1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
<i>Život je veličanstven</i>

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i>Uživajte u vožnji</i>

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
<i>Dok ne dođe vrijeme...</i>

4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
<i>Idemo sa stilom</i>

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
<i>Živite</i>

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
<i>Poslušajte moj savjet</i>

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
U redu, bacite sidro!

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
<i>I kad dođe vrijeme za polazak</i>

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
<i>Idemo sa stilom</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
<i>Sada je prošlo...</i>

11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Ovo je savršeno okruženje
da razmislimo o našoj novoj pljački.

12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
<i>Budimo zajedno…</i>

13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Mislim da imam odličnu ideju.
Razmišljao sam o tome u posljednje vrijeme.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Stvarno? Molim te reci.

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Opljačkati banku. Želim da gađamo trezor.

16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Ne bilo koja banka, naravno.

17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Onaj s najviše sefova
u cijeloj Španjolskoj. 7,624.

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Svi sefovi su privatni,
čuvao u trezoru.

19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Mjesto je zapravo sasvim posebno.
Ljudske dragocjenosti se drže u tajnosti.

20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Priča se da ima dragulja i zlata,
ali želiš li znati istinu?

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
To je mjesto gdje ljudi skrivaju svoj prljavi novac.

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Dakle, u tom slučaju,
vaš plan je opljačkati kutije

23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
a da nemate pojma što je u njima?

24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Je li to to? Prilično riskantno iznenađenje.

25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Oh, ne. Tu nema iznenađenja.
Govorim o Banci Marbella.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Povećali su broj
sefova tri puta.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Želiš li znati zašto?

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Jer Marbella je
nevjerojatno bogat grad.

29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
To je dom ruskih multimilijunaša
i arapski šeici,

30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
i sve mafije širom svijeta.

31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Libanonci, Talijani, Marokanci.
Što mislite što tamo skladište?

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Njihove bake pletu medalje? br.

33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Puno zlata i prljavog novca.

34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Želite li otići na kupanje?

35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
<i>Ali, dušo, idemo</i>

36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
<i>U stilu</i>

37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Najbolje vrijeme za to je Božić.

38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Ove godine Badnjak je u petak,
a Božić je u subotu.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Banka će također biti zatvorena
u nedjelju,

40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
pa ćemo imati tri dana da uđemo
i očistiti.

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Dakle, htjeli biste da vam pomognem
počiniti pljačku na Božić,

42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
ne znajući
što točno krademo.

43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Upravo sam ti rekao, sve je to prljavi novac.

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Nepristojne količine toga.
Tuži me ako griješim.

45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Brate, slušaj me.

46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Možete li jamčiti
da ima više od 15 milijuna eura?

47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Za manje se neću truditi,
i želim to u gotovini.

48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Nemam koristi od dragulja,
a ja neću zlato.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Imate li bolju ideju?

50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Zašto idemo na društveni događaj
za jahtaše milijunaše?

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Svjetsko prvenstvo u retro jahtama.

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Ne, ne, ne, ovo su naša lovišta.

53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Druženje s multimilijunašima
je najsigurniji način da postignemo naš cilj.

54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Razmislite o dva dijela te riječi.
"Multi" i "milijunaši".

55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
I tako, što to znači?
To znači više milijuna.

56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Ako želite trljati ramena
s multimilijunašima,

57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
zašto ne otići u Monako?

58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Oh, zaboga, to je stara škola.

59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
<i>Pravi</i>multimilijunaši su ovdje.
One avanturističke.

60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
One koje plove
diljem svijeta u svojim jahtama.

61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
One <i>koje nas </i> zanimaju.
Želite li znati zašto?

62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Jer misle da su isti kao mi.

63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Oni su ponosni neohipiji.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Nose majice kratkih rukava
umjesto sportskih kaputa.

65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Kao tip koji je vlasnik Facebooka.

66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Svi oni misle da su tako prizemni.

67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián je novi Monako.

68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
<i>Želim se osloboditi</i>

69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
<i>Želim se osloboditi...</i>

70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Hvala.
- Naravno.

71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Kako ćemo birati koga ćemo opljačkati?

72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
To je zapravo
jedan od mojih omiljenih dijelova našeg zanata.

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Zavođenje.

74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Nije dovoljno samo
ciljati nekoga s velikim imetkom.

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Morate zaslužiti i njihovo povjerenje.

76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Presudno je dobiti
u njihov krug prijatelja.

77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
U njihov privatni život.

78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
I s tog gledišta,

79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
saznati kako se snalaze
svoje bogatstvo i gdje ga povjeravaju.

80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Prije nego što shvate,
ti uzmi ono što je njihovo.

81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Oni su kao janjci na klanje.

82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Sada razumijem zašto smo ovdje.
Zavoditi.

83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Hoćemo li početi?

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Uh, gospođo, dobra večer. Oprostite.

85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Moj kolega i ja smo primijetili
tvoja prekrasna haljina.

86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Izgledaš apsolutno prekrasno.

87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Hvala.
To je vrlo ljubazno. Moje ime je Margarita.

88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Drago mi je.
- A ti si?

89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.

90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Vlasnik je brodarske tvrtke
u sjevernoj Africi.

91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Ali prekinuli smo vas, oprostite nam.
Idem se sad diviti čamcima.

92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Što to radiš?
- Vlasnik sam brodarske tvrtke.

93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Stvarno?
- Ali drugdje.

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Kakva slučajnost.

95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Da.

96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Moja ogrlica.

97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
oprezno. Uh, mogu li?

99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Molim te, dopusti mi.

100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Hvala. Samo trenutak.

101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Daj da vidim.

102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Tamo. Mislim da sam dobio sve bisere.

