1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Bacite sidro! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Ambijent je savršena inspiracija za našu novu pljačku. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Reći ću vam ideju o kojoj razmišljam danima. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Da? Kakva ideja? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Pljačka bankovnih sefova. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Ali ne bilo kojoj banci. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 U banci koja ima najviše sefova u zemlji, 7624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,833 To su privatni sefovi u trezoru, ali po nečemu su posebni. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,333 Ne zna se što je u njima. 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Navodno dragulji, zlato… 11 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Znaš što je unutra? Ljudi u njima sakriti neprijavljenu zaradu. 12 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Želiš da pljačkam sefove iako ne znam što je u njima? 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Što je to? Pljačka iznenađenja? 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Ne. Govorim o banci u Marbelli. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Triput su dodavali još sefova. 16 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Znaš li zašto? 17 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 Marbella je grozno bogat grad. 18 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Ondje žive ruski multimilijunaši i arapski šeici. 19 00:01:44,541 --> 00:01:48,875 I sva moguća mafija. Libanonska, talijanska, marokanska… 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Misliš da u sefovima drže bakine drangulije? 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Ne. Neprijavljenu zaradu i zlatne šipke. 22 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Idemo u more? 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Možemo za božićne praznike. 24 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Ove godine Badnjak je u petak, a Božić u subotu. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 S nedjeljom imamo tri dana za upad u trezor i pražnjenje sefova. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Nećeš me na Božić provlačiti kroz rupu 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 da bih opljačkao sefove s nepoznatim sadržajem. 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Neprijavljena zarada, kažem. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Nevjerojatni iznosi. Ruku u vatru. 30 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Prijatelju, možeš li jamčiti da je u sefovima više od 15 milijuna eura? 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 To je minimalan iznos. U gotovini. 32 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Pusti dragulje i zlatne šipke. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,333 Što predlažeš? 34 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Došli smo na nautičko okupljanje milijunaša? 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Kup starinskih jedrilica. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Ne, ovdje samo tražimo plijen. 37 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 Najbrže ćemo ga naći u društvu multimilijunaša. 38 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Razmisli o te dvije riječi. Multi i milijunaš. 39 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Što misliš, što to znači? Imaju mnogo milijuna. 40 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Zašto nismo u Monaku ako ti je to cilj? 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Ne budi staromodan. 42 00:03:07,416 --> 00:03:12,833 Ovdje su pustolovni multimilijunaši. U klasičnim jedrilicama plove oko svijeta. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Njih želimo. Znaš li zašto? 44 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Zato što misle da su nama slični. 45 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 Prigrlili su neohipijevski etos. Nose majice kratkih rukava. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,583 Kao onaj s Facebookom. 47 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Glume obične ljude. 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,541 San Sebastián je novi Monako. 49 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Kako ćemo izabrati žrtvu? 50 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 To mi se kod pljački najviše sviđa. 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Zavođenje. 52 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Nije dovoljno izabrati opsceno bogatu metu. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Treba zadobiti njezino povjerenje. 54 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Ući u njezin krug prijatelja, zbližiti se s njom. 55 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Onda doznaš kako upravlja bogatstvom i gdje ga drži. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,000 Ima li tajni. I zatim… 57 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 Očerupaš je prije nego što išta nasluti. 58 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 Kao kokoš. 59 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Dakle, zato smo ovdje. Zavodimo. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Hoćemo li početi? 61 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Dobra večer. Oprostite. 62 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Moj se prijatelj baš divio vašoj haljini. I divno vam stoji. 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Baš ste dragi. Margarita. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 -Drago mi je. -Vi ste? 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. Bavi se špedicijom u sjevernoj Africi. 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Samo razgovarajte dalje. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Izaći ću pogledati brodove. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 -I ja sam špediterka. -Da? 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 U drugoj zemlji. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 -Kakva podudarnost! -Da. 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Ogrlica. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Pazite. Slobodno? 73 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Molim vas. 74 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Hvala. Brzo ću. 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Da vidimo. 76 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Mislim da su svi na broju. 77 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Hvala lijepa. 78 00:05:35,208 --> 00:05:38,041 Primijetila sam da se kopča olabavila. 79 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Dopustite. 80 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 Pazite na kosu. Tako. 81 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Znate, kopče katkad nisu iste po karatima 82 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 i zbog razlike u materijalu s vremenom se olabave. 83 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Stručnjak ste za nakit, vidim. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Ne, običan amater. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Djed je bio draguljar. 