1
00:00:48,780 --> 00:00:51,315
レイチェル、見てみましょう！

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,525
-を見せていただけますか？
見つけた人はそれを保管します、そして私はそれを見つけました

3
00:01:00,658 --> 00:01:02,293
私の庭で

4
00:01:04,062 --> 00:01:05,730
見つけた人はそれを保管してください！

5
00:01:12,703 --> 00:01:14,305
（ブルース）？

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,079
（ブルース）？

7
00:01:23,347 --> 00:01:25,716
私の母！アルフレッドさん！

8
00:01:48,673 --> 00:01:50,775
夢はありましたか？

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,277
悪夢

10
00:01:57,582 --> 00:01:59,117
この場所よりもひどいですか？

11
00:02:21,139 --> 00:02:23,141
彼らはあなたと一緒に戦うでしょう

12
00:02:23,407 --> 00:02:25,143
-また？
- 彼らがあなたを殺すまで

13
00:02:27,311 --> 00:02:29,147
朝食前に私を殺せるでしょうか？

14
00:02:31,415 --> 00:02:34,318
あなたは地獄にいるよ、坊や

15
00:02:37,555 --> 00:02:40,391
そして私は悪魔です

16
00:02:43,694 --> 00:02:45,263
あなたは悪魔ではありません

17
00:02:45,396 --> 00:02:46,697
あなたは運動向きです

18
00:03:30,274 --> 00:03:31,475
独房監禁！

19
00:03:31,609 --> 00:03:33,578
-なぜ？
-保護のために

20
00:03:34,345 --> 00:03:36,614
- 保護は必要ありません
彼らを守るために！

21
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
入力！

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,359
戦うことに必死ですか？
犯罪者と一緒に…

23
00:03:48,492 --> 00:03:51,229
...それを手に入れるために自分自身を監禁することさえある
それぞれ順番に？

24
00:03:52,430 --> 00:03:56,367
実は7人もいたんだよ

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
6 数えました、ウェインさん。

26
00:04:02,506 --> 00:04:03,741
どうして私の名前を知っているのですか？

27
00:04:03,874 --> 00:04:06,911
人が消えるには世界は小さすぎる
ブルース・ウェインみたいに…

28
00:04:07,245 --> 00:04:09,513
...彼が隠れ場所にどれだけ深く入ることを選択したとしても

29
00:04:09,647 --> 00:04:10,781
あなたは誰ですか？

30
00:04:10,915 --> 00:04:14,252
私の名前はデュカードですが、ラーズ・アル・グールを代表して話しています...

31
00:04:14,385 --> 00:04:17,888
...組織犯罪界で恐れられる男

32
00:04:18,022 --> 00:04:19,657
あなたに目的を与えてくれる男

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,027
どうしてゴールが必要だと思うのですか？

34
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
あなたのような人が喜んでここにいます

35
00:04:26,364 --> 00:04:28,666
あなたは犯罪者の同胞団について調べていました...

36
00:04:28,799 --> 00:04:31,369
...しかし、あなたの意図が何であれ...

37
00:04:31,936 --> 00:04:35,406
...道に迷ってしまった

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,678
ラス・アル・グールはどのような道を提供できるのでしょうか？

39
00:04:40,811 --> 00:04:44,815
彼はサタンへの憎しみを共有する男を訓練しました...

40
00:04:44,949 --> 00:04:48,286
...そして真の正義に奉仕するという彼の意志

41
00:04:48,686 --> 00:04:50,788
「影の連合」トレイル

42
00:04:53,858 --> 00:04:56,294
-あなたたちは自警団員です
- いいえ、いいえ、いいえ

43
00:04:56,427 --> 00:05:00,564
自警団員はただ道に迷った男です...
彼の個人的な満足感が押し寄せた

44
00:05:00,698 --> 00:05:04,435
彼は破壊されるか、投獄される可能性があります

45
00:05:07,071 --> 00:05:10,574
しかし、自分を複数の男にすると...

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,711
...私の例に専念していただければ...

47
00:05:13,844 --> 00:05:16,447
...そしてもし彼らがあなたを止められないなら...

48
00:05:16,714 --> 00:05:19,317
...その後、それはまったく別のものになります

49
00:05:20,851 --> 00:05:22,486
そして彼は？

50
00:05:22,887 --> 00:05:25,856
伝説ですよ、ウェインさん。

51
00:05:27,325 --> 00:05:28,826
あなたは明日解放されます

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,463
軽盗との戦いに飽きたら
何かを達成したかった...

53
00:05:32,596 --> 00:05:36,000
...珍しい青いバラが生えています...
ヨーロッパの坂道

54
00:05:36,334 --> 00:05:37,868
このバラの中から 1 本を選んでください

55
00:05:38,002 --> 00:05:40,971
彼女を山の頂上まで運べたら…

56
00:05:41,105 --> 00:05:44,008
...最初に探していたものが見つかるかもしれません

57
00:05:44,341 --> 00:05:46,977
私は何を探していたのでしょうか？

58
00:05:48,746 --> 00:05:50,715
あなただけがそれを知っています

59
00:06:57,815 --> 00:07:01,552
あなた、戻って、
はい、戻ってください

60
00:08:09,487 --> 00:08:11,055
（ラーズ・アル・グール）？

61
00:08:21,232 --> 00:08:22,900
待ってください

62
00:08:25,903 --> 00:08:27,137
何を探していますか?

63
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
探しています...

64
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
...不公平と闘う方法について

65
00:08:34,178 --> 00:08:36,514
恐怖を変えるには…

66
00:08:36,780 --> 00:08:39,650
...恐ろしい人たちに危害を加える者たちに対して

67
00:09:01,205 --> 00:09:04,275
他人の恐怖心を利用するには...

68
00:09:05,142 --> 00:09:08,679
...恐怖をコントロールしなければなりません

69
00:09:09,113 --> 00:09:10,948
始める準備はできていますか?

70
00:09:11,882 --> 00:09:14,552
ほとんど...
私は立つことができます

71
00:09:14,685 --> 00:09:16,954
死はあなたの準備が整うまで待ってくれません

72
00:09:17,087 --> 00:09:20,224
死は思いやりでも公平でもない！

73
00:09:20,824 --> 00:09:25,329
そして間違いなく、ここであなたは死に直面するでしょう！

74
00:09:29,233 --> 00:09:30,701
タイガー

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,038
柔術

76
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
クーガー

77
00:09:40,844 --> 00:09:43,113
あなたには才能がありますが、これはダンスではありません

78
00:09:48,686 --> 00:09:50,120
そしてあなたは恐れています

79
00:09:53,090 --> 00:09:54,992
でも私からではない

80
00:09:58,362 --> 00:10:00,965
教えてください、ウェインさん...

81
00:10:05,369 --> 00:10:08,706
……何が怖いの？

82
00:10:17,815 --> 00:10:19,149
（ブルース）？

83
00:10:21,885 --> 00:10:24,288
大丈夫ですよ、
大丈夫です

84
00:10:24,622 --> 00:10:26,023
大丈夫だよ

85
00:10:26,223 --> 00:10:28,626
救急車が必要ですか、ウェインさん？

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,762
いいえ、骨を元の位置に戻します。
後でレントゲンに撮ります

87
00:10:31,895 --> 00:10:33,130
素晴らしいですね

88
00:10:33,697 --> 00:10:37,267
-大変申し訳ありません、先生、そう言われました--
心配しないでください、彼は大丈夫です

89
00:10:39,703 --> 00:10:41,639
私たちは大きな事故に遭いました。
そうじゃないですか、ブルースさん？

90
00:10:41,805 --> 00:10:43,040
ブルース、なぜ私たちは落ちてしまうのですか？

91
00:10:43,307 --> 00:10:46,377
自分自身を復活させることを学ぶまで

92
00:10:50,180 --> 00:10:53,050
ほんのちょっとした出来事で、
ほんの小さな骨折です

93
00:11:02,059 --> 00:11:03,927
またコウモリ？

94
00:11:07,064 --> 00:11:09,166
彼らがなぜあなたを攻撃したか知っていますよね？

95
00:11:09,767 --> 00:11:12,803
- 彼らはあなたを恐れていました
私が怖いですか？

96
00:11:12,936 --> 00:11:14,938
すべての生き物は恐怖を感じます

97
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
怖いものも？

98
00:11:16,673 --> 00:11:18,342
特に怖いものは

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,677
見せたいものがあるのですが

100
00:11:24,948 --> 00:11:28,218
-あなたのお母さんは彼を愛してくれると思いますか？
- はい

101
00:11:28,952 --> 00:11:31,088
起きる時間だと思いますか？
- たぶん

102
00:11:31,221 --> 00:11:32,923
ベッドに戻ることはありません

103
00:11:36,093 --> 00:11:38,195
この電車はあなたが作ったのですか、お父さん？

104
00:11:38,328 --> 00:11:43,100
ゴッサムはあなたの家族にとって良かったです、
しかし町は苦しんでいた

105
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
私たちよりも恵まれない人々
彼らは大変な思いをしていました

106
00:11:46,970 --> 00:11:50,941
そこで私たちは公共交通網を作りました
町を団結させるのに安価

107
00:11:51,075 --> 00:11:52,843
そして真ん中には…

108
00:11:52,976 --> 00:11:54,845
...ウェイン・タワー

109
00:11:54,978 --> 00:11:57,848
- そこで働いていますか？
- いいえ、病院では知っています

110
00:11:57,981 --> 00:12:01,185
当社の経営は有能な人材に任せます

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,220
- 最も熟練した?
- そうですね...

112
00:12:03,353 --> 00:12:05,722
...もっと興味深い男性

113
00:13:02,045 --> 00:13:03,413
行ってもいいですか？

114
00:13:05,916 --> 00:13:07,317
お願いします

115
00:13:07,985 --> 00:13:10,020
よし、行きましょう

116
00:13:19,196 --> 00:13:22,065
何が問題なの、ブルース？
- いいえ、いいえ、それは私のせいでした

117
00:13:22,199 --> 00:13:24,334
新鮮な空気が必要だった

118
00:13:24,468 --> 00:13:27,804
ブルース、私はオペラがあまり好きではないんですよね？

119
00:13:30,307 --> 00:13:33,076
さあ、行きましょう

120
00:13:38,448 --> 00:13:40,217
財布、宝石！早く来い！

121
00:13:40,384 --> 00:13:41,885
- それはいいですね
- すぐに

122
00:13:42,019 --> 00:13:43,487
静かに

123
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
静かに

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,058
どうぞ

125
00:13:50,827 --> 00:13:53,497
大丈夫、大丈夫

126
00:13:54,431 --> 00:13:57,501
それを持って今すぐ出発してください

127
00:13:57,834 --> 00:13:59,503
私は言った、宝石！

128
00:14:01,505 --> 00:14:03,006
（トーマス）！

129
00:14:11,014 --> 00:14:12,516
(ブルース)

130
00:14:15,219 --> 00:14:16,520
大丈夫です

131
00:14:19,856 --> 00:14:21,425
恐れないでください

132
00:14:53,290 --> 00:14:55,125
この人はあなたのお父さんですか？

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,662
大丈夫です

134
00:15:00,030 --> 00:15:01,531
ここに来てください

135
00:15:04,301 --> 00:15:06,470
そこにいるよ

136
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
大丈夫です

137
00:15:13,377 --> 00:15:15,312
大丈夫です

138
00:15:19,316 --> 00:15:20,918
(ゴードン)

139
00:15:31,161 --> 00:15:32,329
良いニュースです

140
00:15:33,697 --> 00:15:35,599
分かった、息子

141
00:15:56,153 --> 00:15:57,321
あなたは素晴らしい手の中にいます

142
00:15:58,221 --> 00:16:00,090
私たちは帝国を見守ります

143
00:16:00,223 --> 00:16:03,226
大きくなったら、それが待っているよ

144
00:16:19,242 --> 00:16:22,346
ちょっとした夕食の準備をしようと思ったのですが

145
00:16:27,484 --> 00:16:29,553
- 大丈夫です
（アルフレッド）？

146
00:16:33,523 --> 00:16:35,525
はい、ブルースさん？
それは私のせいでした、アルフレッド。

147
00:16:35,659 --> 00:16:37,394
-私は彼らをステージから去らせました
- いいえ

148
00:16:37,527 --> 00:16:40,564
隠さなかったら…
それは私がしたことのせいではありません

149
00:16:41,665 --> 00:16:45,135
それは彼のせいで、彼は一人だった

150
00:16:45,535 --> 00:16:47,137
分かりますか？

151
00:16:50,240 --> 00:16:53,276
アルフレッド、とても懐かしいです

152
00:16:53,410 --> 00:16:55,412
私もです、ブルースさん。

153
00:16:57,748 --> 00:16:59,149
私もです

154
00:17:01,251 --> 00:17:04,221
まだ責任を感じていますか？
両親の死について？

155
00:17:04,354 --> 00:17:06,423
私の怒りは罪悪感と一致します

156
00:17:07,257 --> 00:17:08,558
さあ

157
00:17:13,296 --> 00:17:16,033
あなたは罪悪感を怒りで埋めることを学びました

158
00:17:16,199 --> 00:17:19,236
それに立ち向かい、真実と向き合う方法を教えます

159
00:17:21,638 --> 00:17:26,610
6人で戦えるし、
600を超える方法を教えます

160
00:17:27,811 --> 00:17:29,713
彼女は消えるのが得意だ

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,215
透明人間になる方法を教えます

162
00:17:33,717 --> 00:17:35,452
密かに？

163
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
「アイビー！」

164
00:17:39,456 --> 00:17:44,194
忍者はステルスには忍耐力と機敏性が必要であることを理解しています

165
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
常に周囲に注意を払う

166
00:18:02,079 --> 00:18:04,247
忍術は爆薬を使う

167
00:18:05,649 --> 00:18:07,851
- 武器として？
あるいは気晴らしとして

168
00:18:08,185 --> 00:18:10,454
演劇芸術と幻滅は強力なエージェントである

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,857
相手の心に男以上の存在にならなければなりません

170
00:18:16,293 --> 00:18:18,361
- 彼は誰ですか?
- 彼は農家でした

171
00:18:18,495 --> 00:18:21,731
それから彼は隣人の土地を奪おうとした
そして彼は殺人者になった

172
00:18:21,865 --> 00:18:24,301
- 今、彼は囚人です
彼はどうなるのでしょうか？

173
00:18:24,434 --> 00:18:26,770
正義、
犯罪は許されません

174
00:18:27,104 --> 00:18:30,874
犯罪者は社会の理解を容認するよう成長する

175
00:18:35,112 --> 00:18:37,781
あなたの両親の死はあなたのせいではありません

176
00:18:46,256 --> 00:18:47,457
お父さんのせいだった

177
00:19:08,378 --> 00:19:11,248
怒りはあなたの父親が行動しなかったという事実を変えるものではありません

178
00:19:11,381 --> 00:19:13,550
-男は銃を所持していた
これで思いとどまりましたか？

179
00:19:14,384 --> 00:19:15,552
研修を受けました

180
00:19:15,685 --> 00:19:17,554
トレーニングなんて何もないよ

181
00:19:17,687 --> 00:19:19,422
意志がすべてだ！

182
00:19:25,262 --> 00:19:26,930
行動する意志

183
00:19:36,740 --> 00:19:37,941
諦める

184
00:19:38,375 --> 00:19:39,709
あなたは私に勝てなかった

185
00:19:39,843 --> 00:19:42,579
ノックアウトのために安定したストライドを犠牲にした

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,955
胸を揉んで

187
00:19:52,556 --> 00:19:55,458
あなたの腕は自然に治ります

188
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
あなたはお父さんより強いです

189
00:20:00,430 --> 00:20:01,932
あなたは私の父を知りませんでした

190
00:20:02,265 --> 00:20:04,467
でも私はあなたを駆り立てる怒りを知っています

191
00:20:04,601 --> 00:20:06,870
ありえない怒りが悲しみを押し殺す…

192
00:20:07,204 --> 00:20:09,739
...愛する人との思い出がただのものになるまで...

193
00:20:09,873 --> 00:20:11,875
...静脈に毒が溜まっている

194
00:20:12,209 --> 00:20:16,580
そしてある日、あなたは人々にこう願っていることに気づくでしょう...
私が愛した人たちは存在しなかった...

195
00:20:17,881 --> 00:20:20,483
...あなたの痛みから解放されますように

196
00:20:23,486 --> 00:20:26,790
私はいつもこの山にいたわけではない

197
00:20:28,491 --> 00:20:30,493
妻がいました

198
00:20:31,494 --> 00:20:33,430
私の素晴らしい愛

199
00:20:34,564 --> 00:20:36,633
それは私から盗まれたものです

200
00:20:36,766 --> 00:20:39,970
あなたと同じように、私もあることを学ばざるを得ませんでした。
洗練されていない人…

201
00:20:40,303 --> 00:20:43,506
...彼らはためらうことなく倒さなければなりません、
憐れむことなく

202
00:20:45,375 --> 00:20:47,644
あなたの怒りはあなたに大きな力を与えます

203
00:20:48,245 --> 00:20:51,648
でも、放っておけば彼はあなたを破滅させるかもしれません...

