1
00:00:03,071 --> 00:00:04,711
Sekarang ingat aturannya ya guys.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,605
Semua barang di dasar laut
dilarang oleh hukum, oke?

3
00:00:08,109 --> 00:00:12,309
Ah! Tapi aku sangat menginginkannya
sampah tua, kotor, basah.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,053
DARI: (TERTAWA)
Mungkin terlihat seperti sampah,

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,118
tapi benda-benda ini
sangat berharga
kepada orang-orang

6
00:00:16,217 --> 00:00:18,717
yang membuangnya ke laut
selama berabad-abad.

7
00:00:18,819 --> 00:00:21,119
Mereka membuangnya
sengaja berlebihan?

8
00:00:21,222 --> 00:00:23,162
Ugh! Orang yang sudah tua
sangat timpang.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,657
Hei, hei, dengan ejekan
nenek moyang kita di bawah air.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,060
Mereka mempertimbangkannya
sebuah persembahan.

11
00:00:30,164 --> 00:00:31,304
Kepada siapa?

12
00:00:31,599 --> 00:00:33,029
Wow!

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,644
Lihat apa yang saya temukan!

14
00:00:34,735 --> 00:00:38,335
Apakah kamu tidak mendengarkan
masalahnya dengan aturan
dan peringatan buruknya?

15
00:00:38,439 --> 00:00:40,139
(SCOFFS) Satu suvenir kecil.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,311
Siapa yang akan tahu?

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,779
MAN: Kembali ke kapal!

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,506
(TERIAK)

19
00:00:53,787 --> 00:00:54,757
(Terkesiap)

20
00:00:54,855 --> 00:00:55,815
(TERIAK)

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,361
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
(MENGERU)

23
00:01:14,642 --> 00:01:16,682
SCOOBY-DOO: Scooby Dooby Doo!

24
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
- (PEMUTARAN MUSIK KARIBIA)
-(TANDA KAPAL KAPAL)

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,109
(LUMBA-LUMBA BERGERAK)

26
00:01:20,214 --> 00:01:22,754
DAPHNE: Lihat kapal ini!
SS Casey.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
Aku tidak percaya sepupu Scott
benar-benar berhasil melakukannya.

28
00:01:25,453 --> 00:01:28,223
Ketika kita masih kecil,
dia pernah memimpikannya
memiliki kapalnya sendiri,

29
00:01:28,322 --> 00:01:30,222
seperti yang dulu aku impikan
Mesin Misteri.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,234
Dulu kamu bermimpi
memiliki van?

31
00:01:32,326 --> 00:01:36,626
Teknologi tinggi, pemberantasan kejahatan,
van pemecah misteri.

32
00:01:36,730 --> 00:01:38,470
Saya tidak tahu tentang ini, teman-teman.

33
00:01:38,566 --> 00:01:41,096
Manusia hidup di lahan kering
karena suatu alasan.

34
00:01:41,202 --> 00:01:43,642
Ayolah, Velma,
kamu sebenarnya tidak
takut air ya?

35
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
Benar, ini berasal dari
pria yang takut
lebar.

36
00:01:47,208 --> 00:01:48,638
Ini hampir tidak sama.

37
00:01:48,742 --> 00:01:51,552
Tubuh manusia adalah 60% air.
Kami praktis terbuat dari itu.

38
00:01:51,645 --> 00:01:53,775
Tapi seberapa luas kita, ya?

39
00:01:53,881 --> 00:01:55,821
Tidak terlalu.

40
00:01:55,916 --> 00:01:58,116
Jangan khawatir, Velma,
Ini akan menjadi luar biasa.

41
00:01:58,219 --> 00:02:00,419
Ya. Seperti, ada
mungkin prasmanan!

42
00:02:00,521 --> 00:02:02,261
Sebaiknya ada.

43
00:02:02,356 --> 00:02:05,756
-Aku berjanji, kita akan melakukannya
waktu terbaik!
-(Menghela napas)

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,533
Hmm.

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
Tentu harap Anda menikmati masa tinggal Anda.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,444
-Scott!
-Sepupu Freddy!

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,566
Eh, maaf. Kapten McDoon.

48
00:02:17,671 --> 00:02:20,271
Bagaimana dengan Kapten Scott?
Pisahkan perbedaannya.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,714
Selamat datang di Casey.

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,539
-Bagaimana menurutmu?
-Ini luar biasa!

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,684
-Besar!
-Cantik!

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
-Menakutkan.
-Ini luar biasa!

53
00:02:26,914 --> 00:02:27,854
Anda benar-benar melakukannya!

54
00:02:28,682 --> 00:02:30,222
Ya, aku punya milikku sendiri
bisnis pelayaran,

55
00:02:31,685 --> 00:02:33,245
dan rute eksklusif
untuk beberapa yang paling banyak
tempat-tempat indah di Bumi.

56
00:02:33,354 --> 00:02:35,224
Dan kamu? Bagaimana kabarmu, eh...

57
00:02:35,323 --> 00:02:36,263
Mobil van yang menyeramkan?

58
00:02:36,357 --> 00:02:37,557
Mesin Misteri.

59
00:02:37,658 --> 00:02:38,888
Ini bagus, terima kasih.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,702
aku akan memberitahumu
apa yang tidak bagus.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,500
Kehidupan di laut!

62
00:02:44,598 --> 00:02:46,268
Itu kejam dan tak kenal ampun.

63
00:02:46,367 --> 00:02:47,837
Um, siapa itu?

64
00:02:47,935 --> 00:02:49,835
Ini adalah direktur pelayaran kami,
Wendy Palloy.