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
hvala puno

104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Primijetio sam da se osjeća
malo je olabavio kad sam ga ranije zakopčao.

105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.

106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Mogu li imati čast? Sjajno.

107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Pažljivo s kosom. Tamo.

108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Znate, kopče za nakit nemaju uvijek
iste kvalitete.

109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Pošto nisu iste kvalitete
kao i ostali, oni se šire i labave.

110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Vau. Ti si pravi stručnjak za nakit.

111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Ne. Samo entuzijast.
Moj djed je bio draguljar. U Parizu.

112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
a ti Vi ste…?

113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Moje ime je Simon. Očarana.

114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Usudim se reći da znam tko si ti,
Genoveva Dante, vojvotkinja od Malage.

115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Kakvo zadovoljstvo.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Začaran.
- Osjećaji su obostrani.

117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Oprostite. Lady Genoveva,
vaš auto je spreman za vas.

118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Žao mi je što odlazim.

119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Volio bih nastaviti naš razgovor,
ali imam drugih obaveza, nažalost.

120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Mogu li te ispratiti?

121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Voljela bih to.

122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Znate da je ovo mjesto jedno
od najboljih koje sam vidio za zabavu.

123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
tako je. Da.

124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Kakva šteta
ne možeš ostati dulje večeras.

125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Ali uvjeravam vas,
učinili ste ovu zabavu nezaboravnom.

126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Hoćemo li se vidjeti na večeri?
- Sada idem u Sevillu.

127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, točno. Savršeno razumijem.

128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Tamo je vaše prebivalište
jedan od najupečatljivijih u gradu.

129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Zvuči kao da ste vidjeli moju palaču.

130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Dovoljno je reći da svaki put
Prođem pokraj njega, zaintrigira me.

131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Ne mogu ne diviti se fasadi.

132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Zamišljam da jest
iznutra arhitektonski dragulj.

133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Kako biste ga voljeli vidjeti?

134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Voljela bih to.

135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
I ako budeš domaćin mojoj posjeti,
bit će to dvostruko zadovoljstvo.

136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Što kažete na sljedeći tjedan?

137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Što kažete na dva tjedna od sada?

138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Putovao sam isključivo svojom jahtom,
i traje duže, naravno.

139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
čekat ću te.

140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Pričaj mi o dami s kojom sam te ostavio.
Kako je prošlo?

141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Napravila joj protezu
pasti u njezin gin tonic?

142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
To je otmjeno.

143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
tko je ona

144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Milijunaš kojeg želim da opljačkamo.

145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Vojvotkinjo, čast za vas.

146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Nisi trebao.
- Gluposti. Bilo mi je zadovoljstvo.

147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Dođi sa mnom sada.

148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ti ne znaš
kako sam oduševljena što si ovdje.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Vodiš me u obilazak?

150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Ne, kasnije.

151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Reći ću ti
sve o svojoj slavnoj povijesti,

152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
ali prvo stvari prvo,

153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
postoji nešto hitnije.

154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Postoji? Što je to?
- To je iznenađenje.

155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Vidjet ćeš. Ovuda.
- Mm.

156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Kakav užitak.
Oduševljen sam što ste prihvatili moj poziv.

157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Radovao sam se ovom trenutku.

158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Žena mi je rekla da ste veliki obožavatelj
arhitekture u Sevilli

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
a posebno mog doma.

160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Da, u prolazu.

161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Uvijek sam se divio elegantnoj neogotici
i neomudéjarski stilovi.

162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
To nije sve.

163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Pokazat ću ti krilo
to je neorenesansa.

164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Besplatan sat povijesti umjetnosti.

165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Ispričajte me, pobrinut ću se
čokolade se stave u frižider.

166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Otopit će se na ovoj vrućini.
- Hvala ti, ljubavi moja.

167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Hoćemo li sjesti?

168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Voljela bih to.

169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Rekao sam da se jako veselim
do ovog trenutka

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
jer sam te želio upoznati.

171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Čuo sam sjajne stvari o tebi.

172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Sjajne stvari, zaista.

173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Mogu li pitati tko je govorio o meni?
- Hm.

174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
<i>Ti si briljantan čovjek.</i>

175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Otišao bih tako daleko da kažem
da si ti... genij.

176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Divim se tvom talentu.
Vaša karijera nema premca.

177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Bez lapsusa.

178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
I nikada ne ostavljate nikakve dokaze
uopće da policija pronađe.

179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
O čemu se radi, gospodine?

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Je li ovo prikrivena prijetnja?

181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Ne, ne, ne, nikako.
krivo si me razumio.

182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Nemam te namjeru ucjenjivati
ili te pitati gdje je kalež.

183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Zapravo pripada
mom dobrom prijatelju,

184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
ali je prihvatio svoj gubitak.

185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Pa vidite, ja sam iskreno
impresioniran onim što radiš.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Zato sam te želio pozvati.

187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Imam ponudu za tebe.

188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Volio bih da mi nešto doneseš.

189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Originalni Leonardo da Vinci.
<i>Dama s hermelinom.</i>

190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Jeste li čuli za to?

191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
To je jedan iz serije od četiri portreta
žena koje je slikao.

192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Originalno djelo je u Krakovu,
u Muzeju Czartoryski.

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Kako divno.
Vidjeti? Pravi stručnjak. Točno.

194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Ali dolazi u Sevillu

195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
u sklopu izložbe
o renesansi.

196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Bit će prikazano
u nekadašnjem samostanu Merced Calzada.

197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Točno, danas poznato
kao Muzej likovnih umjetnosti.

198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Ne misliš li da je čarobno?
Divan obrat sudbine.