204
00:20:52,315 --> 00:20:53,516
...彼が私にしたのと同じように

205
00:20:54,251 --> 00:20:56,253
何が彼女を止めたのでしょうか？
- 復讐

206
00:20:57,254 --> 00:20:59,256
これは役に立ちません

207
00:20:59,389 --> 00:21:01,258
どうして、ブルース？

208
00:21:01,391 --> 00:21:03,927
なぜ両親の復讐をしなかったのですか？

209
00:21:07,797 --> 00:21:11,368
プリンストンに戻るんですか？
セッションの後、先生…

210
00:21:11,501 --> 00:21:14,037
...それとも、1 ～ 2 日滞在するよう説得できますか?

211
00:21:14,371 --> 00:21:16,539
二度と戻ってこない

212
00:21:16,673 --> 00:21:18,675
そこが気に入らないのですか？
- 好きです

213
00:21:19,042 --> 00:21:21,878
似たような感じがする

214
00:21:22,679 --> 00:21:26,416
メインルームが準備されています
- いいえ

215
00:21:26,549 --> 00:21:27,917
私の部屋でいいよ

216
00:21:28,051 --> 00:21:30,687
敬意を表します、閣下、
ウェイン邸はあなたの家です

217
00:21:30,820 --> 00:21:32,689
いいえ、アルフレッド、ここは私の実家です

218
00:21:32,822 --> 00:21:35,292
あなたのお父さんは亡くなりました、ウェインさん。
この家は大きな墓地です

219
00:21:35,458 --> 00:21:38,495
もしその力があったなら、私は滅ぼされていただろう
場所は部屋ごとにあります

220
00:21:38,628 --> 00:21:42,699
この家、ウェインさん、
6世代の家族が住む家

221
00:21:42,832 --> 00:21:45,568
なぜ気にするの、アルフレッド？
それはあなたの家族ではありません

222
00:21:46,469 --> 00:21:50,373
気にしないよ、ある日、善良な男が私に責任を任せてくれたから…

223
00:21:50,907 --> 00:21:53,043
...彼にとって最も大切なもの...

224
00:21:53,376 --> 00:21:55,578
...世界中で

225
00:21:57,547 --> 00:22:00,984
ドーズ先生があなたを公聴会まで車で連れて行くと申し出ました

226
00:22:01,318 --> 00:22:03,320
たぶん彼女はあなたに行かないように説得したいのでしょう

227
00:22:03,486 --> 00:22:06,856
過去は外に埋めるべきでしょうか？
アルフレッド、両親と一緒に？

228
00:22:06,990 --> 00:22:10,060
私はあなたに指図する勇気はありません
自分の過去をどうするのですか、先生

229
00:22:10,393 --> 00:22:14,431
私たちにもそういう人がいることを知っておいてください
彼らはあなたの将来をどうするかを気にしています

230
00:22:15,732 --> 00:22:17,334
あなたはまだ私に対する希望を失っていませんか？

231
00:22:17,867 --> 00:22:19,469
決してしない

232
00:23:07,917 --> 00:23:11,454
アルフレッドはまだコンデンスミルクを持っています
一番上の棚に

233
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
彼はあなたが今彼を見られるほど背が高いことに気づきませんでしたか？
古い習慣を変えるのは難しいと思います

234
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
いかなる場合でも、このことが私たちを思いとどまらせることはありませんでした
- いいえ、それは私たちを思いとどまらせませんでした

235
00:23:18,762 --> 00:23:20,663
あなたのお母さんはどうですか？

236
00:23:20,997 --> 00:23:23,399
彼女はこの場所が恋しい

237
00:23:24,801 --> 00:23:26,402
私もです

238
00:23:26,736 --> 00:23:27,937
はい

239
00:23:28,071 --> 00:23:31,074
でも人がいなければ何の価値もない
誰が彼をあのような存在にしたのか

240
00:23:31,407 --> 00:23:34,410
今はアルフレッドしかいない。
-あなたも？

241
00:23:34,544 --> 00:23:37,981
私はここにはいないよ、レイチェル。
- 先ほどセッションに戻りました

242
00:23:41,684 --> 00:23:45,822
ブルース、それは仕方ないと思うよ
来ないように説得するために

243
00:23:46,089 --> 00:23:49,692
誰かがしなければなりません...

244
00:23:50,426 --> 00:23:52,562
...私の両親はこの公聴会に代理人として出席しています

245
00:23:52,695 --> 00:23:54,798
私たちは皆、あなたの両親を愛していました、ブルース。

246
00:23:54,931 --> 00:23:58,101
シェルがやったことは許されない
なぜあなたのマネージャーは彼を解放したのですか?

247
00:23:59,602 --> 00:24:02,806
刑務所では、彼女はカーマイン・ファルコーネと同じ独房にいます。

248
00:24:02,939 --> 00:24:06,676
物事を引き受ければ、彼はそれを得るために証言するだろう
条件付き釈放の場合

249
00:24:06,810 --> 00:24:09,546
レイチェル、この男は私の両親を殺しました

250
00:24:11,548 --> 00:24:13,116
こんなことは許せない

251
00:24:13,449 --> 00:24:16,119
そして、これを理解していただきたいのですが、

252
00:24:17,954 --> 00:24:19,122
わかりました

253
00:24:20,190 --> 00:24:23,660
<i>経済不況が労働者を襲った
ミスター・ シェル</i>に最も似ています。

254
00:24:23,793 --> 00:24:26,963
<i>確かに彼の犯罪は恐ろしいものでした、
しかし、彼の動機は貪欲ではありませんでした...</i>

255
00:24:27,230 --> 00:24:28,965
・・・でも絶望

256
00:24:29,098 --> 00:24:32,135
彼の14年間の服役と彼の優れた協力レベルを考慮すると...

257
00:24:32,468 --> 00:24:35,872
...この事務所の最も重要な捜査官たちと...

258
00:24:36,005 --> 00:24:39,108
...私たちは彼の早期釈放の要求を承認します

259
00:24:40,109 --> 00:24:42,545
シェルさん

260
00:24:46,015 --> 00:24:47,750
猊下…

261
00:24:48,651 --> 00:24:51,754
...成長しない日はありません
自分のしてきたことを変えることができれば

262
00:24:54,257 --> 00:24:57,627
確かに絶望的だったけど、
多くの人と同じように...

263
00:24:57,760 --> 00:25:00,063
...しかし、それはあなたがやったことを変えるものではありません

264
00:25:03,766 --> 00:25:08,504
今日はウェイン家の誰かがここにいると思う

265
00:25:08,638 --> 00:25:10,874
{\an8}彼は何か言いたいことはありますか？

266
00:25:25,655 --> 00:25:28,524
―横から出てくるんですね！
- 彼は横から出てくるよ、みんな！

267
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
-彼が来たよ！
-彼が来たよ！

268
00:25:42,171 --> 00:25:43,539
（ジョー）！ （ジョー）！

269
00:25:43,673 --> 00:25:45,074
ファルコーネからのご挨拶！

270
00:25:55,551 --> 00:25:57,020
さあ、ブルース

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,022
これを見る必要はありません

272
00:25:59,822 --> 00:26:01,224
欲しいです

273
00:26:06,596 --> 00:26:08,798
検察官は理解できなかった
なぜヴァイデン判事はそう主張したのか？

274
00:26:08,932 --> 00:26:10,566
セッションは人気があるはずです

275
00:26:10,700 --> 00:26:13,036
ファルコーネはシェルを倒すために彼に金を払った。

276
00:26:13,202 --> 00:26:14,570
彼らに感謝したほうがいいかもしれない

277
00:26:14,737 --> 00:26:17,206
-そういう意味じゃないよ
本気で言ったらどうする、レイチェル?

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,242
私の両親は正義に値する

279
00:26:19,575 --> 00:26:22,345
あなたは正義について話しているのではありません、
あなたは復讐について話しています

280
00:26:22,679 --> 00:26:25,581
- 場合によっては同じこともあります
いいえ、決して同じではありません、ブルース。

281
00:26:25,715 --> 00:26:29,185
正義とは調和のことであり、復讐とは創造のことである
自分の気分が良くなったと感じてください

282
00:26:29,319 --> 00:26:32,755
だからこそ抽象システムがあるのです
- そうですね、システムがダウンしています

283
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
正義を気にしますか？
ブルース、自分の痛みを無視してください。

284
00:26:42,999 --> 00:26:44,600
この街は腐っている

285
00:26:44,734 --> 00:26:47,370
彼らは経済不況について話します
終わったかのように、終わっていなかったかのように

286
00:26:47,704 --> 00:26:49,105
ここには以前よりも悪いことがあります

287
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
ファルコーネは私たちの街に犯罪と麻薬を氾濫させています...

288
00:26:52,008 --> 00:26:54,978
...ジョー・チルを生み出し、絶望的な状況を利用する。
毎日新しい

289
00:26:55,111 --> 00:26:57,747
もしかしたらファルコーネはあなたの両親を殺さなかったかもしれない、ブルース...

290
00:26:58,247 --> 00:27:00,850
...しかし、それは彼らが支えてきたすべてを破壊します

291
00:27:05,288 --> 00:27:08,191
彼に感謝したいので、どうぞ

292
00:27:10,093 --> 00:27:11,394
どこで見つけられるかはみんな知っています

293
00:27:11,728 --> 00:27:14,998
しかし、彼が悪者たちを金持ちにしておく限り、
そして義人たちは恐れ、誰も彼に触れようとしない

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,368
正義の人は不正義に反対するあなたの両親のようなものです...

295
00:27:18,701 --> 00:27:19,902
...彼らは死んだ

296
00:27:20,036 --> 00:27:23,806
ゴッサム・シティの可能性はどのくらいになるでしょうか...
義人は働かない

297
00:27:24,707 --> 00:27:28,044
私は善良な人間ではありません、レイチェル。
-どういう意味ですか？

298
00:27:30,246 --> 00:27:34,751
何年もの間、私は彼を殺したいと思っていました。
今はそれができない

299
00:27:51,667 --> 00:27:53,269
あなたのお父さんはあなたを恥じていただろう

300
00:28:36,846 --> 00:28:39,248
あなたはシーツで見えるよりも背が高いです
ミニチュアだよ、ウェインさん。

301
00:28:39,816 --> 00:28:41,718
武器がない？侮辱されていると感じます

302
00:28:44,854 --> 00:28:48,491
感謝のメッセージを送っても良かったかもしれません
お礼を言いに来たわけではない

303
00:28:48,825 --> 00:28:51,394
私がここに来たのは、誰もがそうではないということを示すためです
ゴッサムでは彼らはあなたを恐れています

304
00:28:51,728 --> 00:28:53,262
私を知っている人だけよ、息子よ

305
00:28:53,730 --> 00:28:56,132
周りを見回すと、町議会議員が2人います...

306
00:28:56,399 --> 00:28:59,268
...組合員1名、警察官2名...

307
00:28:59,802 --> 00:29:01,270
...そして裁判官

308
00:29:01,404 --> 00:29:05,875
ここであなたの頭を吹き飛ばすことを一瞬たりとも躊躇しません、
今、彼らの目の前で

309
00:29:06,008 --> 00:29:08,745
これは買えない力だ

310
00:29:09,278 --> 00:29:10,847
それは恐怖の力です

311
00:29:11,147 --> 00:29:12,381
私はあなたのことを恐れていません

312
00:29:12,515 --> 00:29:14,417
失うものは何もないと思っているから

313
00:29:14,751 --> 00:29:16,285
でもあなたはよく考えなかった

314
00:29:16,419 --> 00:29:19,522
検察庁にいる友人のことなど考えもしなかった

315
00:29:19,856 --> 00:29:22,158
昔の召使いのことなど考えもしなかった

316
00:29:26,295 --> 00:29:28,765
あなたの世界の人々は...

317
00:29:28,898 --> 00:29:31,167
...彼らには失うものがたくさんある

318
00:29:31,334 --> 00:29:35,772
今あなたはこう考えています、
お父さんとお母さんが殺されたから…

319
00:29:35,938 --> 00:29:38,908
...人生の醜い顔が見えます、
でもあなたにはそれが見えない

320
00:29:39,041 --> 00:29:41,144
あなたは絶望を味わったことがない

321
00:29:41,277 --> 00:29:43,913
あなたは... ブルース・ウェイン、ゴッサムのプリンスです。

322
00:29:44,046 --> 00:29:47,383
千マイルも旅しなければならないかもしれない
名前も知らない人に会うために

323
00:29:47,517 --> 00:29:51,921
そんなことしないでください、怒りを持ってここに来ないでください
自分自身に何かを証明しようとしている

324
00:29:52,054 --> 00:29:54,190
これはあなたには決して理解できない世界です

325
00:29:54,323 --> 00:29:56,325
あなたはいつも怖がるでしょう...

326
00:29:56,459 --> 00:29:59,028
...それはあなたにはわかりません

327
00:30:01,931 --> 00:30:03,199
わかりました

328
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
はい、あなたは攻撃的な精神を持っています、息子。
私はあなたにそれを認めます

329
00:30:13,943 --> 00:30:15,945
とにかくお父さんよりも

330
00:30:16,078 --> 00:30:20,316
シェルは刑務所で私にこう言いました。
あなたの両親が殺された夜のことを教えてください

331
00:30:20,449 --> 00:30:22,819
彼はあなたのお父さんが慈悲を乞うたと言いました

332
00:30:24,086 --> 00:30:25,922
彼は懇願した

333
00:30:26,055 --> 00:30:27,356
犬のように

334
00:30:40,236 --> 00:30:42,071
もっとチップをあげるべきだった

335
00:30:52,081 --> 00:30:53,950
-なぜですか？
-ジャケットに

336
00:30:54,383 --> 00:30:56,085
わかりました

337
00:30:57,119 --> 00:31:00,523
ちょうだい、素敵なコートだよ

338
00:31:00,857 --> 00:31:02,959
着ているのを誰に見られるか注意してください

339
00:31:03,426 --> 00:31:05,361
- 彼らは私を探しに来るでしょう
-誰？

340
00:31:05,928 --> 00:31:07,496
みんな

341
00:31:09,932 --> 00:31:11,534
それは...

342
00:31:11,868 --> 00:31:13,870
美しいコートですね

343
00:31:32,121 --> 00:31:36,425
<i>犯罪者と一緒に暮らしていたとき、彼らに同情し始めましたか?</i>

344
00:31:36,559 --> 00:31:40,296
<i>初めて飢えないように盗んだとき、
はい</i>

345
00:31:40,463 --> 00:31:46,035
<i>多くの請求を失った
善悪の単純な性質について</i>

346
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
<i>そして旅行したとき...</i>

347
00:31:49,472 --> 00:31:52,241
<i>...犯罪の前に恐怖を学びました...</i>

348
00:31:53,042 --> 00:31:55,511
<i>...そして成功の興奮</i>

349
00:31:57,413 --> 00:31:59,315
<i>しかし、私は決して彼らの一員にはなりませんでした</i>

350
00:32:02,685 --> 00:32:05,588
<i>なぜあなたの名前を気にするのですか?
あなたは犯罪者です</i>

351
00:32:06,022 --> 00:32:07,056
{\an8}<i>「私は犯罪者ではありません」</i>

352
00:32:07,189 --> 00:32:09,025
{\an8}これを所有していた人にこのことを伝えてください

353
00:32:09,158 --> 00:32:10,559
{\an8}<b>「Wen Projects - メイドイン (中国)」</b>

354
00:32:12,194 --> 00:32:16,165
<i>私は犯罪思想を理解するために世界中を旅しました</i>
そして恐怖をコントロールするには

355
00:32:18,200 --> 00:32:22,338
でも犯人は複雑ではない

356
00:32:22,471 --> 00:32:25,942
本当に恐れているものは自分の中にある

357
00:32:26,075 --> 00:32:28,477
あなたは自分の個人的な力を恐れています

358
00:32:28,611 --> 00:32:30,079
あなたは自分の怒りを恐れています...