65
00:02:49,937 --> 00:02:52,737
Dia bertanggung jawab
untuk memastikan
semua penumpang kami bersenang-senang.

66
00:02:52,840 --> 00:02:55,210
Sepertinya, dia bertanggung jawab
untuk kesenangan kita?

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,939
Aku akan memberitahumu apa yang menyenangkan.

68
00:02:57,044 --> 00:02:59,584
Lapangan papan kocok kami,
buka sampai jam 10:00.

69
00:02:59,680 --> 00:03:01,750
Dan aku akan memberitahumu
apa yang tidak menyenangkan.

70
00:03:01,849 --> 00:03:04,889
Dikutuk!
Ditakdirkan untuk menghabiskan keabadian
di bagian bawah...

71
00:03:04,985 --> 00:03:08,385
Oke oke!
Kita akan bicara nanti.

72
00:03:08,489 --> 00:03:09,559
Kita semua akan bicara nanti.

73
00:03:09,657 --> 00:03:10,887
Apakah semuanya baik-baik saja, Scott?

74
00:03:10,991 --> 00:03:12,761
Eh, ya, tentu saja.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,900
Hanya stres sehari-hari
menjalankan pelayaran Anda sendiri.

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,466
Terkutuk.

77
00:03:17,565 --> 00:03:19,195
Kenapa kalian tidak menetap saja?

78
00:03:19,300 --> 00:03:21,340
Saatnya untuk mendapatkan
(MENIRU PIRATE)
saya mengirim sedang berlangsung.

79
00:03:21,435 --> 00:03:22,895
-"Saya mengirim"?
-Permisi?

80
00:03:23,003 --> 00:03:25,943
Anda berkata, “Sudah waktunya untuk mengambil
'aku mengirim' sedang berlangsung."

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,809
Anda yakin stresnya
tidak sampai padamu?

82
00:03:28,909 --> 00:03:29,709
Apa?

83
00:03:29,810 --> 00:03:31,880
(Tertawa) Tidak, "Kapalku."

84
00:03:31,979 --> 00:03:33,409
Saya berkata, "Kapal saya."

85
00:03:33,514 --> 00:03:35,484
aku akan menyusulnya
kalian nanti.

86
00:03:36,016 --> 00:03:37,346
Hmm.

87
00:03:37,451 --> 00:03:39,521
(PEMUTARAN MUSIK KARIBIA)

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,541
Seperti, apakah kamu mendengarnya?

89
00:03:55,636 --> 00:03:56,996
Eh, apa?

90
00:03:57,104 --> 00:03:58,374
Itu!

91
00:03:59,407 --> 00:04:01,007
Suara tidak ada monster,
misteri atau kekacauan.

92
00:04:01,108 --> 00:04:02,838
Itu indah!

93
00:04:02,943 --> 00:04:05,453
Satu-satunya hal yang hilang adalah
suara mengunyah!

94
00:04:05,546 --> 00:04:07,546
Ke prasmanan.

95
00:04:07,648 --> 00:04:09,918
Jadi, Velma, Daphne dan aku
ingin melakukan penyelaman.

96
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
Apakah kamu yakin?
tidak ingin bergabung dengan kami?

97
00:04:12,019 --> 00:04:12,919
Ya, ayolah!

98
00:04:13,754 --> 00:04:15,524
Teluk Suap adalah
seharusnya luar biasa!

99
00:04:17,057 --> 00:04:19,627
Mustahil! Satu-satunya hal
alami tentang seseorang
berenang di laut dalam,

100
00:04:19,727 --> 00:04:20,957
apakah hiu memakannya.

101
00:04:21,061 --> 00:04:25,271
Velma, secara statistik,
hiu menyerang manusia
sangat jarang.

102
00:04:25,366 --> 00:04:27,636
Secara statistik, hiu
menyerang orang

103
00:04:27,735 --> 00:04:30,835
duduk dengan aman
di kursi geladak, membaca,
adalah nol.

104
00:04:30,938 --> 00:04:32,408
Ha! Statistik.

105
00:04:32,506 --> 00:04:34,406
Kamu berada di rumahku sekarang, Nak.

106
00:04:34,508 --> 00:04:36,008
(JATI JARI)

107
00:04:36,109 --> 00:04:39,379
Hai teman-teman. Selamat datang!
Bantulah dirimu sendiri.

108
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Hanya itu yang bisa kamu makan.

109
00:04:42,350 --> 00:04:43,820
(Keduanya tertawa)

110
00:04:45,453 --> 00:04:46,693
SHAGGY: Kita bisa makan sepuasnya!

111
00:04:46,787 --> 00:04:48,287
(Keduanya TERUS TERTAWA)

112
00:04:56,063 --> 00:04:57,633
Hei, lihat! Lumba-lumba!

113
00:04:57,731 --> 00:04:58,871
Keren sekali!

114
00:04:58,966 --> 00:04:59,926
Hai!

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,296
Eh, ya, simpan saja
bergerak, Fred.

116
00:05:04,405 --> 00:05:05,435
Tunggu, apa... Ada apa?

117
00:05:05,539 --> 00:05:06,969
(dengan gugup)
Tidak ada! aku hanya...

118
00:05:07,074 --> 00:05:10,714
Lihat, Lumba-lumba dan aku...
Anggap saja ada
beberapa darah buruk.

119
00:05:10,811 --> 00:05:15,721
Ada darah buruk
antara Anda secara pribadi
dan semua lumba-lumba?

120
00:05:15,816 --> 00:05:18,316
Ya itu benar.

121
00:05:18,419 --> 00:05:22,519
Pernahkah Anda mencoba, eh,
meminta maaf kepada mereka?

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
Oh ya. Tentu, Fred.