199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Remek-djelo dolazi ovdje.

200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Sanjao sam ovo.

201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Sanjao je ovo.
Tako je rekao onaj bozo.

202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Divi se onome što radim
kao da sam ja papa.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- O kome ti pričaš?
- Vojvoda od Malage postavio mi je zasjedu.

204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Pozvavši me u svoju palaču
bio samo paravan.

205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Namamio me sa svojom ženom.
Prelijepa je, zar ne?

206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Ispričala mu je sve o meni.

207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
On zna da sam damski čovjek,

208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
i nikada ne bih imao srce
odbiti je.

209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Što je bila poanta? Što on želi?

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Pokazao mi je sliku
kaleža koji smo ukrali u Madridu.

211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Odakle mu slika?
Odakle mu ta informacija?

212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Što se to sada tiče nas, Damián?

213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Jedino što je sada važno
je da želi da kradem za njega.

214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
On misli da sam neki pijun
tko radi za druge?

215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Izgledam li kao poslušnik,
ili ovisim o provizijama?

216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Izgledam li kao potrčko?

217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Znaš li istinu?

218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Moje pljačke su umjetnička djela,
remek djela.

219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Ne povodim se za hirovima amatera.

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
shvaćam. Pa si mu rekla
ne možete prihvatiti njegov zahtjev?

221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Ne baš, ne.

222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Pristao si na to?
- Ne, nisam, u redu?

223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Rekao sam mu da ću razmisliti.

224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Bože, vrućine u Sevilli su nepodnošljive!

225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
ali...

226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Zašto nisi direktno odbio?

227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Zato što ga želim naučiti pameti.

228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Eto zašto. Natjerat ću ga da plati
što se ovako ponašaš prema meni.

229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Drži se, Andrés.
Kako očekujete da ćete ga natjerati da plati? ha?

230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Zar nisi čuo izreku,
"Nije zločin ukrasti od lopova?"

231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Pa, želim tražiti ono što je njegovo.

232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
tako je.
Tražimo našu sljedeću metu.

233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Taj bezobrazni milijunaš je savršen.
On je veći kriminalac od nas.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Neće nas moći cinkariti.

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, mislim da pretjeruješ.

236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Ne, nisam. Taj tip zna tko smo.

237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
On zna tko si <i>ti</i>.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Ako ga odbijemo,
moglo bi nam se obiti o glavu.

239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Moramo reći da. On je naša sljedeća pljačka.

240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
I morat će živjeti s tim.
da ili ne?

241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Zovite ostale.

242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Evo, uzmi svoje proklete ploče!
Želim da odeš iz moje kuće!

243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, gubiš razum!

244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Misliš da gubim razum?
Čekaj da vidiš kakav sam kad siđem!

245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Nisam li ti rekao da odeš?
Zašto ne učiniš ono što tražim od tebe?

246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Molim te, samo mi reci što sam učinio.
- Ti i tvoj bratić ste imali aferu.

247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Isuse!
Kunem se da joj se ništa nije dogodilo.

248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Moraš otići. Izađi van.
- Ne znam ni kako da ti kažem...

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Zašto me tako gledaš?
Hoćeš sliku?

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Bez razloga.

251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
– Bez razloga. Da, točno.

252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Samo sam brojao svoje blagoslove.
Drago mi je što nisam taj čovjek.

253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Ali izgledaš kao da ćeš se onesvijestiti.
Kao konj koji je radio cijeli dan.

254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
ja znam Moje odijelo je 100% lan,
ali još mi je vruće.

255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Ne znam kako ti to uspijeva.

256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
115 je stupnjeva
u hladu u ovom gradu. To je grozno.

257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Reći ću ti kako.
Svi smo vatreni ovdje.

258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Svi smo vrlo vatrene krvi.
Zakuha u sekundi. To nam je u prirodi.

259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Grad je vreo kao i mi.
- Da, vidim to.

260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Ali nikad nisi razmišljao
preseljenje u Švicarsku ili tako nešto?

261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Švicarska… Da, točno.

262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Ovdje. Želim da imaš ovaj album.
Izgledaš kao da znaš dobru glazbu.

263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Za zapisnik,
život je prilično dobar na jugu.

264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Imamo... flamenco.
- Mm…

265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Guadalquivir.

266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Stabla naranči posvuda...
- Ah.

267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
I preko 300 kipova seviljskih djevica.

268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- I strast.
- I strast.

269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
i oprosti mi,
ali nakon što sam vidio tu žestoku raspravu,

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
pošteno je reći da većina ljudi

271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
nikada neće osjetiti takve nefiltrirane emocije

272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
u cijelom njihovom životu.

273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Pa, mi jednostavno ne tučemo
oko grma ovdje.

274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Punimo punom brzinom, znaš?

275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Ne, ne, ne, ne.
Mislim da je to više kao puna snaga.

276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Ne. Kako znaš?
- Znam da sam u pravu.

277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Prirodno je da si jak.
Prevruće je da bi bilo brzo.

278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Što god.

279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Želim da imaš ovo
pa kad slušaš,

280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
sjećat ćeš me se.

281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Nikad me nećeš zaboraviti, vidjet ćeš.
- Hvala.

282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Imam jedan savjet za tebe.

283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Mislim da ti je to najlakši način
da izbjegnem patnju od ove vrućine ovdje

284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
je ne nositi glupu jaknu.

285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Zbogom.

286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Uh, mogu li vam pomoći?

287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Ne, ne, u redu je.
- Jeste li sigurni?

288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.

289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Ostale sam uhvatio.
Bit će ovdje za 48 sati.

290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- To je super.
- Što je s zapisima?

291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Ta mi je žena ukrala novčanik
s toliko finoće,

292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
posramila bi Davida Copperfielda.