86 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 U Parizu. 87 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Tko ste vi? 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Simón. Drago mi je. 89 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Znam tko ste vi. 90 00:06:09,166 --> 00:06:10,958 Genoveva Dante. 91 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Vojvotkinja, Malaga. 92 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Drago mi je. 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 -Očarana sam. -I ja. 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Oprostite, čeka vas auto. 95 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Ispričavam se. 96 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Rado bih nastavila razgovor, ali imam druge obveze. 97 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Da vas otpratim? 98 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 U redu. 99 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 Ovo postaje jedna od najboljih zabava u mome životu. 100 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Šteta što ne možete dulje ostati. 101 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Ali uvjeravam vas, soareja je krasna. 102 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 -Hoćemo li se vidjeti na večeri? -Idem u Sevillu. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 Razumijem. 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,166 Živite u jednom od najljepših dijelova grada. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Poznajete moju palaču? 106 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Svaki put kad prođem, zastanem i divim se fasadi. 107 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Iznutra je sigurno pravi dragulj arhitekture. 108 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Želite li je vidjeti? 109 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Vrlo rado. 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Zadovoljstvo će biti dvostruko uz vas. 111 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Možete li idući tjedan? 112 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 A za dva tjedna? 113 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Putujem brodom ovih dana i sve ide drukčijom brzinom. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Čekat ću vas. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Kako je bilo s onom gospođom? 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Jesi li u džin-toniku našao zubalo? 117 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Duhovito. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Tko je ona? 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Milijunašica koju ćemo opljačkati. 120 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Vojvotkinjo. Bombonijera za vas. 122 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Niste trebali. 123 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 Bilo mi je zadovoljstvo. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Dođite sa mnom. 125 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Ne znate koliko mi je drago što ste došli. 126 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Hoćete li me provesti palačom? 127 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Poslije ćemo održati predavanje o umjetnosti. 128 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Najprije nešto što ne može čekati. 129 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 A da? 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Što to? 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Iznenađenje. 132 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Vidjet ćete. 133 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Ovuda. 134 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Veoma sam sretna što ste prihvatili moj poziv. 135 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 Veoma sam se radovao što ću vas upoznati. 136 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Supruga mi kaže da se divite Sevilli kao gradu. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 A posebno mojoj kući. 138 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Izvana sam primijetio da ima neogotičke i neomudeharske dijelove. 139 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 I još nešto. 140 00:10:59,625 --> 00:11:03,791 -Neorenesansni stil. Pokazat ću vam. -I eto predavanja iz umjetnosti. 141 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Idem im reći da rashlade bombonijeru. Vruće je. 142 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Hvala, ljubavi. 143 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Hoćemo li sjesti? 144 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Izvolite. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Doista sam vas želio upoznati. 146 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Hvale vas. 147 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Veoma vas hvale. 148 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Ne znam tko to. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Briljantan ste čovjek. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Čak genijalan, rekao bih. 151 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Divim se vašemu talentu, vašoj besprijekornoj karijeri. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Bez uspona i padova. 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Policiji nikad niste ostavili nijedan trag. 154 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Što je ovo, vojvodo? 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,708 Prikrivena prijetnja? 156 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Ne, molim vas, nemojte pogrešno shvatiti. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Neću vas ucjenjivati 158 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 niti pitati gdje je onaj kalež. 159 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Pripadao je mom dobrom prijatelju. 160 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 Ali smatra ga izgubljenim. 161 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Vaš sam iskreni obožavatelj. 162 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Zato sam vas pozvao ovamo. 163 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Imam poslovni prijedlog. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Želim da mi nešto ukradete. 165 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Sliku Leonarda da Vincija. 166 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Dama s hermelinom. 167 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Znate li je? 168 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 Jedan od četiri Leonardova ženska portreta. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Nalazi se u Krakovu, u Muzeju knezova Czartoryskih. 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Fantastično. Vidiš? Baš tako. 171 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Ali dolazi u Sevillu. 172 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 Na renesansnu izložbu. 173 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 U starom samostanu Merced Calzada. 174 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Gdje je Muzej likovnih umjetnosti. 