123
00:05:24,425 --> 00:05:27,085
Pernahkah Anda mencoba
meminta maaf kepada lumba-lumba?

124
00:05:27,961 --> 00:05:30,461
Aku tidak pernah punya alasan untuk itu!

125
00:05:30,564 --> 00:05:32,904
(Keduanya tertawa)

126
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
Makan sepuasnya!

127
00:05:34,468 --> 00:05:36,668
(Keduanya TERUS TERTAWA)

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,580
Oke, kita sudah siap di sini.

129
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Dahlia! Sebenarnya tidak
pergi ke dalam air, kan?

130
00:05:43,877 --> 00:05:46,477
Oh, duri! Apa yang serius?
Ini lagi?

131
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

132
00:05:48,181 --> 00:05:50,351
Matamu bermain
trik padamu, di bawah sana.

133
00:05:50,451 --> 00:05:51,691
Apa yang kamu lihat?

134
00:05:51,785 --> 00:05:53,545
Oh, dia benar.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,764
Mungkin bukan apa-apa.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
Tepat sekali, percayalah.

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,527
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
jika itu tidak sepenuhnya aman.

138
00:05:58,626 --> 00:05:59,786
Kedengarannya bagus.

139
00:05:59,893 --> 00:06:02,563
WENDY: Ya, kamu tidak bisa menahanku
tenang selamanya, Kapten.

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,433
Nyawa dipertaruhkan!

141
00:06:04,532 --> 00:06:07,702
Terlalu sembrono untuk membawanya
jiwa-jiwa malang ini
melalui Teluk Suap.

142
00:06:07,801 --> 00:06:09,501
Seluruh urusanku
didasarkan pada memiliki

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,903
hak eksklusif
ke rute ini.

144
00:06:11,004 --> 00:06:13,374
Tidak ada orang lain yang masuk
bermil-mil dari tempat ini.

145
00:06:13,474 --> 00:06:16,814
WENDY: Tandai kata-kataku,
ada kejahatan di bawahnya
gelombang ini.

146
00:06:16,910 --> 00:06:18,610
SCOTT: Anda selalu
berbicara tentang kejahatan.

147
00:06:18,712 --> 00:06:21,522
Satu-satunya hal
di bawah gelombang ini
lebih banyak gelombang.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,715
Dan kemudian
dasar laut, kurasa.

149
00:06:23,817 --> 00:06:25,687
WENDY: Jika tidak
perhatikan peringatanku,

150
00:06:25,786 --> 00:06:27,956
maka setidaknya dengarkan
master selam Anda sendiri.

151
00:06:28,055 --> 00:06:30,755
Thorn melihat binatang itu
dengan matanya sendiri!

152
00:06:32,526 --> 00:06:33,756
(VELMA menghela nafas)

153
00:06:33,861 --> 00:06:35,631
Ayolah, Wendy.

154
00:06:35,729 --> 00:06:38,129
Thorn biarkan saja legenda itu
sekitar Teluk Suap
sampai padanya.

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
-Ini adalah abad ke-21.
-(VELMA mendengus)

156
00:06:40,033 --> 00:06:42,743
Jika kita menyerah
rute eksklusif ini,
Itu saja!

157
00:06:42,836 --> 00:06:44,136
Urusanku sudah selesai!

158
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
Dan apa yang terjadi
untuk bisnis berharga Anda

159
00:06:46,206 --> 00:06:50,076
ketika lebih banyak penyelam diserang
oleh monster laut yang ganas?

160
00:06:50,177 --> 00:06:51,107
Penyelam?

161
00:06:51,211 --> 00:06:53,811
Oh tidak! Fred dan Daphne!

162
00:06:53,914 --> 00:06:56,184
Semua yang bisa kita makan. Ha!

163
00:06:56,283 --> 00:06:58,823
Ya, makan sepuasnya.

164
00:06:59,853 --> 00:07:01,623
(SEMUA TERKECEWA MENGANCAM)

165
00:07:01,722 --> 00:07:02,992
(SEMUA TERASA)

166
00:07:04,758 --> 00:07:06,128
-Bagus.
-Hmm.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,697
-Ya.
-Hmm?

168
00:07:08,796 --> 00:07:09,856
Velma?

169
00:07:09,963 --> 00:07:11,733
Kita harus pergi.
Kami akan kembali lagi nanti.

170
00:07:11,832 --> 00:07:13,132
Dapatkan lebih banyak makanan.

171
00:07:15,068 --> 00:07:17,068
DAHLIA: Tetap waspada, anak-anak.

172
00:07:17,170 --> 00:07:19,610
DAPHNE: Wah,
lihat tempat ini!

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,437
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu!

174
00:07:21,542 --> 00:07:23,712
Hei, lihat ini!

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,651
Saya pikir ini adalah
dua kali lipat emas.

176
00:07:25,746 --> 00:07:30,076
Jangan menyentuhnya!
Ingat, ini
kawasan bersejarah yang dilindungi.

177
00:07:30,183 --> 00:07:32,993
Wah, itu keren.
Aku tidak akan menyentuhnya.

178
00:07:33,086 --> 00:07:35,186
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
lebih banyak dari ini ada di sini.

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,458
(Suara bergetar) Fred!

180
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Saya tidak percaya. Hati-Hati!

181
00:07:40,561 --> 00:07:42,501
-Berenang!
-(TERIAK)

182
00:07:45,298 --> 00:07:46,798
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

183
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
(MENGERAM)

184
00:07:54,575 --> 00:07:56,675
(Keduanya terengah-engah)

185
00:07:56,777 --> 00:07:58,247
(BATUK) Kita berhasil.

186
00:07:58,345 --> 00:08:00,975
-Benda apa itu?
-Aku tidak tahu.