293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Dala mi je par ploča,

294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
razgovarao sa mnom,
i lagano me gurnuo

295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
stvoriti diverziju ne jednom, nego dvaput.

296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Uspjela je provjeriti oba džepa mojih hlača

297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
i uzeo ga bez napora.

298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Lebdjelo je.

299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Nikad me nije dirao. Pravi stručnjak.

300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
I... što je bilo u njemu?

301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Ništa, stvarno. 600 ili 700 eura.

302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
hej Krađa s predumišljajem
je oblik umjetnosti.

303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Naravno. Naravno.
- Više ću nego sretan što ću to platiti.

304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Naravno…

305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
kako to misliš

306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ili to ili se veseliš
da dobiješ svoj novčanik natrag. ha?

307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
<i>Nakon pljačke u Parizu,</i>

308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
<i>Bruce je oboje bio očaran</i>
<i>i zbunjen od Keile.</i>

309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
<i>Bila je 34. žena</i>
<i>ljubio se u životu.</i>

310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
<i>I zapalila je želje u njemu</i>
<i>nikad prije nije osjetio ni s kim drugim.</i>

311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
<i>Volio ju je čekati</i>
<i>kod frizera.</i>

312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
<i>Ili s njom u kino,</i>
<i>ne znajući što će vidjeti.</i>

313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
<i>I jednog dana, dok sam gledao</i>
<i>božićni izlog u izlogu...</i>

314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…

315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
<i>...rekao je nešto što nikad prije nije rekao.</i>

316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Želite li zajedno živjeti?

317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Da!

318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
<i>Dva tjedna života s njom,</i>

319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
<i>primijetio je da apsolutno jest</i>
<i>nema namjeru bježati.</i>

320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
<i>Bruce je shvatio da je duboko</i>
<i>zaljubljen u nju.</i>

321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
<i>I stari Bruce je otišao.</i>

322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
<i>Čak je priredio i oproštajnu zabavu</i>
<i>za sebe starog.</i>

323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
<i>Znam da me želiš</i>

324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
<i>Znaš da te želim...</i>

325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
<i>Pozvao je svoje prijatelje,</i>
<i>njegova obitelj i ljudi iz njegovog rodnog grada.</i>

326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
<i>Prisustvovalo je više od 1500 ljudi.</i>

327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
<i>Za vrijeme velike tuče,</i>

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
<i>Bruce se oprostio</i>
<i>zabavnoj životinji u njemu.</i>

329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
<i>Rekao je zbogom alkoholu, reggaetonu,</i>
<i>i veze za jednu noć.</i>

330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
<i>Znaš da te želim</i>

331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
<i>Njih dvoje su se pojavili kao mladenke</i>
<i>i mladoženja na svadbenoj torti.</i>

332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
<i>Ponosno je stajao uz nju.</i>

333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
<i>Bio je oduševljen što je svima rekao</i>
<i>koliko je bio privržen Keili.</i>

334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
<i>Ali dok je Bruce okretao leđa</i>
<i>o svom divljem životu,</i>

335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
<i>Keila, prilično paradoksalno,</i>
<i>bio je zaveden time.</i>

336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
<i>Ponekad, slučajni susret</i>

337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
<i>mogu vas vući ravno</i>
<i>u dubine pakla.</i>

338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
<i>Roi je također dobio</i>
<i>otkriti život u vezi.</i>

339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
<i>Ali za razliku od Brucea i Keile,</i>

340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
<i>njegovo je iskustvo bilo epsko</i>
<i>od samog početka.</i>

341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
<i>Prvo su živjeli u osamljenoj kolibi,</i>

342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
<i>odsječen od ostatka svijeta</i>
<i>kao par Robinson Crusoea.</i>

343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
<i>Nekih noći, oni bi namjestili</i>
<i>madrac vani</i>

344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
<i>zajedno gledati u zvijezde padalice.</i>

345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
<i>Povremeno bi čak i spavali vani.</i>

346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
<i>Bili su tako sretni.</i>

347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
<i>Cameron bi to rekla kad si sretan,</i>
<i>možete spavati gotovo bilo gdje.</i>

348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
<i>Na kraju im je postalo dosadno</i>
<i>sa sela,</i>

349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
<i>pa su se odvezli u grad.</i>

350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
<i>Živjeli su gdje god su htjeli,</i>
<i>kako god su htjeli.</i>

351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
<i>Ali mora da je nešto pošlo po zlu</i>
<i>usput.</i>

352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
<i>Pojavili su se odvojeno,</i>

353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
<i>i nitko od nas ih nije vidio kako govore</i>
<i>jedni drugima.</i>

354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
<i>Svatko je imao svoju ljubavnu priču,</i>
<i>uključujući mene.</i>

355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
<i>Ali moj je bio više od</i>
<i>...branda s Damiánom.</i>

356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
<i>Kada je adrenalin</i>
<i>pariške pljačke je prošao,</i>

357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
<i>Damián se vratio u praznu kuću</i>
<i>suočiti se sa svojom usamljenošću.</i>

358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
<i>Opsesivno je pokušavao izbjeći svoju sudbinu</i>
<i>svim mogućim sredstvima.</i>

359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
<i>Dakle, podučavao je duže…</i>

360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
<i>…i proširio svoje upute.</i>

361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
<i>Čak se i prijavio</i>
<i>za učiteljsku ligu s padel loptom.</i>

362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
<i>Ali pokušaj kao i on,</i>
<i>uvijek je postojao taj trenutak</i>

363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
<i>kada je sveučilište ugasilo svjetla.</i>

364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
<i>Kupio sam kofer</i>
<i>i kartu u jednom smjeru</i>

365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
<i>u Singapur na sastanak s Camille.</i>

366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
<i>Ali nastavio sam viđati tog tipa</i>
<i>vrebam kraj moje kuće svake noći.</i>

367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
<i>Čak bi dvaput parkirao na ulici</i>
<i>kada nije mogao pronaći mjesto,</i>

368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
<i>i kad bi me vidio kako prolazim,</i>
<i>pretvarao bi se da je naletio na mene.</i>

369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Moj čovjek, Andrés! Kakva slučajnost, ha?

