1 00:00:30,334 --> 00:00:42,324 Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick 2 00:00:42,334 --> 00:00:43,325 ennbsp 3 00:00:43,335 --> 00:00:44,775 ♪ Je kent de juiste woorden 4 00:00:44,785 --> 00:00:44,950 ennbsp 5 00:00:44,960 --> 00:00:46,870 ♪ Ze zitten allemaal in je hoofd 6 00:00:46,880 --> 00:00:47,033 ennbsp 7 00:00:47,043 --> 00:00:50,123 ♪ Word dus 's morgens wakker en stap uit bed 8 00:00:50,133 --> 00:00:50,283 ennbsp 9 00:00:50,293 --> 00:00:51,953 ♪ De dromen je hebt gedroomd 10 00:00:51,963 --> 00:00:52,116 ennbsp 11 00:00:52,126 --> 00:00:53,866 ♪ Nou, dit is het moment 12 00:00:53,876 --> 00:00:54,033 ennbsp 13 00:00:54,043 --> 00:00:55,533 ♪ Je bouwt deze monsters op 14 00:00:55,543 --> 00:00:55,700 ennbsp 15 00:00:55,710 --> 00:00:57,280 ♪ Ze zitten gewoon in je gedachten 16 00:00:57,290 --> 00:00:57,450 ennbsp 17 00:00:57,460 --> 00:00:59,200 ♪ Als je het in je hart voelt 18 00:00:59,210 --> 00:00:59,366 ennbsp 19 00:00:59,376 --> 00:01:01,276 ♪ Zing het dan luid 20 00:01:01,286 --> 00:01:01,450 ennbsp 21 00:01:01,460 --> 00:01:04,450 ♪ O, o, o O, o, o 22 00:01:04,460 --> 00:01:04,616 ennbsp 23 00:01:04,626 --> 00:01:08,026 ♪ Ik weet dat je weet wie je bent Zing het dus luid 24 00:01:08,036 --> 00:01:08,200 ennbsp 25 00:01:08,210 --> 00:01:10,740 ♪ Het draait allemaal om jou 26 00:01:10,750 --> 00:01:10,908 ennbsp 27 00:01:10,918 --> 00:01:14,278 ♪ Je moet het gewoon weten, moet het weten 28 00:01:14,288 --> 00:01:14,450 ennbsp 29 00:01:14,460 --> 00:01:18,030 ♪ Je kunt het zelf doen 30 00:01:18,040 --> 00:01:18,200 ennbsp 31 00:01:18,210 --> 00:01:20,160 ♪ Ik denk dat dat de reden is Ik heb dit lied geschreven... ♪ 32 00:01:20,170 --> 00:01:22,116 ennbsp 33 00:01:22,126 --> 00:01:24,826 ♪ Je weet dat het over jou gaat Het gaat altijd over jou 34 00:01:24,836 --> 00:01:24,991 ennbsp 35 00:01:25,001 --> 00:01:26,871 ♪ Laat het dus los. ♪ 36 00:01:26,881 --> 00:01:33,366 ennbsp 37 00:01:33,376 --> 00:01:36,156 Tot ziens, weeshuis! 38 00:01:36,166 --> 00:01:36,325 ennbsp 39 00:01:36,335 --> 00:01:38,445 Langzaam! Bijna daar! 40 00:01:38,455 --> 00:01:38,616 ennbsp 41 00:01:38,626 --> 00:01:41,736 Houd op! 42 00:01:41,746 --> 00:01:44,825 ennbsp 43 00:01:44,835 --> 00:01:47,525 - Shhh! - Haha! 44 00:01:47,535 --> 00:01:49,700 ennbsp 45 00:01:49,710 --> 00:01:51,950 Waar is Felicie? 46 00:01:51,960 --> 00:01:52,116 ennbsp 47 00:01:52,126 --> 00:01:54,366 Eh, meneer, ik weet het niet. 48 00:01:54,376 --> 00:01:54,533 ennbsp 49 00:01:54,543 --> 00:01:57,123 Waar kijk je naar, jij idioot? 50 00:01:57,133 --> 00:01:57,283 ennbsp 51 00:01:57,293 --> 00:01:58,703 Wauw! 52 00:01:58,713 --> 00:01:58,866 ennbsp 53 00:01:58,876 --> 00:02:03,156 Ga Felicie halen! 54 00:02:03,166 --> 00:02:03,325 ennbsp 55 00:02:03,335 --> 00:02:05,075 Weet je, ik heb het een beetje moeite 56 00:02:05,085 --> 00:02:05,241 ennbsp 57 00:02:05,251 --> 00:02:06,581 weten welke richting... 58 00:02:06,591 --> 00:02:06,741 ennbsp 59 00:02:06,751 --> 00:02:08,371 - Nu! - Uh! 60 00:02:08,381 --> 00:02:12,908 ennbsp 61 00:02:12,918 --> 00:02:15,778 Au! Ah! 62 00:02:15,788 --> 00:02:21,158 ennbsp 63 00:02:21,168 --> 00:02:22,948 Overwinnaar! 64 00:02:22,958 --> 00:02:23,116 ennbsp 65 00:02:23,126 --> 00:02:25,946 - Kun je mij helpen? - Haha! 66 00:02:25,956 --> 00:02:26,116 ennbsp 67 00:02:26,126 --> 00:02:28,946 Houd op! Stop met doen jouw chagrijnige gezicht! 