1
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
www.titlovi.com

2
00:01:04,460 --> 00:01:06,460
Chi sei, straniero?

3
00:01:07,460 --> 00:01:08,410
John Beecham.

4
00:01:09,260 --> 00:01:10,030
Attenzione!

5
00:02:37,500 --> 00:02:40,410
'Il nostro nuovo padrone è a
nobile del sud,

6
00:02:40,460 --> 00:02:41,410
«o un Rajput del nord?»

7
00:02:41,460 --> 00:02:43,410
È vegetariano o carnivoro?».

8
00:02:43,460 --> 00:02:46,250
Non lo so. Ma cosa importa?

9
00:02:46,300 --> 00:02:48,410
Finché questa casa
è ancora una volta una casa,

10
00:02:48,460 --> 00:02:50,410
-e la tua cucina un palazzo.
-Il mio lavoro è finito.

11
00:02:50,460 --> 00:02:55,250
La casa è purificata e benedetta
e pronto per il nostro nuovo padrone.

12
00:02:55,300 --> 00:02:57,250
Ho avuto una visione.

13
00:02:57,300 --> 00:02:59,410
È alto e biondo.

14
00:02:59,460 --> 00:03:01,460
Come un Kashmir o un Pathaan.

15
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
Vedrai.

16
00:03:12,820 --> 00:03:14,460
~

17
00:03:49,360 --> 00:03:50,460
Apri il cancello!

18
00:03:52,460 --> 00:03:54,460
Il tuo nuovo Saheb è qui.

19
00:04:13,460 --> 00:04:16,460
~

20
00:04:19,460 --> 00:04:20,660
Finalmente è qui.

21
00:04:23,460 --> 00:04:25,460
Gopal.

22
00:04:26,500 --> 00:04:28,410
Scarica, quindi riposa.

23
00:04:28,460 --> 00:04:30,410
All'alba partenza per Calcutta.

24
00:04:30,460 --> 00:04:31,410
Saheb.

25
00:04:31,460 --> 00:04:33,410
Te l'avevo detto che era giusto.

26
00:04:33,460 --> 00:04:35,820
Hai detto Kashmir. È un inglese.

27
00:04:46,460 --> 00:04:48,410
Benvenuto a Delhi, Saheb.

28
00:04:48,460 --> 00:04:50,450
È un onore incontrarti. Sono Baadal.

29
00:04:50,500 --> 00:04:53,410
Piacere di conoscerti, Baadal.

30
00:05:01,460 --> 00:05:03,410
Questo è Ram Lal, servitore fidato di...

31
00:05:15,460 --> 00:05:18,460
Nessuno ha detto che sarebbe arrivato un bambino, Saheb.

32
00:05:20,460 --> 00:05:21,770
Baadal...

33
00:05:21,820 --> 00:05:24,460
Imparerai che sono un uomo riservato.

34
00:05:25,460 --> 00:05:28,410
Adesso vorrei vedere la casa.

35
00:05:28,460 --> 00:05:29,820
Naturalmente, signore.

36
00:05:33,980 --> 00:05:36,300
Porta i bauli dalla carrozza.

37
00:05:37,460 --> 00:05:39,410
E le donne e il bambino?

38
00:05:39,460 --> 00:05:42,460
Abbiamo preparato solo l'alloggio del padrone.

39
00:06:11,460 --> 00:06:16,410
Saheb, abbiamo preparato il meglio
camera da letto in casa per te.

40
00:06:16,460 --> 00:06:18,410
Dove devo portare le signore?

41
00:06:18,460 --> 00:06:21,410
No, il bambino e il suo assistente
avrà quegli alloggi.

42
00:06:21,460 --> 00:06:23,460
Bada che non manchino di nulla.

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,450
Hai visto il bambino?
Non è pienamente europeo.

44
00:06:39,500 --> 00:06:43,250
Il nostro Saheb inglese si sta divertendo
L'India e tutti i suoi piaceri.

45
00:06:45,660 --> 00:06:47,500
Sarà un bel vivaio.

46
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Maya e Chanchal dormiranno qui.

47
00:06:55,500 --> 00:06:57,460
Ram Lal si occuperà di loro.

48
00:06:58,460 --> 00:07:02,410
Baadal, dovrai prepararti
un'altra stanza per mia madre.

49
00:07:02,460 --> 00:07:05,410
Sta viaggiando dall'Inghilterra
e arriverà qui molto presto.

50
00:07:05,460 --> 00:07:06,450
Badate che abbia tutte le comodità

51
00:07:06,500 --> 00:07:09,090
che richiede un'anziana signora inglese.

52
00:07:09,140 --> 00:07:10,410
Viaggi da solo, Saheb?

53
00:07:10,460 --> 00:07:12,410
Deve essere una donna molto coraggiosa.

54
00:07:12,460 --> 00:07:14,930
Lo scoprirai
non si può dissuaderla

55
00:07:14,980 --> 00:07:16,770
una volta che la sua mente è impostata su qualsiasi rotta.

56
00:07:16,820 --> 00:07:19,410
-La tratteremo come una Maharani, Saheb.
-Abbastanza.

57
00:07:19,460 --> 00:07:21,460
Per favore.

58
00:08:10,460 --> 00:08:12,410
Buongiorno, Baadal.

59
00:08:12,460 --> 00:08:14,410
Buongiorno, signore.

60
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
Per favore, lascia che ti mostri il giardino.

61
00:09:01,460 --> 00:09:04,410
Lo trasformeremo in un file
cappella per mia madre.

62
00:09:04,460 --> 00:09:05,660
Una cappella inglese?

63
00:09:08,460 --> 00:09:10,460
Molto bene, Saheb.

64
00:09:16,460 --> 00:09:18,460
Non vedo mia madre da 12 anni.

65
00:09:19,460 --> 00:09:21,460
E ora si è autoinvitata.

66
00:09:23,460 --> 00:09:26,410
Una madre non può vivere senza suo figlio.

67
00:09:26,460 --> 00:09:30,460
Questo è ciò che racconta mia madre
me ogni volta che mi vede.

68
00:09:35,460 --> 00:09:37,460
~

69
00:09:43,460 --> 00:09:46,410
È un invito da parte di uno...

70
00:09:46,460 --> 00:09:48,930
Generale Castillon.

71
00:09:48,980 --> 00:09:50,140
Chi è lui?

72
00:09:51,460 --> 00:09:53,460
Non è un brav'uomo, Saheb.

73
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
È un mercenario francese dell'Imperatore.

74
00:09:57,460 --> 00:09:59,460
Ha occhi e orecchie ovunque.

75
00:10:44,460 --> 00:10:46,460
Vos armes, signore.

76
00:10:58,460 --> 00:11:01,410
È un grande piacere
di incontrarla, signor Beecham.

77
00:11:01,460 --> 00:11:03,410
O dovrei dire, tenente Beecham?

78
00:11:03,460 --> 00:11:06,410
Il piacere è mio, generale Castillon.

79
00:11:06,460 --> 00:11:10,410
Sono sorpreso dalla notizia del mio arrivo
ha viaggiato così velocemente.

80
00:11:10,460 --> 00:11:12,410
È mio dovere informare l'Imperatore

81
00:11:12,460 --> 00:11:14,560
di eventuali movimenti di militari britannici.

82
00:11:18,460 --> 00:11:20,410
Non sono quello che pensi che io sia.