175 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Nije li to sudbina? Dama dolazi u moj grad. 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 A nju najviše želim. 177 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 Najviše ju želi, kaže hulja. 178 00:13:20,750 --> 00:13:22,875 Papa sam, divi mi se i poštuje me! 179 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -Tko? -Vojvoda. 180 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Zaskočio me i lagao da me namami. 181 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Poslao mi je svoju prelijepu ženu. 182 00:13:32,083 --> 00:13:34,583 Namamio me njome. Zna da sam džentlmen. 183 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Da joj ništa ne bih odbio. 184 00:13:36,916 --> 00:13:41,166 -Ali zašto? Što želi? -Ima fotografiju kaleža koji smo ukrali. 185 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Odakle mu? Tko mu je to mogao reći? 186 00:13:48,958 --> 00:13:50,625 Je li to sad bitno? 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Bitno je samo da želi da mu nešto ukradem. 188 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Misli da sam neki lopov za najam? 189 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Izgledam li kao da kradem za proviziju? 190 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Nečiji sam potrčko? 191 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Dobro znaš. 192 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Moje su pljačke remek-djela. Nisu plaćeni rad za nitkove. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Valjda je dovoljno da odbiješ, zar ne? 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Nisam odbio. 195 00:14:11,500 --> 00:14:14,875 -Prihvatio si? -Nisam ni to. Rekao sam da ću razmisliti. 196 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Kako je ovdje vruće! 197 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Ali… 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Zašto si mu to rekao? 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Zato što će dobiti lekciju. 200 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Osvetit ću se za takvo ponašanje. 201 00:14:25,916 --> 00:14:29,416 Čekaj. Kako se kaniš osvetiti? 202 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Nije li oprošteno onima koji pokradu lopova? 203 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Uzet ćemo mu sve što ima. 204 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 To je to. Htjeli smo nekog opljačkati. 205 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Uzvišeni gospodin savršena je meta. Još je pokvareniji od nas. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 I ne može nas prijaviti. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Ne postupaš razumno. 208 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Ne, mislim da nas poznaje. 209 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 I tebe poznaje. 210 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Ne bi bilo mudro odbiti. 211 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Pristat ćemo i onda ga opljačkati. 212 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Neće nam moći ništa. 213 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Jesi li za? 214 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Okupi ekipu. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Candela, smiri se! 216 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Molim? Želiš da se smirim? 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Evo. Sad se nosi iz moje kuće. 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Evo ti tvoje usrane stvari. 219 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Jesi li poludjela, Candela? 220 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Poludjela? Sići ću pa ćeš vidjeti. 221 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 -Rekla sam ti da ideš. -Candela. 222 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Reci mi što sam učinio. 223 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Varaš me s rođakinjom. 224 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Molim te. Ništa nije bilo s njom. 225 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 -Idi. -Ne znam kako da ti objasnim. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Što gledaš, frajeru? Smiješna sam ti? 227 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Ne, gospođo. 228 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 Gospođa. Stvarno! 229 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Samo sam mislio kako imam sreće što nisam on. 230 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Već jedva stojiš na nogama od vrućine. Kao konj na paradi. 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 A odijelo je od čistog lana. 232 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 No to ništa ne pomaže. 233 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Kojiput se pitam kako živite na 45 stupnjeva u hladu. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Vruće smo krvi. 235 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Začas uzavre. A grad ima mnogo stanovnika. 236 00:16:36,041 --> 00:16:37,958 Pa se cijeli grad usija. 237 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Ne pomišljaš na selidbu? Možda u Švicarsku? 238 00:16:43,083 --> 00:16:44,750 -Ili slično? -U Švicarsku. 239 00:16:45,625 --> 00:16:50,583 Presmiješno. Izvoli, uzmi. Izgledaš kao čovjek koji voli glazbu. 240 00:16:50,666 --> 00:16:53,000 Imamo mi i divnih stvari ovdje na jugu. 241 00:16:53,083 --> 00:16:58,375 Flamenco, rijeku Guadalquivir, naranče… 242 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 I više od 300 kipova Djevice. 243 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 -I Pasiju. -Tako je. 244 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 U ovoj sam svađi osim opće uzrujanosti 245 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 vidio više strasti nego što neki ljudi ikad u životu dožive. 246 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Ništa ne radimo napola. Volimo živjeti otvorenim plućima. 247 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Ne. -Što? 248 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Kaže se „punim plućima”. 249 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Ne. -Da. 250 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 Otvorenim plućima zvuči malo zlokobno. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Evo, i ovu ti darujem. 252 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Sjetit ćeš me se kad je budeš slušao. 253 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Hvala. 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Nešto sam htjela reći. 255 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Ako ne želiš da ti na 45 stupnjeva bude vruće, 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 nemoj nositi sako, ljepotane. 257 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Zbogom. 258 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 -Da pomognem? -Ne treba. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Sigurno? 260 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Rekao sam svima, stižu za 48 sati. 261 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 U redu. 262 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Što je to? 263 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Upravo mi je ukrala novčanik kao da je David Copperfield. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Dala mi je ploče, razgovarali smo. 265 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 Dvaput me gurnula da mi odvrati pozornost. 266 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 I zavukla mi je ruku u oba džepa. 267 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Uzela ga je kao da je levitirao. 268 00:18:20,166 --> 00:18:21,500 Nije me ni okrznula. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 Prekrasno. 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Koliko si imao u njemu? 271 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Ne puno, 600-700 eura. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,250 Hej. 273 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 Takvo je džeparenje umjetnost. 274 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Naravno. Da. -Rado ću za to platiti. 275 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Da. 276 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ili je to ili se želiš vratiti po novčanik. 277 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Poslije pljačke u Parizu 278 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Keila je Brucea i privlačila i zbunjivala. 279 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Trideset i četvrta je žena koju je poljubio. 280 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 Ali ovaj put s njom je poželio raditi svašta što ni s kim drugim nije. 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,208 Čekati je u frizerskom salonu. 282 00:19:21,625 --> 00:19:25,166 Ili otići u kino na bilo koji film. 283 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 I jednoga dana, pred božićnim izlogom… 284 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila. 285 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 …rekao je nešto što nikad nije. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Bi li živjela sa mnom? 287 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Da! 288 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Da. 289 00:19:42,291 --> 00:19:43,958 Nakon dva zajednička tjedna, 290 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 kad je vidio da ne želi pobjeći, 291 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce je shvatio da je veoma zaljubljen. 292 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Da je onaj stari Bruce mrtav. 293 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Odlučio mu je prirediti oproštajnu zabavu. 294 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Pozvao je prijatelje i obitelj i ljude iz rodnoga grada. 295 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Došlo je više od 1500 ljudi. 296 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Na toj se zabavi Bruce oprostio od pretjerivanja, alkohola, reggaetona 297 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 i seksa za jednu noć. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Obukao se kao mladoženja sa svadbene torte, 299 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 a Keila kao mladenka. 300 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 I izašao je na balkon svijetu reći da ju je našao. 301 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 No dok je Bruce pobjednički izlazio iz toga života, 302 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila je, gotovo slučajno, 303 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 u njega ušla. 304 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Katkad te najgluplji trenuci odvedu u pakao. 305 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 I Roi je iskusio život u paru. 306 00:22:05,750 --> 00:22:10,208 Ali, za razliku od Brucea i Keile, on je otpočetka u paru živio nezaboravno. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Počeli su zajedno živjeti u brvnari daleko od svijeta, 308 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 kao dva Robinzona. 309 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Katkad bi i iznijeli krevet van da gledaju Perzeide. 310 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Katkad bi tako zaspali. 311 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Kakva sreća! 312 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Cameron je tada rekla da sretan čovjek svugdje može spavati. 313 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Kad bi se naužili prirode, na motociklu bi se dovezli u grad. 314 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Živjeli su gdje god su htjeli i kako god su htjeli. 315 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Ali nešto je valjda pošlo po zlu. 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Zato što su stigli odvojeno. 317 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 I nismo vidjeli da razgovaraju. 318 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Svi su imali svoju ljubavnu priču, pa i ja. 319 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Ali moja je bila čedna romansa. S Damiánom. 320 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 Kad je prošao adrenalin od pariške pljačke, 321 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Damián se morao vratiti u praznu kuću. 322 00:23:39,791 --> 00:23:42,916 Postao je opsjednut time da se nikad ne vrati kući. 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Rastezao je predavanja. 324 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 Konzultacije. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Čak se pridružio profesorskoj padelskoj ligi. 326 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 No sveučilište bi se svaki dan zatvorilo. 327 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Kupio sam kovčeg i avionsku kartu za Singapur 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 da se sastanem s Camille. 329 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 No netko se svaki dan motao oko moje kuće. 330 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Došao bi, otišao, nepropisno se parkirao. 331 00:24:13,750 --> 00:24:18,083 I kad bi me vidio, pretvarao bi se da je slučajno naišao. 332 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 Hej, Andrése, kakva slučajnost. 333 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Idem u dućan, zatvorili su sveučilište. 334 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Jesi li za pivo? 335 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Ili možda kino? 336 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Korejsku večeru? 337 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Shvatio sam da moj prijatelj hitno treba 338 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 putovanje s prijateljem i iznošenje svojih osjećaja. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,708 Bogme ih je iznio. 340 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Sve mi je pričao u Vancouveru. 341 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 U Arizoni. 342 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 U Tulumu. 343 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Pričao mi je u Medellínu. 344 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 U Rio de Janeiru. 345 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Ni u jednom času nije prestajao govoriti. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 Dok nismo stigli u Argentinu. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 I ondje je, u Patagoniji, 348 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 kad smo vidjeli glečer koji se odlomio u more, 349 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 baš kao njegov život, 350 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 shvatio i da je vrijeme da ispuže iz te rupe. 351 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Idemo kući? 352 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Dobro, imamo sve. 353 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Počnimo. 354 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Sigurno se svi pitate zašto smo u Sevilli. 355 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Žele da ukrademo ovaj portret. Dama s hermelinom. 356 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Naslikao ga je Leonardo da Vinci 1489. 357 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Procijenjen je na više od 300 milijuna eura. 358 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 U Muzeju knezova Czartoryskih je u Krakovu. 359 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Za deset dana dolazi u Sevillu na renesansnu izložbu. 360 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Ali nećemo to ukrasti. 361 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Oprosti. 362 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 Pravo pitanje nije što ćemo ukrasti. 363 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Nego od koga. 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 365 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Tražio je da mu izvedemo tu nesretnu pljačku. 366 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Nastavi. 367 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Iz stare je španjolske plemićke loze. 368 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 Živi u jednoj od najvažnijih seviljskih palača. 369 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Uz palaču je parcela od 8000 četvornih metara s vrtovima, trijemovima, štalama. 370 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Imaju i crkvu. 371 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 Također je slavni proizvođač šerija 372 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 i uzgajivač bikova za borbu. 373 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Vrhunski je borac s bikovima, na konju. 374 00:26:31,875 --> 00:26:37,916 I što će aristokratu s takvom lozom, takvom palačom i vinarijom ukradena slika? 375 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Baš sam ga to pitao. 376 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 Slika sigurno privlači ljepotom. 377 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 Ali i neprocjenjivom vrijednošću. 378 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Za vas je ili je želite prodati na crnom tržištu? 379 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Pa, to vas se ne tiče. 380 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Ali recimo da je želim za sebe. 381 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Bit će šlag na torti moje zbirke. 382 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Ma dajte. 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Volio bih je vidjeti. 384 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Razumjet ćete da iz sigurnosnih razloga, 385 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 zapravo iz logičnih razloga, 386 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 neću takvom profesionalcu pokazati gdje je. 387 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Ta je zbirka naš cilj. 388 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 -Kakva je? -Što? 389 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Zbirka. 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Još ne znamo. 391 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Daj me ne zafrkavaj. 392 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Ne želiš sefove u banci jer ne znaš što je u njima. 393 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 Ali opljačkat ćemo neku nepoznatu zbirku. 394 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Taj sveznadar može biti ludi filatelist. 395 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Možda skuplja limenke pune kovanica. Ili amfore. 396 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Amfore! 397 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Da Vinci neće biti dio zbirke 398 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 koja mu je inferiorna. 399 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Ako je slika šlag, zamisli tortu. 400 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Imam predosjećaj da je zbirka izvanredno blago. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 U Sevillu si došao po blago. 402 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Ali vojvotkinjino blago. 403 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Vidio sam te u San Sebastiánu. 404 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Na stubama si koketirao i smijuljio se. 405 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Plovili smo od kantabrijske obale 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 pa preko Atlantika sve do Seville 407 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 da bi otišao na spoj. 408 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Ali ostao si razočaran. 409 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Zato što te samo htjela upoznati s mužem. 410 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Pljačka je hladnokrvna operacija. 411 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Ne hir kivnoga čovjeka koji bi napakostio vojvodi. 412 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Sve ćeš nas uvući u taj nesigurni i riskantni plan 413 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 zbog povrijeđenog ega i oholosti. 414 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 A ti? 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Bi li im rekao kamo me želiš odvesti? 416 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Želi me ugurati u rupu da bih opljačkao sigurnosne sefove 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 vodoinstalaterskom lemilicom na Badnjak i Božić. 418 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Zato što nema s kim jesti kolače 419 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 i pjevati božićne pjesme. 420 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Ovako ćemo. 421 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Onaj tko želi pljačkati Damiánove sefiće 422 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 neka uzme stvari i odmah ode. 423 00:29:37,750 --> 00:29:42,500 Onaj tko želi otkriti što se krije u vojvodinoj zbirci 424 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 neka ostane. 425 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Dobro. 426 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 I ja ću ostati. 427 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Opljačkajmo zbirku. 428 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 A onda ću s dobrovoljcima opljačkati sefove u Marbelli. 429 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Pa ćemo vidjeti koja pljačka ima više smisla. 