187
00:08:01,081 --> 00:08:02,551
Saya tidak percaya!
Saya tidak percaya!

188
00:08:02,650 --> 00:08:04,820
(TIDAK BERNAPAS)
Teman-teman, jangan masuk ke dalam air!

189
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
Ada semacam
monster laut di bawah sana!

190
00:08:07,688 --> 00:08:08,758
Kami baru saja bertemu.

191
00:08:08,856 --> 00:08:10,686
(Terengah-engah)
Seperti, apa yang terjadi?

192
00:08:10,791 --> 00:08:12,091
Kami melihat Velma berlari.

193
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
Tidak apa-apa, teman-teman.

194
00:08:14,194 --> 00:08:15,534
Kami baru saja melihat semacam itu
makhluk laut di bawah sana.

195
00:08:15,629 --> 00:08:17,099
Velma, bagaimana kamu tahu?

196
00:08:17,197 --> 00:08:20,697
Saya pikir kita perlu melakukannya
ngobrol sedikit
dengan Sepupu Scott.

197
00:08:20,801 --> 00:08:22,241
Ah, maafkan aku, Freddy.

198
00:08:22,335 --> 00:08:25,235
Saya tidak akan pernah melakukannya
sengaja menempatkanmu,
atau siapa pun dalam bahaya.

199
00:08:25,338 --> 00:08:26,668
Maksudku, monster laut?

200
00:08:26,774 --> 00:08:29,144
Itu baru saja terdengar
menggelikan. Arr.

201
00:08:29,242 --> 00:08:31,812
-Hmm.
-Aku akan memberitahumu
apa yang menggelikan.

202
00:08:31,912 --> 00:08:33,512
Mengabaikan legenda
dari tempat ini

203
00:08:33,614 --> 00:08:36,024
dan memimpin kita semua
sampai akhir yang berair.

204
00:08:36,116 --> 00:08:37,586
Kita ditakdirkan, kuberitahu ya!

205
00:08:37,685 --> 00:08:38,615
Terkutuk!

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
Terkutuk!

207
00:08:39,820 --> 00:08:41,560
Terkutuk.

208
00:08:41,655 --> 00:08:43,255
Serius, dia
tidak menyenangkan sama sekali.

209
00:08:43,356 --> 00:08:46,656
Aku tidak akan menghancurkannya
impian masa kecilku
atas mitos konyol.

210
00:08:46,760 --> 00:08:49,530
-Mitos?
-Dia sedang membicarakan
Teluk Suap.

211
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
sudah saya lakukan
sedikit membaca
tentang sejarahnya.

212
00:08:51,832 --> 00:08:54,872
Kami bukan kapal pertama
mendapat masalah di sini.

213
00:08:54,968 --> 00:08:58,138
Menurut mitos,
daerah ini adalah rumahnya
kepada makhluk laut...

214
00:08:58,238 --> 00:08:59,538
(MENGERU)

215
00:09:00,708 --> 00:09:00,738
... itu tidak menyenangkan
kepada pelanggar.

216
00:09:01,241 --> 00:09:02,281
(PEREMPUAN BERTERIAK)

217
00:09:03,510 --> 00:09:04,750
Ada catatan
kembali ke zaman kuno,

218
00:09:05,746 --> 00:09:06,076
kapal menjadi
diserang dan tenggelam,

219
00:09:06,880 --> 00:09:07,850
karena berani memasuki teluk ini.

220
00:09:08,649 --> 00:09:09,679
Seiring waktu, sebuah legenda berkembang

221
00:09:11,184 --> 00:09:11,824
itu satu-satunya cara
untuk lewat dengan aman
melalui perairan ini

222
00:09:13,453 --> 00:09:14,823
adalah memberikan yang terbaik
kepemilikan yang berharga
kepada makhluk laut

223
00:09:14,922 --> 00:09:16,862
dengan membuangnya ke laut.

224
00:09:18,659 --> 00:09:19,229
Tentu saja tidak semua orang
ingin menyerah
harta berharga mereka,

225
00:09:20,260 --> 00:09:21,900
dan mereka membayar
harga yang jauh lebih besar.

226
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
Jelas, pelajarannya ada di sini
adalah manusia seharusnya
tinggal di lahan kering.

227
00:09:25,799 --> 00:09:29,839
Tunggu, bukankah pelajarannya
lebih banyak tentang umat manusia
keserakahan dan materialisme?

228
00:09:29,937 --> 00:09:31,607
Tidak. Lahan kering.

229
00:09:31,705 --> 00:09:34,235
Sebenarnya, ya
pernah dipertimbangkan
seberapa luas lautan itu?

230
00:09:34,341 --> 00:09:35,111
Menyerahlah, Fred.

231
00:09:35,809 --> 00:09:36,979
Seperti, eh, kami akan segera kembali.

232
00:09:38,045 --> 00:09:39,845
Seperti, ini dia kawan!

233
00:09:39,947 --> 00:09:41,577
Semua harta benda kita!

234
00:09:41,682 --> 00:09:43,122
Hancurkan dirimu.

235
00:09:43,216 --> 00:09:45,116
Ah, mungkin Wendy benar.

236
00:09:45,218 --> 00:09:47,858
Kita harus berlayar
untuk pelabuhan yang lebih aman.

237
00:09:47,955 --> 00:09:51,115
Eh, Scott, aku tidak bisa
membantu tetapi memperhatikan
bahwa kamu sudah...

238
00:09:51,224 --> 00:09:53,234
Nah, membumbui pidato Anda
dengan banyak yang tua, asin,

239
00:09:53,326 --> 00:09:55,856
bahasa pelayaran,
semacam barang.