83
00:11:20,460 --> 00:11:22,410
OH?

84
00:11:22,460 --> 00:11:25,410
Ma il tuo tempo nella Compagnia delle Indie Orientali

85
00:11:25,460 --> 00:11:26,410
ha chiaramente dato i suoi frutti,

86
00:11:26,460 --> 00:11:29,410
per acquisire il
casa di un grande nobile.

87
00:11:29,460 --> 00:11:33,410
Generale, non sono un rappresentante
della Compagnia delle Indie Orientali.

88
00:11:33,460 --> 00:11:34,450
Né sono più tenente.

89
00:11:34,500 --> 00:11:37,410
Sono solo John Beecham, Esquire.

90
00:11:37,460 --> 00:11:40,410
Ho lasciato l'Azienda anni
fa e avviare un'impresa.

91
00:11:40,460 --> 00:11:42,460
Commerciare.

92
00:11:45,460 --> 00:11:48,770
La tua Compagnia delle Indie Orientali
sostiene anche di commerciare,

93
00:11:48,820 --> 00:11:50,460
quando la verità è che rubi.

94
00:11:52,460 --> 00:11:54,660
Quindi, la Società ha
adesso i loro occhi sono puntati su Delhi.

95
00:11:55,500 --> 00:11:57,410
Il Bengala non gli basta?

96
00:11:57,460 --> 00:11:59,410
Generale...

97
00:11:59,460 --> 00:12:02,450
L’India non appartiene a nessuno dei due
inglesi né francesi.

98
00:12:02,500 --> 00:12:05,250
Se i francesi partissero,
non ci sarebbe nessuno

99
00:12:05,300 --> 00:12:07,600
per impedire agli inglesi di farlo
prendendo tutta l'India, sì?

100
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
Generale...

101
00:12:15,460 --> 00:12:16,450
..non sono come i miei connazionali.

102
00:12:16,500 --> 00:12:18,410
S'il vous plait.

103
00:12:18,460 --> 00:12:23,460
Gli inglesi non voltano mai le spalle
su un'opportunità che possono sfruttare.

104
00:12:24,460 --> 00:12:27,300
-C'est dans votre cantato.
-Non nel mio sangue.

105
00:12:28,460 --> 00:12:29,960
E, oso sperare, non nel tuo.

106
00:12:35,660 --> 00:12:38,090
È un rubino molto bello,

107
00:12:38,140 --> 00:12:39,410
di sei carati?

108
00:12:39,460 --> 00:12:41,410
Da Ceylon, credo.

109
00:12:41,460 --> 00:12:43,410
Colore e chiarezza squisiti,

110
00:12:43,460 --> 00:12:44,410
però, tragicamente,

111
00:12:44,460 --> 00:12:47,410
è stato tagliato senza molto
per quanto riguarda la sua struttura.

112
00:12:47,460 --> 00:12:50,410
Non è questo il tipo di conoscenza
Mi aspetterei da un soldato.

113
00:12:50,460 --> 00:12:52,410
Generale...

114
00:12:52,460 --> 00:12:55,410
Ho smesso di essere un soldato per commerciare in modo equo.

115
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Non saccheggio.

116
00:13:00,460 --> 00:13:04,410
Solo l'Imperatore può concedere
agli stranieri la licenza di commercio.

117
00:13:04,460 --> 00:13:07,410
È stato il Moghul
modo per due secoli.

118
00:13:07,460 --> 00:13:10,300
Sarei felice di presentartelo.

119
00:13:11,140 --> 00:13:12,410
Beh, sarebbe...

120
00:13:12,460 --> 00:13:14,460
molto gentile da parte tua.

121
00:13:15,460 --> 00:13:18,410
Naturalmente, Sua Altezza Shah Alam

122
00:13:18,460 --> 00:13:22,460
prenderebbe in considerazione la tua licenza commerciale
più seriamente se lavori per lui.

123
00:13:24,460 --> 00:13:26,410
L'Imperatore apprezza soprattutto la lealtà.

124
00:13:26,460 --> 00:13:28,460
Bene, grazie.

125
00:13:31,980 --> 00:13:33,410
Farò del mio meglio

126
00:13:33,460 --> 00:13:37,300
convincere l'Imperatore a farlo
le mie intenzioni sono onorevoli.

127
00:13:38,460 --> 00:13:41,410
Grazie. Per il Cognac.

128
00:13:41,460 --> 00:13:42,820
Piacere mio.

129
00:13:52,460 --> 00:13:55,410
Allora, John Beecham.

130
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
È amico o nemico?

131
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
È un agente della Compagnia.

132
00:14:03,460 --> 00:14:06,460
La prima erba inviata a
diffondersi e conquistare Delhi.

133
00:14:09,460 --> 00:14:11,410
Gli inglesi non sono mai stati così insidiosi

134
00:14:11,460 --> 00:14:13,460
di quando sposano la virtù.

135
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
~

136
00:14:43,400 --> 00:14:44,300
Intrusi.

137
00:14:52,560 --> 00:14:54,510
Erano in questa zona.

138
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
~

139
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
~

140
00:15:10,400 --> 00:15:12,510
Cosa sta succedendo?

141
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
Non abbiamo mai avuto intrusi
in questa casa prima.

142
00:15:48,560 --> 00:15:51,030
Come si sta ambientando agosto?

143
00:15:53,920 --> 00:15:56,560
Mi assicurerò che sia al sicuro e felice.

144
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
Posso io?

145
00:16:12,560 --> 00:16:15,350
Carissimo agosto...

146
00:16:15,400 --> 00:16:18,080
Vorrei avere la tua serenità.

147
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Saheb?

148
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
Ci è stato dato un nuovo inizio.

149
00:16:26,560 --> 00:16:27,660
Per il bene di Agastya...

150
00:16:29,080 --> 00:16:31,560
.. dobbiamo dimenticare il passato.

151
00:16:33,560 --> 00:16:35,510
"Un uomo non dovrebbe mangiare da solo."

152
00:16:35,560 --> 00:16:37,510
Dov'è la moglie del Saheb?

153
00:16:37,560 --> 00:16:40,870
Ho visto che ha delle lettere da
Londra nel suo ufficio.

154
00:16:40,920 --> 00:16:42,550
Ah!

155
00:16:42,600 --> 00:16:44,710
Forse è in Inghilterra.

156
00:16:44,760 --> 00:16:49,510
Il tocco di una moglie amorevole lo è
di cosa ha bisogno questa casa vuota.

157
00:16:49,560 --> 00:16:53,510
Ma cosa farà con il
bellezza che si prende cura del bambino?

158
00:16:53,560 --> 00:16:55,510
Ha un viso così dolce,

159
00:16:55,560 --> 00:16:58,510
anche il tuo kheer non avrà bisogno di niente
zucchero se lo guarda.

160
00:16:58,560 --> 00:17:02,510
Uno sguardo altezzoso da parte sua,
e il mio kheer si caglierà.

161
00:17:06,560 --> 00:17:07,510
Il bambino ha vento.

162
00:17:07,560 --> 00:17:09,510
Ha bisogno di un jwain.

163
00:17:09,560 --> 00:17:12,510
E mi servono dei peperoncini
questo cibo che mi dai.

164
00:17:12,560 --> 00:17:13,510
Il mio cibo non ha bisogno di peperoncini.

165
00:17:13,560 --> 00:17:15,510
Se stai dando da mangiare a
tesoro, il latte sarà...