430 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Ovaj je grad prekrasan. 431 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Pogotovo noću. 432 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 Kad nema nikoga i nesnosna vrućina popusti. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 No miris narančina cvijeta ostaje u zraku. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Udahni taj miris, Roi. 435 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Osjećaš li ga? 436 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Da. -Predivno. 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Gospodine, kamo idemo? 438 00:30:33,958 --> 00:30:37,708 Provjeriti jesi li u ovih nekoliko mjeseci izgubio sposobnosti. 439 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 Otvori mi ova vrata. 440 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Hajde. 441 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantastično. 442 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Sad ova. 443 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Gospodine, to ima veze sa zbirkom? 444 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Kojom zbirkom? 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Vojvodinom. 446 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Samo tangencijalno. 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Hajde. 448 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Predivno. 449 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Ja ću. 450 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 Vrati se k ostalima. 451 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 Možda još istražuju. 452 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Pucala si u mene. 453 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Ne pravim mecima. To je rođakova zračna puška. 454 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Zašto si u mome stanu? 455 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Došao sam po svoj novčanik. 456 00:33:54,958 --> 00:33:57,041 Onda pozvoni, kao svi. 457 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 Idući put ću ciljati oko. 458 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Mislim da nešto imamo. 459 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Vojvodine porezne prijave. 460 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Ima tri velike kompanije. Stoka, 461 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 vinarija El Hermoso i najam plovila. 462 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Luksuznih jahti. 463 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Samo za bogataše. 464 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 -Što misliš? -Ne znam. 465 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Podatak o najmu plovila ne pomaže mi 466 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 da pogodim gdje skriva enigmatsku zbirku. 467 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Kao da sam učitelj na zamjeni. 468 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Učitelj književnosti koji mijenja bolesnog učitelja fizike. 469 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Ovo čak nije moja pljačka. 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Imam nešto. Ako želiš vidjeti. 471 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 Ušla sam u mejlove, korespondenciju, 472 00:34:56,916 --> 00:34:59,541 fakture, bankovne račune, kupnje, narudžbe. 473 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Otkrila si sve huljine tajne. 474 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 G. 1999. bilo je neobičnih zahvata na imanju oko 40 km od Seville. 475 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Napravio je podzemni vlak. 476 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 Od kuće do jedne od vinarija može doći bez napuštanja vile. 477 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Nije li to malo čudno? 478 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Još nešto je čudno. 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Mr. 2000, samo godinu dana kasnije, 480 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 preselio je vinariju u Jerez de la Frontera. 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 I zatvorio ga je. 482 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Onda je čudno da je za to uložio u privatni vlak. 483 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 U poreznoj prijavi za 2000.g. odbio je fakturu na milijun eura. 484 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Privatno osiguranje Nitax. Tvrtka iz Ženeve. 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Pod "razlog" upisana je adresa vinarije. 486 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Oni jamče za Sotheby's i Louvre. 487 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Piše na web stranici. 488 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Zašto bi netko tako štitio praznu vinariju 489 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 do koje od kuće dolazi vlastitim vlakom? 490 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Ako vojvoda ima vrijednu zbirku, ondje je. 491 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Nastavite. 492 00:36:21,291 --> 00:36:23,500 Gdje je Berlin? Želim u svoju kabinu. 493 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Neka on vodi istraživanje. 494 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Da. Pa, šetali smo Sevillom. 495 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 -Hodali smo ulicama. -Aha. 496 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 I ostao je ondje. 497 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Možda blizu trga Patio de Banderas? 498 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Da. -Broj 22? 499 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Da. -Prvi kat? 500 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Da. -Jebemti sve. 501 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Prvo vojvotkinja i zbirka. 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 A sad žena koja baca ploče. 503 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Idem u krevet. 504 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Peče. 505 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Peče? 506 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Bi li ga mogla malo maknuti s kreveta? 507 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Zašto? 508 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Nije baš higijenski u ovim okolnostima. 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Moj je Pomelo veoma čist. 510 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 A i još je sav potresen, jadničak. 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 -Izvadimo i drugi. -Pazi. 512 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Evo ga. 513 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Goste uvijek dočekuješ tako da pucaš u njih? 514 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Nisi bio gost. 515 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 A i mislila sam da si netko drugi. 516 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 -Tko? -Moj dečko. 517 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Pa, bivši dečko. 