359
00:32:30,446 --> 00:32:34,617
...それは素晴らしいことやひどいことを引き起こす

360
00:32:34,951 --> 00:32:38,354
今すぐ内陸に旅行しなければなりません

361
00:32:42,158 --> 00:32:44,226
準備は完了です

362
00:32:45,227 --> 00:32:46,562
呼吸する

363
00:32:56,205 --> 00:32:58,107
呼吸する

364
00:33:03,112 --> 00:33:04,981
恐怖の中に息を吹き込む

365
00:33:07,483 --> 00:33:08,517
彼らと向き合ってください

366
00:33:10,119 --> 00:33:12,755
恐怖をコントロールするには、恐怖にならなければなりません

367
00:33:13,089 --> 00:33:16,392
他人の恐怖を楽しまなければならない

368
00:33:17,760 --> 00:33:21,263
人が最も恐れるものは、目に見えないものである

369
00:33:38,481 --> 00:33:41,384
ひどい考えになるよ

370
00:33:46,022 --> 00:33:47,189
ファンタジー

371
00:33:52,762 --> 00:33:55,264
アイデアになるには

372
00:34:02,171 --> 00:34:05,207
恐怖で感覚が暗くなるのを感じてください

373
00:34:06,809 --> 00:34:10,179
彼の歪ませる力を感じてください

374
00:34:11,147 --> 00:34:13,315
オンコントロール

375
00:34:16,385 --> 00:34:20,222
この力はあなたのものになる可能性があることを知ってください！

376
00:34:32,668 --> 00:34:35,404
最悪の恐怖を受け入れてください

377
00:34:42,411 --> 00:34:44,647
闇と一つになれ

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,268
まあ

379
00:35:06,502 --> 00:35:08,637
フォーカス

380
00:35:08,771 --> 00:35:10,873
自分の感覚をコントロールする

381
00:35:39,135 --> 00:35:41,504
信号を残すことはできません

382
00:35:41,804 --> 00:35:43,139
私はそんなことしなかった

383
00:35:51,413 --> 00:35:53,415
これは感動的だ

384
00:36:02,791 --> 00:36:04,560
私たちはあなたの恐怖を取り除きました

385
00:36:05,694 --> 00:36:07,396
あなたはこの人たちを率いる準備ができています

386
00:36:07,530 --> 00:36:11,167
あなたは、League of Shadows のメンバーになる準備ができています。

387
00:36:13,669 --> 00:36:17,806
しかしその前に、正義への決意を示さなければなりません

388
00:36:34,590 --> 00:36:35,858
いいえ、

389
00:36:37,459 --> 00:36:38,694
私は死刑執行人ではありません

390
00:36:39,328 --> 00:36:42,865
あなたの思いやりは敵が共有しない弱点です

391
00:36:43,365 --> 00:36:45,601
だからこそとても重要なのです

392
00:36:45,801 --> 00:36:47,603
それは私たちを彼らから引き離します

393
00:36:47,736 --> 00:36:50,206
あなたは犯罪者と戦いたいのですが、この男は犯罪者です

394
00:36:50,372 --> 00:36:52,208
- この男は裁判にかけられるべきだ
-誰によって?

395
00:36:52,341 --> 00:36:53,876
腐敗した局？

396
00:36:54,210 --> 00:36:56,612
犯罪者は社会の法律を嘲笑する

397
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
あなたはこれをよく知っています

398
00:36:59,882 --> 00:37:02,618
あなたにはこの人たちを導くことはできません...

399
00:37:02,751 --> 00:37:06,755
...必要なことをする準備ができていない場合
悪魔を倒すには

400
00:37:07,423 --> 00:37:09,758
この人たちをどこへ連れて行けばいいのでしょうか？

401
00:37:10,359 --> 00:37:11,594
(ゴッサム)

402
00:37:11,727 --> 00:37:13,762
ゴッサムのお気に入りの息子として...

403
00:37:13,896 --> 00:37:18,367
...あなたは犯罪の核心を突くのに最適な位置にいます

404
00:37:18,667 --> 00:37:22,471
-どうやって？
ゴッサムの時間だ。

405
00:37:22,638 --> 00:37:25,908
コンスタンティノープルやその前のローマのように...

406
00:37:26,242 --> 00:37:30,379
...この都市は苦痛と不正義の肥沃な土壌となった

407
00:37:30,512 --> 00:37:34,250
彼女は救助の域を超えており、死ぬことを許されなければなりません

408
00:37:34,383 --> 00:37:39,521
これは影のリーグの最も重要な役割です。

409
00:37:39,755 --> 00:37:42,825
それは私たちが何世代にもわたって行ってきた仕事です

410
00:37:43,259 --> 00:37:44,893
破壊されなければなりません...

411
00:37:45,027 --> 00:37:47,930
...(ゴッサム)

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,801
こんなこと信じられないよ

413
00:37:52,935 --> 00:37:57,606
(Ras Al Ghul) は私たちを個人的な心の最も暗い隅から救ってくれました

414
00:37:57,740 --> 00:38:02,278
彼が見返りに求めるのは勇気だ
必要なことをするために

415
00:38:02,444 --> 00:38:05,681
ゴッサムに戻るよ
そんな男たちと戦うんだ…

416
00:38:05,848 --> 00:38:08,517
…でも私は死刑執行人にはなりません

417
00:38:08,651 --> 00:38:10,286
ブルースさん、お願いします

418
00:38:10,419 --> 00:38:13,289
あなたにとって、後戻りはできません

419
00:38:45,587 --> 00:38:47,990
-何をしているのですか？
- 何が必要ですか、友よ？

420
00:41:04,593 --> 00:41:07,696
あなたが彼の命を救ったと彼に伝えます

421
00:41:26,482 --> 00:41:28,884
ウェインさん、長い間ご無沙汰していましたね

422
00:41:29,051 --> 00:41:31,487
- はい、その通りです
-とてもエレガントですね

423
00:41:32,888 --> 00:41:34,490
泥以外は

424
00:41:34,690 --> 00:41:37,226
長い間ゴッサムに戻ってきましたか？

425
00:41:37,559 --> 00:41:38,760
かかるだけ

426
00:41:38,894 --> 00:41:40,496
ゴッサムの人々に見せてやる…

427
00:41:40,629 --> 00:41:43,966
...この街には犯罪者や汚職が住んでいません

428
00:41:44,099 --> 00:41:47,269
大恐慌の最中、あなたのお父さんは危うく...
ウェイン・エンタープライズを破産させるには…

429
00:41:47,603 --> 00:41:48,770
...貧困と戦うことによって

430
00:41:48,904 --> 00:41:53,509
彼は、この例がゴッサムの裕福な人々にインスピレーションを与えるだろうと信じていました。
自分たちの街を救うために

431
00:41:53,775 --> 00:41:55,277
そんなことあったっけ？

432
00:41:56,578 --> 00:41:57,913
और देखें

433
00:41:58,080 --> 00:42:01,149
彼らの殺人は富裕層や権力者に衝撃を与えた
犯罪を防ぐ姿勢から

434
00:42:03,151 --> 00:42:06,188
人々は劇的な例を必要としています
彼らを無関心から抜け出すには

435
00:42:06,522 --> 00:42:08,056
そして演技ではそれはできない
ブルース・ウェインの名において

436
00:42:08,190 --> 00:42:09,791
男としては…

437
00:42:09,925 --> 00:42:12,294
...私は生身の人間なので、無視しても構いません。
私は破壊されるかもしれない

438
00:42:12,628 --> 00:42:14,530
でも、象徴としては…

439
00:42:15,931 --> 00:42:18,667
象徴として私は不滅になれる

440
00:42:18,800 --> 00:42:21,303
-私は永遠になれる
ـ أي رمز ؟

441
00:42:21,937 --> 00:42:24,673
まず最初に...

442
00:42:24,806 --> 00:42:26,542
...何か怖い

443
00:42:26,675 --> 00:42:28,777
あなたがそうだから、そうだと思います
あなたは犯罪界と戦うつもりです...

444
00:42:28,911 --> 00:42:34,016
...このシンボルは復讐に興味のある者を守るアイデンティティです

445
00:42:34,149 --> 00:42:35,651
レイチェルのことを考えていますか？

446
00:42:35,784 --> 00:42:38,086
実は、先生、私は自分のことを考えているんです

447
00:42:40,088 --> 00:42:41,890
私が戻ってくることを誰かに言いましたか？

448
00:42:42,057 --> 00:42:46,228
法的影響を判断できませんでした
あなたを死から蘇らせるために

449
00:42:46,562 --> 00:42:48,230
- 死者は？
-私は7年間失踪しました

450
00:42:48,564 --> 00:42:49,831
私の死亡を発表しましたか？

451
00:42:49,965 --> 00:42:52,834
実際、アール氏はこうしました。
人気の市場で会社を位置づける

452
00:42:52,968 --> 00:42:55,237
彼はあなたの株のほとんどを清算したいと考えていました

453
00:42:55,571 --> 00:42:57,839
これらの株には多額の価値がある

454
00:42:57,973 --> 00:43:00,742
あの時は全て任せておいて良かった

455
00:43:01,176 --> 00:43:02,844
そうですね、先生

456
00:43:02,978 --> 00:43:06,815
必要に応じてロールを借りることができます。
燃料を満タンにして返却してください

457
00:43:16,858 --> 00:43:21,597
私の意見では、ザズ氏は自分自身にとって危険です
他の人にとっても同じくらい…

458
00:43:21,930 --> 00:43:26,602
...そしておそらく刑務所は更生に最適な場所ではないでしょう

459
00:43:28,837 --> 00:43:31,273
クレーン博士！
ドーズさん？

460
00:43:31,607 --> 00:43:34,876
男が人を暗殺すると本気で思っているのか？
マフィアは刑務所に属さないからですか？

461
00:43:35,010 --> 00:43:37,746
信じていなかったら目撃することもなかったでしょう。
そうでしょう、ミス・ドーズ？

462
00:43:37,879 --> 00:43:40,949
これは狂気を宣告された3人目の連続殺人犯（カーマイン・ファルコーネ）だ…。

463
00:43:41,083 --> 00:43:42,618
...そして彼をあなたの病院に搬送しました

464
00:43:42,784 --> 00:43:47,289
マフィアの仕事は狂った人々を惹きつけるに違いない

465
00:43:48,890 --> 00:43:50,892
あるいは汚職

466
00:43:53,128 --> 00:43:54,796
フィンチさん

467
00:43:55,030 --> 00:43:56,898
ミス・ドーズに確認したほうがいいと思います...

468
00:43:57,032 --> 00:44:01,303
...あなたのオフィスが許可するあらゆる関与については、
関与があったとしたら

469
00:44:05,307 --> 00:44:07,776
レイチェル、何してるの？
カール、何をしているの？

470
00:44:07,909 --> 00:44:09,211
私があなたを守ります

471
00:44:11,813 --> 00:44:14,750
ファルコーネ氏は市に賄賂の半分を支払った

472
00:44:14,883 --> 00:44:16,918
-忘れてください
-どうしてこんなことが言えるのですか？

473
00:44:17,052 --> 00:44:20,789
なぜなら、私はファルコーネを倒すことを大切にしているのと同じくらい、
私はあなたのことをもっと大切にしています

474
00:44:20,922 --> 00:44:22,190
それはいいですね

475
00:44:27,729 --> 00:44:30,032
これについては前にすべて議論しました

476
00:44:56,091 --> 00:44:57,459
またまた祝福されたコウモリです、先生

477
00:44:58,026 --> 00:45:00,362
彼らは土地のどこかに巣を作ります

478
00:46:58,280 --> 00:47:01,049
もうサービスはありません。誰かが私たちのビジネスを疑っています

479
00:47:01,183 --> 00:47:04,152
私はあなたを助けます、あなたも私を助けます、ドクター

480
00:47:04,286 --> 00:47:05,587
荷物を持っていきます

481
00:47:06,354 --> 00:47:07,489
私たちはこれに対してあなたに支払います

482
00:47:07,822 --> 00:47:10,225
たぶん私にとってお金はサービスほど重要ではない

483
00:47:12,827 --> 00:47:17,499
私はあなたを怖がらせているわけではないことは十分承知しています、ファルコーネさん。

484
00:47:17,832 --> 00:47:20,902
でも、私が誰のために働いているか知っていますか
そして彼がここに来ると--

485
00:47:21,036 --> 00:47:22,971
彼は――ゴッサムに来るんですか？

486
00:47:23,104 --> 00:47:24,472
はい、そうです

487
00:47:24,606 --> 00:47:27,175
そして彼がここに来たら、聞きたくないだろう...

488
00:47:27,309 --> 00:47:32,380
...あなたは私たちの作戦を危険にさらしただけです
凶悪犯を刑務所から連れ出すには

489
00:47:33,381 --> 00:47:36,851
誰が迷惑してるの？
・検察庁に女の子がいる

490
00:47:37,252 --> 00:47:39,087
- 私たちは彼女に賄賂を渡します
- これではありません

491
00:47:40,188 --> 00:47:42,123
それで完璧ですか？

492
00:47:42,257 --> 00:47:44,025
まあ、それにも答えはあるよ

493
00:47:44,326 --> 00:47:47,262
-知りたくない
- はい、それが欲しいですよね

494
00:47:49,264 --> 00:47:51,266
<b>「（ウェイン）」</b>

495
00:47:51,433 --> 00:47:55,003
いいえ、これらのセクションでは健全な成長が見られます

496
00:47:55,136 --> 00:47:58,273
トーマス・ウェインは存在しなかったと思う
重火器産業って…

497
00:47:58,406 --> 00:48:00,542
...それが私たちの仕事の基礎です

498
00:48:02,043 --> 00:48:05,880
そうですね、それは20年前のことです、フレデリックス。

499
00:48:06,147 --> 00:48:09,284
20年も経てば許せる気がする…

500
00:48:09,417 --> 00:48:12,287
...トーマス・ウェインがどうするか考えるのをやめる

501
00:48:12,420 --> 00:48:14,289
おはようございます、アールさんのオフィスですか？

502
00:48:14,456 --> 00:48:17,892
はい、彼は明日の夕食を確認しました

503
00:48:18,026 --> 00:48:21,296
おはようございます、アールさんに会いに来ました。

504
00:48:21,429 --> 00:48:23,031
名前？

505
00:48:23,398 --> 00:48:25,133
(ブルース・ウェイン)

506
00:48:27,035 --> 00:48:30,438
トーマスは株式を提供しないだろう
その会社は市場に出ています

507
00:48:30,572 --> 00:48:34,643
しかし、これが私たちがやることです、
私たちは責任ある経営者として

508
00:48:35,410 --> 00:48:37,045
（ジェシカ）？

509
00:48:38,113 --> 00:48:40,548
（ジェシカ）？どこにいるの？

510
00:48:40,682 --> 00:48:45,086
-さあ、ボールを見てください--
なぜ誰も電話に出ないのですか?

511
00:48:45,587 --> 00:48:48,923
ウェイン・エンタープライズです、アールさん。
きっと彼らは折り返し電話してくれるでしょう

512
00:48:49,190 --> 00:48:51,593
（ブルース）？
あなたは死んだはずだ

513
00:48:51,926 --> 00:48:53,928
がっかりさせてごめんなさい

514
00:48:54,062 --> 00:48:56,598
-これを見てほしい
-彼と話しましたか？

515
00:48:57,065 --> 00:48:58,500
-誰が？
- （どこ）？

516
00:48:58,933 --> 00:49:01,036
ニュースで速報してください、彼は戻ってきました

517
00:49:04,939 --> 00:49:07,709
私にはそれができないと分かっていると思います
大きな機械を止めてください

518
00:49:08,043 --> 00:49:09,210
車輪がたくさん付いています

519
00:49:09,344 --> 00:49:11,346
市場で株式を売却します
-わかりました

520
00:49:11,946 --> 00:49:14,616
株式の補償を受けられます

521
00:49:14,949 --> 00:49:17,352
干渉したくない

522
00:49:17,952 --> 00:49:20,055
仕事を探しています

523
00:49:20,188 --> 00:49:23,224
会社のことを知りたいだけです
私の家族が建てたもの

524
00:49:23,491 --> 00:49:25,293
どこから始めればよいかアイデアはありますか?

525
00:49:25,694 --> 00:49:28,196
応用科学部に注目しました

526
00:49:28,496 --> 00:49:30,231
ここはフォックスセクションです。

527
00:49:30,365 --> 00:49:32,367
あなたが来ることを彼に伝えておきます

528
00:49:33,335 --> 00:49:36,137
あなたは彼、あなたのお父さんに似ています

529
00:49:36,971 --> 00:49:39,507
ウェイン家に残ったのはあなただけです。

530
00:49:39,641 --> 00:49:43,611
あなたはここに属しています、
ようこそ

531
00:49:44,079 --> 00:49:48,483
環境対策、防衛計画、
消費者向け製品

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,653
すべてプロトタイプであり、量産中ではありません

533
00:49:51,986 --> 00:49:54,522
-どのレベルでも
1 つもありませんか?

534
00:49:55,523 --> 00:49:57,392
この場所が何であるかについて彼らは何を言いましたか?

535
00:49:57,525 --> 00:49:59,561
彼らは私に何も言いませんでした

536
00:50:02,130 --> 00:50:05,500
アールはそれが何であるかを正確に教えてくれました、
彼が私をここに送ったとき

537
00:50:06,067 --> 00:50:07,402
壊れた道

538
00:50:07,569 --> 00:50:11,005
経営者に迷惑をかけない仕事だった

539
00:50:12,006 --> 00:50:13,408
さあ

540
00:50:13,541 --> 00:50:16,111
行政で働いていましたか？
-お父様が担当されていた頃

541
00:50:16,244 --> 00:50:18,146
- 私の父を知っていましたか？
- はい

542
00:50:18,279 --> 00:50:20,014
私は彼の電車を作るのを手伝いました

543
00:50:20,482 --> 00:50:22,183
ここにいます

544
00:50:25,687 --> 00:50:27,422
ケブラーキット

545
00:50:27,689 --> 00:50:29,691
ガスグラップルピストル

546
00:50:30,024 --> 00:50:32,293
モノワイヤテスト 350 ポンド

547
00:50:35,563 --> 00:50:37,699
素晴らしいプロジェクトです、あなたのお父さんの列車です

548
00:50:38,299 --> 00:50:42,804
彼のルートはウェインタワーを経由するものでした。
水道・電気設備あり

549
00:50:43,138 --> 00:50:46,307
これによりウェイン・タワーはゴッサム・シティの中心となった。

550
00:50:46,441 --> 00:50:49,177
非公式な方法で
確かに、アールはそれを腐らせるままにしました、ここにいます

551
00:50:51,045 --> 00:50:53,181
上級歩兵用ノーメックスサバイバルスーツ

552
00:50:53,314 --> 00:50:56,151
ケブラー生地、強化ヒンジ

553
00:50:56,418 --> 00:50:58,720
破れ防止ですか？
- このクソ野郎がサキナを止めるだろう

554
00:50:59,053 --> 00:51:01,189
防弾？
・直撃以外のもの

555
00:51:01,322 --> 00:51:02,724
なぜ製造を始めなかったのでしょうか？

556
00:51:03,158 --> 00:51:06,694
会計士の中には人生が分からなかった
その兵士には30万ドルの価値がある

557
00:51:07,729 --> 00:51:11,332
それで、ウェインさん、なぜ彼に興味があるのですか？

558
00:51:12,066 --> 00:51:13,468
借りたいです

559
00:51:13,601 --> 00:51:15,437
取り調べのため

560
00:51:16,337 --> 00:51:17,572
助けを求めていますか？

561
00:51:17,705 --> 00:51:19,474
そうですね、洞窟ダイビングってご存知ですか？

562
00:51:20,708 --> 00:51:23,445
私が喧嘩をすることを期待していますか？
この洞窟に鉛の弾丸？

563
00:51:25,713 --> 00:51:29,083
アールさんには私の比喩について知られたくないのですが--

564
00:51:29,250 --> 00:51:30,452
ウェインさん…

565
00:51:30,618 --> 00:51:32,554
...状況を見ると...

566
00:51:33,087 --> 00:51:35,490
...とにかく、これはすべてあなたのものです

567
00:51:38,460 --> 00:51:40,862
わかりました！
電気をつけてください

568
00:51:45,166 --> 00:51:46,367
美しい

569
00:51:49,237 --> 00:51:50,872
少なくともあなたには仲間がいるでしょう

570
00:51:52,774 --> 00:51:56,778
これは南西翼の基礎の下にある必要があります

571
00:52:09,357 --> 00:52:13,495
南北戦争中、あなたの祖父の父親は
彼は地下鉄の契約者だった...

572
00:52:13,628 --> 00:52:16,631
...解放された奴隷を極秘に北へ移送中...

573
00:52:16,764 --> 00:52:20,535
...そして、これらの洞窟は役に立ったと思います

574
00:52:33,281 --> 00:52:35,416
（アルフレッド）！ここに来て！

575
00:52:35,550 --> 00:52:38,553
ここからはすべてが見えます、先生、
ありがとうございました！

576
00:52:58,573 --> 00:53:01,309
基本部分を注文しました
この表紙はシンガポールのものです。

577
00:53:01,442 --> 00:53:02,844
ゲーム会社経由

578
00:53:03,177 --> 00:53:04,846
確かに、そしてそれとは別に...

579
00:53:05,179 --> 00:53:09,951
...中国の会社に発注しました

580
00:53:10,585 --> 00:53:13,555
-私たちはそれを集めます
- まさに

581
00:53:13,688 --> 00:53:17,725
疑念を避けるために大量注文を行う必要がある

582
00:53:17,859 --> 00:53:20,461
彼女は何歳ですか?
- 10,000としましょう

583
00:53:22,864 --> 00:53:25,833
- そうですね、少なくともスペアパーツはあるでしょう
- はい

584
00:53:42,884 --> 00:53:44,986
味わいたいとは思わない

585
00:53:45,320 --> 00:53:48,456
もしかしたらと思い続けている
いつかあなたは賢くなるでしょう

586
00:53:48,590 --> 00:53:50,725
フラス、あなたのやっていることは賢明なことではありません。

587
00:53:50,858 --> 00:53:54,362
ジンボ、賄賂を受け取らないなら、
私たちを緊張させる

588
00:53:54,495 --> 00:53:56,364
私は密告者ではありません

589
00:53:58,967 --> 00:54:02,737
こんな腐敗した街で
とにかく誰を密告すべきでしょうか？

590
00:54:32,500 --> 00:54:34,602
振り向かないで

591
00:54:35,269 --> 00:54:38,339
あなたは優秀な警官です、数少ない警官の一人です

592
00:54:38,873 --> 00:54:39,941
何が欲しいの？

593
00:54:40,274 --> 00:54:43,411
カーマイン・ファルコーネは毎週麻薬を出荷している

594
00:54:43,544 --> 00:54:45,413
誰も彼を逮捕しません、なぜですか？

595
00:54:46,748 --> 00:54:48,850
彼は適切な人材から給料をもらっている

596
00:54:49,283 --> 00:54:51,919
彼を逮捕するには何が必要でしょうか？

597
00:54:52,687 --> 00:54:55,023
フェイデン判事に圧力…

598
00:54:55,757 --> 00:54:58,059
...そして勇敢にも彼を追いかける検察官

599
00:54:58,593 --> 00:55:00,294
(レイチェル・ドーズ)

600
00:55:00,762 --> 00:55:01,863
あなたは誰ですか？

601
00:55:02,397 --> 00:55:03,898
私の信号に注意してください

602
00:55:06,634 --> 00:55:08,670
男は一人だけですか？

603
00:55:09,003 --> 00:55:10,538
さて、私たちは二人です

604
00:55:12,640 --> 00:55:14,308
私たち？

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,626
フリーズ！

606
00:55:48,776 --> 00:55:50,712
これは一体何だったのでしょうか？

607
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
なんてバカなんだ

608
00:55:58,352 --> 00:56:00,988
今日は何がありますか？
さらに尋問？

609
00:56:01,122 --> 00:56:03,725
いや、今日は走り幅跳びです

610
00:56:04,392 --> 00:56:05,893
走り幅跳び？

611
00:56:06,561 --> 00:56:08,996
これはスカイダイビングのようなものですか？
- 一種の

612
00:56:10,364 --> 00:56:13,000
軽い生地はありますか？

613
00:56:13,134 --> 00:56:15,870
ほら、私には完璧な生地があるのよ

614
00:56:17,138 --> 00:56:19,707
メモリーキャンバスといいます。何か気づきましたか？

615
00:56:22,977 --> 00:56:24,879
普段は柔らかいのですが…

616
00:56:25,413 --> 00:56:27,515
...しかし、電流を流すと...

617
00:56:28,883 --> 00:56:32,653
細胞が並んで固まる
―どんな形も作れますか？

618
00:56:32,787 --> 00:56:35,890
あらゆる形状にフィットするように設計できます
鉄骨構造をベースにしています

619
00:56:36,023 --> 00:56:37,391
軍隊にとっては高すぎるのでしょうか？

620
00:56:37,525 --> 00:56:42,130
まあ、彼らはそれを売り出そうとしたことはないと思います
億万長者の採用、基本的なジャンプ群衆の場合

621
00:56:42,463 --> 00:56:44,098
聞いてください、フォックスさん。
- はい、先生？

622
00:56:44,832 --> 00:56:46,134
あなたが動揺しているなら--

623
00:56:46,467 --> 00:56:49,637
ウェインさん、言いたくないなら
まさにあなたがやっていたのは…

624
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
…聞いたら嘘はつかないよ

625
00:56:53,508 --> 00:56:56,010
でも私をバカだと思わないでください

626
00:56:57,612 --> 00:56:59,580
これは公平です

627
00:57:01,516 --> 00:57:03,184
これは何ですか？

628
00:57:05,453 --> 00:57:07,188
「タンブラー」？

629
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
こんなことは気にしないでしょう

630
00:57:15,763 --> 00:57:17,698
橋梁車両として建造された

631
00:57:19,667 --> 00:57:24,038
戦闘中に2体がジャンプすることがある
川の上、牽引ロープを使って

632
00:57:26,674 --> 00:57:30,178
ここからスロットルバルブ、これを開けて絞ってください

633
00:57:30,545 --> 00:57:32,980
これにより、バリアなしでジャンプすることができます
今ではありません！

634
00:57:35,850 --> 00:57:37,952
そうではありません、今、先生！

635
00:57:40,822 --> 00:57:42,723
<i>バーナー切断</i>

636
00:57:43,024 --> 00:57:46,060
私たちは橋を機能させることができませんでした...

637
00:57:46,194 --> 00:57:47,962
...しかし、これはうまくいきます

638
00:57:57,605 --> 00:57:58,806
それで、あなたはどう思いますか？

639
00:58:00,007 --> 00:58:02,009
黒色はありますか?

640
00:58:02,710 --> 00:58:05,012
木曜日には縁石であなたが必要です

641
00:58:05,213 --> 00:58:07,114
-何か問題はありますか？
何も問題は望んでいません...

642
00:58:07,248 --> 00:58:09,550
-...最後の発送で
- もちろんです

643
00:58:11,018 --> 00:58:14,755
あなたは検察庁と問題を抱えているという噂があります

644
00:58:14,889 --> 00:58:17,225
-これは本当ですか？
そして大きなご褒美も…

645
00:58:17,558 --> 00:58:20,127
...何かしてくれる人を待っています

646
00:58:20,261 --> 00:58:22,230
それで、フラスさん、どういう意味ですか？

647
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
その女の子を見たことがありますか？

648
00:58:24,599 --> 00:58:27,134
<i>彼女はかわいい地方検事補です</i>

649
00:58:27,268 --> 00:58:31,005
<i>これはプレッシャーが大きすぎると思いませんか?</i>

650
00:58:31,138 --> 00:58:34,609
- この街のためにも
ゴッサム シティの価値を決して過小評価しないでください。

651
00:58:34,742 --> 00:58:37,612
人々は毎日攻撃されています
仕事からの帰り道

652
00:58:37,745 --> 00:58:40,248
時々、物事がうまくいかないこともあります

653
00:58:44,151 --> 00:58:45,987
それはグラファイトの問題です、先生

654
00:58:46,153 --> 00:58:48,890
次の 10,000 は仕様に適合します

655
00:58:49,023 --> 00:58:51,692
- 少なくとも、割引してください
- まったく

656
00:58:51,826 --> 00:58:57,532
この間、先生、提案してもよろしいでしょうか...
頭から着地するのを避けようとしていませんか？

657
00:59:34,335 --> 00:59:36,571
なぜコウモリなのですか、ウェインさん？

658
00:59:36,771 --> 00:59:37,972
コウモリは怖いよ

659
00:59:39,206 --> 00:59:41,642
敵が私の恐怖を共有する時が来た

660
01:00:08,202 --> 01:00:10,137
これは何ですか？

661
01:00:13,975 --> 01:00:15,242
続ける

662
01:00:20,848 --> 01:00:22,383
外はいい感じですね

663
01:00:22,917 --> 01:00:24,852
ベアーズ、ライブに行きますか？
麻薬売人に？

664
01:00:24,986 --> 01:00:27,722
そう、そしてウサギたちはナローズにいる男のところへ行きます。

665
01:00:27,855 --> 01:00:30,858
-違いは何ですか？
無知は至福だ、友よ

666
01:00:30,992 --> 01:00:34,128
不気味な人々の秘密を気にしないでください

667
01:00:50,011 --> 01:00:53,014
（ステイス）？

668
01:01:14,268 --> 01:01:15,836
（ステイス）？

669
01:01:27,782 --> 01:01:29,283
何？

670
01:01:30,051 --> 01:01:31,452
なんてこった...？

671
01:01:40,461 --> 01:01:42,329
調べてみたほうがいいよ

672
01:01:54,975 --> 01:01:56,977
ここに問題がある、そこから離れたほうがいい

673
01:02:26,240 --> 01:02:27,942
どこにいるの？

674
01:02:28,075 --> 01:02:29,110
ここ

675
01:02:50,164 --> 01:02:53,400
散歩に行って、
ファック

676
01:03:11,552 --> 01:03:13,854
あなたは一体何ですか？

677
01:03:16,891 --> 01:03:18,025
私（バットマン）

678
01:03:26,300 --> 01:03:28,269
美しいコート

679
01:03:30,037 --> 01:03:31,472
ありがとう

680
01:04:12,513 --> 01:04:13,914
やめて！

681
01:04:16,016 --> 01:04:18,385
そうです、逃げたほうがいいです！

682
01:04:27,361 --> 01:04:29,230
ファルコーネはあなたを殺すために彼らを送り込んだ

683
01:04:30,331 --> 01:04:33,000
-なぜですか？
彼女は彼の独房を脅した

684
01:04:36,637 --> 01:04:38,272
- これは何ですか？
- 影響力

685
01:04:38,405 --> 01:04:40,107
-何のために?
物事を進めるために

686
01:04:40,341 --> 01:04:42,343
あなたは誰ですか？

687
01:04:42,643 --> 01:04:44,044
あなたのような人

688
01:04:44,178 --> 01:04:46,213
誰かがダンジョンを乱すだろう

689
01:04:51,285 --> 01:04:54,889
奥様？
大丈夫ですか？

690
01:04:59,126 --> 01:05:01,528
ファルコーネの手下？
-これは重要ですか？

691
01:05:01,662 --> 01:05:04,098
いずれにせよ、私たちは彼をそれに結び付けるつもりはありません

692
01:05:04,265 --> 01:05:06,367
それについてはよくわかりません

693
01:05:19,413 --> 01:05:21,282
これは一体何だったのでしょうか？

694
01:05:30,958 --> 01:05:32,159
置いてください

695
01:05:53,147 --> 01:05:54,515
<b>「コウモリが犯罪組織のボスを逮捕」</b>

696
01:05:54,648 --> 01:05:56,050
受け入れられない

697
01:05:56,183 --> 01:05:59,053
彼らが敵対するギャングであるかどうかは気にしません
守護天使たち…

698
01:05:59,186 --> 01:06:01,155
...あるいは救世軍...

699
01:06:01,355 --> 01:06:03,624
...彼らを通りから追い出してください
そして、それらをトップページから遠ざけてください

700
01:06:03,958 --> 01:06:06,427
彼らは彼を一人の人間、あるいは一匹の生き物だと言う

701
01:06:06,560 --> 01:06:09,330
コスチュームを着たバカだった

702
01:06:09,730 --> 01:06:11,465
-本当ですか？
この男は私たちを届けてくれた…

703
01:06:11,598 --> 01:06:14,435
...この街最大の犯罪王の一人

704
01:06:14,568 --> 01:06:18,172
私の町では誰も法律を考慮に入れていない

705
01:06:18,305 --> 01:06:19,473
分かりましたか？

706
01:06:19,707 --> 01:06:22,276
今彼を埋葬するのは不可能だ
おそらく、しかしまだヴァイデン判事がいる。

707
01:06:22,409 --> 01:06:25,479
ヴァイデンのことが気になった。
- さて、彼らが噂している「コウモリ」についてはどうですか？

708
01:06:25,612 --> 01:06:28,716
たとえこの若者たちが法廷で宣誓するとしても
巨大なコウモリに襲われたから…。

709
01:06:29,049 --> 01:06:31,185
...犯罪現場にファルコーネがいる

710
01:06:31,318 --> 01:06:34,488
薬物、指紋、配送伝票、
この「コウモリ」というキャラクターが私たちにすべてを与えてくれた

711
01:06:35,022 --> 01:06:36,457
わかりました、そうしましょう

712
01:06:39,994 --> 01:06:42,096
コウモリは夜行性の生き物です
コウモリもそうかもしれない

713
01:06:42,229 --> 01:06:45,566
しかし、たとえ魅力的な億万長者であっても、
午前3時は言い過ぎだ

714
01:06:46,600 --> 01:06:49,503
残念ですが、これは二人になりすますことの代償です

715
01:06:50,771 --> 01:06:53,307
あなたの演劇パフォーマンスは印象に残りました

716
01:06:54,608 --> 01:06:57,644
演劇のパフォーマンスと失望...

717
01:06:57,778 --> 01:07:01,148
...強力な武器だよ、アルフレッド、いいスタートだね

718
01:07:01,281 --> 01:07:04,118
これが多くの感染症の最初のものだとしたら...

719
01:07:04,251 --> 01:07:07,121
...適当な言い訳を見つけた方が賢明かもしれない

720
01:07:07,388 --> 01:07:08,655
例えばポロ

721
01:07:08,789 --> 01:07:10,524
私はポロを習っていません、アルフレッド。

722
01:07:10,724 --> 01:07:14,461
奇妙な怪我、存在しない社会生活

723
01:07:14,595 --> 01:07:16,163
これらのことは疑問を引き起こします...

724
01:07:16,296 --> 01:07:20,501
...ブルース・ウェインは時間とお金をどう使っているか

725
01:07:20,634 --> 01:07:22,302
私のような人は何をしているのでしょうか？

726
01:07:23,270 --> 01:07:27,441
彼はスポーツカーを運転し、映画スターとデートします

727
01:07:28,175 --> 01:07:29,643
非売品を購入します

728
01:07:29,777 --> 01:07:33,414
ウェインさん、もしあなたが楽しんでいるふりをし始めたら...

729
01:07:34,114 --> 01:07:36,116
...ちょっとした楽しみも得られるかもしれません

730
01:07:38,685 --> 01:07:40,254
先生

731
01:07:40,387 --> 01:07:42,656
-問題があります
- わかりました

732
01:07:43,157 --> 01:07:46,827
沿岸警備隊が貨物船1隻を発見
昨夜は4人…

733
01:07:47,461 --> 01:07:52,299
...ひどく損傷しており、乗組員は全員行方不明、おそらく死亡している

734
01:07:54,334 --> 01:07:56,637
<i>船には試作兵器が積まれていました</i>

735
01:07:56,804 --> 01:07:58,639
<i>これはマイクロ波源です</i>

736
01:07:58,772 --> 01:08:01,742
砂漠戦争用に設計されたものだが、それは――

737
01:08:03,477 --> 01:08:05,145
でも誰かに似てるような…

738
01:08:09,450 --> 01:08:10,851
...オンにしてください

739
01:08:15,189 --> 01:08:19,560
集束マイクロ波を使用します
敵の貯蔵水を蒸発させる

740
01:08:27,501 --> 01:08:30,471
<i>船の損傷は壊滅的でした</i>

741
01:08:30,604 --> 01:08:33,607
武器自体は…

742
01:08:34,842 --> 01:08:36,443
行方不明ですか？

743
01:08:37,311 --> 01:08:38,512
はい

744
01:08:39,746 --> 01:08:41,715
ウェインさん

745
01:08:45,486 --> 01:08:46,854
美しい車

746
01:08:47,187 --> 01:08:48,489
私の他の車を見るべきです

747
01:08:58,499 --> 01:09:00,467
彼は警察が決してしなかったことをした

748
01:09:00,601 --> 01:09:02,836
正義の手綱を引き継ぐことはできない

749
01:09:03,170 --> 01:09:05,639
まあ、少なくとも彼は何かを達成している

750
01:09:05,772 --> 01:09:08,242
ブルース、ここで助けて

751
01:09:08,375 --> 01:09:12,646
さて、コウモリに変装した男
彼には間違いなく問題がある

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,883
しかし彼はファルコーネを刑務所に入れました

753
01:09:16,216 --> 01:09:18,519
今、警察は彼を投獄したいと考えていますが、このことからどう結論づけられますか?

754
01:09:18,652 --> 01:09:19,820
彼らは嫉妬している

755
01:09:20,154 --> 01:09:22,656
先生、装飾的なプールです...

756
01:09:22,789 --> 01:09:26,293
...そしてあなたのガールフレンドは水着を持っていません

757
01:09:27,928 --> 01:09:29,930
そうですね、彼らはヨーロッパ人です

758
01:09:31,798 --> 01:09:34,301
退去をお願いしなければなりません

759
01:09:35,235 --> 01:09:36,803
お金の問題じゃない

760
01:09:36,937 --> 01:09:38,605
ご覧のとおり...

761
01:09:39,273 --> 01:09:40,908
...このホテルを購入します...

762
01:09:42,743 --> 01:09:47,281
...そして、プール部門についていくつかのルールを作ります

763
01:09:48,415 --> 01:09:50,717
バットマンはメダルに値すると思う

764
01:09:50,851 --> 01:09:52,953
それに掛けるクレイジーなジャケット

765
01:09:59,560 --> 01:10:01,228
ありがとう

766
01:10:02,829 --> 01:10:04,298
（ブルース）？

767
01:10:07,768 --> 01:10:09,603
レイチェル？

768
01:10:09,736 --> 01:10:11,271
戻ってきたと聞きました

769
01:10:13,307 --> 01:10:14,708
何をしているのですか？

770
01:10:15,509 --> 01:10:19,846
ただ泳ぐだけ、
お会いできて嬉しいです

771
01:10:19,980 --> 01:10:21,615
あなたは長い間不在でした

772
01:10:22,282 --> 01:10:25,219
- わかりました、調子はどうですか？
- 彼女も同じです

773
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
経営は悪化している

774
01:10:28,822 --> 01:10:31,592
一人では世界を変えることはできない

775
01:10:31,725 --> 01:10:33,794
どのような選択肢があるのでしょうか...

776
01:10:34,528 --> 01:10:36,330
...泳ぐのに忙しいときは？

777
01:10:37,598 --> 01:10:39,633
レイチェル、これがすべて--

778
01:10:39,866 --> 01:10:41,602
これ全部....

779
01:10:42,936 --> 01:10:46,974
それは――私ではありません...

780
01:10:47,507 --> 01:10:50,010
中で私は...

781
01:10:51,378 --> 01:10:53,347
私は実際にはそれ以上です

782
01:10:53,880 --> 01:10:55,515
さあ、ブルース、さあ！

783
01:10:55,649 --> 01:10:59,486
（ブルース）！他にも購入できるホテルがあります

784
01:11:00,520 --> 01:11:01,888
ブルース…

785
01:11:03,023 --> 01:11:06,627
...心の底ではあなたは昔と同じ子供のままでしょう

786
01:11:08,962 --> 01:11:11,632
でも、それはあなたの内面ではありません...

787
01:11:11,999 --> 01:11:13,800
...あなたの行動があなたを定義します

788
01:11:26,446 --> 01:11:27,914
クレーン博士、来てくれてありがとう

789
01:11:28,048 --> 01:11:30,951
まったくそうではありません。彼は手首を切ったのか？

790
01:11:31,285 --> 01:11:34,821
彼は気が狂っているかもしれないが、もし何かが起こったら…

791
01:11:34,955 --> 01:11:37,924
もちろん安全な方が良いです
後悔することから

792
01:11:41,461 --> 01:11:44,931
はい、クレーン博士、もう無理です
もっと持つ、それはたくさんだ

793
01:11:45,065 --> 01:11:47,634
壁が私たちに迫ってきています

794
01:11:48,068 --> 01:11:50,671
この食事を食べてから2日後、
それは現実になります

795
01:11:51,672 --> 01:11:53,407
-何が欲しいのですか？
-知りたいのですが...

796
01:11:53,540 --> 01:11:55,942
...どうやって私に口を閉ざすよう説得するつもりですか？

797
01:11:56,076 --> 01:11:58,412
どうですか？あなたは何も知りません

798
01:11:58,545 --> 01:12:02,683
警察に詳しく調べられたくないのはわかる
押収された麻薬について

799
01:12:02,816 --> 01:12:06,953
あなたの囚人に関する経験は知っています
精神異常者のための病院

800
01:12:07,087 --> 01:12:10,824
ほら、私はそうしない男性とは仕事をしません
彼の汚い秘密を探るために

801
01:12:11,491 --> 01:12:14,428
あなたが使ったあの凶悪犯たち

802
01:12:14,561 --> 01:12:16,430
私は犯罪都市の力を持っています

803
01:12:16,563 --> 01:12:19,866
何ヶ月もあなたの商品を密輸していました...

804
01:12:20,500 --> 01:12:24,671
...だから、彼が何を計画しているとしても、
それは大事なことだから、私の分け前が欲しいんだ

805
01:12:25,906 --> 01:12:29,009
まあ、彼が何を言おうとしているのかはもうわかっています

806
01:12:29,543 --> 01:12:30,844
あなたを殺すべきだと

807
01:12:32,746 --> 01:12:35,982
彼でさえ私をここに連れて行くことはできない、
私の町にはいない

808
01:12:41,955 --> 01:12:43,590
私のマスクを見たいですか？

809
01:12:45,025 --> 01:12:46,593
テストで使用します

810
01:12:48,995 --> 01:12:53,567
たぶん、あなたのような男にとって、私はそれほど怖くないでしょう

811
01:12:53,867 --> 01:12:56,737
しかし、この狂った人々は、それに対処することができません

812
01:12:57,671 --> 01:12:59,639
精神異常者が精神異常者のための病院の経営を引き継ぐのはいつですか?

813
01:13:00,607 --> 01:13:03,143
彼らは叫び、泣きます...

814
01:13:04,144 --> 01:13:05,846
...あなたが今しているのと同じくらい

815
01:13:08,115 --> 01:13:11,485
まあ、彼はふりをしているわけではない、今回はそうではない

816
01:13:11,618 --> 01:13:14,054
裁判官と話し合って、彼を動かすことができるかどうか確認してみます...

817
01:13:14,388 --> 01:13:17,724
...アーカム セキュア パビリオンへ、
ここでは対処できません

818
01:13:39,746 --> 01:13:41,148
嵐が来ています

819
01:13:45,819 --> 01:13:48,822
あなたがファルコーネに遭遇したので、野郎たちは緊張しています。

820
01:13:48,955 --> 01:13:52,592
それは始まりです、彼はあなたのパートナーでした
ファルコーネのいる歩道にて。

821
01:13:52,726 --> 01:13:55,495
まあ、彼は上司の要望を暴力的に執行する者としても行動します

822
01:13:55,796 --> 01:13:59,633
彼らは荷物を 2 つの部分、1 つのセクションに分割します。
1人はプロモーターのところへ行く予定だった

823
01:13:59,766 --> 01:14:01,701
なぜですか？他のセクションはどうですか？

824
01:14:02,068 --> 01:14:04,604
- (フラスは) 知っています
- 彼は話さない

825
01:14:05,105 --> 01:14:06,773
彼は私に話してくれます

826
01:14:06,907 --> 01:14:09,943
ローブコミッショナーは大規模な部隊を準備した
警察からあなたを逮捕します

827
01:14:10,510 --> 01:14:12,946
-彼はあなたが危険だと思っています
-どう思いますか？

828
01:14:14,748 --> 01:14:17,083
あなたは助けようとしていると思います

829
01:14:22,088 --> 01:14:24,558
しかし、私は以前にも間違っていた

830
01:14:30,197 --> 01:14:31,965
ねえ、一晩中は持たないよ

831
01:14:35,235 --> 01:14:37,103
ヴラス、私には養わなければならない子供たちがいます

832
01:14:37,671 --> 01:14:39,806
何、彼らはファラフェルが好きではないのですか？

833
01:14:55,121 --> 01:14:56,890
他の薬はどこへ行ったのでしょうか？

834
01:14:58,124 --> 01:15:00,260
全然知らなかったのですが、
分かりません

835
01:15:00,594 --> 01:15:02,762
- 神に誓います
- 私に誓ってください

836
01:15:08,268 --> 01:15:11,271
分からない、分かっている、決して知らなかった、決して

837
01:15:11,705 --> 01:15:15,075
彼らは二日間ある男のところに行った
プロモーターのところに行く前に

838
01:15:15,208 --> 01:15:16,643
なぜですか？

839
01:15:17,177 --> 01:15:20,847
薬に関しては他にもいろいろあるのですが…

840
01:15:20,981 --> 01:15:22,649
- 何かが隠されている
- えっ？

841
01:15:22,782 --> 01:15:26,052
配達先に行ったことは一度もありませんが、
それはナローズにありました。

842
01:15:26,186 --> 01:15:28,121
警察官が行くのは、
数が多い場合にのみ存在します

843
01:15:28,255 --> 01:15:29,623
私は警察官に見えますか？

844
01:15:29,756 --> 01:15:31,591
いいえ--

845
01:15:45,071 --> 01:15:47,107
これが私が話していたことです

846
01:15:47,541 --> 01:15:49,776
-彼とのどんな問題がありますか？
-存在すべきではない

847
01:15:49,910 --> 01:15:53,780
この船は246人を乗せてシンガポールを出港しました
受け付けましたが、247 で届きました

848
01:15:53,914 --> 01:15:56,049
そうなると、ないものがあると思います
ここで見つかるはずだ

849
01:15:56,182 --> 01:15:59,886
聞いてください、弁護士さん、私たちは知りたくありません
ファルコーネさんの容器の中には何が入っているのでしょうか？

850
01:16:00,020 --> 01:16:03,290
物事は今とは違う方向に進んでいます、開いてください

851
01:16:10,096 --> 01:16:12,098
<b>「ウェイン プロジェクト」</b>

852
01:16:12,966 --> 01:16:14,167
これは一体何ですか？

853
01:16:56,843 --> 01:16:59,980
それはあなたですよね？
誰もがあなたのことを話していました

854
01:17:00,647 --> 01:17:02,248
ここで起きてください

855
01:17:02,949 --> 01:17:05,051
他の子供たちは私を信じないだろう

856
01:17:28,141 --> 01:17:30,243
すべての痕跡を取り除く

857
01:17:30,677 --> 01:17:33,413
全部焼き払ったほうがいいよ
- わかりました

858
01:18:09,449 --> 01:18:11,284
何か問題がありますか?

859
01:18:12,052 --> 01:18:14,320
座って、飲み物を飲みましょう

860
01:18:15,088 --> 01:18:18,291
あなたは自分自身に真剣に取り組む男性のようですね

861
01:18:22,062 --> 01:18:25,065
私の意見が欲しいですか？あなたは自分を落ち着かせなければなりません

862
01:19:17,050 --> 01:19:20,820
（アルフレッド）？

863
01:19:30,530 --> 01:19:34,033
血を抜く、毒を飲む、毒を飲む

864
01:19:34,167 --> 01:19:37,170
毒使い、毒使い

865
01:19:41,407 --> 01:19:43,176
<i>(ブルース)...</i>

866
01:19:44,410 --> 01:19:45,545
<i>...なぜ落ちるのですか?</i>

867
01:19:57,557 --> 01:20:01,027
- どのくらいの間、意識不明のままでしたか？
- 2日間

868
01:20:01,327 --> 01:20:03,229
あなたの誕生日です

869
01:20:04,464 --> 01:20:05,899
私の心からの願い

870
01:20:11,037 --> 01:20:14,908
こういった効果は以前から感じていたのですが、
でもこっちの方が強かった

871
01:20:15,041 --> 01:20:19,512
一種の幻覚スプレー兵器だった

872
01:20:19,846 --> 01:20:22,816
君は悪いクラブに出入りしているんだ、ウェインさん。

873
01:20:22,949 --> 01:20:26,019
私はフォックスさんに電話した。
初日以降に体調が悪化した場合

874
01:20:26,152 --> 01:20:27,453
あなたの血を溶かしてしまいました…

875
01:20:27,587 --> 01:20:31,191
...タンパク質の触媒受容体部分を分離する

876
01:20:31,324 --> 01:20:33,159
私はこれを理解する必要がありますか？

877
01:20:33,459 --> 01:20:36,596
そんなことはない、ただそうしたかっただけだ
どれだけ大変だったかを伝えるために

878
01:20:37,263 --> 01:20:41,034
-結局、解毒剤を作りました
さらにインストールできますか?

879
01:20:41,167 --> 01:20:43,837
もっとガスを吸うつもりですか、ウェインさん？

880
01:20:43,970 --> 01:20:47,140
まあ、それがどのようなものかご存知でしょう、フォックスさん。
彼女は夜に女の子を探しに出かけます...

881
01:20:47,273 --> 01:20:50,076
...そしてそのうちの1人が幻覚剤スプレー兵器の近くを通過します...

882
01:20:50,210 --> 01:20:53,580
持っているものは持っていきますので、
今頃は解毒剤のワクチン接種が必要だ

883
01:20:53,913 --> 01:20:56,216
アルフレッド、いつも楽しいです

884
01:20:56,349 --> 01:20:58,084
（ルシウス）

885
01:21:02,488 --> 01:21:05,225
本当に入りたくないですか？
-戻らなければなりません

886
01:21:05,358 --> 01:21:07,126
-これだけは残しておきたかった
- ありがとう

887
01:21:07,260 --> 01:21:08,561
レイチェル？

888
01:21:10,063 --> 01:21:13,233
誰かが夜遅くまで起きていたようだ

889
01:21:13,366 --> 01:21:16,135
――いい機会だったんじゃないでしょうか
-私の誕生日です

890
01:21:16,269 --> 01:21:20,006
わかっています、ごめんなさい、今夜は来られません
私はあなたにプレゼントをあげていました

891
01:21:20,139 --> 01:21:23,509
もっと良いプロジェクトはありますか？
上司が二日前から行方不明なのですが、この町では…。

892
01:21:23,643 --> 01:21:27,413
...ということは、川の底を探し始めなければなりません

893
01:21:27,547 --> 01:21:29,148
(レイチェル)
- すみません

894
01:21:32,051 --> 01:21:33,253
(レイチェル・ドーズ)

895
01:21:33,920 --> 01:21:37,423
誰がこれを許可したのでしょうか？今すぐクレーンをここに連れてきて、
いいえを受け入れません

896
01:21:37,557 --> 01:21:41,461
リーマンに電話して、個人報告書が必要だと伝えてください
明日の朝、裁判官席で

897
01:21:41,995 --> 01:21:43,663
何が問題ですか?
ファルコーネです。

898
01:21:43,997 --> 01:21:46,399
クレーン医師は彼をアーカム病院に連れて行きました。
自殺で執行猶予中

899
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
今からアーカムに行くの？
彼はナローズにいるよ、レイチェル。

900
01:21:50,937 --> 01:21:52,605
パーティーを楽しんでください、ブルース。

901
01:21:52,939 --> 01:21:55,541
私たちの中には働かなければならない人もいる
-気をつけてください

902
01:21:57,343 --> 01:21:59,012
お誕生日おめでとう

903
01:22:05,585 --> 01:22:08,488
<b>「見つけた人はそれを保管します」</b>

904
01:22:18,331 --> 01:22:20,433
でも、ウェインさん、お客さんが来るよ

905
01:22:20,566 --> 01:22:22,268
私が到着するまで彼らを幸せにします

906
01:22:22,402 --> 01:22:24,570
最後のはあなたが知っているあのジョークです

907
01:23:03,443 --> 01:23:05,211
楽しんでいますか？

908
01:23:07,313 --> 01:23:10,984
（請求書）？あなたのような大切な人は何をしていますか？
こんなところで？

909
01:23:11,117 --> 01:23:12,352
情報が必要です

910
01:23:12,485 --> 01:23:17,323
勝利プロジェクト - 47 - B、
1 - 誰かの母親

911
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
1 - 誰かの母親

912
01:23:20,293 --> 01:23:24,097
設計された小型波源です
敵の水を蒸発させる

913
01:23:24,230 --> 01:23:28,401
噂によると、彼らは分散をテストしたという
大気中の水の化学元素...

914
01:23:28,534 --> 01:23:30,503
・・・でもこれって違法じゃないの？

915
01:23:32,271 --> 01:23:36,476
このプログラムの開発に関するすべての情報が必要です...

916
01:23:36,609 --> 01:23:40,613
...すべての情報、ファイル、
CDは今私の机の上にあります

917
01:23:41,114 --> 01:23:42,648
1つ紛失しましたか？

918
01:23:43,683 --> 01:23:47,387
あなたのセクションをアーカイブに追加します

919
01:23:48,554 --> 01:23:49,789
そして私はあなたを解雇します

920
01:23:52,091 --> 01:23:54,093
メモを受け取らなかったのですか？

921
01:24:01,267 --> 01:24:02,802
(かかし)

922
01:24:06,239 --> 01:24:08,141
(かかし)

923
01:24:11,411 --> 01:24:12,678
(かかし)

924
01:24:15,681 --> 01:24:18,051
ドーズさん、これは予想外です

925
01:24:18,184 --> 01:24:21,120
レポートに追加することは何もありません
裁判官に提出したもの

926
01:24:21,254 --> 01:24:23,456
あなたのレポートについて質問があります
-例えば？

927
01:24:23,589 --> 01:24:27,827
52歳の男性には相応しいのではないでしょうか？
精神疾患の既往がなくても...

928
01:24:28,161 --> 01:24:31,664
...完全に精神的に衰弱してしまうと...
彼は起訴されようとしているのでしょうか？

929
01:24:31,798 --> 01:24:36,202
あなた自身の目で見てわかるように、
その症状に該当するものは何もありません

930
01:24:40,706 --> 01:24:42,241
(かかし)
かかしとは何ですか？

931
01:24:42,608 --> 01:24:46,312
妄想期間のある患者、
彼らはしばしば恐怖を集中させます...

932
01:24:46,446 --> 01:24:48,548
...外部拷問について...

933
01:24:48,681 --> 01:24:51,851
...通常はユングのモデルに似ています。

934
01:24:52,218 --> 01:24:54,554
この場合、かかし

935
01:24:56,122 --> 01:25:00,226
薬ですか？
精神薬学が私の主な分野です

936
01:25:00,359 --> 01:25:01,694
私は強い弁護士です

937
01:25:02,595 --> 01:25:04,764
<i>外には巨人がいた</i>

938
01:25:05,098 --> 01:25:07,467
ここでは理性だけが君に力を与える

939
01:25:07,600 --> 01:25:09,402
あなたは反射的なプロセスを楽しんでいます

940
01:25:09,535 --> 01:25:12,538
私は身体に対する精神の権威を尊重します

941
01:25:12,672 --> 01:25:14,307
だからこそ私はこの仕事をしているのです

942
01:25:14,440 --> 01:25:19,378
私の仕事は、ファルコーネのような連続殺人犯を締め出すことです。
刑務所にいるが治療を受けていない

943
01:25:19,512 --> 01:25:22,748
自分専用の精神科医が欲しい
ファルコーネを診断するには...

944
01:25:22,882 --> 01:25:26,352
...血液検査も含めて、
あなたが私に何をくれたのか正確に知りたい

945
01:25:26,486 --> 01:25:28,888
- 明日の早朝に
- 今夜

946
01:25:29,222 --> 01:25:32,592
私はリーマン博士に電話しました。
地区総合病院にて

947
01:25:33,893 --> 01:25:35,761
あなたが望むように

948
01:25:41,367 --> 01:25:43,336
ここからお願いします

949
01:25:43,469 --> 01:25:46,172
見せたいものがある

950
01:25:56,883 --> 01:25:59,585
ここで薬を作ります

951
01:26:06,425 --> 01:26:10,363
頭をすっきりさせるために、少し飲んだほうがいいかもしれません

952
01:26:35,555 --> 01:26:37,256
あなたがここにいるなんて誰が知っていますか？

953
01:26:38,291 --> 01:26:39,792
知るか？

954
01:26:46,966 --> 01:26:48,367
彼はここにいます

955
01:26:48,501 --> 01:26:49,702
誰？

956
01:26:49,835 --> 01:26:51,804
(バットマン)

957
01:26:53,639 --> 01:26:55,575
-私たちは何をしますか？
誰がやっても...

958
01:26:55,708 --> 01:26:58,544
...スパイが彼の近くに来たとき

959
01:26:59,478 --> 01:27:01,948
-警察に通報します
-警察に来てほしいのですか？

960
01:27:02,582 --> 01:27:05,418
現時点では彼らは我々を止めることはできない

961
01:27:05,551 --> 01:27:08,988
しかしバットマンには細断の才能がある

962
01:27:09,322 --> 01:27:12,491
彼を強制的に追い出し、
警察が彼を捕まえるだろう、行きなさい

963
01:27:12,625 --> 01:27:14,727
彼女はどうですか？
- 時間はかかりませんでした

964
01:27:14,860 --> 01:27:16,829
私は彼女に集中量を与えました

965
01:27:16,963 --> 01:27:19,632
心はこれ以上のものには耐えられません。
今すぐ行きましょう

966
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
彼らが彼について言っていること

967
01:27:24,604 --> 01:27:26,239
彼は本当に飛べるのか？

968
01:27:26,372 --> 01:27:28,441
彼は消えることができると聞いた

969
01:27:28,574 --> 01:27:31,611
まあ、そのうちわかるでしょう

970
01:27:31,811 --> 01:27:33,546
そうじゃないですか？

971
01:28:20,793 --> 01:28:22,928
先生、あなたの個人的な薬を試してみませんか？

972
01:28:29,635 --> 01:28:31,537
ここで何をしていたのですか？

973
01:28:34,607 --> 01:28:36,942
誰のために働いていますか?

974
01:28:41,480 --> 01:28:43,783
ラス-- (ラス・アル・グール)

975
01:28:43,916 --> 01:28:48,821
ラーズ・アル・グールが死んだ
誰のために働いていますか?

976
01:28:48,954 --> 01:28:49,989
（クレーン）

977
01:28:52,558 --> 01:28:55,528
クレイン博士は今ここにはいません

978
01:28:55,961 --> 01:28:57,897
でも、予約を取りたい場合は--

979
01:29:10,910 --> 01:29:13,846
（バットマン）！武器を下げて降参する

980
01:29:14,613 --> 01:29:15,948
あなたは囲まれています

981
01:29:21,587 --> 01:29:24,423
何を待っていますか?
サポートの強さ

982
01:29:24,990 --> 01:29:27,526
サポート？
バットマンが中にいる

983
01:29:27,660 --> 01:29:29,795
...SWATが来るけど、入りたいなら今すぐ

984
01:29:29,929 --> 01:29:31,564
...私はあなたのすぐ後ろにいます、先生

985
01:29:32,965 --> 01:29:34,600
SWATチームが来る

986
01:30:19,512 --> 01:30:21,080
彼女に何が起こったのですか？

987
01:30:23,816 --> 01:30:27,653
その毒（鶴）は精神に影響を与え、パニックを引き起こす毒素

988
01:30:29,655 --> 01:30:33,459
彼女を救急隊に連れて行きましょう
- 彼らは彼女を助けることはできませんが、私にはそれができます

989
01:30:37,196 --> 01:30:39,532
それを置いて、廊下で会いましょう

990
01:30:47,506 --> 01:30:50,209
クレーンは毒素を隠して密輸していた
ファルコーネの薬のせいだ…

991
01:30:50,543 --> 01:30:52,678
...そして彼らはそれを貯水タンクに投げ込んでいた

992
01:30:53,078 --> 01:30:54,814
-彼は何を計画していたのですか？
-わかりません

993
01:30:54,980 --> 01:30:56,448
彼はファルコーネで働いていたのですか？

994
01:30:56,816 --> 01:30:59,451
彼は別の誰か、もっと悪い誰かについて言及した

995
01:30:59,585 --> 01:31:02,054
彼女に解毒剤をもらわなければなりません
ダメージが永久に残る前に

996
01:31:02,188 --> 01:31:04,557
彼女にはどれくらい時間がありますか?
- それほど多くない

997
01:31:08,460 --> 01:31:10,095
これは何ですか？

998
01:31:11,597 --> 01:31:13,833
サポートの強さ
-これは何ですか--?

999
01:32:32,011 --> 01:32:33,646
すみません

1000
01:32:38,250 --> 01:32:41,654
彼女はどうですか？
-それは消えていく、私たちは行かなければなりません

1001
01:32:43,322 --> 01:32:44,890
車を持っていきます

1002
01:32:45,024 --> 01:32:46,892
車を持ってきました

1003
01:32:47,192 --> 01:32:48,928
あなたの車は？

1004
01:32:58,170 --> 01:33:00,039
これを自分で買うべきです

1005
01:33:01,206 --> 01:33:03,342
- 彼はカートに入っています
<i>モデルと色</i>

1006
01:33:03,676 --> 01:33:05,978
黒い車ですよ…

1007
01:33:07,212 --> 01:33:08,681
...強化された

1008
01:33:11,183 --> 01:33:12,685
落ち着いてください

1009
01:33:13,218 --> 01:33:15,054
毒を盛られた

1010
01:33:17,823 --> 01:33:19,091
私が彼の世話をします

1011
01:33:27,599 --> 01:33:28,667
ゆっくり呼吸してください

1012
01:33:38,744 --> 01:33:39,845
ちょっと待って

1013
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
-何をしているのですか？
- ショートカット

1014
01:34:04,136 --> 01:34:05,971
<i>1 つの航空ユニットから地上まで、
このバリアを閉じてください</i>

1015
01:34:10,409 --> 01:34:12,111
<i>そうですね、この地表では彼には逃げ場がありません</i>

1016
01:34:13,412 --> 01:34:16,715
エンジンを止めてください！車から離れてください

1017
01:34:18,984 --> 01:34:21,820
私を信じてください
<i>武器システムの操作</i>

1018
01:34:39,738 --> 01:34:40,973
この男は誰ですか?

1019
01:34:41,206 --> 01:34:43,008
<i>彼はどこへ行くのですか?</i>
- 屋上ですよ！

1020
01:34:57,322 --> 01:34:59,691
<i>- 彼はどの通りを通りますか?</i>
路上じゃないよ！

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,427
彼は屋根の上を飛んでいきます！

1022
01:35:40,799 --> 01:35:43,001
少なくともそれがどのように見えるかを教えてください

1023
01:35:46,004 --> 01:35:47,372
忘れてください

1024
01:35:51,276 --> 01:35:52,778
私が彼を捕まえます

1025
01:36:03,489 --> 01:36:05,157
私たちは彼の後ろにいる

1026
01:36:29,915 --> 01:36:32,284
<i>私たちは容疑者の車を追跡しています
高速道路 A-17 を西へ</i>

1027
01:36:37,489 --> 01:36:39,258
<i>1 つの航空ユニットから地上まで</i>
-私は彼を失いました

1028
01:36:39,391 --> 01:36:41,293
<i>私たちはそれを見失いました、9 番目の出口は封鎖されています</i>

1029
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
<i>前面道路を確認するために戻ってきます</i>

1030
01:36:43,562 --> 01:36:45,864
<i>ステルスデバイスをオンにする</i>

1031
01:36:46,365 --> 01:36:47,566
私と一緒にいてください

1032
01:36:53,906 --> 01:36:55,307
えっ？ここに彼がいます！

1033
01:37:15,060 --> 01:37:16,428
持続する！

1034
01:37:20,399 --> 01:37:21,567
（レイチェル）！

1035
01:37:35,948 --> 01:37:38,383
{\an8}<b>「ミスター。ウェイン、フォックス、 アルフレッドから届きました</b>

1036
01:37:54,366 --> 01:37:56,868
このゴミは本倉庫に入れられるのでしょうか？
- はい

1037
01:37:57,002 --> 01:37:59,905
水道会社に知らせてください、そこにあるはずです
何らかの方法でエリアを区切る

1038
01:38:00,038 --> 01:38:02,941
いいえ、あなたは理解していません、彼らはそれを水道システム全体に置きました、
彼らは何週間もこれをやっていたに違いない

1039
01:38:03,075 --> 01:38:05,210
ゴッサムの水族館全体にそれが含まれています

1040
01:38:05,344 --> 01:38:06,545
なぜ効果を実感できなかったのでしょうか？

1041
01:38:06,878 --> 01:38:09,114
肺に吸収されなければならない化合物である必要があります

1042
01:38:19,291 --> 01:38:21,059
どう感じますか？

1043
01:38:23,662 --> 01:38:25,264
ここはどこ？

1044
01:38:25,664 --> 01:38:29,501
なぜ私をここに連れてきたのですか？
もし私がそうしなかったら、あなたは正気を失っていたでしょう。

1045
01:38:29,635 --> 01:38:31,670
- 毒を盛られた
-それは--

1046
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
それがクレーン博士でした。
リラックスしてください、ゴードンはクレーンと一緒です。

1047
01:38:35,641 --> 01:38:37,943
ゴードン軍曹はあなたの友達ですか？

1048
01:38:38,610 --> 01:38:40,345
友達を作る余裕はない

1049
01:38:41,246 --> 01:38:44,516
鎮静剤を投与しますので、家で起きてください

1050
01:38:44,650 --> 01:38:48,620
目が覚めたら、これをゴードンに渡してください。
そしてゴードンだけに、誰も信用しないでください

1051
01:38:48,954 --> 01:38:50,555
- それは何ですか？
- 解毒剤

1052
01:38:50,689 --> 01:38:54,159
1 つはゴードン自身がワクチン接種するため、もう 1 つは一般向けです

1053
01:38:54,459 --> 01:38:55,694
一般向け？

1054
01:38:56,028 --> 01:38:59,164
クレーンは小さな駒にすぎませんでしたが、
準備ができていなければなりません

1055
01:39:25,123 --> 01:39:28,460
ゴッサムを救うための壮大な計画を私に話したとき...