166
00:17:15,560 --> 00:17:16,760
Conosco il mio lavoro.

167
00:17:18,560 --> 00:17:20,510
-Un cuoco...
-Non cucinare. Cuoco.

168
00:17:20,560 --> 00:17:21,870
Niente più khichri.

169
00:17:21,920 --> 00:17:25,510
Mi aspetto selvaggina, pollo,
pesce con spezie Mughlai.

170
00:17:25,560 --> 00:17:28,510
Questo è lo standard a cui sono abituato.

171
00:17:28,560 --> 00:17:29,510
Naturalmente, Chanchal-bai.

172
00:17:29,560 --> 00:17:31,510
Sarà un onore per
Chef ad alzare i suoi standard

173
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
a quelli di una signora che
apprezza la massima qualità.

174
00:17:38,560 --> 00:17:39,510
EHI.

175
00:17:39,560 --> 00:17:44,510
Sei qui solo per servire
Beecham-saheb, o anche sua moglie?

176
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
Devi conoscere la madre del bambino.

177
00:17:47,400 --> 00:17:49,350
Quando potrebbe venire?

178
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
O forse è già qui?

179
00:17:53,080 --> 00:17:55,510
Attento a quello che dici, cucina.

180
00:17:55,560 --> 00:17:58,600
Lo sono ancora di più
velenoso del tuo cibo.

181
00:18:05,600 --> 00:18:10,560
Imparerà che non puoi
mantenere i segreti in una casa come questa.

182
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
~

183
00:18:31,560 --> 00:18:33,510
Devi stare attento con questo caldo.

184
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Lo sai...

185
00:18:37,560 --> 00:18:39,550
Non c'è un solo giorno
che mi manca essere un soldato.

186
00:18:39,600 --> 00:18:41,760
Ma mi manca il sudore.

187
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Cos'è successo, Saheb?

188
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Ti fa male?

189
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
A volte.

190
00:18:55,560 --> 00:18:56,510
Svanirà, con il tempo.

191
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
E anche il dolore.

192
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
~

193
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
~

194
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Buona giornata.

195
00:19:14,560 --> 00:19:17,510
I miei servi ti hanno denunciato
hanno avuto degli intrusi ieri sera.

196
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Sono venuto per offrire aiuto.

197
00:19:20,560 --> 00:19:22,510
Sono Murad Beg. Il tuo vicino.

198
00:19:22,560 --> 00:19:26,030
Spero che tu non abbia obiezioni
ti chiamo senza preavviso.

199
00:19:26,080 --> 00:19:28,510
No, per niente. È un piacere.

200
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
John Beecham.

201
00:19:30,760 --> 00:19:34,510
Posso mandare alcune delle mie guardie
per vigilare sul tuo patrimonio.

202
00:19:34,560 --> 00:19:36,510
Un'offerta eccezionalmente gentile, signore.

203
00:19:36,560 --> 00:19:38,510
Grazie.

204
00:19:38,560 --> 00:19:41,510
Domani sera organizzo una festa.

205
00:19:41,560 --> 00:19:43,550
Spero che onorerai
noi con la tua presenza.

206
00:19:43,600 --> 00:19:47,240
Sarei molto grato ad un
occasione per conoscerti meglio.

207
00:19:48,560 --> 00:19:49,660
A domani, allora.

208
00:19:58,560 --> 00:20:00,240
Baadal...

209
00:20:01,560 --> 00:20:03,510
Sarà un buon vicino?

210
00:20:03,560 --> 00:20:05,510
È un amico per te, Saheb.

211
00:20:05,560 --> 00:20:08,510
E cugino di nostra altezza,
la moglie dell'Imperatore.

212
00:21:09,560 --> 00:21:11,510
In un giardino pieno di bellissimi fiori,

213
00:21:11,560 --> 00:21:15,350
Vedo che i tuoi occhi si sono riposati
sull'unica rosa inglese.

214
00:21:15,400 --> 00:21:18,510
Ero, ehm... ero sorpreso, tutto qui.

215
00:21:18,560 --> 00:21:20,510
È una rarità a Delhi.

216
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Vieni, vorrei presentarti.

217
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
Roshanara, vieni.

218
00:21:38,240 --> 00:21:40,510
Signor Beecham, questo è il mio
figlia, Roshanara,

219
00:21:40,560 --> 00:21:43,510
e la sua insegnante, la signorina Osborne.

220
00:21:43,560 --> 00:21:45,510
Salve, signor Beecham. Sono
ti piace ballare?

221
00:21:45,560 --> 00:21:48,510
Delhi ha le danze più belle
ragazze di tutta l'India.

222
00:21:48,560 --> 00:21:50,510
Oserei dire che lo sono.

223
00:21:50,560 --> 00:21:52,510
Credo che tu sia il primo inglese

224
00:21:52,560 --> 00:21:54,510
La signorina Osborne vede da molti mesi.

225
00:21:54,560 --> 00:21:57,510
Sei la prima donna inglese
L'ho visto in diversi anni.

226
00:21:57,560 --> 00:21:59,510
È un piacere farlo
ci vediamo, signorina Osborne.

227
00:21:59,560 --> 00:22:01,510
Di dove sei?

228
00:22:01,560 --> 00:22:02,510
Devon.

229
00:22:02,560 --> 00:22:04,510
Una bellissima parte del mondo.

230
00:22:04,560 --> 00:22:05,710
SÌ.

231
00:22:05,760 --> 00:22:08,510
Mi manca la campagna, l'aria di mare.

232
00:22:08,560 --> 00:22:11,510
Oh, e le creme ai lamponi che tanto desidero.

233
00:22:12,560 --> 00:22:16,510
L'amore di mia figlia per
ballare supera ogni altra cosa,

234
00:22:16,560 --> 00:22:18,190
nonostante i tentativi di Miss Osborne

235
00:22:18,240 --> 00:22:21,510
per introdurla alla letteratura inglese.

236
00:22:21,560 --> 00:22:24,510
La signorina Osborne è la
la migliore governante dell'India.

237
00:22:24,560 --> 00:22:27,510
Sta trasformando mia figlia
in una donna esperta

238
00:22:27,560 --> 00:22:29,190
e un insurrezionalista.

239
00:22:29,240 --> 00:22:31,510
Un insurrezionalista inglese
è proprio l'ultima cosa

240
00:22:31,560 --> 00:22:34,510
Mi aspettavo di trovarlo qui a Delhi.

241
00:22:34,560 --> 00:22:36,510
Padre, vorrei andare
torniamo a ballare adesso.

242
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Naturalmente, mia cara. Signorina Osborne?

243
00:22:40,560 --> 00:22:43,510
Signorina Osborne, se posso essere così audace, um...

244
00:22:43,560 --> 00:22:46,190
Il mio chef si considera

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,510
un esperto nelle arti culinarie dell'Inghilterra.

246
00:22:48,560 --> 00:22:51,510
Sono certo che ne sarebbe felice

247
00:22:51,560 --> 00:22:53,460
per presentarti le torte del Devon.

248
00:22:54,560 --> 00:22:56,510
Buonasera, signorina Osborne.

249
00:22:56,560 --> 00:22:58,510
Signor Beg.

250
00:22:58,560 --> 00:23:01,510
-Che festa eccellente.
-Generale Castillon.

251
00:23:01,560 --> 00:23:04,510
Grazie per esserti unito
noi. Questo è il signor Beecham.