518 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Provalio je i ukrao kutiju sa 6000 eura. 519 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Znao je da imam kutiju s još novca. 520 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Ali nju nije našao. 521 00:37:59,291 --> 00:38:01,125 Mislila sam da je došao po nju. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Sad kad to znamo, vrati mi novčanik. 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Pa te možda pozovem na večeru. 524 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Zapravo, na doručak. 525 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 -To neće biti moguće. -Zašto? 526 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Novčanik je bio u kutiji za cipele. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ali znaš što? 528 00:38:18,916 --> 00:38:21,583 Budući da je ukrao tvoj novčanik i moj novac, 529 00:38:21,666 --> 00:38:23,208 idemo zajedno po to. 530 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 -Što kažeš? -Ako moramo… 531 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Obuci njegovu majicu. 532 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Majicu? Ne. 533 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Ne može. 534 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 -Imaš djecu? -Ja? Ne. 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Želiš nešto iz dućana? Čokoladicu? 536 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Ne, hvala. Pričekat ću doručak. 537 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Dobro. 538 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Dobro, možemo. 539 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Ole, María. 540 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 Ne vezem rupčiće Niti ti ugovore dereš 541 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Ne ubijam iz ljubomore Niti ti za mene umireš 542 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 I prije no što me voliš Kao što se voli mačka 543 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Poći ću sa svakim Tko na tebe me podsjeća 544 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Vrata ostavljam otvorena… 545 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 -Onamo ćemo. -Kako želite, gospođo. 546 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 Mir koji biraš 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Od mog je rata gori 548 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Što moglo je biti I što nikad biti neće 549 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Nikad nisam znala Niz vjetar ići 550 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Vjetar koji ovim Strašnim gradom puše 551 00:41:02,416 --> 00:41:07,833 Jadna čarobnjakova pomoćnica U nebeski svod pljuje 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Idemo? 553 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Da pomognem? 554 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 -Dobar tek. -Hvala, Candela. 555 00:41:53,000 --> 00:41:55,875 Sad ćete vidjeti kaos. 556 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Gdje je moj novac? 557 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Što, nema nikoga? 558 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Spavaš, ha? 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Brzo ćeš se probuditi. 560 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Ha? Spavaš? 561 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Ustaj, ljubavi. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,125 Spava ti se? Hoće li te ovo probuditi? 563 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Ne možemo spavati! 564 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hej, Candela! 565 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Candela, što radiš? Otvori vrata. 566 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Otvori, ubit ćeš me. 567 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Otvori, Candela, što radiš? 568 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Tank će eksplodirati, zaboga. 569 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Prvo mi daj kutiju. Pokrao si me. 570 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Molim? Ništa nisam učinio. 571 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 A nisi? Da, nikad ništa ne radiš. 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Nisi ni okrenuo rođakinju? 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Candela. -Što? 574 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Kunem se svime što mi je sveto, ništa nije bilo. 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 -Aha. -Otvori! 576 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Odmakni se od vrata. 577 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Ne možemo spavati. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Ne prilazite. Ne tiče vas se. 579 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Natrag. Mi ćemo to riješiti. 580 00:43:35,875 --> 00:43:37,000 Ti, dođi. 581 00:43:37,541 --> 00:43:40,166 Gurni glavu van i zakuni se. Da ti vidim oči. 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Kunem se. Otvori, jebote! 583 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Vidim da lažeš. 584 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Kao što sam vidjela i da nju gledaš. 585 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Samo poričeš kao neki Juda. 586 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 „Poput sestre mi je. Zajedno smo odrasli.” 587 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Ipak te trlja dekolteom iza tebe na biciklu. 588 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 A bazen? 589 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Nosiš je na ramenima. Da svi vide kako te stisnula bedrima. 590 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Dođi i pogledaj me. 591 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 Dobro? 592 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Eksplodirat će. Otvori, kvragu! 593 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Eksplodirati? Ne budi blesav. 594 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 A kad si išao s njom da proba vjenčanicu? 595 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 To je normalno? 596 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 To se radi s majkom, sestrom, prijateljicom. 597 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Ali s rođakom ne. 598 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Kamo si krenuo s tim? 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Upomoć! 600 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Hoćeš čekićem? 601 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Pretjerala si. 602 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 -Je li? -Požalit ćeš. 603 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Ja? Nikad ne požalim. 604 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela. -Hajde. 605 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 -Makni se. -Molim te. 606 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Slušajte, ništa se ne događa. Dobro? 607 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Smirite se. Sve ćemo lako riješiti. 