1056
01:39:28,593 --> 01:39:31,530
...電話をかけるのを思いとどまらせた唯一のこと
精神科医と一緒に…

1057
01:39:31,663 --> 01:39:34,266
...その時、あなたはそう言ったのです。
刺激を求めるものではない

1058
01:39:34,399 --> 01:39:37,436
-そんなことないよ
-これを何と呼びますか？

1059
01:39:37,569 --> 01:39:38,737
{\an8}<b>「高速道路の混乱」</b>

1060
01:39:39,304 --> 01:39:42,074
これは素晴らしいテレビです
誰も死ななかったのは奇跡だ

1061
01:39:42,207 --> 01:39:45,744
交通ルールを勉強する時間がありません、アルフレッド。

1062
01:39:46,078 --> 01:39:49,181
あなたは自分の中のこのモンスターの中に迷い込んでしまいます

1063
01:39:49,314 --> 01:39:53,652
私は他の人を助けるためにこのモンスターを使います、
私の父がそうしたように

1064
01:39:53,985 --> 01:39:55,454
トーマス・ウェインにとって、他の人を助けること…

1065
01:39:55,587 --> 01:39:58,523
...彼は誰かに何かを証明するつもりはなかった

1066
01:39:59,091 --> 01:40:02,394
レイチェル、アルフレッドです。彼女は死にかけていた

1067
01:40:02,728 --> 01:40:05,430
彼女はそこにいて、無感覚になっています。
彼女を家に連れて帰ってほしい

1068
01:40:05,664 --> 01:40:09,368
まあ、私たちは二人ともレイチェルのことを気にかけているのですが、
しかし、あなたがすることはその背後にあるはずです

1069
01:40:09,601 --> 01:40:12,537
それは個人的なものであってはなりませんが、
それとも君は自警団員に過ぎない

1070
01:40:12,671 --> 01:40:14,573
フォックスはまだここにいるの？
- はい、先生

1071
01:40:14,706 --> 01:40:16,441
今すぐこの人たちを追い出さなければなりません

1072
01:40:16,575 --> 01:40:19,544
ブルース・ウェインの海外の客人たちです、先生。
自分の名前を守らなければなりません--

1073
01:40:19,678 --> 01:40:21,546
自分の名前なんて気にしない

1074
01:40:21,680 --> 01:40:25,016
それはあなたの名前だけではありません、先生、
それはあなたのお父さんの名前です

1075
01:40:26,618 --> 01:40:29,121
そして残っているのはそれだけです

1076
01:40:31,056 --> 01:40:32,524
壊さないでね

1077
01:40:47,773 --> 01:40:50,108
アールさん
お誕生日おめでとう、ブルース。

1078
01:40:50,242 --> 01:40:51,576
ありがとう

1079
01:40:51,810 --> 01:40:54,045
株式はどのように提供されましたか?

1080
01:40:54,246 --> 01:40:55,414
価格が上昇しました

1081
01:40:55,547 --> 01:40:56,748
誰が買ってたんですか？

1082
01:40:57,082 --> 01:40:58,817
すべてのファンド投資家および顧客

1083
01:40:59,151 --> 01:41:00,719
ちょっと技術的な話です

1084
01:41:01,052 --> 01:41:02,621
重要なことは...

1085
01:41:02,754 --> 01:41:07,592
-...当社の将来は安泰です
- 素晴らしい

1086
01:41:21,440 --> 01:41:23,675
彼女は飲みすぎたのではないかと思います

1087
01:41:29,448 --> 01:41:31,283
計画は何だったんだ、クレーン？

1088
01:41:31,416 --> 01:41:33,618
どのようにして毒素を大気中に放出しますか?

1089
01:41:34,119 --> 01:41:37,355
（かかし）、
(かかし)

1090
01:41:37,489 --> 01:41:39,357
クレーン、あなたは誰の下で働いていたのですか？

1091
01:41:41,426 --> 01:41:43,595
もう手遅れです

1092
01:41:44,262 --> 01:41:46,364
もう止められないよ

1093
01:41:51,403 --> 01:41:52,838
テイク

1094
01:41:53,171 --> 01:41:55,173
お誕生日おめでとう、ブルース。
- ありがとう、ありがとう

1095
01:41:55,307 --> 01:41:58,243
ありがとうございます

1096
01:41:59,644 --> 01:42:00,846
どういたしまして

1097
01:42:01,179 --> 01:42:03,815
- 良い目的で使ってくれるのはわかっています
-前にもやったことがある

1098
01:42:04,216 --> 01:42:07,886
どのくらい時間がかかりますか?
大規模に製造するには？

1099
01:42:08,520 --> 01:42:09,621
数週間、なぜですか？

1100
01:42:09,754 --> 01:42:12,891
誰かが毒素をばら撒こうとしている
貯水池を利用する

1101
01:42:13,892 --> 01:42:17,162
水性緩衝液は吸入器を吹き飛ばすのに役立ちません

1102
01:42:17,896 --> 01:42:19,431
何？

1103
01:42:19,564 --> 01:42:22,200
波源がない限り
ミニでも十分なパワー...

1104
01:42:22,334 --> 01:42:25,237
...プラットフォーム内の水をすべて蒸発させるため

1105
01:42:25,570 --> 01:42:28,807
マイクロ波源など
ウェイン・プロジェクトが失ったもの

1106
01:42:29,341 --> 01:42:30,509
彼を失った？

1107
01:42:30,642 --> 01:42:34,246
アールは質問が多すぎたので私を解雇しました
このトピックについて

1108
01:42:36,248 --> 01:42:39,651
今すぐウェイン・エンタープライズに戻ってほしい
そしてこの解毒剤をさらに製造し始める

1109
01:42:39,784 --> 01:42:42,888
警察も必要になると思う
できるだけ多く、いいですか？

1110
01:42:43,221 --> 01:42:45,290
セキュリティ許可が拒否されました

1111
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
それはあなたのような男を止めることはできませんよね？

1112
01:42:47,759 --> 01:42:49,528
そうは思わない

1113
01:42:51,563 --> 01:42:56,301
ブルース、会わなければいけない人がいます
今はダメだよ、デライン夫人。

1114
01:42:56,434 --> 01:42:59,337
さて、これは正しく発音できていますか...

1115
01:42:59,471 --> 01:43:01,840
ラーズ・アル・グールさん？

1116
01:43:07,546 --> 01:43:09,381
あなたはラーズ・アル・グールではありません。

1117
01:43:10,815 --> 01:43:12,250
私は彼が死ぬのを見ました

1118
01:43:12,384 --> 01:43:15,420
しかし、ラス・アル・グールは不滅なのでしょうか？

1119
01:43:18,223 --> 01:43:20,592
彼の方法は自然よりも優れているのでしょうか？

1120
01:43:25,230 --> 01:43:29,568
あるいは、安っぽい詐欺手法です
ラス、正体を隠すため？

1121
01:43:31,436 --> 01:43:35,840
確かに、ゴッサムの屋根に登って夜を過ごす男です...

1122
01:43:35,974 --> 01:43:38,209
…彼は私の二重人格に反対しないのですか？

1123
01:43:38,877 --> 01:43:40,712
私はあなたの命を救いました

1124
01:43:40,845 --> 01:43:43,448
ブルース、あなたの思いやりについて警告したよ。

1125
01:43:46,585 --> 01:43:48,753
あなたの戦いは私とともにあります

1126
01:43:49,654 --> 01:43:52,257
この人たちを行かせてください

1127
01:43:52,457 --> 01:43:55,694
彼らに状況を説明しても構いません

1128
01:43:57,896 --> 01:43:59,598
皆さん！

1129
01:44:00,432 --> 01:44:02,334
みんな？

1130
01:44:04,803 --> 01:44:06,705
私は...

1131
01:44:07,272 --> 01:44:11,476
今夜来てくれてありがとうと言いたかった
そしてアルコールを全部飲みます

1132
01:44:13,545 --> 01:44:15,313
いや、本当に

1133
01:44:16,348 --> 01:44:18,950
ウェインの家族を巻き込んだ現実が…。

1134
01:44:19,284 --> 01:44:22,754
...それはゲストが不足しないようにすることです...

1135
01:44:22,887 --> 01:44:26,625
...皆さん、ありがとう。

1136
01:44:26,758 --> 01:44:29,461
それで十分だよ、ブルース。
- まだ終わってない

1137
01:44:29,728 --> 01:44:31,496
皆様へ...

1138
01:44:31,630 --> 01:44:35,934
すべてのペテン師たち、悪意のある友人たちに...

1139
01:44:36,267 --> 01:44:41,339
...あなたは私に微笑む侵入者です...

1140
01:44:41,473 --> 01:44:44,943
...放っておいてください

1141
01:44:45,276 --> 01:44:47,779
退出してください

1142
01:44:48,046 --> 01:44:51,583
笑うのはやめて、冗談じゃないよ、
退出してください

1143
01:44:51,716 --> 01:44:53,885
パーティーは終わった、出て行け

1144
01:44:54,019 --> 01:44:57,422
リンゴはとても遠くに落ちた
木のことです、ウェインさん。

1145
01:45:10,769 --> 01:45:12,570
楽しかったです

1146
01:45:12,804 --> 01:45:16,374
しかし、どれも無駄でした
人は長生きするだろう

1147
01:45:16,508 --> 01:45:19,911
病院でのあなたの行動により、私は行動せざるを得なくなりました

1148
01:45:20,045 --> 01:45:22,380
クレーンはあなたのために働いていました

1149
01:45:22,514 --> 01:45:26,384
その毒素は元素から抽出されます
青いバラにはオーガニックが含まれています

1150
01:45:26,651 --> 01:45:28,687
彼はそれを武器に変えることに成功した

1151
01:45:28,820 --> 01:45:30,822
彼は影のリーグのメンバーではないのですか？

1152
01:45:30,955 --> 01:45:35,593
もちろんそうではありません、彼は私たちの計画が次のとおりであることを知りました
街を人質に取るために

1153
01:45:36,361 --> 01:45:40,799
でも現実的には解雇されるよ
クレーンが街全体に毒を盛った

1154
01:45:40,932 --> 01:45:44,969
ゴッサムが恐怖によって自らを引き裂く様子をご覧ください

1155
01:45:57,849 --> 01:45:59,784
<i>何百万もの命が破壊される</i>

1156
01:45:59,951 --> 01:46:03,421
人生を命と呼ぶのは皮肉な男だけだ、ウェイン。

1157
01:46:03,555 --> 01:46:05,423
犯罪、絶望

1158
01:46:05,557 --> 01:46:07,625
これは本来あるべき姿ではありません
それによって人は生きていく

1159
01:46:08,126 --> 01:46:11,463
リーグ・オブ・シャドウズは強かった
人間の腐敗に対して…

1160
01:46:11,596 --> 01:46:12,997
...何千年もの間

1161
01:46:13,131 --> 01:46:16,801
我々はローマを破壊し、商船を輸送した
ペストに感染したマウスの場合

1162
01:46:16,935 --> 01:46:18,470
私たちはロンドンを焼き尽くしました

1163
01:46:18,603 --> 01:46:21,473
文明が衰退の頂点に達するたびに...

1164
01:46:21,606 --> 01:46:23,575
...バランスを取り戻すために戻ります

1165
01:46:23,708 --> 01:46:25,376
ゴッサムは節約を超えた

1166
01:46:26,611 --> 01:46:29,380
もっと時間をください、
ここにはいい人がいるよ

1167
01:46:29,514 --> 01:46:31,382
あなたは非常に腐敗した街を守っているのです...

1168
01:46:31,516 --> 01:46:34,652
...私たちはインフラストラクチャのあらゆるレベルに侵入しました

1169
01:46:45,730 --> 01:46:47,031
遊ぶ時間だよ

1170
01:46:51,169 --> 01:46:53,905
あの刑務所であなたを見つけたとき、あなたは行方不明になっていました

1171
01:46:54,038 --> 01:46:56,141
でも私はあなたを信じていました

1172
01:46:56,474 --> 01:47:00,078
私はあなたの恐怖をあなたから取り除き、あなたに道を示しました

1173
01:47:00,478 --> 01:47:02,680
あなたは私の最高の生徒でした

1174
01:47:02,914 --> 01:47:06,050
それはあなただったはずです
私のそばであなたは世界を救います

1175
01:47:06,885 --> 01:47:09,587
私は私がいるべき場所に立つつもりです

1176
01:47:10,088 --> 01:47:13,191
あなたとゴッサムの人々の間で。

1177
01:47:14,926 --> 01:47:17,629
誰もゴッサムを救うことはできない。

1178
01:47:20,899 --> 01:47:25,637
森が大きくなりすぎると、
浄化する火は避けられない自然なものです

1179
01:47:26,805 --> 01:47:31,543
明日、私が大人になるのを世界中が恐怖の目で見ることになるだろう
世界の街が自らを破壊しつつある

1180
01:47:31,976 --> 01:47:35,180
調和を取り戻す動きを止めることはできないだろう

1181
01:47:35,613 --> 01:47:37,782
これまでにゴッサムを攻撃したことがありますか?
- もちろんです

1182
01:47:37,949 --> 01:47:40,685
長年にわたり、私たちの兵器はより先進的になってきました

1183
01:47:40,819 --> 01:47:43,721
Gotham では、経済学という新しい武器を試しました。

1184
01:47:44,055 --> 01:47:48,827
しかし、私たちはゴッサムの住民の一部を過小評価していました...

1185
01:47:49,160 --> 01:47:51,529
...あなたの両親のように

1186
01:47:55,567 --> 01:47:58,970
彼らは助けようとしていた人によって殺された

1187
01:47:59,170 --> 01:48:02,006
誰もが犯罪者になるのに十分な飢えを生み出すことによって

1188
01:48:02,140 --> 01:48:04,709
彼らの死により、都市は自力で救われることになる...

1189
01:48:04,843 --> 01:48:07,612
...そしてゴッサムは存在し続けた
この頃からですが

1190
01:48:07,745 --> 01:48:09,581
私たちは仕事を終えるために戻ってきました

1191
01:48:10,148 --> 01:48:13,551
今度は、間違った理想主義者が私たちの邪魔をすることはありません

1192
01:48:13,685 --> 01:48:17,155
お父さんと同じように、あなたには勇気がありません
必要なことは何でもする

1193
01:48:17,589 --> 01:48:20,491
本当の正義の道を何者かが邪魔したら…

1194
01:48:20,625 --> 01:48:24,696
...あなたは彼らの後ろを歩き、彼らの心臓を刺します

1195
01:48:29,701 --> 01:48:31,836
-私はあなたを止めます
-あなたは何も学ばなかった

1196
01:48:31,970 --> 01:48:34,005
...周囲に注意を払う

1197
01:48:36,140 --> 01:48:38,142
正義とはバランスである

1198
01:48:38,276 --> 01:48:40,612
あなたは私の家を焼き払い、私を死に追いやった

1199
01:48:43,147 --> 01:48:45,283
私たちを平等だと考えてください

1200
01:49:01,799 --> 01:49:03,601
誰も出てこない、それを確認してください

1201
01:49:13,311 --> 01:49:14,879
彼らは全員去ったのですか？

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,815
最大限の安全を確保するために何人がいましたか?
- それぞれ

1203
01:49:17,949 --> 01:49:19,784
連続殺人犯、強姦犯

1204
01:49:19,951 --> 01:49:22,820
彼らに橋を架けさせようとするが、私たちはそうしたくない
誰かを島から追い出すには

1205
01:49:22,954 --> 01:49:24,322
はい、橋を架けます...

1206
01:49:24,656 --> 01:49:28,860
...すべてのユニットをここから出して捕まえるとき
狂気の犯罪者たちについて…

1207
01:49:28,993 --> 01:49:31,896
...海外で逃亡中の者たち
- さあ！

1208
01:49:55,053 --> 01:49:57,855
あなたが消防団の一員でないことを祈ります

1209
01:50:03,861 --> 01:50:05,964
ウェインさん！ウェインさん！

1210
01:50:10,368 --> 01:50:14,872
もしあなたがこれらすべての演習を行うことの利点は何ですか...
木片を持ち上げることはできませんか？

1211
01:50:53,244 --> 01:50:55,313
どうしたの、アルフレッド？

1212
01:50:56,314 --> 01:50:58,282
すべては私の家族です...

1213
01:50:58,416 --> 01:51:00,351
...父が作ってくれました...