252
00:23:04,560 --> 00:23:07,510
Ho già avuto il piacere
di incontrare il tenente Beecham.

253
00:23:07,560 --> 00:23:09,510
Signorina Osborne,

254
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
sembri particolarmente
incantevole questa sera.

255
00:23:13,920 --> 00:23:16,510
Lo stesso vale per il tenente Beecham
ti ha raccontato il suo desiderio

256
00:23:16,560 --> 00:23:18,510
per presentare i tesori dell'India
al resto del mondo?

257
00:23:18,560 --> 00:23:20,510
Senza la Compagnia britannica delle Indie Orientali.

258
00:23:20,560 --> 00:23:23,510
Agli occhi dell'Imperatore, lo farai
essere catramato con lo stesso pennello.

259
00:23:23,560 --> 00:23:25,510
Perché dovrebbe concederti una licenza commerciale?

260
00:23:25,560 --> 00:23:28,870
Perché ho anche quello dell'India
interessi a cuore, non solo i miei.

261
00:23:28,920 --> 00:23:31,510
Questo è ammirevole per questi tempi.

262
00:23:31,560 --> 00:23:34,710
L'Imperatore ha dubbi sugli inglesi.

263
00:23:34,760 --> 00:23:36,550
Per questo preferisce i francesi.

264
00:23:42,560 --> 00:23:44,510
La signorina Osborne, a quanto pare
è richiesta la tua presenza

265
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
di Begum Samru-saheba.

266
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
Scusate, signori.

267
00:23:51,560 --> 00:23:53,550
Sembra Begum Samru-saheba
molto affezionato alla signorina Osborne.

268
00:23:53,600 --> 00:23:56,510
Sembra che abbia un interesse
in tutte le cose europee.

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,550
Non è da sottovalutare.

270
00:23:58,600 --> 00:24:01,510
Begum Samru è uno dei preferiti dell'Imperatore.

271
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
La tratta come sua figlia.

272
00:24:05,560 --> 00:24:08,510
Il generale Castillon si è gentilmente offerto
per presentarmi all'Imperatore.

273
00:24:08,560 --> 00:24:11,560
Permettimi di farlo.
Sarebbe un piacere.

274
00:24:12,560 --> 00:24:15,190
Sembra che tu possieda una grande fortuna.

275
00:24:15,240 --> 00:24:16,510
Hai due ammiratori.

276
00:24:17,560 --> 00:24:19,190
Sono sicuro che ti sbagli.

277
00:24:19,240 --> 00:24:22,510
Non devi sentirti come te
bisogna scegliere l'uno o l'altro.

278
00:24:22,560 --> 00:24:27,240
È molto più divertente farlo
assaggiare le delizie di entrambi.

279
00:25:02,560 --> 00:25:04,510
"Vostra Altezza Imperiale."

280
00:25:04,560 --> 00:25:06,510
Re dei re.

281
00:25:06,560 --> 00:25:07,510
Vostra Altezza Reale, Principe Akbar.

282
00:25:07,560 --> 00:25:10,510
Mi dà benissimo
piacere di presentarvelo

283
00:25:10,560 --> 00:25:13,510
ad un amico della corte,
Tenente John Beecham.

284
00:25:13,560 --> 00:25:16,510
Khush aamdeed, tenente Beecham.

285
00:25:16,560 --> 00:25:19,510
Spero che il mio parente vi abbia dato il benvenuto.

286
00:25:19,560 --> 00:25:24,510
È insolito ricevere
un inglese come ospite.

287
00:25:24,560 --> 00:25:27,510
Normalmente arrivi tu
senza invito.

288
00:25:30,560 --> 00:25:31,870
Vostra Altezza Imperiale,

289
00:25:31,920 --> 00:25:35,510
Sono onorato dal tuo
presenza e la tua terra.

290
00:25:35,560 --> 00:25:39,510
I miei antenati hanno governato
esso per centinaia di anni.

291
00:25:39,560 --> 00:25:43,510
Hanno versato il loro sangue
per mantenere ciò che è loro.

292
00:25:43,560 --> 00:25:47,510
Non permetterò il
Compagnia britannica delle Indie Orientali

293
00:25:47,560 --> 00:25:49,510
per prendere ciò che ora è mio.

294
00:25:49,560 --> 00:25:52,510
La politica della Società per
l’espansione è vergognosa.

295
00:25:52,560 --> 00:25:54,510
Ho reciso i legami con loro.

296
00:25:54,560 --> 00:25:55,550
Non hanno preoccupazioni

297
00:25:55,600 --> 00:25:58,350
oltre ad accumulare ricchezze
per i loro azionisti.

298
00:25:58,400 --> 00:26:01,510
Il Bengala era più ricco di
tutta la ricchezza dell'Inghilterra

299
00:26:01,560 --> 00:26:04,760
finché Clive e Hastings non lo saccheggiarono.

300
00:26:06,560 --> 00:26:09,550
"In una terra dove la mano di
l'amicizia viene presa per la spada,

301
00:26:09,600 --> 00:26:13,190
"Traggo conforto dai sospiri della penna

302
00:26:13,240 --> 00:26:15,510
"poiché dona la sua linfa vitale alla pagina."

303
00:26:15,560 --> 00:26:16,510
Ah.

304
00:26:16,560 --> 00:26:21,350
Ho conosciuto molti inglesi
che parlava Farsi e Urdu,

305
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
ma mai uno che conoscesse la mia poesia.

306
00:26:25,560 --> 00:26:28,510
Vostra Altezza Imperiale, per favore
non vedermi come un nemico.

307
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
Ma il generale Castillon sì.

308
00:26:32,560 --> 00:26:35,030
Se gli inglesi dicono "giorno",
i francesi dicono "notte".

309
00:26:35,080 --> 00:26:38,510
Le numerose guerre che noi
hanno intrapreso nel corso dei secoli

310
00:26:38,560 --> 00:26:39,510
non si dimenticano facilmente.

311
00:26:39,560 --> 00:26:44,550
Bene, speriamo che il prossimo
la guerra non è una battaglia per Delhi.

312
00:26:44,600 --> 00:26:46,510
Perché è detto

313
00:26:46,560 --> 00:26:50,510
che chi governa Delhi, governa l'India.

314
00:26:50,560 --> 00:26:52,190
Vostra Altezza Imperiale, vi imploro.

315
00:26:52,240 --> 00:26:55,550
Non giudicarmi dalla mia bandiera,
ma dalle mie azioni.

316
00:26:55,600 --> 00:26:57,560
Amo il tuo paese.

317
00:26:58,560 --> 00:27:01,510
E credo che l'India
dovrebbe essere governato dagli indiani.

318
00:27:01,560 --> 00:27:04,510
Desidero solo commerciare onorevolmente

319
00:27:04,560 --> 00:27:07,510
con gli oggetti belli
che sono fatti qui.

320
00:27:07,560 --> 00:27:10,510
Per favore, concedetemi una licenza.

321
00:27:10,560 --> 00:27:12,510
Vostra Altezza Imperiale,

322
00:27:12,560 --> 00:27:14,510
Vedo che hai incontrato il
nuovo inglese a Delhi.

323
00:27:14,560 --> 00:27:18,510
SÌ. Tenente Beecham
è un amante delle arti.

324
00:27:18,560 --> 00:27:22,510
Desidera che io lo conceda
lui una licenza di libero scambio.