370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Bio sam na putu prema supermarketu.
Onaj na sveučilištu je sada zatvoren.

371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Hoćeš li na pivo?

372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Ili... pogledati film? Mogli bismo izabrati korejski.

373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
<i>Shvatio sam</i>
<i>moj prijatelj me očajnički trebao</i>

374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
<i>odvesti ga na izlet</i>
<i>da izbaci svoju plačnu priču iz grudi.</i>

375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
<i>I uspjelo je.</i>

376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
<i>Rekao mi je sve o tome u Vancouveru.</i>

377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
<i>U Arizoni.</i>

378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
<i>U Tulumu.</i>

379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
<i>Nastavio mi je pričati o tome</i>
<i>u Medellínu, u Rio de Janeiru...</i>

380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
<i>Nije ni trenutka skrenuo s teme</i>
<i>tijekom našeg putovanja</i>

381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
<i>dok nismo stigli u Argentinu.</i>

382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
<i>Tamo, u Patagoniji,</i>

383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
<i>ispred spektakularnog ledenjaka,</i>
<i>raspadnuti u komadiće</i>

384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
<i>u more, baš kao i njegov život,</i>

385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
<i>shvatio je da je vrijeme</i>
<i>pokupiti dijelove.</i>

386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Kako bi bilo da odemo kući?

387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
U redu, sada kada imamo sve detalje,

388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
možemo početi.

389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Pretpostavljam da se svi pitate
zašto smo ovdje u Sevilli.

390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Unajmili smo da ukrademo ovaj portret.

391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
<i>Dama s hermelinom</i>,
naslikao Leonardo da Vinci 1489.

392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Procjenjuje se da vrijedi
preko 300 milijuna eura.

393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Trenutno se nalazi u Muzeju Czartoryski
u Krakovu.

394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Za deset dana će biti isporučeno
ovamo, u Sevillu, na izložbu.

395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Ali! Nećemo to učiniti.

396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Dopusti mi.

397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Za sada naš glavni fokus ne ide
biti <i>ono što </i>krademo,

398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
ali od koga.

399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Álvaro Hermoso iz Medine

400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
je osoba koja želi da izvršimo
ovaj sramotni zadatak, i, hm...

401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Povratak tebi.

402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Ovaj čovjek je nasljednik
iz loze španjolskih plemića,

403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
a živi u jednom
prestižnih palača u Sevilli.

404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Imanje se širi
preko 8.000 četvornih metara.

405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Postoje samostani,
vrtovi, staje, čak i crkva.

406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Koliko znamo, ima pun podrum
sa svjetski poznatim šerijem.

407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Postoji ranč za uzgoj bikova za borbe.

408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Kada su borbe s bikovima u pitanju,
on je virtuoz.

409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Ali zašto bi aristokrat

410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
iz tako plemenite loze,
s palačom i svime,

411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
želite ukradeno umjetničko djelo?

412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Postavio sam mu potpuno isto pitanje.

413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
<i>Dama s hermelinom</i>
primamljiva je slika

414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
jer je prekrasan,

415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
ali… također vrijedi
ogromna količina novca.

416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Neprocjenjivo je, stvarno. Je li za vas ili…?

417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Ili biste htjeli
trgovati na crnom tržištu?

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Pa, ne mislim
to se tebe ne tiče.

419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Recimo samo da to želim za sebe.

420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Kao sveti gral moje kolekcije.

421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Razumijem.

422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Voljela bih to vidjeti.

423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Pa, sigurno ćete razumjeti
to iz razloga... sigurnosti

424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
odnosno iz logičnog razloga,

425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Radije ne bih pokazao
profesionalac poput vas njegova lokacija.

426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Ta kolekcija je ono što tražimo.

427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Što je unutra?
- Kako to misliš?

428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Zbirka.

429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Trenutno ne znamo.

430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Zajebavaš li me sada?

431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Ti si protiv pljačke trezora
Banke Marbella

432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
jer ne znamo što je unutra,

433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
ali želiš da krademo
misteriozna zbirka.

434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
To uopće nema smisla.
Koliko znamo, to je zbirka maraka.

435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Ili skuplja tone novčića
iz cijelog svijeta.

436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Ili su to… amfore.

437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amfore!

438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Nitko ne traži
jedno od da Vincijevih remek-djela

439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
spremio bi ga s manjim komadima.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Ako je trešnja, zamislite prokleti kolač.

441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Imam osjećaj da zbirka
je pravo blago. To je izvanredno.

442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Blago koje vas je dovelo ovamo
u Sevillu je taj dragulj vojvotkinje.

443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Vidio sam te s njom u San Sebastiánu.

444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Koketirao si i hihotao se s njom
na stepenicama.

445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Natjerao si nas da uzmemo brod
sve od kantabrijske obale,

446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
preko Atlantika do Seville,
za obećanje spoja s njom.

447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Mislim što se ovdje zapravo događa

448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
jesi li ljut što te namamila ovamo
samo da upozna svog muža.

449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Pljačke zahtijevaju kiruršku preciznost.

450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Ne bijes prezrenog čovjeka
koji želi zeznuti vojvodu.