68 00:02:28,956 --> 00:02:29,116 ennbsp 69 00:02:29,126 --> 00:02:31,866 Dat is niet zo, ik ben alleen een beetje gewond dat jij was... 70 00:02:31,876 --> 00:02:32,033 ennbsp 71 00:02:32,043 --> 00:02:35,703 ..Ik weet het niet, ontsnappen zonder mij! 72 00:02:35,713 --> 00:02:35,866 ennbsp 73 00:02:35,876 --> 00:02:38,776 Ontsnappen? Mij? 74 00:02:38,786 --> 00:02:38,950 ennbsp 75 00:02:38,960 --> 00:02:43,240 Nee, ik was alleen maar aan het kijken bij het spectaculaire uitzicht! 76 00:02:43,250 --> 00:02:43,408 ennbsp 77 00:02:43,418 --> 00:02:45,278 Want weet je, je zou het niet volhouden 78 00:02:45,288 --> 00:02:45,450 ennbsp 79 00:02:45,460 --> 00:02:47,740 ruim vijf minuten daarbuiten zonder mij. 80 00:02:47,750 --> 00:02:47,908 ennbsp 81 00:02:47,918 --> 00:02:50,238 Ha! Ha! 82 00:02:50,248 --> 00:02:52,033 ennbsp 83 00:02:52,043 --> 00:02:54,243 Begin niet! Je weet hoe dit afloopt. 84 00:02:54,253 --> 00:02:54,408 ennbsp 85 00:02:54,418 --> 00:02:55,988 Wij kwamen tegelijkertijd aan, 86 00:02:55,998 --> 00:02:56,158 ennbsp 87 00:02:56,168 --> 00:02:57,828 en wij zullen ontsnappen tegelijkertijd. 88 00:02:57,838 --> 00:02:57,991 ennbsp 89 00:02:58,001 --> 00:02:59,371 Ik beloof het! 90 00:02:59,381 --> 00:02:59,533 ennbsp 91 00:02:59,543 --> 00:03:02,913 Oké! 92 00:03:02,923 --> 00:03:03,075 ennbsp 93 00:03:03,085 --> 00:03:05,865 Hé, Victor! Hallo! 94 00:03:05,875 --> 00:03:06,033 ennbsp 95 00:03:06,043 --> 00:03:09,413 O nee! Daar gaan we! 96 00:03:09,423 --> 00:03:09,575 ennbsp 97 00:03:09,585 --> 00:03:15,325 Wauw! Wauw! 98 00:03:15,335 --> 00:03:24,825 ennbsp 99 00:03:24,835 --> 00:03:26,365 Wauw! 100 00:03:26,375 --> 00:03:29,658 ennbsp 101 00:03:29,668 --> 00:03:33,448 ♪ Je moet het gewoon weten, moet het weten 102 00:03:33,458 --> 00:03:33,616 ennbsp 103 00:03:33,626 --> 00:03:36,526 ♪ Je kunt het zelf doen 104 00:03:36,536 --> 00:03:36,700 ennbsp 105 00:03:36,710 --> 00:03:39,740 ♪ Dit is waarom Ik heb dit lied geschreven 106 00:03:39,750 --> 00:03:39,908 ennbsp 107 00:03:39,918 --> 00:03:42,118 ♪ Je weet dat het over jou gaat... ♪ 108 00:03:42,128 --> 00:03:43,616 ennbsp 109 00:03:43,626 --> 00:03:45,946 - Whoohoo! - ♪ Dus laat het los. ♪ 110 00:03:45,956 --> 00:03:50,366 ennbsp 111 00:03:50,376 --> 00:03:53,866 Dit is de laatste keer! 112 00:03:53,876 --> 00:03:54,033 ennbsp 113 00:03:54,043 --> 00:03:55,413 - Het spijt ons! - Het spijt ons, en... 114 00:03:55,423 --> 00:03:55,575 ennbsp 115 00:03:55,585 --> 00:03:58,405 Tut-tut-tut! Laat ze gaan! Jij, ga naar je kamer. 116 00:03:58,415 --> 00:03:58,575 ennbsp 117 00:03:58,585 --> 00:04:00,445 Dank je! Dank u, moeder-overste. 118 00:04:00,455 --> 00:04:00,616 ennbsp 119 00:04:00,626 --> 00:04:01,986 Genoeg. Ga naar je kamer. 120 00:04:01,996 --> 00:04:02,158 ennbsp 121 00:04:02,168 --> 00:04:04,078 En mag ik het gewoon zeggen dat je erg op zoek bent... 122 00:04:04,088 --> 00:04:04,241 ennbsp 123 00:04:04,251 --> 00:04:06,201 - Genoeg. - ..superieur vandaag. 124 00:04:06,211 --> 00:04:06,366 ennbsp 125 00:04:06,376 --> 00:04:07,736 - Genoeg! - OK! 126 00:04:07,746 --> 00:04:07,908 ennbsp 127 00:04:07,918 --> 00:04:10,988 Felicie, ik weet dat je dat hebt gedaan deze droom om danser te zijn. 128 00:04:10,998 --> 00:04:11,158 ennbsp 129 00:04:11,168 --> 00:04:12,618 - We weten het allemaal! - Maar ik... 130 00:04:12,628 --> 00:04:12,783 ennbsp 131 00:04:12,793 --> 00:04:15,413 Tut-tut-tut! De hele wereld heeft een droom. 132 00:04:15,423 --> 00:04:15,575 ennbsp 133 00:04:15,585 --> 00:04:18,655 Maar breng dit in je hoofd - dromen zijn geen werkelijkheid. 134 00:04:18,665 --> 00:04:18,825 ennbsp 135 00:04:18,835 --> 00:04:21,025 Dromen worden begraven omdat het leven is 136 00:04:21,035 --> 00:04:21,200 ennbsp 137 00:04:21,210 --> 00:04:23,200 hard, brutaal en zonder medelijden. 138 00:04:23,210 --> 00:04:23,366 ennbsp 139 00:04:23,376 --> 00:04:24,736 - Maar... - Tut-tut-tut! 140 00:04:24,746 --> 00:04:24,908 ennbsp 141 00:04:24,918 --> 00:04:25,948 Akkoord? 142 00:04:25,958 --> 00:04:28,033 ennbsp 143 00:04:28,043 --> 00:04:29,583 Akkoord. 144 00:04:29,593 --> 00:04:37,575 ennbsp 145 00:04:37,585 --> 00:04:40,025 Een dansschool in Parijs, kleine dame, 146 00:04:40,035 --> 00:04:40,200 ennbsp 147 00:04:40,210 --> 00:04:41,700 de Opera van Parijs, 148 00:04:41,710 --> 00:04:41,866 ennbsp 149 00:04:41,876 --> 00:04:45,076 vol dansers en dans! 150 00:04:45,086 --> 00:04:45,241 ennbsp 151 00:04:45,251 --> 00:04:46,781 Waar heb je dit gevonden? 152 00:04:46,791 --> 00:04:46,950 ennbsp 153 00:04:46,960 --> 00:04:48,910 Ik heb mijn bronnen. OK? Genoeg! 154 00:04:48,920 --> 00:04:49,075 ennbsp 155 00:04:49,085 --> 00:04:50,825 - Kan ik het nog eens zien? - Nee. 156 00:04:50,835 --> 00:04:50,991 ennbsp 157 00:04:51,001 --> 00:04:52,831 Alsjeblieft! 158 00:04:52,841 --> 00:04:52,991 ennbsp 159 00:04:53,001 --> 00:04:56,081 Nee, maar als je vanavond met mij ontsnapt, je hebt mijn woord. 160 00:04:56,091 --> 00:04:56,241 ennbsp 161 00:04:56,251 --> 00:04:57,741 Ik zal je meenemen naar deze dansschool, 162 00:04:57,751 --> 00:04:57,908 ennbsp 163 00:04:57,918 --> 00:04:59,828 en jij zult worden de grootste danser, 164 00:04:59,838 --> 00:04:59,991 ennbsp 165 00:05:00,001 --> 00:05:03,491 en ik zal worden de grootste uitvinder ooit! 166 00:05:03,501 --> 00:05:03,658 ennbsp 167 00:05:03,668 --> 00:05:06,448 - Heb je een plan? - Een briljant plan! 168 00:05:06,458 --> 00:05:06,616 ennbsp 169 00:05:06,626 --> 00:05:09,486 Een plan dat mijn totaal waard is, volkomen, onbetwistbaar genie. 170 00:05:09,496 --> 00:05:09,658 ennbsp 171 00:05:09,668 --> 00:05:11,198 - Laat me eens kijken. - Nadat we zijn ontsnapt. 172 00:05:11,208 --> 00:05:11,366 ennbsp 173 00:05:11,376 --> 00:05:12,736 - Nu! Nu! - Nee! 174 00:05:12,746 --> 00:05:12,908 ennbsp 175 00:05:12,918 --> 00:05:13,868 - zei ik daarna. - Nu! 176 00:05:13,878 --> 00:05:14,033 ennbsp 177 00:05:14,043 --> 00:05:14,913 - Na! - Nu! 178 00:05:14,923 --> 00:05:15,075 ennbsp 179 00:05:15,085 --> 00:05:17,115 - Na! - Au! 180 00:05:17,125 --> 00:05:18,325 ennbsp 181 00:05:18,335 --> 00:05:20,945 Een dansschool in Parijs. 182 00:05:20,955 --> 00:05:53,366 ennbsp 183 00:05:53,376 --> 00:05:56,446 Hm. 184 00:05:56,456 --> 00:06:05,908 ennbsp 185 00:06:05,918 --> 00:06:07,908 Shhh! Ik ben het! Kom op! 186 00:06:07,918 --> 00:06:08,075 ennbsp 187 00:06:08,085 --> 00:06:09,655 O mijn! 188 00:06:09,665 --> 00:06:09,825 ennbsp 189 00:06:09,835 --> 00:06:11,865 Is een kip onderdeel van jouw briljante plan? 190 00:06:11,875 --> 00:06:12,033 ennbsp 191 00:06:12,043 --> 00:06:14,703 - Bevestigend! - Geweldig! 192 00:06:14,713 --> 00:06:20,908 ennbsp 193 00:06:20,918 --> 00:06:23,368 Aaah! 194 00:06:23,378 --> 00:06:27,366 ennbsp 195 00:06:27,376 --> 00:06:29,196 Ik neem deze zielige deserteur mee 196 00:06:29,206 --> 00:06:29,366 ennbsp 197 00:06:29,376 --> 00:06:31,446 aan moeder-overste. 