1214
01:51:02,854 --> 01:51:06,791
ウェインの遺産は単なるレンガやモルタル以上のものです、先生

1215
01:51:06,924 --> 01:51:09,127
ゴッサムを救いたかった。

1216
01:51:09,994 --> 01:51:11,896
失敗しました

1217
01:51:13,064 --> 01:51:14,298
なぜ私たちは落ちてしまうのでしょうか？

1218
01:51:17,435 --> 01:51:21,039
自分自身を復活させることを学ぶまで

1219
01:51:23,408 --> 01:51:25,743
あなたはまだ私に対する希望を失っていませんか？

1220
01:51:27,445 --> 01:51:29,047
決してしない

1221
01:51:30,081 --> 01:51:31,349
減少した

1222
01:51:31,682 --> 01:51:34,419
ハラスメント！ハラスメントが見えます！

1223
01:51:34,752 --> 01:51:36,821
もしかしたら、極限のパワーを見てみたいですか？

1224
01:51:36,954 --> 01:51:38,890
銃を持った狂人

1225
01:51:40,024 --> 01:51:43,294
<i>住民は警察の新たな配備に怒っている...</i>

1226
01:51:43,428 --> 01:51:44,962
<i>...囚人を捕まえるため
状況は不安定です</i>

1227
01:51:45,096 --> 01:51:46,964
奥様、これから橋を架けようとしています

1228
01:51:47,098 --> 01:51:50,802
警官、私はゴッサムシティの検察官です。
通させてください

1229
01:51:58,109 --> 01:52:00,344
- 黙ってろ
- (フラス)、落ち着いてください

1230
01:52:00,478 --> 01:52:01,913
この人たちを削除してください

1231
01:52:02,046 --> 01:52:05,049
ゴードン、誰かがあなたに会いたいと言っています

1232
01:52:05,183 --> 01:52:07,718
-ここで何をしているの？
私たちの共通の友人がこれを送ってくれました

1233
01:52:07,852 --> 01:52:09,220
鶴毒と反応します。

1234
01:52:09,353 --> 01:52:10,955
必要ないことを願っています

1235
01:52:11,089 --> 01:52:14,225
彼がそれを配布する方法を持っていない限り、
この汚れは大気中にあります

1236
01:52:15,326 --> 01:52:17,895
さて、最後を越えましょう

1237
01:52:18,429 --> 01:52:22,366
さあ、みんな、これをアップロードしたいのです
3分以内に橋に着きます

1238
01:52:22,500 --> 01:52:26,037
その前に君を島から追い出したほうがいいよ
橋を上げるには、警備する

1239
01:52:26,737 --> 01:52:27,772
行く

1240
01:52:54,398 --> 01:52:56,267
母が見つからない

1241
01:53:06,444 --> 01:53:08,246
一体何をしているのですか？

1242
01:53:09,847 --> 01:53:11,315
紳士諸君…

1243
01:53:11,849 --> 01:53:14,285
...この言葉を広める時が来ました

1244
01:53:16,053 --> 01:53:17,388
ニュースは...

1245
01:53:18,556 --> 01:53:20,391
...パニック

1246
01:53:43,281 --> 01:53:44,315
{\an8}<b>「水管理委員会」</b>

1247
01:53:44,448 --> 01:53:46,150
何てことだ ！プレッシャー、上がってる

1248
01:53:47,151 --> 01:53:48,419
そこに

1249
01:53:48,853 --> 01:53:51,055
主な貯水池はナローズの下にあります。

1250
01:54:08,005 --> 01:54:09,473
大丈夫です

1251
01:54:42,340 --> 01:54:43,975
ローブ長官です。

1252
01:54:44,108 --> 01:54:45,877
さあ、誰か私に話しかけてください、さあ！

1253
01:54:46,010 --> 01:54:47,378
さあ

1254
01:55:07,131 --> 01:55:09,166
ここにゴードン

1255
01:55:09,400 --> 01:55:10,668
一体内部で何が起こっているのでしょうか？

1256
01:55:11,002 --> 01:55:14,372
サポートチームが必要です：TACユニット、分隊
迅速な介入、反乱鎮圧警察

1257
01:55:14,505 --> 01:55:18,676
ゴードン、全戦闘ユニット
<i>島の反乱軍はあなたたちと一緒です!</i>

1258
01:55:19,010 --> 01:55:21,045
<i>彼らは皆無力です</i>

1259
01:55:21,279 --> 01:55:25,283
大丈夫、大丈夫、誰もあなたを傷つけたりしないよ

1260
01:55:26,150 --> 01:55:27,685
もちろん彼らは彼を傷つけるだろう

1261
01:55:28,019 --> 01:55:31,022
（クレーン）？
- いいえ、私はかかしです!

1262
01:55:32,623 --> 01:55:34,158
ゴードン…

1263
01:55:34,292 --> 01:55:36,494
...送る人はもういない

1264
01:55:38,129 --> 01:55:39,697
それでは私は一人でしょうか？

1265
01:55:43,968 --> 01:55:45,503
ナローズは非常に暴力的になっています

1266
01:55:45,636 --> 01:55:48,306
それはほんの始まりに過ぎません、
もし彼らが街全体を襲ったら…

1267
01:55:48,439 --> 01:55:51,242
...毒素があれば、ゴッサムを止めることはできません。
大衆のパニックによる自滅から

1268
01:55:51,375 --> 01:55:53,311
彼らはどうやってこれを行うのでしょうか？
- 彼らは電車を利用します

1269
01:55:53,444 --> 01:55:57,315
<i>モノレールは主要な水道管に沿って進みます
ウェインタワー</i>下のメイン倉庫へ

1270
01:55:57,448 --> 01:55:59,216
<i>彼らがマシンをウェイン駅に持ち込んだ場合...</i>

1271
01:55:59,350 --> 01:56:02,954
<i>...これは大きな反響を引き起こすでしょう</i>
都市の貯水量がすべて蒸発してしまう

1272
01:56:03,087 --> 01:56:04,555
そして彼らはゴッサムをこの毒で覆うだろう

1273
01:56:04,689 --> 01:56:08,059
私は彼が電車に乗れないようにします。
でも、あなたの助けが必要かも知れません

1274
01:56:08,192 --> 01:56:10,027
何が必要ですか?
ジョイスティックを備えた車両を運転できますか?

1275
01:56:16,233 --> 01:56:17,969
そこにいるのです！

1276
01:56:18,102 --> 01:56:20,104
何も恐れることはありません...

1277
01:56:20,237 --> 01:56:22,039
...恐怖そのもの以外に！

1278
01:56:23,074 --> 01:56:25,343
私はあなたを助けるためにここにいます！

1279
01:56:56,507 --> 01:56:58,642
バットマンは我々を救ってくれる、必ず来るだろう

1280
01:57:04,015 --> 01:57:05,750
-彼は来るでしょう
見ないでください

1281
01:57:14,458 --> 01:57:17,762
さあ、ゴードン、橋を下げる準備をしてください

1282
01:57:23,667 --> 01:57:25,770
彼が来るって言ったよ

1283
01:57:30,775 --> 01:57:32,476
待ってください！

1284
01:57:33,444 --> 01:57:35,146
死ぬかもしれない

1285
01:57:35,279 --> 01:57:36,514
少なくともあなたの名前を教えてください

1286
01:57:41,819 --> 01:57:44,188
制服の下の私は違う…

1287
01:57:45,156 --> 01:57:47,725
...しかし、私がしていることが私を定義するものです

1288
01:57:49,693 --> 01:57:51,162
（ブルース）？

1289
01:58:24,728 --> 01:58:28,199
さて、私はアドバイスに従いました...
文字通り演劇的なパフォーマンス

1290
01:58:28,332 --> 01:58:30,734
- すべてはここで終わります
-おそらくあなたと警察にとって、

1291
01:58:30,868 --> 01:58:33,337
しかし、私の対立はゴッサムの残りの人々との対立です。

1292
01:58:33,471 --> 01:58:36,740
さて、失礼しますが、都市を破壊しなければなりません

1293
01:58:36,874 --> 01:58:40,644
あなたのポーンを2つ破壊してもいいですか？
-お望みのままに

1294
01:58:53,491 --> 01:58:55,759
<i>追跡デバイスの操作</i>

1295
01:59:02,633 --> 01:59:04,802
<i>100 ヤード</i>

1296
01:59:35,699 --> 01:59:36,934
紳士諸君

1297
02:00:04,461 --> 02:00:06,664
誰がこれを許可したのでしょうか？

1298
02:00:17,308 --> 02:00:19,376
<i>ウェイン タワーまでの距離は 4.5 km</i>

1299
02:00:26,584 --> 02:00:29,286
<i>メインラインの圧力が上昇する</i>
それはすべてのパイプを爆破するでしょう

1300
02:00:29,420 --> 02:00:30,721
たとえプレッシャーがかかっても

1301
02:00:30,854 --> 02:00:33,857
水が街全体を吹き飛ばすだろう

1302
02:00:44,435 --> 02:00:47,338
<i>次の交差点で右折します</i>

1303
02:01:11,895 --> 02:01:13,464
あなたは決して学ぶことはありません

1304
02:01:20,904 --> 02:01:21,939
ごめんなさい

1305
02:01:25,909 --> 02:01:28,912
これは私にとっておなじみのことですが、何か新しいことはありませんか？
-これについてどう思いますか？

1306
02:01:45,729 --> 02:01:47,965
<i>ウェインタワーに到着しました</i>

1307
02:02:01,412 --> 02:02:02,613
建物から避難する

1308
02:02:02,780 --> 02:02:05,382
我々はメインセンターを越えた、そして爆発するだろう

1309
02:02:14,091 --> 02:02:16,460
<i>武器は作動しました</i>

1310
02:02:20,531 --> 02:02:21,565
美しい車

1311
02:02:36,747 --> 02:02:37,781
<i>武装</i>

1312
02:02:44,355 --> 02:02:45,556
<b>''デバイスの圧力
危険</b>です。

1313
02:02:49,727 --> 02:02:51,095
怖がらないで、ブルース。

1314
02:02:53,931 --> 02:02:55,432
さあ、さあ

1315
02:03:00,037 --> 02:03:02,106
ローブの中には普通の男がいる

1316
02:03:02,439 --> 02:03:06,143
だからこそ彼女は不正義と闘うことができなかった
だから電車は止められないんだよ

1317
02:03:06,477 --> 02:03:08,946
誰が電車を止めることについて何か言いましたか?

1318
02:03:24,561 --> 02:03:27,898
周囲を気にすることは決して学べません。

1319
02:03:35,773 --> 02:03:38,175
彼女はついに必要なことをできるようになった

1320
02:03:38,609 --> 02:03:40,844
私はあなたを殺しません

1321
02:03:45,182 --> 02:03:47,518
でも、もうあなたの命は救わないよ

1322
02:05:02,659 --> 02:05:05,729
会議はすでに始まっています
- 何の会議ですか？

1323
02:05:09,933 --> 02:05:12,870
フォックス、思い出したように、私はあなたを解雇しました

1324
02:05:13,270 --> 02:05:14,938
はい

1325
02:05:15,072 --> 02:05:17,140
別の仕事が入った

1326
02:05:18,008 --> 02:05:19,576
あなたの仕事

1327
02:05:19,943 --> 02:05:21,712
誰の命令で？

1328
02:05:22,212 --> 02:05:24,147
バットマンが表紙を飾った

1329
02:05:24,281 --> 02:05:27,251
しかし、ブルース・ウェインは8ページにいます

1330
02:05:29,887 --> 02:05:33,624
<b>「酔った億万長者が家を放火する」</b>

1331
02:05:34,091 --> 02:05:35,125
(ブルース・ウェイン)

1332
02:05:35,259 --> 02:05:39,096
何ができると思うのか
ウェインのプロジェクトを誰が管理するかを決めるには?

1333
02:05:39,229 --> 02:05:42,032
-私がそれを所有しているという事実
<i>どういう意味ですか?</i>

1334
02:05:42,232 --> 02:05:44,167
同社は1週間前に株式を売り出した

1335
02:05:44,301 --> 02:05:45,869
そしてほとんどの株を買いました

1336
02:05:46,169 --> 02:05:49,740
<i>慈善財団会社を通じて
商業銀行など</i>

1337
02:05:49,873 --> 02:05:53,043
聞いてください、それは技術的な話ですが、重要なことは...

1338
02:05:53,210 --> 02:05:56,647
<i>...私の会社の将来は安全です</i>

1339
02:05:56,947 --> 02:05:58,282
そうでしょう、フォックスさん？

1340
02:05:58,615 --> 02:06:00,284
おっしゃるとおりです、ウェインさん。

1341
02:06:02,653 --> 02:06:04,121
メモを受け取りませんでしたか？

1342
02:06:23,073 --> 02:06:26,243
言わなくてごめんなさい、レイチェル。
いいえ、ブルース。

1343
02:06:26,577 --> 02:06:27,878
ごめんなさい

1344
02:06:28,779 --> 02:06:31,315
シェルが殺された日、私は…

1345
02:06:33,216 --> 02:06:34,918
ひどいことを言いました

1346
02:06:35,319 --> 02:06:37,120
でもそれは真実です

1347
02:06:37,821 --> 02:06:39,690
銃を持ったただの卑怯者だよ

1348
02:06:39,823 --> 02:06:43,660
正義は復讐以上のものだ
それで、ありがとう

1349
02:06:44,695 --> 02:06:47,230
私はあなたのことを考えるのをやめませんでした

1350
02:06:48,832 --> 02:06:50,334
私たち二人のことを考えて

1351
02:06:51,034 --> 02:06:53,003
そして戻ってきたと聞いたとき

1352
02:06:53,870 --> 02:06:56,039
希望を持ち始めた

1353
02:07:20,097 --> 02:07:22,866
でもその後、あなたのマスクのことを知りました

1354
02:07:24,001 --> 02:07:26,870
バットマンは単なる象徴だよ、レイチェル。

1355
02:07:27,371 --> 02:07:29,106
いや、これは…

1356
02:07:30,240 --> 02:07:32,009
...あなたのマスク

1357
02:07:33,977 --> 02:07:37,414
あなたの本当の顔は犯罪者が恐れる顔です

1358
02:07:38,281 --> 02:07:40,283
私が愛した男

1359
02:07:41,051 --> 02:07:42,419
消えた男

1360
02:07:43,787 --> 02:07:45,922
彼は家に戻らなかった

1361
02:07:50,293 --> 02:07:53,030
でもそれはどこかにある

1362
02:07:55,165 --> 02:07:58,935
いつかゴッサムがなくなる日が来るかもしれない…
バットマンが必要です

1363
02:07:59,970 --> 02:08:01,938
また彼に会います

1364
02:08:12,983 --> 02:08:15,919
私が間違っていることを証明してください
何について?

1365
02:08:18,789 --> 02:08:21,158
あなたのお父さんはあなたを誇りに思っただろう

1366
02:08:21,324 --> 02:08:23,026
私があなたを誇りに思うように

1367
02:08:50,020 --> 02:08:51,922
何をしますか？

1368
02:08:53,223 --> 02:08:54,891
再構築します

1369
02:08:55,792 --> 02:08:58,095
まさに石から石のように

1370
02:09:04,968 --> 02:09:06,169
そうですか、先生？

1371
02:09:08,238 --> 02:09:09,439
はい、なぜですか？

1372
02:09:09,773 --> 02:09:12,442
良い機会だと思うのですが…

1373
02:09:12,776 --> 02:09:15,145
...基礎を改善する

1374
02:09:15,278 --> 02:09:18,248
-南東の角ですか？
- その通りです、先生

1375
02:09:33,997 --> 02:09:36,900
- 美しい
-ギャングは見つかりませんでした

1376
02:09:37,868 --> 02:09:40,437
- さて、軍曹
- 私は今中尉です

1377
02:09:40,904 --> 02:09:42,305
何か重要なことから始めました

1378
02:09:42,439 --> 02:09:44,441
腐敗した警察は恐れている

1379
02:09:44,775 --> 02:09:46,109
路上の希望

1380
02:09:46,309 --> 02:09:50,013
-でも？
私たちはナロスを失いました。

1381
02:09:50,413 --> 02:09:54,317
まだ捕虜の半分も捕まえていない
（アーカム）を立ち上げた

1382
02:09:55,051 --> 02:09:56,553
私たちが彼らを捕まえます

1383
02:09:56,920 --> 02:09:58,455
私たちはゴッサムの安全を取り戻すことができます。

1384
02:09:58,789 --> 02:10:01,191
エスカレーションについてはどうですか？
エスカレーション？

1385
02:10:01,324 --> 02:10:05,796
半自動小銃の携行を開始
彼らは機関銃を買う

1386
02:10:05,929 --> 02:10:10,200
私たちは防護服を着始めました、
彼らは徹甲兵器を使用します

1387
02:10:10,333 --> 02:10:13,570
-それで？
マスクをすると…

1388
02:10:14,104 --> 02:10:16,006
...そして屋根の上を飛び越える

1389
02:10:17,340 --> 02:10:19,376
さて、この男のことを考えてみましょう

1390
02:10:19,576 --> 02:10:21,812
武装強盗、重罪2件

1391
02:10:21,945 --> 02:10:25,148
そして彼もあなたと同じように演劇が大好きです

1392
02:10:25,348 --> 02:10:27,317
彼はカードを残します

1393
02:10:30,020 --> 02:10:31,988
<b>「ジョーカー」</b>

1394
02:10:33,223 --> 02:10:35,091
探してみます

1395
02:10:38,461 --> 02:10:40,030
私はあなたに一度も感謝したことがありません

1396
02:10:45,101 --> 02:10:47,170
そして、そうする必要はありません

1397
02:10:57,414 --> 02:11:01,051
<b>「バットマン ビギンズ」</b>

1398
02:11:02,475 --> 02:11:12,475
<b>よろしくお願いします
((アンマー・シュワルツェネッガー))</b>

1399
02:19:48,911 --> 02:19:55,518
<b>「バットマン ビギンズ」</b>