi mereka jerami setiap hari. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Dapatkan kamera anda dan ambil beberapa foto. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Tak rasa lagi ke? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Mari, duduk di batang pokok itu dan kami akan melihat buku lali anda. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Saya melihat terseliuh semasa memburu. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Duduklah. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Jom tengok. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Mari lihat buku lali itu. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 -Adakah ia menyakitkan? -Ya. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Sedikit, ya. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Berapa harganya? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Apabila saya meletakkan berat padanya, kebanyakannya. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 ini… 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 nampak teruk. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Anda mengalami terseliuh teruk. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Tengok. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Saya akan meletakkan ini pada awak. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Saya melakukan ini kepada anjing, anak perempuan saya. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Apabila ia berlaku kepada mereka, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 untuk menghilangkan bengkak. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Angkat telefon itu, kawan. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Cuba dapatkan liputan. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Panggil. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Panggil! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Panggil, sialan! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Tiada isyarat. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Tiada isyarat di seluruh daerah. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Mari pergi ke pos pertolongan cemas. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Tidak perlu. Ia bukan masalah besar. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 -Ia jauh lebih baik sekarang. -Ya. bangun. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 jangan risau. Saya akan menjaga dia. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Sungguh. -Terima kasih. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Walaupun saya terpaksa menggendongnya. Saya akan bawa dia. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Tidak, kawan. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Bagaimana anda akan membawanya? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Adakah anda akan melompat pagar elektrik? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 Dan dinding? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Mudah. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Masuk ke dalam lori. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 masuk. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Pergi ke belakang, dengan anjing. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Saya tidak akan masuk. Keila, keluar. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Buka pintu. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Buka pintu! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 -Anda perlukan kunci. -Buka pintu! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Tolonglah. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Buka pintu! -Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Tolong, berhenti! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Ia tidak akan dibuka! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Saya tolong awak, dan awak marah saya? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Bergeraklah wahai anak bangsat. Bergerak. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Pergi. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 pusing balik. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Berbalik, sial! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Beritahu saya mengapa anda berada di sini, nak. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Saya boleh membawa dua ke jawatan dengan mudah. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Saya akan berhenti di sini. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Teruskan berjalan. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Saya berkata terus berjalan. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 baiklah. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Kami menyelinap masuk. Senang? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Kami akan pergi. Tiada bahaya, tiada busuk. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 -Saya mendapatkan dia. -Berhenti di sana, sialan. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Satu langkah lagi, dan awak sudah mati. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Matlamat yang baik, kemudian. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Jika anda rindu, Saya akan tumbuk kepala awak dengan batu. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Oh, ya? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Yang seterusnya pergi ke kepala. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Kenapa awak ada di sini? 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Untuk mencari lubang udara untuk masuk ke bilik kebal duke. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Jangan bergerak atau saya akan tembak! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, kita perlu mengambil lelaki ini. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Dia baru sahaja menembak awak! jom pergi! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Kita perlu bawa dia. Pertama, jika dia mati, saya seorang pembunuh. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Kedua, jika dia tidak, dia tahu apa yang kita lakukan di sini. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 -Bagaimana dia boleh tahu? -Saya memberitahunya. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 jom pergi. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Bagaimana kita boleh keluar dari sini? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Kita heret dia keluar. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Macam mana kita nak dapatkan dia atas pagar tiga meter? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Adakah dia bersenandung? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Atau adakah dia ingin memberitahu kita satu rahsia? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Semak sama ada dia mempunyai telefon. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 Mereka nampaknya masih belum merinduinya. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Saya tidak melihat mesej atau panggilan baharu. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Kami hanya mempunyai beberapa jam sebelum matahari terbit. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Kita kena lepaskan si malang ini dan hilang dari Seville. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Adakah anda tahu apa maksudnya? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Kita ada satu peluang terakhir. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Untuk buat apa? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Rompakan koleksi malam ini juga. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy