1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
& Lt; i & gt; hidup adalah hebat
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Nikmati perjalanan
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Sehingga tiba masanya...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
& Lt; i & gt; Mari kita pergi dalam gaya
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
& Lt; i & gt;
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Ambil nasihat saya
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Baiklah, lepaskan sauh!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
& Lt; i & gt; Dan apabila tiba masanya untuk pergi
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
& Lt; i & gt; Mari kita pergi dalam gaya
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Sekarang, sudah...
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Ini adalah persekitaran yang sempurna
untuk memikirkan tentang rompakan baharu kami.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
& Lt; i & gt; Mari kita bersama-sama ... & lt; i & gt;
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Saya rasa saya mempunyai idea yang bagus.
Saya telah memikirkannya sejak kebelakangan ini.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Betul ke? Berdoa beritahu.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Rompak bank. Saya mahu kita menyasarkan bilik kebal.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Bukan mana-mana bank, sudah tentu.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Peti deposit keselamatan yang paling banyak
di seluruh Sepanyol. 7,624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Peti deposit semuanya adalah peribadi,
disimpan dalam peti besi.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Tempatnya agak istimewa sebenarnya.
Barang berharga rakyat dirahsiakan.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Khabar angin mengatakan terdapat permata dan emas,
tetapi anda ingin tahu kebenarannya?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Ia adalah tempat orang menyembunyikan wang kotor mereka.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Jadi, dalam kes itu,
rancangan anda adalah untuk merompak kotak
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
tanpa tahu apa yang ada pada mereka?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Adakah itu? Kejutan yang agak berisiko.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Oh, tidak. Tiada kejutan di sana.
Saya bercakap tentang Bank of Marbella.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Mereka telah menaikkan nombor
daripada peti deposit tiga kali.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Awak nak tahu kenapa?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Kerana Marbella adalah
bandar yang sangat kaya.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Ia adalah rumah kepada jutawan Rusia
dan syeikh Arab,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
dan semua mafia di seluruh dunia.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Orang Lubnan, Itali, Maghribi.
Apa yang anda fikir mereka simpan di sana?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Pingat mengait nenek mereka? Tidak.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Banyak emas dan wang kotor.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Bersedia untuk pergi berenang?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
i & gt; Tetapi, sayang, mari kita pergi
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Bergaya
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Masa terbaik untuk melakukannya ialah Krismas.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Tahun ini, Malam Krismas adalah pada hari Jumaat,
dan Krismas adalah pada hari Sabtu.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Bank juga akan ditutup
pada hari Ahad,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
jadi kita ada tiga hari untuk masuk
dan bersihkan.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Jadi anda ingin saya membantu anda
untuk melakukan rompakan pada Krismas,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
tanpa mengetahui
apa sebenarnya yang kita curi.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Saya hanya memberitahu anda, itu semua wang kotor.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Jumlah yang tidak senonoh itu.
Saman saya jika saya salah.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Abang dengar cakap saya.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Bolehkah anda memberi jaminan
bahawa terdapat lebih daripada 15 juta euro?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Saya tidak akan mengganggu untuk kurang,
dan saya mahukan secara tunai.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Saya tidak ada gunanya untuk permata,
dan saya tidak mahu emas.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Anda mempunyai idea yang lebih baik?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Mengapa kita menghadiri acara sosial
untuk jutawan kapal layar?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Piala Dunia Kapal Layar Vintaj.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Tidak, tidak, tidak, ini adalah kawasan memancing kami.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Bergaul dengan multijutawan
adalah cara yang paling pasti untuk mencapai matlamat kami.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Fikirkan tentang dua bahagian perkataan itu.
"Berbilang" dan "jutawan."
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Dan jadi, apakah maksudnya?
Ia bermaksud berjuta-juta.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Kalau nak gosok bahu
dengan jutawan,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
kenapa tidak pergi ke Monaco?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Oh, demi syurga, itu sekolah lama.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
Jutawansebenar ada di sini.
Mereka yang mencabar.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Yang belayar
di seluruh dunia dalam kapal layar mereka.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Yang kamiminat.
Perlu tahu kenapa?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Kerana mereka fikir mereka sama seperti kita.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Mereka bangga dengan neo-hippie.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Mereka memakai baju-T
bukannya kot sukan.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Seperti lelaki yang memiliki Facebook.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Mereka semua fikir mereka sangat rendah hati.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián ialah Monaco baharu.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
i & gt; Saya mahu melepaskan diri
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
& Lt; i & gt; Saya mahu melepaskan diri...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Bagaimana kita akan memilih siapa yang hendak dirompak?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Itu sebenarnya
salah satu bahagian kegemaran saya dalam kraf kami.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Rayuan itu.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Tidak cukup sekadarnya
untuk menyasarkan seseorang yang mempunyai kekayaan yang besar.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Anda juga perlu mendapatkan kepercayaan mereka.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ia adalah penting untuk mendapatkan
ke dalam lingkungan kawan mereka.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Ke dalam kehidupan peribadi mereka.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Dan dari sudut pandang itu,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
mengetahui cara mereka mengurus
kekayaan mereka dan di mana mereka mempercayakannya.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Sebelum mereka sedar,
anda mengambil apa yang mereka.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Mereka seperti anak kambing yang hendak disembelih.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Sekarang saya faham kenapa kita di sini.
Untuk memikat.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Adakah kita mulakan?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Eh, puan, selamat petang. maafkan saya.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Saya dan rakan sekerja saya perasan
pakaian anda yang menakjubkan.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Anda kelihatan sangat mengagumkan.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
terima kasih.
Itu sangat baik. Nama saya Margarita.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Gembira bertemu dengan awak.
- Dan awak?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Dia memiliki syarikat perkapalan
di Afrika Utara.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Tetapi kami mengganggu anda, maafkan kami.
Saya akan pergi mengagumi bot sekarang.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Apa yang awak buat?
- Saya memiliki syarikat perkapalan.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Betul ke?