240
00:09:55,963 --> 00:09:57,003
Apa yang kamu bicarakan?

241
00:09:57,097 --> 00:09:58,227
Lihat, di sana! Anda lihat?

242
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
Anda baru saja melakukannya.
Anda berkata, "Kamu."

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,273
Freddy, ini sulit
waktu untuk bercanda.

244
00:10:02,369 --> 00:10:04,099
Tidak, tunggu!
Saya sudah membaca tentang ini.

245
00:10:04,204 --> 00:10:06,614
Itu salah satu dari
bahaya besar air.

246
00:10:06,707 --> 00:10:08,837
Kehidupan di laut bisa jadi
penuh tekanan dan sulit.

247
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
Dengan segalanya
itu sedang terjadi,

248
00:10:10,210 --> 00:10:12,810
Saya percaya sepupu Anda Scott
sedang menjadi

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,353
beruban sebelum waktunya.

250
00:10:15,448 --> 00:10:17,148
Itu pasti terjadi
hal yang paling konyol

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,790
Saya pernah mendengarnya
dalam hidupku, gadis.

252
00:10:19,887 --> 00:10:21,617
-(LEDAKAN)
-(SEMUA BERTERIAK)

253
00:10:21,722 --> 00:10:22,892
(ALARM BERDRING)

254
00:10:22,990 --> 00:10:24,830
Arr! Kedengarannya seperti aku mengirimnya
telah ditenggelamkan.

255
00:10:24,925 --> 00:10:26,725
-Kapten?
-Apa yang terjadi?

256
00:10:26,827 --> 00:10:29,827
Turbin pada mesin tiga
di bawah kapal
tampaknya rusak.

257
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
(BIP)

258
00:10:31,031 --> 00:10:32,301
Apa yang menyebabkan hal itu?

259
00:10:32,399 --> 00:10:34,169
Itu monster laut,
Aku beritahu kamu!

260
00:10:34,267 --> 00:10:36,637
Kita ditakdirkan! Terkutuk.

261
00:10:38,772 --> 00:10:39,912
Dia datang sangat direkomendasikan.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
Arrgh.

263
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
Pasti ada
jawaban yang logis.

264
00:10:43,110 --> 00:10:46,010
Kita harus menyelidikinya
sebelum berasumsi
makhluk laut mitos

265
00:10:46,113 --> 00:10:47,313
menyabotase mesin.

266
00:10:47,414 --> 00:10:49,884
aku akan pergi. Saya punya yang paling banyak
pengalaman menyelam.

267
00:10:49,983 --> 00:10:51,083
Jika ada perbaikan
perlu dibuat,

268
00:10:51,184 --> 00:10:52,794
Kapten bisa
bicara padaku melalui mereka.

269
00:10:52,886 --> 00:10:54,086
Lalu aku pergi
bersamamu, Thorn.

270
00:10:54,187 --> 00:10:55,857
Kami akan memantau kamu
dari jembatan.

271
00:10:55,956 --> 00:10:56,916
Semoga berhasil, kawan.

272
00:10:57,024 --> 00:10:58,934
Arr! Semoga berhasil, kawan.

273
00:11:05,065 --> 00:11:07,325
Ya, lihat di sana.
Ada bagian yang hilang.

274
00:11:07,434 --> 00:11:09,944
THORN: Ya, ini bukan
disebabkan karena terbentur karang.

275
00:11:10,037 --> 00:11:12,937
-Sesuatu yang jelas
menghapus...
-(DAHLIA TERASA)

276
00:11:14,041 --> 00:11:15,211
DARI: Dahlia?

277
00:11:19,512 --> 00:11:20,812
(SEMUA TERASA)

278
00:11:20,914 --> 00:11:22,384
Arr, itu bisa saja
menjadi lebih baik.

279
00:11:22,482 --> 00:11:23,452
Kita harus membantu mereka!

280
00:11:23,550 --> 00:11:25,290
Kamu benar, Daphne.
Ayo pergi!

281
00:11:25,385 --> 00:11:28,055
Mereka penyelam profesional.
Bagaimana Anda bisa membantu mereka?

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,085
Dengan impian masa kecilku!

283
00:11:35,395 --> 00:11:36,695
Melihat?

284
00:11:37,697 --> 00:11:38,797
Anda menyelundupkan van seram Anda
naik ke kapalku?

285
00:11:38,899 --> 00:11:40,699
Mesin Misteri.

286
00:11:40,801 --> 00:11:43,371
Dan ya. Anda tidak pernah tahu
kapan dia akan berguna.

287
00:11:43,470 --> 00:11:45,810
Seperti, Mesin Misteri
apakah itu perempuan?

288
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

289
00:11:47,274 --> 00:11:49,444
Fred, kita terjebak
di tengah laut.

290
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Bagaimana sebenarnya sebuah van
akan membantu kami?

291
00:11:52,012 --> 00:11:53,382
Ayo! akan kutunjukkan padamu.

292
00:11:55,415 --> 00:11:56,475
Siap?

293
00:11:57,317 --> 00:11:58,847
SEMUA: Hah?

294
00:11:58,952 --> 00:12:00,052
Fred, um...

295
00:12:03,290 --> 00:12:04,120
Benar?

296
00:12:04,224 --> 00:12:06,734
Fred, apa yang kamu lakukan?

297
00:12:06,827 --> 00:12:07,757
Fred!

298
00:12:08,495 --> 00:12:09,755
(SEMUA BERTERIAK)

299
00:12:11,531 --> 00:12:13,131
(SEMUA BERTERIAK)

300
00:12:14,101 --> 00:12:15,771
Modus kapal selam.

301
00:12:25,278 --> 00:12:28,148
SHAGGY: Seperti, keren!
SCOOBY-DOO: Keren!

302
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
Tidak, tidak keren!

303
00:12:30,183 --> 00:12:31,483
Sangat jauh dari kata keren!

304
00:12:31,584 --> 00:12:33,394
Manusia tidak
milik di bawah air.

305
00:12:33,486 --> 00:12:35,986
Van termasuk di bawah air
bahkan lebih sedikit lagi.

306
00:12:36,089 --> 00:12:37,829
Manusia di dalam van di bawah air?

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,125
Yah, saya yakin Anda melihatnya
kemana aku akan pergi dengan ini.

308
00:12:40,227 --> 00:12:42,297
Jangan khawatir, Velma,
kami benar-benar aman.

309
00:12:42,395 --> 00:12:44,295
Hei, lihat!
Ada turbin yang rusak!

310
00:12:44,397 --> 00:12:47,227
Bagaimana monster laut
menyabotase mesin kapal?

311
00:12:47,334 --> 00:12:48,644
Lebih penting lagi,

312
00:12:48,735 --> 00:12:52,105
apa yang akan mencegah mereka
dari melakukan hal yang sama
ke Mesin Misteri!

313
00:12:52,205 --> 00:12:54,835
Hei, sepertinya
ada baut yang hilang.

314
00:12:54,942 --> 00:12:56,912
Saya tidak melihat tanda apa pun
dari Thorn dan Dahlia.

315
00:12:57,010 --> 00:13:00,450
-Kami akan menemukannya.
-Seperti, hei, aku melihat sesuatu
berkilau di bawah sana.

316
00:13:01,548 --> 00:13:03,378
Mengkilap itu bagus.

317
00:13:04,985 --> 00:13:06,085
Sebagian besar barang ada di sini
ternoda dari keberadaannya
di bawah air begitu lama.

318
00:13:06,186 --> 00:13:07,316
Bisa jadi petunjuk.

319
00:13:07,420 --> 00:13:08,520
SEMUA: Wah!

320
00:13:10,123 --> 00:13:11,463
DAPHNE: Itu dia!

321
00:13:11,558 --> 00:13:13,428
Hah, itu kunci pas.

322
00:13:13,526 --> 00:13:15,796
Jadi sekarang monster laut
punya alat?

323
00:13:15,896 --> 00:13:16,996
Tidak lagi.

324
00:13:17,097 --> 00:13:18,427
Mari kita ambil kembali.

325
00:13:28,608 --> 00:13:29,808
Oi, hampir.

326
00:13:29,910 --> 00:13:31,210
Ayolah, Fred,
kamu bisa melakukan ini!

327
00:13:31,311 --> 00:13:33,481
(SEMUA MENDORONG SECARA INTISTIK)

328
00:13:35,648 --> 00:13:37,818
(SEMUA INSTRUKSI PEMBERIAN)

329
00:13:41,121 --> 00:13:43,221
(SEMUA INSTRUKSI PEMBERIAN)

330
00:13:46,593 --> 00:13:48,863
Biarkan aku melakukannya.
Saya mengerti.

331
00:13:51,398 --> 00:13:52,398
Ya!

332
00:13:54,267 --> 00:13:57,037
Seperti, teman-teman, saya melihat yang lain
sesuatu yang berkilau!

333
00:13:57,137 --> 00:13:58,237
Ayo ambil yang itu juga.

334
00:13:58,338 --> 00:13:59,938
-Oh tidak.
-(SEMUA GERUT)

335
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
(SEMUA INSTRUKSI SECARA TIDAK LUAR BIASA)

336
00:14:06,113 --> 00:14:07,153
Itu dua kali lipat.

337
00:14:07,247 --> 00:14:08,417
Sebuah balon?

338
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Dua kali lipat!

339
00:14:10,517 --> 00:14:12,347
Doubloon adalah koin emas
dari Spanyol abad ke-16.

340
00:14:12,452 --> 00:14:13,922
Mereka bernilai banyak uang.

341
00:14:14,021 --> 00:14:16,061
Ini seperti yang ditemukan Fred
saat kami menyelam.

342
00:14:16,156 --> 00:14:17,586
Lihat! Ada sebuah
jejak ganda

343
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
mengarah ke
kapal bajak laut tua itu.

344
00:14:19,559 --> 00:14:21,159
-Ayo ikuti.
-Bagus sekali.

345
00:14:21,261 --> 00:14:25,901
Tidak ada yang salah kapan pun
Anda mengendarai van di bawah air
menjadi kapal bajak laut yang tenggelam.

346
00:14:41,982 --> 00:14:43,422
Buka matamu.

347
00:14:45,652 --> 00:14:47,192
VELMA: Benarkah, Fred?

348
00:14:48,121 --> 00:14:49,561
(MESIN MATI)

349
00:14:49,656 --> 00:14:52,526
-Ini akan dimulai. Ayo,
Ayo ayo!
-Dia?

350
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
Saya pikir Mesin Misteri
adalah seorang gadis!

351
00:14:54,727 --> 00:14:56,297
Tidak saat aku
kesal dengan "Itu".

352
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
-Awal!
-Tolong, semuanya,

353
00:14:58,298 --> 00:14:59,598
tidak ada yang mengatakan apa pun tentang,

354
00:14:59,699 --> 00:15:02,199
"Setidaknya itu
tidak bisa menjadi lebih buruk."
(TERJIT)

355
00:15:02,302 --> 00:15:03,272
(SEMUA SERU)

356
00:15:03,370 --> 00:15:05,040
Bagus sekali, Velma!

357
00:15:05,138 --> 00:15:06,108
Ya, Velma.