325
00:27:22,560 --> 00:27:24,030
Sicuramente non lo concederai,

326
00:27:24,080 --> 00:27:27,510
sapendo che la Società ha
Delhi nel mirino.

327
00:27:27,560 --> 00:27:30,350
Vostra Altezza Imperiale,

328
00:27:30,400 --> 00:27:32,190
Sono il tuo servitore.

329
00:27:32,240 --> 00:27:34,510
Un servitore britannico nel mio palazzo?

330
00:27:36,760 --> 00:27:39,510
Mai nella mia vita

331
00:27:39,560 --> 00:27:42,560
sono stato più triste di essere cieco!

332
00:27:44,560 --> 00:27:47,510
Allora servimi, tenente Beecham.

333
00:27:47,560 --> 00:27:50,710
Il compleanno dell'Imperatrice si avvicina.

334
00:27:50,760 --> 00:27:53,510
Trova il regalo perfetto per lei,

335
00:27:53,560 --> 00:27:57,080
e forse avrai la patente.

336
00:28:00,240 --> 00:28:01,560
Vostra Altezza.

337
00:28:09,560 --> 00:28:11,510
Sicuramente non lo concederai.

338
00:28:11,560 --> 00:28:12,510
Generale, Generale.

339
00:28:12,560 --> 00:28:15,510
So che non ti fidi di lui.

340
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Neppure io.

341
00:28:17,560 --> 00:28:20,710
Allora, Vostra Altezza, perché?
offrirgli una licenza?

342
00:28:20,760 --> 00:28:22,510
Ti dimentichi...

343
00:28:22,560 --> 00:28:25,350
L’India ha dato al mondo gli scacchi.

344
00:28:25,400 --> 00:28:27,510
La mia prima mossa è stata decisiva.

345
00:28:27,560 --> 00:28:30,510
Se rifiuto Beecham adesso,

346
00:28:30,560 --> 00:28:34,190
la Società procederà
con i loro piani segreti.

347
00:28:34,240 --> 00:28:38,080
Osserveremo Beecham da vicino,
finché non commette un errore.

348
00:28:41,060 --> 00:28:42,530
Cos'è tutto questo?

349
00:28:42,580 --> 00:28:44,370
È l'inglese mithai.

350
00:28:44,420 --> 00:28:47,010
Non puoi apprezzare tale cultura.

351
00:28:47,060 --> 00:28:50,010
Perché Saheb si prende tutto questo disturbo?

352
00:28:50,060 --> 00:28:51,690
È stato a malapena in città

353
00:28:51,740 --> 00:28:54,010
e ha già trovato un
Signora inglese da portare a casa.

354
00:28:54,060 --> 00:28:56,530
E' piuttosto chalu, no?

355
00:28:56,580 --> 00:28:59,060
Una signora inglese? Qui, in questa casa?

356
00:29:01,060 --> 00:29:02,010
Il nostro chef, Mool Chand,

357
00:29:02,060 --> 00:29:05,050
ha passato tutto il giorno a fare qualcosa di speciale
Budini inglesi per te.

358
00:29:05,100 --> 00:29:07,010
Ho sentito dire che è un cuoco eccellente.

359
00:29:07,060 --> 00:29:08,010
Anch'io.

360
00:29:08,060 --> 00:29:09,700
Me lo dice ogni giorno!

361
00:29:13,060 --> 00:29:15,060
Beecham-Saheb è in arrivo.

362
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Signorina Osborne.

363
00:29:34,060 --> 00:29:35,010
Benvenuto.

364
00:29:35,060 --> 00:29:37,690
Grazie per il suo invito, signor Beecham.

365
00:29:37,740 --> 00:29:39,010
Questa è una casa magnifica.

366
00:29:39,060 --> 00:29:41,050
I cortili e gli intagli sono squisiti.

367
00:29:41,100 --> 00:29:45,010
E quanto deve essere bello
siediti qui sotto l'albero.

368
00:29:45,060 --> 00:29:47,010
Ho trovato questa altalena al bazar.

369
00:29:47,060 --> 00:29:49,060
Delhi è piena di meraviglie.

370
00:29:50,420 --> 00:29:54,420
Ma ora preparati a essere trasportato
da Delhi ritorno a casa nel Devon.

371
00:29:56,420 --> 00:29:58,060
Oh mio Dio, che meraviglia!

372
00:30:01,060 --> 00:30:02,370
Shukria, Baadal.

373
00:30:02,420 --> 00:30:05,010
Il famoso budino di pane di Mool Chand.

374
00:30:05,060 --> 00:30:07,010
Focaccine. Budino di prugne.

375
00:30:07,060 --> 00:30:09,060
-E creme di lamponi.
-Shukria.

376
00:30:11,060 --> 00:30:15,060
Devo ancora vedere Mool
Chand fa così per un ospite.

377
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
Per favore.

378
00:30:21,060 --> 00:30:23,060
Dal Devon.

379
00:30:25,060 --> 00:30:27,010
Così burroso!

380
00:30:27,060 --> 00:30:29,690
Guarda quanto è felice Saheb.

381
00:30:29,740 --> 00:30:32,050
Il suo non è il volto di a
uomo con una moglie da qualche parte.

382
00:30:32,100 --> 00:30:35,370
Almeno, non una moglie che gli piace.

383
00:30:37,060 --> 00:30:39,010
Ti sono debitore.

384
00:30:39,060 --> 00:30:42,560
Per avermi permesso di rivelarmi come
una signora nostalgica e golosa di dolci.

385
00:30:43,060 --> 00:30:46,010
Capisco perfettamente cosa si prova

386
00:30:46,060 --> 00:30:47,460
desiderare le comodità domestiche.

387
00:30:49,060 --> 00:30:51,660
Me lo dice Murad Beg
hai costruito una cappella.

388
00:30:52,580 --> 00:30:54,010
Mi piacerebbe vederlo, se posso.

389
00:30:54,060 --> 00:30:58,010
Sarei... felice di mostrartelo.

390
00:31:10,060 --> 00:31:13,010
Non ho avuto l'opportunità
per sapere quando ci siamo incontrati...

391
00:31:13,060 --> 00:31:16,010
cosa ti ha portato a Delhi?

392
00:31:16,060 --> 00:31:18,010
Volevo un nuovo inizio.

393
00:31:18,060 --> 00:31:21,050
Ho lavorato con l'India orientale
Azienda da molti anni.

394
00:31:21,100 --> 00:31:22,850
Ma me ne sono andato.

395
00:31:22,900 --> 00:31:24,060
Perché?

396
00:31:25,260 --> 00:31:27,370
Ho una coscienza.

397
00:31:27,420 --> 00:31:28,850
E tu...

398
00:31:28,900 --> 00:31:31,850
Una donna sola a Calcutta è una rarità,

399
00:31:31,900 --> 00:31:33,010
ma a Delhi...

400
00:31:33,060 --> 00:31:35,060
un'impossibilità.

401
00:31:37,060 --> 00:31:41,010
Mio fratello ha viaggiato
India per cercare fortuna.

402
00:31:41,060 --> 00:31:44,010
L'ho vista come un'opportunità
per cercare l'avventura.

403
00:31:44,060 --> 00:31:46,010
Questo è davvero ammirevole.

404
00:31:46,060 --> 00:31:48,010
E coraggioso.

405
00:31:48,060 --> 00:31:50,740
Coraggioso o temerario?