- Tetapi di tempat lain.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Kebetulan sekali.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
ya.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Kalung saya.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Berhati-hati. Eh, boleh?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Tolong, izinkan saya.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Terima kasih. Kejap lagi.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Biar saya lihat.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
di sana. Saya rasa saya mendapat semua mutiara.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Terima kasih banyak-banyak.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Saya perasan ia terasa
sedikit longgar semasa saya mengikatnya tadi.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Bolehkah saya mendapat penghormatan? Hebat.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Berhati-hati dengan rambut anda. di sana.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Anda tahu, pengapit barang kemas tidak selalu ada
kualiti yang sama.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Oleh kerana kualitinya tidak sama
sebagai selebihnya, mereka mengembang dan melonggarkan.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Wah. Anda cukup pakar dalam perhiasan.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Tidak. Hanya seorang peminat.
Datuk saya seorang tukang emas. Di Paris.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Dan awak? awak…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Nama saya Simon. Terpesona.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Berani saya katakan saya tahu siapa awak,
Genoveva Dante, Duchess of Málaga.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Alangkah seronoknya.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Terpesona.
- Perasaan bersama.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
maafkan saya. Puan Genoveva,
kereta anda sedia untuk anda.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Maaf untuk pergi.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Saya ingin meneruskan perbualan kita,
tetapi saya mempunyai pertunangan lain, sedihnya.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Boleh saya bawa awak keluar?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Saya suka itu.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Anda tahu tempat ini adalah satu
yang terbaik yang saya lihat untuk pesta.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
betul tu. ya.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Sungguh memalukan
anda tidak boleh tinggal lebih lama petang ini.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
anda telah membuat parti ini tidak dapat dilupakan.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Adakah saya akan berjumpa anda semasa makan malam?
- Saya pergi ke Seville sekarang.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, betul. Saya faham dengan sempurna.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Kediaman awak di sana
salah satu yang paling menarik di bandar.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Bunyi seperti anda telah melihat istana saya.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Cukuplah untuk mengatakan bahawa setiap masa
Saya melewatinya, saya tertarik.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Saya tidak dapat membantu mengagumi fasad.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Saya bayangkan ia
permata seni bina di dalamnya.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Bagaimana anda ingin melihatnya?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Saya suka itu.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Dan jika anda menganjurkan lawatan saya,
ia akan menjadi dua kali ganda keseronokan.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Bagaimana dengan minggu depan, kemudian?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Bagaimana dengan dua minggu dari sekarang?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Saya telah melakukan perjalanan dengan ketat dengan kapal layar saya,
dan ia mengambil masa yang lebih lama, secara semula jadi.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Saya akan tunggu awak.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Beritahu saya tentang wanita yang saya tinggalkan bersama awak.
Bagaimana keadaannya?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Adakah gigi palsunya
jatuh dalam gin dan tonik dia?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Itu berkelas.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Siapa dia?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Jutawan yang saya mahu kita rompak.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, hadiah untuk awak.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Anda tidak sepatutnya.
- Mengarut. Ia adalah kesenangan saya.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Jom ikut saya sekarang.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
awak tak tahu
betapa terujanya saya kerana awak ada di sini.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Adakah anda membawa saya melawat?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Tidak, nanti.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Saya akan memberitahu anda
semua tentang sejarah kegemilangannya,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
tetapi perkara pertama dahulu,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
ada sesuatu yang lebih mendesak.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Ada? Apa itu?
- Ia satu kejutan.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Anda akan lihat. Tepat di sini.
- Mm.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Sungguh menggembirakan.
Saya gembira anda menerima jemputan saya.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Saya telah menantikan detik ini.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Isteri saya memberitahu saya bahawa anda sangat mengagumi
seni bina di Seville
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
dan rumah saya khususnya.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Ya, secara sepintas lalu.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Saya sentiasa mengagumi Neo-Gothic yang elegan
dan gaya Neo-Mudéjar.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Bukan itu sahaja.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Saya akan tunjukkan sayap kepada anda
itulah Neo-Renaissance.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Kelas sejarah seni percuma.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Jika awak minta maaf, saya akan pastikan
coklat dimasukkan ke dalam peti ais.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Mereka akan cair dalam haba ini.
- Terima kasih, sayangku.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Mari kita duduk?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Saya suka itu.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Saya berkata saya sangat menantikan
hingga ke saat ini
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
sebab saya dah lama nak jumpa awak.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Saya telah mendengar perkara yang hebat tentang awak.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Perkara yang hebat, sungguh.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Fikirkan jika saya bertanya siapa yang bercakap tentang saya?
- Hm.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Anda seorang lelaki yang cemerlang
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Saya akan pergi setakat untuk mengatakan
bahawa anda… seorang genius.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Saya mengagumi bakat anda.
Kerjaya anda tiada duanya.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Tiada slip-up.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Dan anda tidak pernah meninggalkan sebarang bukti
sama sekali untuk polis cari.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Apa ini, tuan?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Adakah ini ancaman terselubung?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Awak salah faham saya.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Saya tidak berniat untuk memeras ugut awak
atau bertanya kepadamu di mana piala itu.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Ia sebenarnya milik
kepada kawan baik saya,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
tetapi dia menerima kehilangannya.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Jadi anda lihat, saya benar-benar
kagum dengan apa yang anda lakukan.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Itulah sebabnya saya ingin mendapatkan awak.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Saya ada tawaran untuk awak.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Saya ingin awak bawakan saya sesuatu.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Leonardo da Vinci yang asli.
Wanita dengan Ermine
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Pernahkah anda mendengarnya?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Ia adalah salah satu daripada empat siri potret
wanita yang dilukisnya.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Sekeping asal ada di Kraków,
di Muzium Czartoryski.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Sungguh mengagumkan.
Nampak? Pakar sejati. Tepat sekali.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Tetapi ia akan datang ke Seville
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
sebagai sebahagian daripada pameran
pada zaman Renaissance.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Ia akan ditunjukkan
di bekas biara Merced Calzada.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Betul, diketahui hari ini
sebagai Muzium Seni Halus.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Tidakkah anda fikir ia ajaib?
Pusingan nasib yang menggembirakan.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Karya agung akan datang ke sini.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Saya telah bermimpi tentang ini.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Dia bermimpi tentang ini.
Itu yang bozo cakap.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Dia mengagumi apa yang saya lakukan
seolah-olah saya adalah paus.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Siapa yang awak cakapkan?
- Duke of Málaga menyerang hendap saya.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Menjemput saya ke istananya
hanyalah bahagian hadapan.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Dia memikat saya dengan isterinya.
Dia cantik, kan?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Dia memberitahu dia semua tentang saya.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Dia tahu saya lelaki wanita,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
dan saya tidak akan pernah mempunyai hati
untuk menolaknya.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Apa gunanya? Apa yang dia mahu?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Dia menunjukkan gambar kepada saya
daripada piala yang kami curi di Madrid.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Mana dia dapat gambar tu?
Dari mana dia dapat maklumat itu?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Apakah kepentingan itu kepada kita sekarang, Damián?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Satu-satunya perkara yang penting sekarang
adalah bahawa dia mahu saya mencuri untuknya.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Dia fikir saya seorang bidak
siapa yang bekerja untuk orang lain?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Adakah saya kelihatan seperti orang suruhan,
atau saya bergantung pada komisen?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Adakah saya kelihatan seperti budak suruhan?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Anda tahu kebenarannya?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Rompakan saya adalah karya seni,
karya agung.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Saya tidak mengikut kehendak seorang amatur.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
saya faham. Jadi awak beritahu dia
awak tak boleh terima permintaan dia?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Tidak betul-betul, tidak.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Anda bersetuju dengannya?
- Tidak, saya tidak, boleh?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Saya memberitahunya saya akan memikirkannya.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Tuhan, panas di Seville tidak dapat ditanggung!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Tetapi…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Mengapa anda tidak menolak?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Sebab saya nak bagi dia pengajaran.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
sebab tu. Saya akan membuat dia membayar
kerana memperlakukan saya begini.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Tunggu, Andrés.
Bagaimana anda mengharapkan untuk membuat dia membayar? Hah?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Pernahkah anda mendengar pepatah,
"Bukan satu jenayah untuk mencuri daripada pencuri?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Nah, saya ingin menuntut apa yang dia.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
betul tu.
Kami sedang mencari sasaran seterusnya.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Jutawan harebrain itu sempurna.
Dia lebih penjenayah daripada kita.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Dia tidak akan dapat menikus kita.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, saya rasa awak bertindak keterlaluan.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Tidak, saya tidak. Lelaki itu tahu siapa kita.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Dia tahu siapa anda.
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Jika kita menolaknya,
ia boleh menjadi bumerang kepada kita.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Kita perlu berkata ya. Dia rompakan kami yang seterusnya.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Dan dia perlu hidup dengan itu.
Ya atau tidak?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Panggil yang lain.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Di sini, ambil rekod sialan anda!
Saya nak awak keluar dari rumah saya!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, awak hilang akal!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Awak fikir saya hilang akal?
Tunggu sehingga anda melihat bagaimana saya apabila saya turun!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Bukan saya dah suruh awak pergi?
Kenapa awak tak buat apa yang saya suruh?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Tolong, beritahu saya apa yang saya lakukan.
- Awak dan sepupu awak ada hubungan sulit.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Yesus!
Saya bersumpah tiada apa yang berlaku dengan dia.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Awak perlu pergi. Keluar.
- Saya pun tak tahu macam mana nak beritahu awak--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Kenapa awak pandang saya macam tu?
Nak gambar?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Tiada sebab.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Tiada sebab." Ya, betul.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Saya hanya menghitung berkat saya.
Saya gembira saya bukan lelaki itu.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Tapi awak macam nak pengsan.
Seperti kuda yang bekerja sepanjang hari.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
saya tahu. Sut saya 100% linen,
tapi saya masih terik.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Ia 115 darjah
berteduh di bandar ini. memang teruk.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Saya akan memberitahu anda bagaimana.
Kami semua berapi-api di sekitar sini.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Kami semua sangat berdarah panas.
Ia mendidih dalam beberapa saat. Ia adalah dalam sifat kita.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Bandar ini terik seperti kita.
- Ya, saya nampak itu.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Tetapi anda tidak pernah menganggap
berpindah ke Switzerland atau sesuatu?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Switzerland… Ya, betul.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Di sini. Saya mahu anda memiliki album ini.
Anda kelihatan seperti anda tahu muzik yang bagus.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Untuk rekod,
kehidupan cukup baik di Selatan.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Kami ada... flamenco.
- Mm…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Guadalquivir.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Pokok oren di mana-mana…
- Ah.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Dan lebih 300 patung anak dara Sevillian.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Dan Keghairahan.
- Dan Keghairahan.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Dan maafkan saya,
tetapi setelah melihat pertengkaran yang hangat itu,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
adalah adil untuk mengatakan bahawa kebanyakan orang
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
tidak akan pernah merasakan emosi yang tidak ditapis seperti itu
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
sepanjang hidup mereka.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Baiklah, kami hanya tidak mengalahkan
sekitar semak di sini.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Kami mengecas pada kelajuan penuh, anda tahu?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya fikir ia lebih seperti kekuatan penuh.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Tidak. Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu saya betul.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Ia adalah semulajadi untuk anda menjadi kuat.
Ia terlalu panas untuk menjadi cepat.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
apapun.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Saya mahu anda mempunyai ini
jadi apabila anda mendengar,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
awak akan ingat saya.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Anda tidak akan melupakan saya, anda akan melihat.
- Terima kasih.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Saya ada satu nasihat untuk awak.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Saya fikir itu cara yang paling mudah untuk anda
untuk mengelak daripada menderita panas ini di sini
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
adalah untuk tidak memakai jaket bodoh.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
perpisahan.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Eh, boleh saya tolong awak?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Tidak, tidak, tidak mengapa.
- Adakah anda pasti?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Saya mendapat pegangan yang lain.
Mereka akan berada di sini dalam masa 48 jam.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Itu bagus.
- Ada apa dengan rekod?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Wanita itu mencuri dompet saya
dengan begitu banyak kehalusan,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
dia akan memalukan David Copperfield.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Dia memberi saya beberapa rekod,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
berbual dengan saya,
dan menolak saya sedikit sebanyak
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
untuk mencipta lencongan bukan sekali, tetapi dua kali.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Dia sempat memeriksa kedua-dua poket seluar saya
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
dan mengambilnya dengan mudah.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Ia melayang.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Tidak pernah menyentuh saya. Pakar sejati.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Dan… apa yang ada di dalamnya?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Tiada apa-apa, sungguh. 600 atau 700 euro.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Hei. Kecurian dengan prestidigititi
adalah bentuk seni.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Pasti. pasti.
- Saya lebih gembira untuk membayarnya.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Sememangnya…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
apa maksud awak?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ia sama ada itu atau anda sedang menantikan
untuk mendapatkan semula dompet anda. Hah?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Selepas rompakan di Paris,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce kedua-duanya terpesona
i & gt; dan keliru dengan Keila
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
& Lt; i & gt; Dia adalah wanita ke-34 & lt;
i & gt; dia telah mencium dalam hidupnya
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
& Lt; i & gt; Dan dia menyalakan keinginan dalam dirinya
i & gt; dia tidak pernah merasa sebelum ini dengan orang lain
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
i & gt; Dia suka menunggu untuk dia
i & gt; di pendandan rambut
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
Atau pergi menonton wayang bersamanya,
i & gt; tidak tahu apa yang dia akan melihat
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
& Lt; i & gt; Dan satu hari, sambil melihat & lt;
paparan Krismas dalam tetingkap kedai...
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
i & gt; ... dia berkata sesuatu yang dia tidak pernah berkata sebelum ini
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Mahu masuk bersama?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Ya!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
& Lt; i & gt; Dua minggu ke dalam hidup dengan dia, & lt; i & gt;
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
i & gt; dia perasan dia telah benar-benar
i & gt; tiada niat untuk melarikan diri
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Bruce menyedari dia sangat mendalam
jatuh cinta dengan dia
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
i & gt; Dan Bruce lama telah pergi
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
i & gt; Dia juga mengadakan parti selamat tinggal
i & gt; untuk dirinya yang lama
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Saya tahu anda mahu saya
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
& Lt; i & gt; Anda tahu saya mahukan kamu...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
i & gt; Dia menjemput rakan-rakannya, & lt;
keluarganya, dan orang dari kampung halamannya
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Lebih 1,500 orang telah hadir.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
& Lt; i & gt; Semasa bash besar, & lt;
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Bruce mengucapkan selamat tinggal
kepada haiwan parti dalam dia
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
i & gt; Dia mengucapkan selamat tinggal kepada alkohol, reggaeton, & lt;
i & gt; dan berdiri satu malam
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Anda tahu saya mahu anda
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Kedua-duanya muncul sebagai pengantin perempuan
dan pengantin lelaki pada kek perkahwinan
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
i & gt; Dia berdiri dengan bangga di sisinya
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
i & gt; Dia sangat teruja untuk mengisytiharkan kepada semua orang
i & gt; betapa komitednya dia kepada Keila
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
& Lt; i & gt; Tetapi ketika Bruce berpaling ke belakang
i & gt; pada kehidupan liarnya, & lt;
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Keila, agak paradoks,
i & gt; sedang tergoda olehnya
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Kadang-kadang, pertemuan rawak
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
boleh menyeret anda lurus
i & gt; ke kedalaman neraka
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Roi juga mendapat
i & gt; untuk menemui kehidupan dalam perhubungan
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Tetapi tidak seperti Bruce dan Keila,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
i & gt; pengalamannya adalah epik
i & gt; dari awal
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
Mereka mula-mula tinggal di kabin terpencil, & lt;
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
i & gt; terputus dari seluruh dunia
i & gt; seperti beberapa Robinson Crusoes
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
i & gt; Beberapa malam, mereka akan menyediakan
tilam di luar
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
untuk melihat bintang jatuh bersama-sama
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Mereka akan tidur di luar sana sekali-sekala
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
i & gt; Mereka sangat gembira
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Cameron akan mengatakan bahawa apabila anda gembira,
anda boleh tidur hampir di mana-mana sahaja
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Akhirnya, mereka menjadi bosan
i & gt; luar bandar, & lt;
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
i & gt; jadi mereka memandu ke bandar
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Mereka tinggal di mana sahaja mereka mahu,
i & gt; walau bagaimanapun mereka mahu
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
& Lt; i & gt; Tetapi sesuatu mesti telah berlaku & lt;
& Lt; i & gt; di sepanjang jalan
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Mereka muncul secara berasingan,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
dan tiada seorang pun daripada kami melihat mereka bercakap
antara satu sama lain
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
& Lt; i & gt; Setiap orang mempunyai kisah cinta mereka, & lt;
i & gt; termasuk saya
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
i & gt; Tetapi saya lebih banyak
i & gt;... bromance dengan Damián.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
& Lt; i & gt; Apabila adrenalin & lt;
i & gt; rompakan Paris hilang, & lt;
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Damián kembali ke rumah kosong
untuk menghadapi kesunyian beliau
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
& Lt; i & gt; Dia obsesif cuba untuk mengelakkan nasibnya & lt;
i & gt; dengan segala cara yang mungkin
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Jadi dia mengajar kelas yang lebih panjang...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
& Lt; i & gt;…dan melanjutkan tutorialnya
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Dia juga mendaftar
untuk liga bola padel guru.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
i & gt; Tetapi cuba seperti yang dia akan, & lt; i & gt;
i & gt; sentiasa ada saat itu
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
i & gt; apabila universiti menutup lampunya
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
i & gt; Saya telah membeli beg pakaian
dan tiket sehala
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
ke Singapura untuk bertemu dengan Camille
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
i & gt; Tetapi saya terus melihat lelaki ini
Bersembunyi di tepi rumah saya setiap malam
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
& Lt; i & gt; Dia juga akan meletak kereta dua kali di jalan & lt;
& Lt; i & gt; apabila dia tidak dapat mencari tempat, & lt;
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
& Lt; i & gt; dan apabila dia melihat saya pergi, & lt;
i & gt; dia akan berpura-pura untuk terserempak dengan saya
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Lelaki saya, Andres! Kebetulan kan?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Saya dalam perjalanan ke pasar raya.
Yang kat universiti dah tutup sekarang.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Anda mahu mengambil bir?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Atau… menonton filem? Kita boleh pergi untuk bahasa Korea.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
i & gt; Saya mula sedar
Rakan saya sangat memerlukan saya
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
untuk membawanya dalam perjalanan
i & gt; untuk mendapatkan cerita sebak dari dadanya
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
i & gt; Dan ia berjaya
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
i & gt; Dia memberitahu saya semua tentang hal itu di Vancouver
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
Di Arizona.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Di Tulum
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
i & gt; Dia terus memberitahu saya mengenainya
di Medellín, di Rio de Janeiro...
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
& Lt; i & gt; Dia tidak terkeluar dari topik itu untuk satu saat
semasa perjalanan kami
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
sehingga kami sampai ke Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Di sana, di Patagonia,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
Di hadapan glasier yang menakjubkan,
i & gt; hancur berkeping-keping
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
i & gt; ke laut, sama seperti hidupnya, & lt; i & gt;
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
i & gt; dia faham sudah tiba masanya
i & gt; untuk mengambil bahagian
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Bagaimana kalau kita pulang?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Okay, sekarang kita mempunyai semua butiran,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
kita boleh mulakan.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Saya menganggap anda semua tertanya-tanya
kenapa kita di sini di Seville.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Kami telah diupah untuk mencuri potret ini.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
& Lt; i & gt; Lady dengan Ermine & lt;
dilukis oleh Leonardo da Vinci pada tahun 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Ia dianggarkan bernilai
lebih 300 juta euro.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Ia kini berada di Muzium Czartoryski
di Kraków.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Dalam sepuluh hari, ia akan dihantar
di sini, ke Seville, untuk ekspo.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Tetapi! Kami tidak akan melakukannya.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
izinkan saya.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Buat masa ini, fokus utama kami tidak pergi
menjadi apayang kita curi,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
tetapi dari siapa.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Álvaro Hermoso de Medina
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
adalah orang yang mahu kita laksanakan
tugas yang memalukan ini, dan, um…
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Kembali kepada awak.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Lelaki ini adalah pewarisnya
daripada keturunan bangsawan Sepanyol,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
dan dia tinggal dalam satu
daripada istana berprestij di Seville.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Harta itu tersebar
lebih 8,000 meter persegi.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Terdapat biara,
taman, kandang kuda, malah sebuah gereja.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Setahu kami, dia mempunyai ruang bawah tanah yang diisi
dengan sherry yang terkenal di dunia.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Terdapat sebuah ladang untuk membiak lembu laga.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Apabila bercakap tentang laga lembu,
dia seorang virtuoso.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Tetapi mengapa seorang bangsawan
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
daripada keturunan yang begitu mulia,
dengan istana dan segalanya,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
mahukan karya yang dicuri?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Saya bertanya kepadanya soalan yang sama.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
& Lt; i & gt; Lady dengan Ermine
adalah lukisan yang memikat
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
kerana ia cantik,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
tetapi… ia juga berbaloi
sejumlah wang yang sangat besar.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Ia tidak ternilai, sungguh. Adakah untuk anda atau…?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Atau adakah anda mahu
untuk memperdagangkannya di pasaran gelap?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Nah, saya tidak fikir
itu mana-mana urusan anda.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Katakan sahaja saya mahukannya untuk diri saya sendiri.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Sebagai Holy Grail koleksi saya.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Difahamkan.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Saya ingin melihatnya.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Nah, pasti anda akan faham
itu atas sebab… keselamatan
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
atau lebih tepat, atas alasan yang logik,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Saya lebih suka tidak menunjukkan
profesional seperti anda lokasinya.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Koleksi itulah yang kami cari.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Apa yang ada di dalamnya?
- Apa maksud awak?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Koleksi itu.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Kami tidak tahu buat masa ini.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Adakah anda bergurau dengan saya sekarang?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Anda menentang merompak bilik kebal
daripada Bank Marbella
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
kerana kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
tetapi anda mahu kami mencuri
koleksi misteri.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Ia tidak masuk akal sama sekali.
Untuk pengetahuan semua, ia adalah koleksi setem.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Atau dia mengumpul banyak syiling
dari seluruh dunia.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Atau ia… amphorae.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Tiada siapa yang meminta
salah satu karya agung da Vinci
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
akan menyimpannya dengan kepingan yang lebih kecil.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Kalau ceri, bayangkan kek jahanam.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Saya mempunyai perasaan bahawa koleksi
adalah harta yang sebenar. Ia luar biasa.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Harta yang membawa awak ke sini
ke Seville adalah permata seorang duchess.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Saya melihat awak bersamanya di San Sebastián.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Anda sedang menggoda dan bergelak ketawa dengannya
di tangga.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Awak menyuruh kami menaiki bot
sepanjang jalan dari pantai Cantabrian,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
melalui Atlantik ke Seville,
untuk janji janji temu dengan dia.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Saya fikir apa sebenarnya yang berlaku di sini
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
adakah anda marah dia memikat anda ke sini
hanya untuk berjumpa dengan suaminya.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Rompakan memerlukan ketepatan pembedahan.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Bukan kemarahan lelaki yang dicemuh
siapa nak kacau duke.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Anda mahu meletakkan kami dalam risiko
untuk rancangan yang anda tidak fikirkan sama sekali,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
kerana ego dan keangkuhan anda.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Dan awak? Hah?
- Apa?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Anda ingin berkongsi dengan mereka
apa yang anda fikirkan?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Dia nak gali lubang, hmm?
Dan buat saya melaluinya untuk mencuri peti besi.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Dengan obor tukang paip,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
dan anda mahu ia berlaku pada Krismas,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
semua kerana anda tiada sesiapa
untuk menikmati percutian bersama.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Okey, tunggu. Bagaimana dengan ini?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Sesiapa yang mahu membantu rakan kita Damián
dengan rancangannya boleh diteruskan
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
dan turun dari bot ini sekarang juga.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Sila ambil barang anda dan pergi.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Dan sesiapa yang ingin mengetahuinya
apa sebenarnya yang ada dalam koleksi duke
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
boleh tinggal di sini.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Baiklah, kalau begitu.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Saya akan tinggal juga, hm?
Kita akan curi koleksi itu bersama-sama.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Dan kemudian sesiapa yang mahu menyertai saya
boleh mengambil bahagian dalam rompakan bank.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
dengan cara itu,
kita akan tahu rancangan siapa yang lebih baik.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Wah. Bandar ini menakjubkan.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Lebih-lebih lagi pada waktu malam,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
bila semua sunyi
dan panas yang menyesakkan mereda.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Bau bunga oren
masih mewangikan udara.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Tarik nafas, Roi. Anda akan lihat.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Bau itu?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Ya, saya lakukan.
- Sungguh indah.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Tuan? Ke mana kita hendak pergi?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Saya perlu melihat
jika anda telah kehilangan kebolehan anda
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
sejak beberapa bulan lalu.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Tolong buka pintu itu.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
buatlah.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Hebat.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Yang ini juga.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Tuan, ini ada kaitan
kepada koleksi itu, adakah saya betul?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
koleksi apa?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Awak tahu, duke punya.
- Agak tangensial, mungkin.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Teruskan, teruskan.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Sungguh mengagumkan.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Saya dapat dari sini.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Lagi best kalau pergi join
rakan sekerja anda yang lain
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
di atas kapal, boleh?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Awak tembak saya. Itu keras.
- Jangan risau. Mereka adalah pelet.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Ia hanya pistol BB sepupu saya.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Kenapa awak ada di rumah saya?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Saya di sini untuk menuntut semula dompet saya.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Anda sepatutnya menekan loceng pintu
seperti orang lain.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Lain kali, saya akan tuju sebelah mata awak.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, saya rasa saya ada sesuatu.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Saya baru sahaja menarik semua penyata cukai duke,
dan dia mempunyai tiga syarikat utama.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Ladang lembu, ladang anggur Hermoso,
dan perkhidmatan sewa bot.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Dia ada…
sekumpulan kapal layar sewa mewah.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Mereka mewah.
Seperti, jika anda tidak dimuatkan, lupakannya.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Adakah ini berguna?
- Saya tidak tahu, Cameron.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Hakikatnya dia menyewa kapal layar
kepada kelas A tidak membawa saya untuk percaya
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
dia bersembunyi
beberapa khazanah koleksi yang membingungkan.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Saya berasa seperti guru ganti
sekarang juga. awak tahu?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Guru bahasa tersangkut menggantikan
cikgu fizik cuti sakit.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Ini bukan rompakan yang saya fikirkan.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Jadi… nampaknya saya baru sahaja menemui sesuatu.
Datang lihat jika anda mahu.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Saya menggodam e-mel, mesej,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
invois, akaun bank,
pembelian, pesanan…
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Hebat, anda tahu
semua rahsia kotor duke itu.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Pada '99, duke telah
beberapa kerja yang sangat pelik dilakukan
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
di estet negaranya,
kira-kira 40 kilometer di luar Seville.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Semacam terowong
dari rumahnya ke ladang anggur.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Jadi ada kereta api
yang pergi dari rumahnya ke bilik bawah tanah,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
tanpa meninggalkan rumahnya untuk menaikinya.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Agak pelik, bukan?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Bukan itu sahaja yang pelik.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Pada tahun 2000, hanya setahun kemudian,
duke memindahkan segala-galanya dari kilang wain itu
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
kepada yang dia ada di Jerez de la Frontera.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Menutup yang di ladang.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Saya fikir ia adalah hanyir untuk mempunyai kereta api
yang berulang-alik ke perniagaan tertutup.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Dalam penyata cukai 2000 beliau,
dia telah ditolak bil berjuta euro.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Daripada Nitax Private Security,
sebuah syarikat keselamatan yang berpangkalan di Geneva.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Ia dibuat ke alamat harta pusaka.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Syarikat yang menjaga keselamatan
di Sotheby's dan Louvre.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Terdapat sebutan di laman web mereka.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Dan mengapa sesiapa akan melabur
setakat itu untuk melindungi kilang wain kosong?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Lengkap dengan kereta api
yang membawa terus ke rumah agamnya sendiri?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Kalau duli ada koleksi
bernilai tinggi, ia pasti ada.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Seperti anda, semua orang.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Di mana Berlin?
Saya hanya mahu kembali ke kabin saya.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Dia boleh ambil alih
dan mengetuai siasatannya sendiri.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Yup. Eh, kami keluar berjalan-jalan
sekitar Seville untuk seketika.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Hanya berjalan-jalan.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Berjalan-jalan. pasti.
- Mm, ya. Dia tinggal di luar sahaja.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Beritahu saya, adakah anda kebetulan berjalan-jalan
di Patio de Banderas Square?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Ya.
- Nombor 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Ya.
- Tingkat satu, kan?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Ya.
- Oh, persetankan saya.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Pertama, harta karun
membawa kepada pengumpulan.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Sekarang dia mengejar seorang wanita
yang membuang rekod ke luar tingkapnya.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Saya akan memanggilnya malam.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm… Ia menyakitkan.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
saya tahu.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Bolehkah anda... dapatkan budak kecil yang menawan ini
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
keluar dari katil sekejap?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Mengapa saya akan berbuat demikian?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Bunnies tidak betul-betul bersih
dalam keadaan sedemikian.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Pomelo saya ialah arnab yang sangat bersih.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Aduh!
- Dia haiwan yang terdedah.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Banyak menangis. Hancur hati saya. Baiklah.
Mari buat yang lain.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Tolong berhati-hati.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
saya dah dapat.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Jadi beritahu saya, adakah ini cara anda menyambut lelaki
ke rumah anda? Dengan tembakan?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Perkaranya, anda tidak dijemput.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Lagipun, saya fikir awak adalah orang lain.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Ya?
- Teman lelaki saya.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Bekas… teman lelaki saya.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Dia menceroboh masuk untuk mencuri kotak kasut
yang mempunyai 6,000 euro di dalamnya.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Dia pun tahu aku simpan
semua simpanan saya dalam balang biskut.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Tetapi dia tidak mendapatkannya.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Saya fikir dia sudah kembali
untuk cuba mengambilnya semula.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Okay, misteri selesai.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Dengar, jika awak pulangkan dompet saya,
Saya boleh bawa awak keluar makan malam.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Atau… bagaimana dengan sarapan pagi? Jauh lebih baik.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Nah, itu tidak mungkin.
- Kenapa tidak?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Kerana dompet anda ada di dalam kotak kasut.
- Hm.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Tetapi anda tahu apa?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Sejak dia berjaya
untuk mencuri dompet anda dan wang saya juga,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
awak akan ikut saya untuk mendapatkannya semula.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Bunyi sedap ke awak?
- Baiklah, jika anda berkeras.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Di sini, anda boleh memakai T-shirt teman lelaki saya.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Saya, pakai baju-T? Tidak.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Mustahil.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Ada anak?
- Saya? Tidak.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Lapar? Anda mahukan bar coklat
atau sesuatu?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Tidak, terima kasih. Semua baik.
Menjimatkan selera saya untuk sarapan pagi.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kay.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Itu sahaja.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Baiklah, kita boleh pergi.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Oh, salah satu kegemaran saya.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
i & gt; Saya tidak menyulam Sapu tangan
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Anda tidak merobek kontrak
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
i & gt; Saya tidak membunuh kerana cemburu
Anda tidak mati untuk saya
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
Dan sebelum anda mencintai saya
& Lt; i & gt; Seperti orang yang suka kucing & lt; i & gt;
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
i & gt; Saya mengambil dengan sesiapa sahaja
Siapa yang mengingatkan saya tentang awak
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Saya biarkan pintu saya terbuka luas...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Kami akan berhenti di sana.
- Saya akan pergi ke mana sahaja awak pergi, sayang.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Kedamaian yang telah anda pilih
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Lebih teruk daripada perang saya
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
i & gt; Apa yang boleh jadi
& Lt; i & gt; Dan apa yang tidak akan menjadi & lt; i & gt;
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
i & gt; Saya tidak pernah tahu bagaimana untuk pergi dengan angin
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
i & gt; Yang menggigit sudut
& Lt; i & gt; bandar yang tidak bertuhan ini & lt; i & gt;
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
i & gt; Perantis ahli sihir yang malang
& Lt; i & gt; meludah ke cakrawala...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Boleh?
- Uh-huh.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
boleh saya bantu awak?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Nikmati hidangan anda.
- Terima kasih, Candela.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Anda tidak akan tahu apa yang melanda anda.
Masa untuk berseronok dengan anda.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hei, mana duit saya?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Awak nak saya percaya awak tak ada?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Anda terbaring di atas katil?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Bagaimana kalau kami kejutkan awak?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
apa? Awak tidur?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Masa untuk bangun, sayang.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Mungkin ini akan menyedarkan anda.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Apa yang awak buat, Candela?
Buka pintu! Bukalah!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, awak akan bunuh saya!
Buka!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Kereta kebal itu akan meletup. Ayuh!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Saya perlukan kotak kasut yang awak curi
daripada saya sebelum perkara lain.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
apa?! Saya tidak mencuri apa-apa!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Oh, ya, pasti anda tidak melakukannya.
Awak tak pernah buat salah.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Macam awak tak pernah curang dengan sepupu awak!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, saya bersumpah kepada anda,
tiada apa yang berlaku dengan sepupu saya.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Saya bersumpah atas hidup saya!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Ya.
- Buka!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Baiklah, mundur selangkah, dan saya akan melakukannya!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Hei! Lebih baik awak jauhi perkara ini, okay?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
pergi jauh!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Ini hanya membimbangkan kita. Dekatkan diri.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Tongkat kepala anda
dan bersumpah kepada saya anda tidak tidur dengan dia!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Saya bersumpah kepada anda! Buka pintu, sial!
- Awak penuh dengan najis.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Saya melihat bagaimana anda melihat
pada sepupu awak, boleh?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Anda menafikannya seperti Yudas.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
“Dia dah macam adik saya.
jangan risau. Saya membesar dengan dia."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Tetapi anda menyukainya apabila dia menaiki basikal anda
dan menggosok teteknya pada awak, ya?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Dan pergi ke kolam dengan dia, bukan?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Dia akan bangun di bahu anda,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
dan farajnya akan berbuai
leher anda untuk semua orang melihat!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Keluarkan kepala anda dari sana
dan lihat saya! Sekarang!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Ia akan meletup, demi fuck!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Oh, tolong!
Berhenti berkata ia akan meletup!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Saya belum selesai lagi.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Bagaimana dengan membeli-belah
untuk gaun pengantinnya dengan dia?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Siapa yang buat begitu?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Dia boleh pergi dengan ibunya,
kakaknya, atau kawan... Hah?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Kenapa pergi dengan awak? Ia tidak masuk akal.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan
dengan hos itu?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Tolong, tolong saya!
- Dapatkan lebih dekat, dan saya akan pukul awak!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, ini gila! Mengapa melakukan ini?
- Bagaimana ini gila?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Jauhkan diri!
- Anda akan menyesal ini!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Tidak! Saya tidak pernah menyesal.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Pergi! fuck off!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Tolong, berhenti.
- Dengar!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Anda semua dengar.
Tiada apa-apa yang berlaku di sini, okay?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
bertenang.
Ini semua akan berakhir tidak lama lagi.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Jangan mendekati air itu.
Dan awak!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Ayuh, sila!
- Ada apa?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Anda tidak dapat menentangnya
dalam pakaian putih itu.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Keluar. Saya tidak dapat melihat awak.
- Candela, tolong berhenti. Saya merayu awak.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Adakah anda menidurinya hari itu? Beritahu saya.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Adakah anda menidurinya hari itu, ya atau tidak?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Baiklah. saya buat.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Tetapi hanya sekali itu, Candela.
Saya benar-benar jatuh cinta dengan awak.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Sebenarnya.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Maaf saya menyakiti awak.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
saya minta maaf sangat. saya minta maaf!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Itu menjadikan kami berdua.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Baiklah, persembahan sudah tamat sekarang.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
i & gt; Saya ingin tatu pada bintang ... & lt; i & gt;
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Awak okay?
- Ya.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Saya melakukan yang hebat.
Saya gembira saya membelakangkan omong kosong itu.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Anda mesti berfikir
Saya gila mengamuk, kan?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
kenapa? Kerana menembak saya di dada
atau untuk membakar RV?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Kami agak seronok melaluinya, walaupun.
Maksud saya, Pomelo pun rasa awak hebat.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Baiklah, ia adalah sedikit
untuk menuang petrol pada RV seperti itu.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Tidak sama sekali. Saya fikir anda menunjukkan keberanian.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Betul ke?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Cinta harus berakhir dengan kekuatan yang sama
seperti ketika anda jatuh ke dalamnya.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Orang layu dengan perpisahan yang panjang.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Ramai daripada mereka menghabiskan berbulan-bulan, atau bahkan bertahun-tahun,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
cuba mengumpul keberanian
untuk berpisah
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
dan… kadang-kadang mereka tidak pernah pergi
untuk melakukannya.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Sungguh menyedihkan.
Ia sebenarnya membuat saya marah.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Beberapa perkara yang lebih tragis
daripada memahami
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
bahawa kisah cinta anda sudah berakhir.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Bahawa ia perlahan-lahan hilang.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Dan menggunakan alasan seperti mempunyai
sakit kepala untuk mengelak daripada menyentuh antara satu sama lain.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Atau lebih teruk lagi,
awak berpura-pura semuanya baik-baik saja
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
sehingga suatu pagi,
tiga tahun dalam perjalanan,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
anda tidak boleh melakukannya lagi,
dan anda mengatakannya.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Kemudian perpisahan bermula.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Awak letak semua barang orang lain
dalam kotak yang dibungkus dengan sempurna…
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Saya tidak berbuat demikian.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Saya lebih kepada "buang najis mereka
luar tingkap" macam perempuan.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Saya faham, jika anda datang ke dalam hidup seseorang
dengan membuka pintu seluas-luasnya,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
kemungkinan besar, anda akan menutupnya
apabila anda pergi.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Nah, di sini kita.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Baju-T itu pasti berguna.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Bertahan. Saya akan tolong awak.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Bertenang sahaja.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Selamat petang, pegawai.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
selamat petang. Awak datang dari mana?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Kami pergi melawat
bersama rakan di San Roque.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Kereta anda berbau petrol.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Mungkin kerana saya baru mengisi tangki.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Matikan enjin.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Lesen dan pendaftaran
kenderaan itu, sila.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Sudah tentu. sekejap.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simon, cinta. Berikan saya kertas kerja
dari petak sarung tangan?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Saya juga perlukan lesen memandu puan.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Oh, keadaan huru-hara di sini.
Saya menghadapi masalah mencarinya.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Ia sentiasa huru-hara dalam dompet saya.
Lelaki, ini benar-benar padat.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Saya tidak dapat mencari apa-apa untuk hidup saya.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Terlalu banyak barang.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Saya akan dapatkan untuk awak. Sekejap sahaja.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Tinggal dalam kenderaan.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Kenapa semua ini perlu berlaku malam ini?
Apa yang berlaku?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Saya mempunyai sedan biru,
plat lesen SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Inilah dompet anda.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
apa? Saya masih mempunyainya di sini.
Saya terlupa untuk mengeluarkannya.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Saya memberikannya kembali
sekiranya mereka meminta ID anda juga.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Mereka mungkin akan.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Dan… mengapa anda fikir
mereka akan rasa perlu menyemak saya?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Saya tidak mempunyai lesen,
dan kereta ini bukan milik saya.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Dan dengan itu, maksud saya ia dicuri.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, ya. Saya agak memikirkannya,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
melihat semasa anda menyambungkan kereta
untuk memulakannya.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Nampaknya kita telah tersepit.
- Apa?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Hebat. Hebat, Tuhanku.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Jika mereka menangkap saya lagi dengan kereta curi,
mereka akan mengurung saya selama empat tahun.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Tetapi jika saya berlari, saya akan mengambil risiko enam.
Apa yang awak cadangkan?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Seekor burung di tangan atau dua di dalam semak?
- Saya ada awak.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
awak buat apa?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Jom bertukar tempat.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dua dalam semak, ya?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Plat lesen sepadan
i & gt; laporan kenderaan yang dicuri
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
i & gt; Kereta itu dicuri
i & gt; Saya ulangi, kereta itu dicuri
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.