198 00:06:31,456 --> 00:06:31,616 ennbsp 199 00:06:31,626 --> 00:06:35,076 Oké, zuster. Hm... 200 00:06:35,086 --> 00:06:35,241 ennbsp 201 00:06:35,251 --> 00:06:36,531 Hm? 202 00:06:36,541 --> 00:06:36,700 ennbsp 203 00:06:36,710 --> 00:06:38,080 Ah! 204 00:06:38,090 --> 00:06:38,241 ennbsp 205 00:06:38,251 --> 00:06:40,871 Noodsituatie! Noodgeval! Activeer Plan B! 206 00:06:40,881 --> 00:06:41,033 ennbsp 207 00:06:41,043 --> 00:06:42,533 - Deze kant op! - Activeer Plan B! 208 00:06:42,543 --> 00:06:42,700 ennbsp 209 00:06:42,710 --> 00:06:44,080 Was dat je beste plan ooit? 210 00:06:44,090 --> 00:06:44,241 ennbsp 211 00:06:44,251 --> 00:06:45,621 Je bent zo kritisch! 212 00:06:45,631 --> 00:06:45,783 ennbsp 213 00:06:45,793 --> 00:06:47,243 En jij bent een vreselijke ontsnapping! 214 00:06:47,253 --> 00:06:47,408 ennbsp 215 00:06:47,418 --> 00:06:49,078 'Escaper' is geen woord! 216 00:06:49,088 --> 00:06:49,241 ennbsp 217 00:06:49,251 --> 00:06:52,121 Oei! God, niet weer! 218 00:06:52,131 --> 00:06:52,283 ennbsp 219 00:06:52,293 --> 00:06:55,123 Ga terug naar beneden! 220 00:06:55,133 --> 00:06:56,366 ennbsp 221 00:06:56,376 --> 00:06:57,776 Open deze deur! 222 00:06:57,786 --> 00:06:59,491 ennbsp 223 00:06:59,501 --> 00:07:01,451 De afgelopen drie maanden heeft 224 00:07:01,461 --> 00:07:01,616 ennbsp 225 00:07:01,626 --> 00:07:03,366 Ik heb kippen bestudeerd. 226 00:07:03,376 --> 00:07:03,533 ennbsp 227 00:07:03,543 --> 00:07:05,833 - Ik weet hoe ze eten. - Open deze deur! 228 00:07:05,843 --> 00:07:05,991 ennbsp 229 00:07:06,001 --> 00:07:07,661 Ik weet hoe ze lopen. 230 00:07:07,671 --> 00:07:07,825 ennbsp 231 00:07:07,835 --> 00:07:09,445 Ik weet hoe ze een ei leggen. 232 00:07:09,455 --> 00:07:09,616 ennbsp 233 00:07:09,626 --> 00:07:14,076 Er is niets over een kip dat weet ik niet! 234 00:07:14,086 --> 00:07:14,241 ennbsp 235 00:07:14,251 --> 00:07:16,871 Ta-da! 236 00:07:16,881 --> 00:07:17,033 ennbsp 237 00:07:17,043 --> 00:07:21,083 Ik noem ze kippenvleugels! 238 00:07:21,093 --> 00:07:22,783 ennbsp 239 00:07:22,793 --> 00:07:25,873 Kippen vliegen niet! 240 00:07:25,883 --> 00:07:26,033 ennbsp 241 00:07:26,043 --> 00:07:29,243 Maar ze hebben vleugels. Ze moeten vliegen. 242 00:07:29,253 --> 00:07:29,408 ennbsp 243 00:07:29,418 --> 00:07:31,948 Jij vliegt, nietwaar? 244 00:07:31,958 --> 00:07:32,116 ennbsp 245 00:07:32,126 --> 00:07:35,026 Vlieg! 246 00:07:35,036 --> 00:07:35,200 ennbsp 247 00:07:35,210 --> 00:07:37,530 Uh-oh! 248 00:07:37,540 --> 00:07:37,700 ennbsp 249 00:07:37,710 --> 00:07:39,870 Ik ga... Grrr! 250 00:07:39,880 --> 00:07:40,033 ennbsp 251 00:07:40,043 --> 00:07:44,623 Kom hier, schurken! 252 00:07:44,633 --> 00:07:44,783 ennbsp 253 00:07:44,793 --> 00:07:46,333 - Tot ziens! - Wat? 254 00:07:46,343 --> 00:07:46,491 ennbsp 255 00:07:46,501 --> 00:07:49,161 Laten we gaan! 256 00:07:49,171 --> 00:07:53,075 ennbsp 257 00:07:53,085 --> 00:07:54,775 Cock-a-doodle-doo! 258 00:07:54,785 --> 00:07:59,200 ennbsp 259 00:07:59,210 --> 00:08:02,910 Op een dag, iedereen zal zo reizen! 260 00:08:02,920 --> 00:08:12,116 ennbsp 261 00:08:12,126 --> 00:08:13,526 Oei! 262 00:08:13,536 --> 00:08:13,700 ennbsp 263 00:08:13,710 --> 00:08:16,240 Mijn muziekdoos! 264 00:08:16,250 --> 00:08:20,533 ennbsp 265 00:08:20,543 --> 00:08:22,413 Overwinnaar! Hij staat achter je! 266 00:08:22,423 --> 00:08:22,575 ennbsp 267 00:08:22,585 --> 00:08:26,905 Ik heb je in de gaten! Je gaat nergens heen! 268 00:08:26,915 --> 00:08:40,658 ennbsp 269 00:08:40,668 --> 00:08:43,328 Aaah! O nee! 270 00:08:43,338 --> 00:08:59,825 ennbsp 271 00:08:59,835 --> 00:09:02,235 Wacht even! 272 00:09:02,245 --> 00:09:06,450 ennbsp 273 00:09:06,460 --> 00:09:07,490 Bedankt! 274 00:09:07,500 --> 00:09:08,616 ennbsp 275 00:09:08,626 --> 00:09:10,526 Victor, pas op! 276 00:09:10,536 --> 00:09:15,033 ennbsp 277 00:09:15,043 --> 00:09:19,493 Ja! Haha! Nu heb ik jou! 278 00:09:19,503 --> 00:09:29,033 ennbsp 279 00:09:29,043 --> 00:09:32,203 Ik zie je! 280 00:09:32,213 --> 00:09:38,991 ennbsp 281 00:09:39,001 --> 00:09:41,031 Deze kant op! Laten we gaan! 282 00:09:41,041 --> 00:09:53,033 ennbsp 283 00:09:53,043 --> 00:09:54,953 - Wacht! - Oh! O nee! 284 00:09:54,963 --> 00:09:55,116 ennbsp 285 00:09:55,126 --> 00:09:58,526 - Ja! - Grijp aan! Grijp aan! 286 00:09:58,536 --> 00:09:58,700 ennbsp 287 00:09:58,710 --> 00:10:01,660 - O! Laat mij gaan! - Laat hem gaan! 288 00:10:01,670 --> 00:10:01,825 ennbsp 289 00:10:01,835 --> 00:10:05,775 Laat me gaan, stinkerd! Oh! 290 00:10:05,785 --> 00:10:15,616 ennbsp 291 00:10:15,626 --> 00:10:18,196 Dat ging goed, toch? 292 00:10:18,206 --> 00:10:18,366 ennbsp 293 00:10:18,376 --> 00:10:21,116 Je bent ongelooflijk. 294 00:10:21,126 --> 00:10:21,283 ennbsp 295 00:10:21,293 --> 00:10:22,913 Ik weet het. 296 00:10:22,923 --> 00:10:23,075 ennbsp 297 00:10:23,085 --> 00:10:25,195 Victor, het is ons echt gelukt! 298 00:10:25,205 --> 00:10:25,366 ennbsp 299 00:10:25,376 --> 00:10:28,696 Ja, dat hebben we inderdaad gedaan! 300 00:10:28,706 --> 00:10:28,866 ennbsp 301 00:10:28,876 --> 00:10:30,406 O. 302 00:10:30,416 --> 00:10:32,408 ennbsp 303 00:10:32,418 --> 00:10:34,078 Ik kan dit oplossen. 304 00:10:34,088 --> 00:10:35,116 ennbsp 305 00:10:35,126 --> 00:10:36,696 Maar ik zou moeten zeggen 306 00:10:36,706 --> 00:10:36,866 ennbsp 307 00:10:36,876 --> 00:10:39,446 dat zien als dit is het enige 308 00:10:39,456 --> 00:10:39,616 ennbsp 309 00:10:39,626 --> 00:10:42,906 dat lag in je wiegje toen je werden buiten het weeshuis achtergelaten, 310 00:10:42,916 --> 00:10:43,075 ennbsp 311 00:10:43,085 --> 00:10:46,485 je zou moeten nemen een piepklein, eensy-weesy 312 00:10:46,495 --> 00:10:46,658 ennbsp 313 00:10:46,668 --> 00:10:49,738 beetje meer zorg ervoor. 314 00:10:49,748 --> 00:10:49,908 ennbsp 315 00:10:49,918 --> 00:10:52,828 Vast! Bedank mij niet! 316 00:10:52,838 --> 00:10:52,991 ennbsp 317 00:10:53,001 --> 00:10:56,911 En morgen, Chérie, Parijs... 318 00:10:56,921 --> 00:10:59,825 ennbsp 319 00:10:59,835 --> 00:11:01,365 ..zal van ons zijn. 320 00:11:01,375 --> 00:11:28,533 ennbsp 321 00:11:28,543 --> 00:11:31,333 Goedemorgen, zonneschijn! 322 00:11:31,343 --> 00:11:31,491 ennbsp 323 00:11:31,501 --> 00:11:34,911 Eww! Wanneer is de laatste keer heb je je tanden gepoetst? 324 00:11:34,921 --> 00:11:35,075 ennbsp 325 00:11:35,085 --> 00:11:37,155 Begin met deze. 326 00:11:37,165 --> 00:11:37,325 ennbsp 327 00:11:37,335 --> 00:11:38,365 Wauw! 328 00:11:38,375 --> 00:11:51,241 ennbsp 329 00:11:51,251 --> 00:11:52,781 Ugh! 330 00:11:52,791 --> 00:11:56,366 ennbsp 331 00:11:56,376 --> 00:11:58,196 Ik kan niet zien waar we zijn. 332 00:11:58,206 --> 00:11:58,366 ennbsp 333 00:11:58,376 --> 00:12:02,026 Ontspan! We zijn in Parijs! Aaah! 334 00:12:02,036 --> 00:12:02,200 ennbsp 335 00:12:02,210 --> 00:12:03,910 Rustig! Waren gaat gepakt worden! 336 00:12:03,920 --> 00:12:04,075 ennbsp 337 00:12:04,085 --> 00:12:05,445 Geen geluid meer van jou. 338 00:12:05,455 --> 00:12:05,616 ennbsp 339 00:12:05,626 --> 00:12:08,026 Dat was ik niet! 340 00:12:08,036 --> 00:12:14,908 ennbsp 341 00:12:14,918 --> 00:12:16,328 Wauw! 342 00:12:16,338 --> 00:12:16,491 ennbsp 343 00:12:16,501 --> 00:12:19,531 - Het is ongelooflijk! - Parijs is geweldig. 344 00:12:19,541 --> 00:12:29,533 ennbsp 345 00:12:29,543 --> 00:12:31,333 Waar is de dansschool? 346 00:12:31,343 --> 00:12:31,491 ennbsp 347 00:12:31,501 --> 00:12:32,951 Ontspan, Felicie! 348 00:12:32,961 --> 00:12:33,116 ennbsp 349 00:12:33,126 --> 00:12:34,906 Geniet van Parijs. Adem het in. 350 00:12:34,916 --> 00:12:35,075 ennbsp 351 00:12:35,085 --> 00:12:36,445 Hallo daar! 352 00:12:36,455 --> 00:12:36,616 ennbsp 353 00:12:36,626 --> 00:12:38,236 Ik hou van je snor, monsieur! 354 00:12:38,246 --> 00:12:38,408 ennbsp 355 00:12:38,418 --> 00:12:40,948 Ach ja, Parijs! 356 00:12:40,958 --> 00:12:41,116 ennbsp 357 00:12:41,126 --> 00:12:43,826 Stad van romantiek. Stad van dromen. 358 00:12:43,836 --> 00:12:43,991 ennbsp 359 00:12:44,001 --> 00:12:46,081 Stad van roem en fortuin! 360 00:12:46,091 --> 00:12:46,241 ennbsp 361 00:12:46,251 --> 00:12:50,121 Stad van lantaarnpalen. Stad van duiven. 362 00:12:50,131 --> 00:12:50,283 ennbsp 363 00:12:50,293 --> 00:12:52,203 Zei ik romantiek? 364 00:12:52,213 --> 00:12:52,366 ennbsp 365 00:12:52,376 --> 00:12:54,326 Ja, dat deed je. Waar is de dansschool? 366 00:12:54,336 --> 00:12:54,491 ennbsp 367 00:12:54,501 --> 00:12:57,081 Ik weet het niet. 368 00:12:57,091 --> 00:12:57,241 ennbsp 369 00:12:57,251 --> 00:12:59,621 Maak je geen zorgen. Wij zijn een team. 370 00:12:59,631 --> 00:12:59,783 ennbsp 371 00:12:59,793 --> 00:13:03,123 - We zullen het samen vinden. - Uh! 372 00:13:03,133 --> 00:13:04,325 ennbsp 373 00:13:04,335 --> 00:13:06,325 Denk je dat het dom was naar Parijs komen? 374 00:13:06,335 --> 00:13:06,491 ennbsp 375 00:13:06,501 --> 00:13:09,831 Zeg dat niet! Dat zouden we moeten doen geef onze dromen nooit op. 376 00:13:09,841 --> 00:13:13,241 ennbsp 377 00:13:13,251 --> 00:13:15,621 Wij zijn kinderen! We zijn helemaal alleen. 378 00:13:15,631 --> 00:13:15,783 ennbsp 379 00:13:15,793 --> 00:13:19,203 Was ik echt gek om te denken Ik zou een danseres kunnen zijn? 380 00:13:19,213 --> 00:13:19,366 ennbsp 381 00:13:19,376 --> 00:13:20,866 Wat denk je? 382 00:13:20,876 --> 00:13:21,033 ennbsp 383 00:13:21,043 --> 00:13:23,453 Victor? 384 00:13:23,463 --> 00:13:23,616 ennbsp 385 00:13:23,626 --> 00:13:25,576 Ik zei... 386 00:13:25,586 --> 00:13:25,741 ennbsp 387 00:13:25,751 --> 00:13:27,831 Victor? 388 00:13:27,841 --> 00:13:27,991 ennbsp 389 00:13:28,001 --> 00:13:30,331 - Ik ben oké! - Kom terug! 390 00:13:30,341 --> 00:13:30,491 ennbsp 391 00:13:30,501 --> 00:13:32,201 Ik kan niet zwemmen! 392 00:13:32,211 --> 00:13:32,366 ennbsp 393 00:13:32,376 --> 00:13:35,776 Ontmoet mij op deze brug morgen om deze tijd. 394 00:13:35,786 --> 00:13:35,950 ennbsp 395 00:13:35,960 --> 00:13:38,080 Hoe gevaarlijk het ook is, 396 00:13:38,090 --> 00:13:38,241 ennbsp 397 00:13:38,251 --> 00:13:40,581 Ik zal terugkeren! 398 00:13:40,591 --> 00:13:42,200 ennbsp 399 00:13:42,210 --> 00:13:45,740 Overwinnaar! Kom terug! 400 00:13:45,750 --> 00:13:45,908 ennbsp 401 00:13:45,918 --> 00:13:48,658 Ga niet weg! 402 00:13:48,668 --> 00:13:48,825 ennbsp 403 00:13:48,835 --> 00:13:50,485 Alsjeblieft. 404 00:13:50,495 --> 00:14:04,825 ennbsp 405 00:14:04,835 --> 00:14:06,365 Hè? 406 00:14:06,375 --> 00:16:10,366 ennbsp 407 00:16:10,376 --> 00:16:12,196 Aaah! 408 00:16:12,206 --> 00:16:12,366 ennbsp 409 00:16:12,376 --> 00:16:14,906 Wat ben je gekomen hier te doen, hè? 410 00:16:14,916 --> 00:16:15,075 ennbsp 411 00:16:15,085 --> 00:16:16,825 Je kwam hier om te stelen, nietwaar? 412 00:16:16,835 --> 00:16:16,991 ennbsp 413 00:16:17,001 --> 00:16:18,621 Antwoord mij! Je bent een dief! 414 00:16:18,631 --> 00:16:18,783 ennbsp 415 00:16:18,793 --> 00:16:21,833 Ik was niet aan het stelen! Ik keek naar de danseres! 416 00:16:21,843 --> 00:16:21,991 ennbsp 417 00:16:22,001 --> 00:16:24,451 Leugenaar! Maak je zakken leeg! 418 00:16:24,461 --> 00:16:24,616 ennbsp 419 00:16:24,626 --> 00:16:26,116 - Ga van me af! - O ja? 420 00:16:26,126 --> 00:16:26,283 ennbsp 421 00:16:26,293 --> 00:16:28,453 Laat haar met rust. 422 00:16:28,463 --> 00:16:28,616 ennbsp 423 00:16:28,626 --> 00:16:30,366 Ze kwam hier om te stelen! 424 00:16:30,376 --> 00:16:30,533 ennbsp 425 00:16:30,543 --> 00:16:33,333 Dat deed ik niet! Dat deed ik echt niet! 426 00:16:33,343 --> 00:16:33,491 ennbsp 427 00:16:33,501 --> 00:16:35,331 Denk hier goed over na. 428 00:16:35,341 --> 00:16:35,491 ennbsp 429 00:16:35,501 --> 00:16:37,701 Als je haar pijn doet, dan zul je het moeten uitleggen 430 00:16:37,711 --> 00:16:37,866 ennbsp 431 00:16:37,876 --> 00:16:40,196 hoe ze hier terecht is gekomen in de eerste plaats, 432 00:16:40,206 --> 00:16:40,366 ennbsp 433 00:16:40,376 --> 00:16:44,076 en dat zou je niet moeten zijn het gebouw verzorgen? 434 00:16:44,086 --> 00:16:44,241 ennbsp 435 00:16:44,251 --> 00:16:47,491 Wil je echt hiervoor de schuld op zich nemen? 436 00:16:47,501 --> 00:16:55,533 ennbsp 437 00:16:55,543 --> 00:16:57,083 Ruim op. 438 00:16:57,093 --> 00:16:59,533 ennbsp 439 00:16:59,543 --> 00:17:02,413 - Wacht! - Gaan. Ga hier weg. 440 00:17:02,423 --> 00:17:30,950 ennbsp 441 00:17:30,960 --> 00:17:33,330 Ik heb niets te stelen! 442 00:17:33,340 --> 00:17:33,491 ennbsp 443 00:17:33,501 --> 00:17:35,581 Ik-ik kan niet sp... Ik kan niet praten! 444 00:17:35,591 --> 00:17:35,741 ennbsp 445 00:17:35,751 --> 00:17:38,241 Ik wilde het alleen maar zeggen bedankt dat je mij hebt gered! 446 00:17:38,251 --> 00:17:38,408 ennbsp 447 00:17:38,418 --> 00:17:40,078 Je hebt het gezegd. Heb een leuk leven. 448 00:17:40,088 --> 00:17:45,116 ennbsp 449 00:17:45,126 --> 00:17:48,446 Sorry, maar wie was dat? die danseres op het podium? 450 00:17:48,456 --> 00:17:48,616 ennbsp 451 00:17:48,626 --> 00:17:50,196 Rosita Mauri, topdanser bij de Opera. 452 00:17:50,206 --> 00:17:50,366 ennbsp 453 00:17:50,376 --> 00:17:51,866 Wauw! 454 00:17:51,876 --> 00:17:52,033 ennbsp 455 00:17:52,043 --> 00:17:55,703 En wat ze deed, zo gek springerig ding, wat was dat? 456 00:17:55,713 --> 00:17:55,866 ennbsp 457 00:17:55,876 --> 00:17:58,276 Ben jij ook een danser? 458 00:17:58,286 --> 00:17:58,450 ennbsp 459 00:17:58,460 --> 00:18:00,780 Ik ben een schoonmaker, en jij bent een irritatie. 460 00:18:00,790 --> 00:18:00,950 ennbsp 461 00:18:00,960 --> 00:18:03,240 Ga weg. 462 00:18:03,250 --> 00:18:03,408 ennbsp 463 00:18:03,418 --> 00:18:05,698 Maar jij bent de eerste persoon 464 00:18:05,708 --> 00:18:05,866 ennbsp 465 00:18:05,876 --> 00:18:07,736 om mij enige vriendelijkheid te tonen in deze stad. 466 00:18:07,746 --> 00:18:07,908 ennbsp 467 00:18:07,918 --> 00:18:10,578 Ik ben gescheiden van mijn beste vriend. 468 00:18:10,588 --> 00:18:10,741 ennbsp 469 00:18:10,751 --> 00:18:12,531 Ik kan nergens heen, 470 00:18:12,541 --> 00:18:12,700 ennbsp 471 00:18:12,710 --> 00:18:14,870 en ik ben een wees. 472 00:18:14,880 --> 00:18:15,033 ennbsp 473 00:18:15,043 --> 00:18:18,493 Leuk geprobeerd, maar ik haat kinderen. 474 00:18:18,503 --> 00:18:18,658 ennbsp 475 00:18:18,668 --> 00:18:20,658 vooral weeskinderen. 476 00:18:20,668 --> 00:18:20,825 ennbsp 477 00:18:20,835 --> 00:18:22,695 Ga een andere idioot zoeken. 