451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Želiš nas izložiti riziku
za plan koji uopće nisi smislio,

452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
iz ega i tvoje bahatosti.

453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- A ti? ha?
- Što?

454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Želite podijeliti s njima
što si mislio?

455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Želi iskopati rupu, hmm?
I natjeraj me da prođem kroz to da ukradem sefove.

456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
S vodoinstalaterskim puhačem,

457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
i želiš da se to dogodi tijekom Božića,

458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
sve zato što nemaš nikoga
uživati u praznicima.

459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Dobro, čekaj. Što kažete na ovo?

460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Tko god želi pomoći našem prijatelju Damiánu
sa svojim planom može ići naprijed

461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
i odmah siđi s ovog broda.

462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Molim vas uzmite svoje stvari i otiđite.

463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
A tko hoće neka sazna
što se točno nalazi u kneževoj zbirci

464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
može ostati ovdje.

465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Dobro, onda.

466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
I ja ću ostati, hm?
Zajedno ćemo ukrasti tu kolekciju.

467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
A onda mi se pridruži tko hoće
može sudjelovati u pljački banke.

468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
na taj način,
saznat ćemo čiji je plan bio bolji.

469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.

470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Vau. Ovaj grad je zadivljujući.

471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Još više noću,

472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
kad sve utihne
a zagušljiva vrućina popušta.

473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Miris narančinog cvijeta
još parfimira zrak.

474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Udahni, Roi. vidjet ćeš.

475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Miriše to?

476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Da, želim.
- Zaista lijepo.

477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
gospodine? kamo idemo

478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Moram vidjeti
ako ste izgubili svoje sposobnosti

479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
u proteklih nekoliko mjeseci.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Otvori ta vrata, molim te.

481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Učini to.

482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Fantastičan.

483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
I ovaj također.

484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Gospodine, ovo je povezano
toj kolekciji, jesam li u pravu?

485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Koja zbirka?

486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Znate, kneževa.
- Donekle tangencijalno, možda.

487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Hajde, hajde.

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Kako divno.

489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Imam ga odavde.

490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Najbolje je da se odeš pridružiti
vaše ostale kolege

491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
vani na brodu, u redu?

492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.

493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Upucao si me. To je grubo.
- Ne brini. To su kuglice.

494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
To je samo BB pištolj mog rođaka.

495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Zašto si u mojoj kući?

496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Ovdje sam da povratim svoj novčanik.

497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Trebao si pozvoniti na vrata
kao i svi drugi.

498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Sljedeći put ću naciljati jedno tvoje oko.

499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damiane, mislim da imam nešto.

500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Upravo sam izvukao sve kneževe porezne prijave,
i ima tri glavne tvrtke.

501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Stočni ranč, vinarije Hermoso,
i usluga iznajmljivanja čamaca.

502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
On ima…
hrpa luksuznih čarter jahti.

503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Vrhunski su.
Kao, ako nisi pun, zaboravi.

504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Je li ovo korisno?
- Nemam pojma, Cameron.

505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Činjenica je da iznajmljuje jahte
u A-klasu ne vjerujem

506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
on se skriva
neko zagonetno blago zbirke.

507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Osjećam se kao učiteljica na zamjeni
odmah sada. znate

508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Profesor jezika je zapeo na zamjeni
profesorica fizike na bolovanju.

509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Ovo čak nije pljačka koju sam imao na umu.

510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Dakle… izgleda da sam upravo nešto pronašao.
Dođi vidjeti ako želiš.

511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Upao sam u njegove e-mailove, poruke,

512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
fakture, bankovni računi,
kupovine, narudžbe...

513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Super, saznali ste
sve te kneževe prljave tajne.

514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Godine 99. vojvoda je imao
obavljen neki vrlo čudan posao

515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
na svom seoskom imanju,
oko 40 kilometara izvan Seville.

516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Neka vrsta tunela
od svoje kuće do vinarija.

517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Dakle, postoji vlak
koja ide od njegove vile do podruma,

518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
a da ne izađe iz svoje kuće da se u nju ukrca.

519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Malo čudno, zar ne?

520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.

521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Nije to jedina čudna stvar.

522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Godine 2000., samo godinu dana kasnije,
vojvoda je sve preselio iz te vinarije

523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
na onu koju ima u Jerez de la Frontera.

524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Zatvorio onaj na imanju.

525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Mislim da je sumnjivo imati vlak
koji putuje na posao do zatvorene tvrtke.

526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
U svojoj poreznoj prijavi iz 2000.
skinut mu je račun od milijun eura.

527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Iz Nitax Private Security,
zaštitarska tvrtka sa sjedištem u Ženevi.

528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Upućeno je na adresu imanja.

529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Tvrtka zadužena za sigurnost
u Sotheby'su i Louvreu.

530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Spominje se na njihovoj web stranici.

531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
A zašto bi netko ulagao
do te mjere zaštititi praznu vinariju?

532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
U kompletu s vlakom
koja vodi ravno do njegove vlastite vile?

533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Ako vojvoda ima zbirku
velike vrijednosti, definitivno je tu.

534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Kao što si bio, svi.

535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Gdje je Berlin?
Samo se želim vratiti u svoju kabinu.

536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
On može preuzeti
i vodi vlastitu istragu.

537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
da Hm, izašli smo u šetnju
oko Seville neko vrijeme.

538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Samo šetam okolo.

539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Hodati okolo. Naravno.
- Mm, da. Ostao je vani i to je sve.

540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Reci mi, jesi li se slučajno prošetao
na trgu Patio de Banderas?

541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- da
- Broj 22?

542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Da.
- Prvi kat, zar ne?

543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- da
- Oh, jebi me.