406
00:31:52,060 --> 00:31:55,060
Lasciò Delhi all'improvviso quando
ha accumulato debiti significativi.

407
00:31:58,060 --> 00:32:00,060
Ti ha abbandonato?

408
00:32:02,060 --> 00:32:04,060
Mi dispiace tanto.

409
00:32:06,060 --> 00:32:08,580
Ci si abitua
alla follia dei fratelli.

410
00:32:10,060 --> 00:32:13,010
Per fortuna, il signor Beg lo era
bisognoso di una governante

411
00:32:13,060 --> 00:32:15,060
quando avevo più bisogno di una posizione.

412
00:32:24,060 --> 00:32:26,010
La tua cappella è meravigliosa.

413
00:32:26,060 --> 00:32:30,010
Bene, sei il benvenuto a visitare
e prega a tuo piacimento.

414
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
Grazie.

415
00:32:36,060 --> 00:32:38,010
Ho una richiesta

416
00:32:38,060 --> 00:32:40,010
Se vuoi.

417
00:32:40,060 --> 00:32:42,740
So che l'abbiamo fatto
ci siamo appena conosciuti, ma sono in...

418
00:32:44,060 --> 00:32:46,010
Ho un grande bisogno. Mia madre...

419
00:32:46,060 --> 00:32:49,010
arriverà a Delhi tra pochi giorni.

420
00:32:49,060 --> 00:32:51,010
E...

421
00:32:51,060 --> 00:32:54,010
Ti sarei molto grato se tu
potrebbe essere qui quando arriverà.

422
00:32:54,060 --> 00:32:56,010
Per aiutarla a sistemarsi.

423
00:32:56,060 --> 00:32:59,060
So che lo sarebbe
per lei un grande conforto.

424
00:33:01,060 --> 00:33:02,060
E per me.

425
00:33:04,060 --> 00:33:06,060
Ne sarei onorato.

426
00:33:24,060 --> 00:33:26,010
Tua madre starà bene
curato, Saheb.

427
00:33:26,060 --> 00:33:27,210
Non preoccuparti.

428
00:33:27,260 --> 00:33:29,010
Bindu sarà la sua cameriera speciale,

429
00:33:29,060 --> 00:33:31,010
La signorina Osborne sarà sua amica,

430
00:33:31,060 --> 00:33:33,100
e il bambino la renderà felice.

431
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
Madre.

432
00:33:59,060 --> 00:34:02,210
Ho sognato il tempo in cui noi
saremmo di nuovo insieme.

433
00:34:02,260 --> 00:34:06,060
Temevo che non sarebbe mai arrivato, io
ti avevo perso per sempre in India.

434
00:34:07,060 --> 00:34:08,740
Quanto mi sei mancato.

435
00:34:10,060 --> 00:34:13,010
Sei diventato un bravo gentiluomo.

436
00:34:13,060 --> 00:34:16,010
La barba si trova di più
profumatamente sul tuo viso.

437
00:34:16,060 --> 00:34:18,010
E tu sei più forte e robusto che mai.

438
00:34:18,060 --> 00:34:20,010
Ringrazia il Signore per il tuo arrivo sano e salvo.

439
00:34:20,060 --> 00:34:23,010
È stato un viaggio lungo e faticoso,

440
00:34:23,060 --> 00:34:26,010
più movimentato di una carrozza
da Londra a Bath, oserei dire.

441
00:34:26,060 --> 00:34:27,010
Ooh. Viola!

442
00:34:27,060 --> 00:34:29,010
Sali profumati, per favore.

443
00:34:29,060 --> 00:34:31,010
Naturalmente, signora Beecham.

444
00:34:31,060 --> 00:34:34,010
Ma ci sono banditi e
banditi ovunque,

445
00:34:34,060 --> 00:34:35,010
Signora Beecham, cara.

446
00:34:35,060 --> 00:34:37,850
Io, per esempio, mi sono divertito tutti
momento della nostra avventura.

447
00:34:37,900 --> 00:34:39,010
Ti ricordi Viola?

448
00:34:39,060 --> 00:34:42,010
Oh, non te lo ricorderai, ma il
l'ultima volta che ci siamo incontrati è stato molti anni fa.

449
00:34:42,060 --> 00:34:44,010
Violet è la figlia di Katherine Woodhouse.

450
00:34:44,060 --> 00:34:46,530
Ha viaggiato con me per tenermi compagnia.

451
00:34:46,580 --> 00:34:49,690
Non avrei dovuto sopravvivere,
ma per la sua gentilezza.

452
00:34:49,740 --> 00:34:52,010
Le sono molto grato, signorina Woodhouse.

453
00:34:52,060 --> 00:34:53,010
Mi ricordo di te adesso,

454
00:34:53,060 --> 00:34:55,010
da ragazzina con
treccine e guance rosee.

455
00:34:55,060 --> 00:34:58,010
-Credo che tu abbia riso molto.
-Ha un carattere felice,

456
00:34:58,060 --> 00:35:01,010
e mi ha fatto divertire
in molte notti difficili.

457
00:35:01,060 --> 00:35:03,210
Beh, ti sono molto grato. Per
stai tenendo compagnia a mia madre.

458
00:35:03,260 --> 00:35:05,010
Ti ringrazio, Giovanni.

459
00:35:05,060 --> 00:35:08,010
E non vedo l'ora di farmi un bagno
e rendermi presentabile.

460
00:35:08,060 --> 00:35:09,260
Bene, per favore.

461
00:35:12,060 --> 00:35:15,010
Una mano sarebbe gradita, tenente.

462
00:35:15,060 --> 00:35:16,010
OH!

463
00:35:17,060 --> 00:35:19,060
Capitano Samuel Parker? Cosa diavolo?

464
00:35:20,060 --> 00:35:22,010
Mamma, sapevi che ci conoscevamo?

465
00:35:22,060 --> 00:35:23,010
L'ho fatto, infatti.

466
00:35:23,060 --> 00:35:26,010
lo invitò il Capitano Parker
io a Londra l'anno scorso.

467
00:35:26,060 --> 00:35:28,010
-Londra?
-Sì, ti stava cercando.

468
00:35:28,060 --> 00:35:30,530
Ci siamo incontrati di nuovo nel porto di Calcutta,

469
00:35:30,580 --> 00:35:34,010
e lui ha insistito
consegnandoci in sicurezza a te.

470
00:35:34,060 --> 00:35:36,010
Mio caro vecchio amico, non potevo
l'ho pianificato meglio io stesso.

471
00:35:36,060 --> 00:35:38,060
Venire.

472
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
-Oh!
-Costante.

473
00:36:23,060 --> 00:36:24,370
Buono gentile!

474
00:36:24,420 --> 00:36:27,370
Questo va oltre ogni aspettativa.

475
00:36:27,420 --> 00:36:31,010
Questo è un palazzo degno di una regina.

476
00:36:31,060 --> 00:36:32,010
Tutti i nababbi britannici

477
00:36:32,060 --> 00:36:35,010
stanno acquistando enormi patrimoni
così a casa.

478
00:36:35,060 --> 00:36:38,010
Alcuni stanno addirittura comprando il Parlamento
posti con le loro fortune indiane.

479
00:36:38,060 --> 00:36:42,010
Bene, perché non costruire una villa
come questo nel Surrey?