358
00:15:06,206 --> 00:15:07,566
(BEDANG)

359
00:15:08,741 --> 00:15:12,011
Setidaknya sekarang
keadaannya tidak bisa menjadi lebih buruk.

360
00:15:12,112 --> 00:15:13,052
Air!

361
00:15:13,146 --> 00:15:14,306
Lebih banyak air!

362
00:15:16,216 --> 00:15:17,446
(SEMUA BERTERIAK)

363
00:15:24,992 --> 00:15:26,462
Kita harus mengevakuasi van itu.

364
00:15:26,559 --> 00:15:29,329
Setiap orang!
Pakai milikmu
pakaian selam!

365
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
-Bagus.
-TIDAK. Tidak ada setelan untukku.

366
00:15:31,631 --> 00:15:33,671
Saya tidak berenang.
Saya tidak ektotermik.

367
00:15:33,766 --> 00:15:36,166
Dalam waktu sekitar dua menit,
kamu tidak akan punya pilihan.

368
00:15:36,269 --> 00:15:38,069
(MERengek) Uh, oke, dengarkan.

369
00:15:38,171 --> 00:15:39,141
Inilah kebenarannya.

370
00:15:39,239 --> 00:15:40,539
Saya tidak bisa berenang.

371
00:15:40,640 --> 00:15:43,210
Anda tahu, semuanya dimulai
saat aku masih kecil...

372
00:15:43,310 --> 00:15:45,250
Bagus sekali! Tidak ada waktu. Air naik.

373
00:15:45,345 --> 00:15:46,405
Terjebak di van-sub.

374
00:15:46,513 --> 00:15:48,583
Setidaknya milik monster itu
di luar sana.

375
00:15:50,217 --> 00:15:51,477
SEMUA: Velma!

376
00:15:51,584 --> 00:15:52,524
Maaf!

377
00:15:56,223 --> 00:15:58,993
Pakai jasmu, Velma.
Aku punya rencana.

378
00:16:00,393 --> 00:16:01,963
-Benar-benar?
-Benar-benar?

379
00:16:02,062 --> 00:16:03,602
-Scooby adalah yang terkuat
perenang di sini.
-(JENDELA HANCUR)

380
00:16:04,164 --> 00:16:05,374
(GERAM)

381
00:16:05,465 --> 00:16:07,695
Kita harus pergi! Berenang! Berenang!

382
00:16:12,739 --> 00:16:14,009
(AKU SELESAI BERMAIN)

383
00:16:58,218 --> 00:16:59,488
(Keduanya terengah-engah)

384
00:17:00,687 --> 00:17:02,317
Tidak sekarang. Mengusir!

385
00:17:04,191 --> 00:17:06,431
(SAYA SELESAI TERUS BERMAIN)

386
00:17:32,185 --> 00:17:34,315
(Kecelakaan KERAS)

387
00:17:34,421 --> 00:17:36,461
Aku minta maaf tentang kamu
van seram, Freddy.

388
00:17:36,556 --> 00:17:38,426
Misteri... (menghela napas)

389
00:17:38,525 --> 00:17:39,755
Ini... Tidak apa-apa, Scott.

390
00:17:39,859 --> 00:17:42,699
Aku minta maaf tentang kapalmu
dan grizzlingmu.

391
00:17:42,795 --> 00:17:45,725
Anda tahu, menurut saya
tangki udara yang kami tumpangi
mungkin bisa menjadi petunjuk.

392
00:17:45,832 --> 00:17:48,172
Ya, sepertinya memang begitu
sangat mengerti.

393
00:17:48,268 --> 00:17:51,698
-Sepakat.
-Ya. Tapi, Freddy,
apa maksudnya semua itu?

394
00:17:51,804 --> 00:17:55,074
Saya belum yakin,
tapi aku punya rencana.

395
00:17:55,175 --> 00:17:56,375
Saatnya pergi memancing.

396
00:17:56,476 --> 00:17:57,476
-Hore!
-Hore!

397
00:17:57,577 --> 00:17:58,807
Untuk makhluk laut!

398
00:17:58,911 --> 00:17:59,711
-Oh!
-Oh!

399
00:18:00,447 --> 00:18:01,807
Seperti, kami berjalan
langsung ke hal itu.

400
00:18:02,882 --> 00:18:04,722
Mesin Misteri,
kamu tidak akan melakukannya
seperti ini, tapi,

401
00:18:04,817 --> 00:18:07,087
kita harus kembali
ke dalam teluk.

402
00:18:08,221 --> 00:18:09,561
Uh-uh, bukan aku.

403
00:18:09,656 --> 00:18:11,716
Saya sudah selesai dengan air.
Aku akan tetap di kapal.

404
00:18:11,824 --> 00:18:15,164
Baiklah, sebelum aku pergi,
ada sesuatu
Saya perlu mengurusnya.

405
00:18:16,229 --> 00:18:17,499
Dengar, lumba-lumba.

406
00:18:17,597 --> 00:18:19,527
Aku tahu kita pernah mengalaminya
perbedaan kita,

407
00:18:19,632 --> 00:18:22,742
tapi sudah saatnya kita menempatkannya
semua kekonyolan ini di belakang kita.

408
00:18:22,835 --> 00:18:25,365
Saya cukup besar untuk mengakuinya
ketika aku salah.

409
00:18:25,472 --> 00:18:26,512
Jadi,

410
00:18:26,606 --> 00:18:28,376
inilah $15 yang harus kubayar padamu.

411
00:18:34,814 --> 00:18:37,424
Oke, benar.
Saya tidak tahu
jika itu berhasil.

412
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
Anda tahu bagaimana lumba-lumba.