608 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Makni to crijevo, vidim te. 609 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -A ti? -Molim te. 610 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Što? Palilo te gledati je u bijelom? 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Nagni se van, ne vidim te. 612 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 -Candela, molim te. -Što? 613 00:44:51,916 --> 00:44:53,583 Jesi li je taj dan poševio? 614 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Reci mi. 615 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Jesi li je poševio? Da ili ne? 616 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Dobro. 617 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 Da. 618 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Ali samo taj dan. 619 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Jako te volim. 620 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Zbilja. 621 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Žao mi je. 622 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 Žao mi je. 623 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Žao mi je. 624 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Meni još više. 625 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 626 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 627 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Završili smo. 628 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 -Dobro si? -Jesam. 629 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Sretna sam. 630 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Što sam završila taj dio života. 631 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Izgledala sam kao luđakinja, zar ne? 632 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Kad si me nastrijelila ili kad si zapalila prikolicu? 633 00:46:22,500 --> 00:46:24,541 Ne, ono je bilo smiješno. 634 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Čak si se i Pomelu svidio. 635 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Mislim na ovo s benzinom i svim tim. 636 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Ne, mislim da si baš bila hrabra. 637 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 A da? 638 00:46:36,041 --> 00:46:38,416 Iz ljubavi izlaziš i ulaziš istom silom. 639 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Ljudi se mlitavo opraštaju. 640 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Mnogi mjesecima, čak godinama, 641 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 skupljaju snagu za kraj. 642 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Katkad to i ne učine. 643 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 To me žalosti i ljuti. 644 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Ništa nije tužnije od osjećaja da tvoja ljubavna priča 645 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 pomalo umire u tvojim rukama. 646 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Da moraš izmišljati glavobolje da izbjegneš kontakt. 647 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Ili, još gore, 648 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 ujutro počneš glumiti prisnost. 649 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 Onda, za možda tri godine, 650 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 usudiš se to reći. 651 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 I onda partnerove stvari počneš uredno pakirati u kutije. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Nisam takva. 653 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Prije ću bacati sve kroz prozor. Vidio si. 654 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Dođeš li nekom kroz širom otvorena vrata, 655 00:47:24,541 --> 00:47:27,708 dostojanstveno ćeš otići samo tako da ih zalupiš. 656 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 I evo točke na i. 657 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Sad možeš obući onu majicu. 658 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Čekaj, pomoći ću ti. Daj. 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 POLICIJA 660 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Dobra večer. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Dobra večer. Odakle dolazite? 662 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Od prijatelja u San Roqueu. 663 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Osjeća se benzin. 664 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Sad smo točili. 665 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Ugasite auto. 666 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Dozvolu i prometnu, molim. 667 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Naravno, odmah. 668 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Dodaj mi dokumente iz pretinca za rukavice. 669 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Trebam i vašu dozvolu. 670 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Trebam je naći u ovom kaosu. 671 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Neće biti lako. 672 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Imam svašta tu. 673 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Ne mogu je naći, imam puno stvari. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Trebam malo vremena. 675 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Ne izlazite iz vozila. 676 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Baš se sve mora dogoditi večeras. 677 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Plavi auto, tablice 212DB. 678 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Evo, novčanik. 679 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Što? Zaboravila sam da mi je u torbici. 680 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Za slučaj da traže i tvoje isprave. 681 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 A hoće. 682 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Zašto bi tražili moje isprave? 683 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Jer nemam dozvolu i ovo nije moj auto. 684 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Točnije, ukraden je. 685 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Aha. 686 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Znao sam kad sam vidio 687 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 da spajaš žice i pališ ga. 688 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 -Sad smo u sendviču. -Što? 689 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Zaboga. Onda je to to. 690 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Ako me opet ulove u ukradenom autu, dobit ću četiri godine. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Ali ako pobjegnem, šest. 692 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Onda, reci. Vrabac u ruci ili golub na grani? 693 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Samo čas. 694 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Što radiš? 695 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Zamijenimo se. 696 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Golub na grani? 697 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Tablice odgovaraju ukradenom vozilu. 698 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Ponavljam, vozilo je ukradeno. 699 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 700 00:53:30,166 --> 00:53:32,125 Prijevod titlova: Vida Živković