480
00:36:42,060 --> 00:36:44,010
Mamma, non sono uno di quei nababbi

481
00:36:44,060 --> 00:36:47,060
che viene in India per prosperare e fuggire.

482
00:36:49,060 --> 00:36:51,010
12 anni da quando mi hai lasciato.

483
00:36:51,060 --> 00:36:53,010
Appena una parola negli ultimi tre,

484
00:36:53,060 --> 00:36:55,060
da quando sei diventato un armeggiatore errante.

485
00:36:56,580 --> 00:37:00,010
Ma ora le mie paure sono tutte dissipate.

486
00:37:00,060 --> 00:37:02,010
Oh, signorina Osborne.

487
00:37:02,060 --> 00:37:04,060
Grazie per essere venuto a salutare mia madre.

488
00:37:07,060 --> 00:37:10,010
John è stato così bello
avanti al tuo arrivo.

489
00:37:10,060 --> 00:37:12,060
E come, di grazia, conosci mio figlio?

490
00:37:14,740 --> 00:37:16,060
Sono il suo vicino.

491
00:37:17,060 --> 00:37:20,060
Vieni, mamma, ci siamo preparati
qualche rinfresco per te.

492
00:37:29,060 --> 00:37:32,010
Sono così grato per il tuo
gentilezza verso mia madre.

493
00:37:32,060 --> 00:37:34,010
Non puoi immaginare come
felice di vederti.

494
00:37:34,060 --> 00:37:38,010
La Compagnia non è mai stata la stessa
dopo che ti sei dimesso e sei scomparso.

495
00:37:38,060 --> 00:37:40,010
-Mi sei mancato.
-E io te.

496
00:37:40,060 --> 00:37:42,010
Dimmi, che notizie dell'Inghilterra?

497
00:37:42,060 --> 00:37:43,050
Piove.

498
00:37:43,100 --> 00:37:45,010
Il Principe di Galles si sposa.

499
00:37:45,060 --> 00:37:49,210
Warren Hastings è stato assolto e
la Compagnia se la cavò indenne.

500
00:37:49,260 --> 00:37:51,010
Non è sorprendente.

501
00:37:51,060 --> 00:37:55,010
Il Parlamento prende l’India orientale
L'azienda sarà processata per i propri misfatti

502
00:37:55,060 --> 00:37:56,370
era una farsa.

503
00:37:56,420 --> 00:37:58,530
L'ipocrisia mi fa schifo.

504
00:37:58,580 --> 00:38:02,010
Sono stato chiamato a testimoniare
contro la Società. Anche tu lo eri.

505
00:38:02,060 --> 00:38:04,010
Ma nessuno sapeva dove trovarti.

506
00:38:04,060 --> 00:38:07,060
Ho ricevuto un congedo con disonore.

507
00:38:08,060 --> 00:38:10,010
Hanno diffuso delle voci.

508
00:38:10,060 --> 00:38:12,050
Hanno macchiato il mio nome.

509
00:38:12,100 --> 00:38:14,210
Samuele...

510
00:38:14,260 --> 00:38:16,010
Mi dispiace così tanto.

511
00:38:16,060 --> 00:38:18,060
Uhm.

512
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
Uffa.

513
00:38:32,060 --> 00:38:34,060
Per favore, scusami solo un momento.

514
00:38:37,420 --> 00:38:39,010
Non preoccuparti, caro.

515
00:38:39,060 --> 00:38:42,010
Una governante non è una competizione per te.

516
00:38:42,060 --> 00:38:45,260
John è altrettanto bello e
premuroso come hai detto che fosse.

517
00:38:46,060 --> 00:38:49,010
Te l'avevo detto che è orribile
il viaggio pagherebbe dividendi.

518
00:38:49,060 --> 00:38:51,010
Sarà un'unione perfetta.

519
00:38:51,060 --> 00:38:54,010
Perché sei tornato in India?

520
00:38:54,060 --> 00:38:55,060
BENE...

521
00:38:58,060 --> 00:39:00,060
Ho perso tutti i soldi che avevo fatto in un investimento.

522
00:39:02,060 --> 00:39:05,060
L'intero carico affondò quando
un indiano si incagliò.

523
00:39:06,060 --> 00:39:09,010
Futuro impiego in Inghilterra
mi è impossibile,

524
00:39:09,060 --> 00:39:13,010
quindi la mia speranza è che un Maharaja qui...

525
00:39:13,060 --> 00:39:15,010
Non lo so.

526
00:39:15,060 --> 00:39:16,010
Ignora il mio passato.

527
00:39:16,060 --> 00:39:19,060
O forse uscirò
il mio, segui il tuo esempio.

528
00:39:21,060 --> 00:39:23,010
Giovanni, hai fatto bene.

529
00:39:23,060 --> 00:39:25,370
Quando lasciai la Compagnia, Samuel,

530
00:39:25,420 --> 00:39:27,690
Ho imparato così tanto su
l'attività commerciale

531
00:39:27,740 --> 00:39:29,010
che esisteva da centinaia di anni

532
00:39:29,060 --> 00:39:31,050
prima degli europei
costruirono i loro monopoli.

533
00:39:31,100 --> 00:39:34,060
Hai sempre avuto occhio
come nessun altro inglese.

534
00:39:38,060 --> 00:39:41,010
C'è qualche possibilità che tu
potrebbe aver bisogno di un lavoratore

535
00:39:41,060 --> 00:39:42,010
chi conosce i gusti

536
00:39:42,060 --> 00:39:44,740
dei nababbi con nuovi soldi da bruciare?

537
00:39:45,740 --> 00:39:47,010
No, non ho bisogno di un lavoratore.

538
00:39:47,060 --> 00:39:49,010
Uhm.

539
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Ma...

540
00:39:52,260 --> 00:39:54,210
Ho un grande bisogno

541
00:39:54,260 --> 00:39:56,420
di un partner affidabile.

542
00:39:59,060 --> 00:40:01,010
-Partner?
-È, penso,

543
00:40:01,060 --> 00:40:03,060
il minimo che posso fare.

544
00:40:04,100 --> 00:40:07,010
Questa casa è impressionante quanto il suo proprietario.

545
00:40:07,060 --> 00:40:10,370
Bene, come avevamo concordato, John
è una bella partita. SÌ?

546
00:40:21,420 --> 00:40:24,690
John, di chi è quel bambino che piange così?

547
00:40:24,740 --> 00:40:26,060
Per favore, mamma.

548
00:40:27,060 --> 00:40:29,010
Per favore... aspetta lì.

549
00:40:53,580 --> 00:40:56,010
Perché tieni in braccio quel bambino?

550
00:40:56,060 --> 00:40:58,010
Lui sembra...

551
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
nativo.

552
00:41:04,060 --> 00:41:06,060
Sei il padre?

553
00:41:10,740 --> 00:41:13,010
Ebbene, chi è la madre? Sei...

554
00:41:13,060 --> 00:41:15,010
Sei sposato?

555
00:41:15,060 --> 00:41:16,010
Madre...

556
00:41:16,060 --> 00:41:17,010
Questo...

557
00:41:17,060 --> 00:41:20,060
è agosto.

558
00:41:21,060 --> 00:41:22,010
Agosto Beecham.

559
00:41:22,060 --> 00:41:25,060
Tuo nipote.

560
00:41:36,580 --> 00:41:40,060
Questo è molto peculiare
modo di trattare un neonato.

561
00:41:42,060 --> 00:41:46,010
Come poteva John non menzionarlo?
di esso prima di salpare?