413
00:18:53,666 --> 00:18:56,166
-(BIP ELEKTRONIK)
-Hah?

414
00:18:56,269 --> 00:18:57,669
(BIP CEPAT)

415
00:18:58,405 --> 00:19:00,335
FRED: Tangkap dia!

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,380
-Punya salah satunya.
-Apa?

417
00:19:02,475 --> 00:19:03,675
Ada dua?

418
00:19:06,313 --> 00:19:07,753
(lumba-lumba berceloteh)

419
00:19:09,816 --> 00:19:11,446
Terima kasih!

420
00:19:11,551 --> 00:19:13,191
- (GERAM)
-(SEMUA SERU)

421
00:19:18,891 --> 00:19:19,891
(Terkesiap)

422
00:19:26,533 --> 00:19:28,303
(MEREKIT)

423
00:19:28,401 --> 00:19:29,771
-(RAUM)
-(SEMUA TERIAK)

424
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
Hah?

425
00:19:42,014 --> 00:19:43,184
Hah?

426
00:19:44,016 --> 00:19:45,386
SEMUA: Velma!

427
00:19:45,485 --> 00:19:46,585
Maaf!

428
00:20:07,006 --> 00:20:10,476
Ha! "Velma" aku sekarang, nak.

429
00:20:10,577 --> 00:20:11,837
Kerja bagus!
Aku sudah merasa seperti itu

430
00:20:11,944 --> 00:20:14,514
sebuah beban besar telah terjadi
terangkat dari bahuku.

431
00:20:16,583 --> 00:20:17,883
Saya senang, Sepupu Scott.

432
00:20:17,984 --> 00:20:20,894
Sekarang mari kita lihat siapa kita
makhluk laut sebenarnya.

433
00:20:22,021 --> 00:20:25,391
Ya! Ahli selam,
Duri dan Dahlia?

434
00:20:25,492 --> 00:20:26,762
Tentu saja!

435
00:20:26,859 --> 00:20:29,259
Hanya S.S. Casey
diperbolehkan di Bribery Bay,

436
00:20:29,362 --> 00:20:32,932
jadi Thorn dan Dahlia
bisa mengais secara ilegal
kapal yang tenggelam untuk mencari harta karun.

437
00:20:33,032 --> 00:20:36,372
Dan berpakaian sebagai
monster laut dari legenda
adalah sampul yang sempurna.

438
00:20:36,469 --> 00:20:39,639
Itu membuat orang keluar dari air,
jadi tidak akan ada yang mengetahuinya
apa yang sedang mereka lakukan.

439
00:20:39,739 --> 00:20:42,279
Untuk mengulur waktu
sementara mereka mengumpulkan
dan menyembunyikan harta karun itu,

440
00:20:42,375 --> 00:20:44,235
baut dari kapal
mesin telah dilepas.

441
00:20:44,344 --> 00:20:46,414
Lalu, mereka berpura-pura
penculikan mereka sendiri.

442
00:20:46,513 --> 00:20:47,983
Sayangnya bagi mereka,

443
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
mereka terjatuh
kunci pas yang mereka gunakan
untuk menyabotase kapal.

444
00:20:50,350 --> 00:20:52,590
Emas ganda yang kami temukan
mampir
Duri dan Dahlia

445
00:20:52,685 --> 00:20:55,615
saat mereka menyelinap
harta karun bajak laut
hingga S.S. Casey.

446
00:20:55,722 --> 00:20:58,692
VELMA: Dan tangki udara yang besar
sudah dipesan
untuk monster palsu

447
00:20:58,791 --> 00:20:59,931
untuk mengisi ulang tangki mereka,

448
00:21:00,026 --> 00:21:01,956
sehingga mereka bisa tinggal
di bawah air lebih lama.

449
00:21:02,061 --> 00:21:03,961
THORN: Dan kami akan melakukannya
lolos dengan
menjual doubloon

450
00:21:04,063 --> 00:21:06,803
dan menghasilkan jutaan
jika bukan karena kamu
anak-anak yang ikut campur.

451
00:21:06,899 --> 00:21:09,499
Bawa orang-orang ini pergi.

452
00:21:09,602 --> 00:21:12,942
Nah, sekarang itu
semua di belakang kita,
siapa yang ingin bersenang-senang?

453
00:21:13,039 --> 00:21:16,009
Sepertinya, aku pasti bisa pergi
untuk lebih banyak prasmanan itu.

454
00:21:16,108 --> 00:21:19,308
Ya, kami tidak pernah melakukannya
semua yang bisa kami makan.

455
00:21:19,412 --> 00:21:20,812
CHEF: Anda akan segera melakukannya.

456
00:21:21,681 --> 00:21:23,351
Bawa masuk, kawan.

457
00:21:27,587 --> 00:21:30,957
-Ayo lakukan ini.
-Kata.

458
00:21:31,057 --> 00:21:34,657
Aku akan pergi saja
terus menjadi sama sekali
takut air.

459
00:21:34,761 --> 00:21:37,561
Nah, Daphne,
Saya senang lumba-lumba
menerima permintaan maafmu

460
00:21:37,664 --> 00:21:40,734
dan tidak ada lagi daging sapi
antara kamu dan makhluk laut.

461
00:21:41,434 --> 00:21:42,604
(merengek)

462
00:21:44,136 --> 00:21:45,336
(merengek)

463
00:21:46,473 --> 00:21:47,643
(Terkesiap)

464
00:21:51,678 --> 00:21:53,308
Ya. (Tawa Gugup)
Anda mengatakannya.

465
00:21:53,413 --> 00:21:55,723
Tidak ada daging sapi di antara aku
dan semua makhluk laut.