544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Prvo, blago
vodi do zbirke.

545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Sada ganja ženu
koja baca ploče kroz svoj prozor.

546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Odgodit ću noć.

547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm… To je bolno.

548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
ja znam

549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Možete li… nabaviti ovog šarmantnog mališana

550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
iz kreveta na trenutak?

551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Zašto bih to učinio?

552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Zečići baš i nisu higijenski
u takvim okolnostima.

553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Moj Pomelo je vrlo čist zeko.

554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Jao!
- On je ranjiva životinja.

555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Puno plače. Slama mi srce. U redu.
Učinimo drugo.

556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Pažljivo, molim.

557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
shvatio sam.

558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Reci mi, je li se ovako dočekuju muškarci?
u svoj dom? Pucnjavom?

559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Stvar je u tome što niste bili pozvani.

560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Osim toga, mislio sam da si netko drugi.

561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Da?
- Moj dečko.

562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Moj bivši… dečko.

563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Provalio je kako bi ukrao kutiju za cipele
u kojoj je bilo 6000 eura.

564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Također je znao da čuvam
svu moju ušteđevinu u staklenku za kekse.

565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Ali nije ga se dočepao.

566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Mislila sam da se vratio
pokušati ponovno uzeti.

567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
U redu, misterij riješen.

568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Slušaj, ako mi vratiš novčanik,
Mogao bih te izvesti na večeru.

569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Or… how about breakfast? Puno bolje.

570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Pa to nije moguće.
- Zašto ne?

571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Zato što je tvoj novčanik bio u kutiji za cipele.
- Hm.

572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Ali znate što?

573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Pošto je uspio
ukrasti tvoj novčanik i moj novac također,

574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
poći ćeš sa mnom da ga vratim.

575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Zvuči ti dobro?
- U redu, ako inzistirate na tome.

576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Here, you can wear my boyfriend's T-shirt.

577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Ja, nosim majicu kratkih rukava? br.

578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Nemoguće.

579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Imate li djece?
- <i>Ja</i>? br.

580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
gladan? Želite čokoladicu
ili tako nešto?

581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Ne, hvala. Sve dobro.
Spašavajući moj apetit za doručak.

582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kay.

583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
To je to.

584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
U redu, spremni smo.

585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Oh, jedan od mojih favorita.

586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
<i>Ne vezem rupčiće</i>

587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
<i>Ugovori se ne kidaju </i>

588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
<i>Ne ubijam iz ljubomore</i>
<i>Ti ne umireš za mene </i>

589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
<i>I prije nego me zavoliš</i>
<i>Kao da netko voli mačku </i>

590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
<i>Slažem se s bilo kim</i>
<i>Tko me podsjeća na tebe </i>

591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
<i>Ostavljam svoja vrata širom otvorena... </i>

592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Zaustavit ćemo se tamo.
- Ići ću kamo god ti ideš, draga.

593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
<i>Mir koji ste odabrali </i>

594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
<i>Gore je od mog rata </i>

595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
<i>Što je moglo biti</i>
<i>I što nikada neće biti </i>

596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
<i>Nikad nisam znao kako ići s vjetrom </i>

597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
<i>Koji grize uglove</i>
<i>Ovog bezbožnog grada </i>

598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
<i>Jadni čarobnjakov učenik</i>
<i>Pljuvanje u nebeski svod... </i>

599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Hoćemo li?
- Aha.

600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Mogu li vam pomoći?

601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Uživajte u obroku.
- Hvala, Candela.

602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Nećete znati što vas je snašlo.
Vrijeme je da se malo zabavimo s vama.

603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hej, gdje je moj novac?

604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Želiš da vjerujem da nisi tamo?

605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Ušuškan si u krevetu?

606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Kako bi bilo da te onda probudimo?

607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Što? spavas li

608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Vrijeme je da se probudiš, draga.

609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Možda će te ovo probuditi.

610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Što radiš, Candela?
otvori vrata! otvori ga!

611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, ubit ćeš me!
Otvoriti!

612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Spremnik će eksplodirati. hajde

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Treba mi ta kutija za cipele koju si ukrao
od mene prije svega.

614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Što?! Nisam ništa ukrao!

615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Oh, da, sigurno nisi.
Nikada ne radite ništa loše.

616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Kao da nikad nisi varala sa svojim rođakom!

617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, kunem ti se,
ništa se nije dogodilo s mojom sestričnom.

618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Kunem se životom!

619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Da.
- Otvori!

620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
U redu, odmakni se korak i ja ću!

621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
hej Bolje se kloni ovoga, u redu?

622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Makni se!

623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Ovo se tiče samo nas. Priđi bliže.

624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Ispruži glavu
i zakuni mi se da nisi spavao s njom!

625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Kunem ti se! Otvori vrata, jebote!
- Pun si govana.

626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Vidio sam kako izgledaš
kod tvog bratića, u redu?

627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Poričeš to kao Juda.

628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
“Ona mi je kao sestra.
Ne brini. Odrastao sam s njom."

629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Ali svidjelo ti se kad je sjela na tvoj bicikl
i namazala sise o tebe, ha?

630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
I ide s njom na bazen, zar ne?

631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Ustala bi ti na ramena,

632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
a njezina bi maca kolijevka
tvoj vrat da svi vide!

633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Makni glavu odande
i pogledaj me! Sada!

634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Samo što nije eksplodirao, zaboga!

635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Oh, molim te!
Prestani govoriti da će eksplodirati!

636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Nisam još završio.

637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Što je s kupnjom
za njezinu vjenčanicu s njom?

638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Tko to radi?

639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Mogla je otići s mamom,
njezina sestra, ili prijateljica... ha?