562
00:41:46,060 --> 00:41:47,010
Devo ammettere, signora Beecham,

563
00:41:47,060 --> 00:41:50,010
Sono scioccato dalla situazione
tuo figlio si ritrova.

564
00:41:50,060 --> 00:41:51,370
Come me, Violetta.

565
00:41:51,420 --> 00:41:53,060
Temo di non conoscere mio figlio.

566
00:41:55,060 --> 00:41:56,010
Non perderti d'animo.

567
00:41:56,060 --> 00:41:59,010
È un figlio gentile e amorevole.

568
00:41:59,060 --> 00:42:00,210
C'è un bambino.

569
00:42:00,260 --> 00:42:02,210
Non sembra esserci una moglie.

570
00:42:02,260 --> 00:42:05,010
Arriverò al fondo della questione.

571
00:42:05,060 --> 00:42:08,740
John potrebbe ancora essere un buon compagno per te.

572
00:42:10,060 --> 00:42:11,530
Mamma, te l'avevo consigliato

573
00:42:11,580 --> 00:42:15,010
quello forse non era il momento migliore
venire in India, ma tu hai insistito.

574
00:42:16,060 --> 00:42:18,690
Al contrario, John, I
vorrei essere venuto prima.

575
00:42:18,740 --> 00:42:21,010
Potrei aver messo al sicuro la tua vita personale

576
00:42:21,060 --> 00:42:25,010
per essere più in linea con
quello di un gentiluomo inglese.

577
00:42:25,060 --> 00:42:27,010
Bene, ora sicuramente Baadal può farlo
tentarti con qualcosa.

578
00:42:27,060 --> 00:42:29,010
Devi essere davvero molto affamato.

579
00:42:29,060 --> 00:42:32,010
Come puoi sopportare di mangiare?
con questo caldo insopportabile?

580
00:42:32,060 --> 00:42:34,580
L'India ti piace, signora Beecham.

581
00:42:35,420 --> 00:42:37,060
Se gli dai tempo.

582
00:42:38,740 --> 00:42:40,010
E tu, signorina Woodhouse.
Come hai dormito?

583
00:42:40,060 --> 00:42:44,210
- Confido che tu sia a tuo agio?
- Molto comodo, ehm, signor Beecham.

584
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
È un piacere scendere da quella barca

585
00:42:46,060 --> 00:42:48,850
e nel comfort di una casa così bella.

586
00:42:48,900 --> 00:42:52,100
È un piacere avere il tuo
il nostro carattere allegro ci onora qui.

587
00:42:57,060 --> 00:43:00,050
Mamma, sicuramente c'è qualcosa che posso fare

588
00:43:00,100 --> 00:43:02,010
-per facilitare il tuo ambientamento.
-Mmm.

589
00:43:02,060 --> 00:43:04,010
Vorrei vedere Daniel,

590
00:43:04,060 --> 00:43:08,010
e prego che sia ancora, a
almeno, un figlio che riconosco.

591
00:43:08,060 --> 00:43:10,530
Ho fatto diverse domande
dove si trova Daniel.

592
00:43:10,580 --> 00:43:12,010
O ha lasciato Calcutta,

593
00:43:12,060 --> 00:43:14,010
o, in effetti, lo sta facendo molto
difficile per me trovarlo.

594
00:43:14,060 --> 00:43:17,010
Perché non dovrebbe volerlo
comunicare con suo fratello?

595
00:43:17,060 --> 00:43:19,010
Madre, l'Hindustan è una terra enorme.

596
00:43:19,060 --> 00:43:21,530
Le nostre strade non si sono ancora incrociate.

597
00:43:21,580 --> 00:43:24,010
Daniel sembra molto felice

598
00:43:24,060 --> 00:43:26,060
prestando servizio nella Compagnia delle Indie Orientali.

599
00:43:28,060 --> 00:43:29,060
Non lo ero.

600
00:43:33,060 --> 00:43:35,850
Ma ora che sei qui,

601
00:43:35,900 --> 00:43:38,010
Gli scriverò ancora,
implorandolo di venire a trovarti.

602
00:43:38,060 --> 00:43:39,420
Se vuoi scusarmi.

603
00:43:41,060 --> 00:43:43,060
La signora Beecham. La signorina Woodhouse.

604
00:43:46,060 --> 00:43:48,740
-Signora...?
-No, no!

605
00:43:53,060 --> 00:43:54,050
Non volevo ottenere
le speranze di tua madre sono alte,

606
00:43:54,100 --> 00:43:58,010
come mi ha chiesto di cercare
tuo fratello a Calcutta.

607
00:43:58,060 --> 00:44:00,010
Ma...

608
00:44:00,060 --> 00:44:04,010
Ho sentito dei rapporti che è su a
Spedizione aziendale a Kannauj.

609
00:44:04,060 --> 00:44:06,060
Kannauj?

610
00:44:12,260 --> 00:44:14,010
È solo a una corsa da Delhi.

611
00:44:14,060 --> 00:44:17,060
La posizione ideale per
Compagnia per organizzare un attacco.

612
00:44:19,060 --> 00:44:22,010
Una presenza militare britannica
alle porte di Delhi

613
00:44:22,060 --> 00:44:24,010
è una provocazione diretta.

614
00:44:24,060 --> 00:44:26,010
Dobbiamo stare in guardia, John.

615
00:44:26,060 --> 00:44:27,010
Se il generale Castillon lo scopre

616
00:44:27,060 --> 00:44:30,010
tuo fratello è con il
Azienda a Kannauj,

617
00:44:30,060 --> 00:44:31,050
non lo vedrà di buon occhio.

618
00:44:31,100 --> 00:44:33,060
SÌ.

619
00:44:34,060 --> 00:44:36,010
Senza dubbio avrebbe informato l'Imperatore,

620
00:44:36,060 --> 00:44:39,010
e sconsigliarlo
concessione della mia licenza commerciale.

621
00:44:39,060 --> 00:44:41,060
Lo facciamo?

622
00:45:21,060 --> 00:45:23,010
Forse questa è la moglie di Beecham Saheb.

623
00:45:23,060 --> 00:45:24,050
Mio, mio, mio, mio.

624
00:45:24,100 --> 00:45:26,060
Cosa abbiamo qui?

625
00:45:27,900 --> 00:45:30,010
Finalmente posso
permettermi il passaggio a casa.

626
00:45:30,060 --> 00:45:32,010
Inghilterra.

627
00:45:32,060 --> 00:45:34,010
Cosa hai intenzione di fare?
quando finirà l'oppio?

628
00:45:34,060 --> 00:45:38,010
Se lo è il tenente Beecham
in contatto con la Società,

629
00:45:38,060 --> 00:45:39,360
pagherà un prezzo altissimo.

630
00:45:43,060 --> 00:45:45,010
Daniele!

631
00:45:45,060 --> 00:45:47,010
Ho appena sistemato Agastya.

632
00:45:47,060 --> 00:45:49,050
Lo apprezzerei se lo facessi
per favore, abbassate la voce.

633
00:45:49,100 --> 00:45:52,010
Sono la padrona di questa casa.

634
00:45:52,060 --> 00:45:53,010
Non posso vivere così.

635
00:45:53,060 --> 00:45:56,010
È la madre di August?

636
00:45:59,010 --> 00:46:03,010
Preuzeto su www.titlovi.com