640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Zašto ići s tobom? Nema smisla.

641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Što misliš da radiš?
s tim crijevom?

642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Molim te, pomozi mi!
- Priđi još bliže i udarit ću te!

643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, ovo je suludo! Zašto to učiniti?
- Kako je ovo suludo?

644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Skloni se!
- Zažalit ćeš ovo!

645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Ne! Nikada ne žalim.

646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Makni se! Odjebi!

647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Molim te, prestani.
- Slušaj!

648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Svi slušajte.
Ovdje se ništa ne događa, u redu?

649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
smiri se
Sve će ovo vrlo brzo biti gotovo.

650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Ne približavaj se s tom vodom.
I ti!

651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Hajde, molim te!
- Što nije u redu?

652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Niste joj mogli odoljeti
u toj bijeloj haljini.

653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Izađi van. Ne mogu te vidjeti.
- Candela, molim te prestani. Preklinjem te.

654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Jesi li je jebao taj dan? reci mi

655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Jesi li je tucao taj dan, da ili ne?

656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
U redu. jesam.

657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Ali samo taj put, Candela.
Bio sam potpuno zaljubljen u tebe.

658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Za stvarno.

659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Oprosti što sam te povrijedio.

660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Tako mi je žao. žao mi je!

661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
To nas čini dvoje.

662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!

664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
U redu, emisija je sada gotova.

665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!

666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
<i>Ja sam tetovirana želja na zvijezdi...</i>

667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Jesi li dobro?
- Da.

668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Sjajno mi ide.
Drago mi je što sam okrenuo leđa tom sranju.

669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Morate razmisliti
Ja sam bijesni luđak, zar ne?

670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Zašto? Što si me pogodio u prsa
ili za paljenje kamp vozila?

671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Ipak smo se nekako zabavili kroz to.
Mislim, čak i Pomelo misli da si super.

672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
U redu, bilo je malo previše
tako polivati autodom benzinom.

673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Nimalo. Mislio sam da si pokazao hrabrost.

674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Stvarno?

675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Ljubav treba završiti istom snagom
kao kad si upao u njega.

676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Ljudi venu dugim oproštajima.

677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Mnogi od njih provedu mjesece, pa čak i godine,

678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
pokušavajući skupiti hrabrosti
rastati se

679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
i... ponekad se nikad ne zaobiđu
raditi to.

680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
To je stvarno tužno.
To me zapravo ljuti.

681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Malo je što tragičnije
nego razumijevanje

682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
da je vaša ljubavna priča gotova.

683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Da se polako gubi.

684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
I pribjegavanje izgovorima kao što je imati
glavobolju kako bi izbjegli međusobno dodirivanje.

685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Ili još gore,
pretvaraš se da je sve u redu

686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
sve do jednog jutra,
tri godine kasnije,

687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
jednostavno ne možeš više,
i ti to kažeš.

688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Tada počinje odvajanje.

689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Stavio si sve tuđe stvari
u savršeno upakiranim kutijama...

690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Ja to ne radim.

691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Ja sam više "bacaj njihova sranja".
kroz prozor" vrsta djevojke.

692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Shvaćam, ako uđeš u nečiji život
širom otvorivši vrata,

693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
izgledi su da ćeš ga zalupiti
kad odeš.

694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Pa, evo nas.

695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Dobro bi mi došla ta majica.

696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
čekaj. pomoći ću ti.

697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Samo polako.

698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Dobro veče, policajče.

699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Dobra večer. Odakle dolaziš?

700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Išli smo u posjetu
s prijateljem u San Roqueu.

701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Vaš auto miriše na benzin.

702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Vjerojatno zato što sam upravo napunio rezervoar.

703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Ugasi motor.

704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Dozvola i registracija
vozila, molim.

705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Sigurno. Trenutak.

706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simone, ljubavi. Daj mi papire
iz pretinca za rukavice?

707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Trebam i vašu vozačku dozvolu, gospođo.

708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Oh, ovdje je nered.
Imam problema s pronalaskom.

709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
U mojoj je torbici uvijek pravi kaos.
Čovječe, ovo je stvarno krcato.

710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Ne mogu ništa pronaći za živu glavu.

711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Previše stvari.

712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Ja ću ti ga donijeti. Samo trenutak.

713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Ostanite u vozilu.

714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Zašto se sve ovo moralo dogoditi večeras?
Što se događa?

715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Imam plavu limuzinu,
registarske oznake SE 0212 DB…

716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Evo ti novčanik.

717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Što? Još sam ga imao ovdje.
Zaboravio sam ga izvaditi.

718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Vraćam ga
u slučaju da traže i vašu osobnu iskaznicu.

719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Vjerojatno hoće.

720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
I... zašto mislite
osjetit će potrebu provjeriti moju?

721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Nemam dozvolu,
i ovaj auto nije moj.

722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
I time mislim da je ukraden.

723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, da. Nekako sam to shvatio,

724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
vidjevši kako ste upalili auto
da ga pokrenem.

725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Izgleda da smo u sendviču.
- Što?

726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Predivno. Super, moj Bože.

727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Ako me opet uhvate sa ukradenim autom,
zatvorit će me na četiri godine.

728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Ali ako pobjegnem, riskirat ću šest.
Što mi preporučate?

729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Ptica u ruci ili dvije u grmu?
- Imam te.

730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
sta to radis

731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Zamijenimo mjesta.

732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dvojica u grmu, ha?

733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i>Registracijske pločice odgovaraju</i>
<i>izvješće o ukradenom vozilu.</i>

734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
<i>Auto je ukraden.</i>
<i>Ponavljam, auto je ukraden.</i>

735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rokenrol.