478 00:18:22,705 --> 00:18:34,241 ennbsp 479 00:18:34,251 --> 00:18:35,871 De trap, Odette. 480 00:18:35,881 --> 00:18:36,033 ennbsp 481 00:18:36,043 --> 00:18:37,583 De trappen zijn een schande. 482 00:18:37,593 --> 00:18:37,741 ennbsp 483 00:18:37,751 --> 00:18:39,121 Ik heb gasten morgenmiddag, 484 00:18:39,131 --> 00:18:39,283 ennbsp 485 00:18:39,293 --> 00:18:43,123 en ik wil mijn gebouw ziet er van boven tot onder waardig uit. 486 00:18:43,133 --> 00:18:43,283 ennbsp 487 00:18:43,293 --> 00:18:44,833 Ik begrijp het, mevrouw. 488 00:18:44,843 --> 00:18:44,991 ennbsp 489 00:18:45,001 --> 00:18:46,831 Als je het begrijpt, 490 00:18:46,841 --> 00:18:46,991 ennbsp 491 00:18:47,001 --> 00:18:49,701 Waarom kom je je kamers binnen? 492 00:18:49,711 --> 00:18:59,741 ennbsp 493 00:18:59,751 --> 00:19:02,451 Laat mij je helpen! 494 00:19:02,461 --> 00:19:02,616 ennbsp 495 00:19:02,626 --> 00:19:04,076 Ga weg! 496 00:19:04,086 --> 00:19:04,241 ennbsp 497 00:19:04,251 --> 00:19:08,081 Je hebt mij nodig. Ik kan schoonmaken. 498 00:19:08,091 --> 00:19:08,241 ennbsp 499 00:19:08,251 --> 00:19:10,451 Sterker nog: 'Squeaky Clean' is mijn tweede naam. 500 00:19:10,461 --> 00:19:10,616 ennbsp 501 00:19:10,626 --> 00:19:12,776 Ik ben jong. Mijn benen werken. Die van jou niet. 502 00:19:12,786 --> 00:19:14,116 ennbsp 503 00:19:14,126 --> 00:19:17,776 Het zal zoveel gemakkelijker voelen waarbij ik help. 504 00:19:17,786 --> 00:19:26,200 ennbsp 505 00:19:26,210 --> 00:19:28,490 Kom je? 506 00:19:28,500 --> 00:19:29,741 ennbsp 507 00:19:29,751 --> 00:19:33,331 Wauw! Dat zijn veel trappen. 508 00:19:33,341 --> 00:19:33,491 ennbsp 509 00:19:33,501 --> 00:19:36,201 - Bent u de beheerder? - Ja. 510 00:19:36,211 --> 00:19:36,366 ennbsp 511 00:19:36,376 --> 00:19:39,196 En jij kunt bij mij blijven totdat je op de been bent, 512 00:19:39,206 --> 00:19:39,366 ennbsp 513 00:19:39,376 --> 00:19:41,866 op één voorwaarde - geen vragen meer. 514 00:19:41,876 --> 00:19:42,033 ennbsp 515 00:19:42,043 --> 00:19:43,623 Hoe lang kan ik blijven? 516 00:19:43,633 --> 00:19:43,783 ennbsp 517 00:19:43,793 --> 00:19:45,783 Uhm. Dat was een vraag. 518 00:19:45,793 --> 00:19:45,950 ennbsp 519 00:19:45,960 --> 00:19:48,450 Trouwens, wie was die heks? 520 00:19:48,460 --> 00:19:48,616 ennbsp 521 00:19:48,626 --> 00:19:51,196 Regine Le Haut. Zij is eigenaar van dit gebouw. 522 00:19:51,206 --> 00:19:51,366 ennbsp 523 00:19:51,376 --> 00:19:54,116 En ze eet gemberwezen met paardenstaarten. 524 00:19:54,126 --> 00:19:54,283 ennbsp 525 00:19:54,293 --> 00:19:55,663 Nu, schoon! 526 00:19:55,673 --> 00:19:58,075 ennbsp 527 00:19:58,085 --> 00:20:00,575 Hè? Hoe lang heb je hier gewerkt? 528 00:20:00,585 --> 00:20:00,741 ennbsp 529 00:20:00,751 --> 00:20:02,371 Heb je een bijnaam? Wil je de mijne weten? 530 00:20:02,381 --> 00:20:02,533 ennbsp 531 00:20:02,543 --> 00:20:04,453 Krijg ik mijn eigen bed? Wat is jouw favoriete soep? 532 00:20:04,463 --> 00:20:04,616 ennbsp 533 00:20:04,626 --> 00:20:06,116 Snurk je? Ben jij een ochtendmens? 534 00:20:06,126 --> 00:20:06,283 ennbsp 535 00:20:06,293 --> 00:20:07,663 Wat is je favoriete fruit? 536 00:20:07,673 --> 00:20:07,825 ennbsp 537 00:20:07,835 --> 00:20:09,985 Wat heb je als ontbijt? Ik hou van stokbrood en jam. 538 00:20:09,995 --> 00:20:10,158 ennbsp 539 00:20:10,168 --> 00:20:12,828 Ik ben ontsnapt uit het weeshuis om leerling te worden bij de Opera. 540 00:20:12,838 --> 00:20:12,991 ennbsp 541 00:20:13,001 --> 00:20:14,451 Heb je dat gedaan? 542 00:20:14,461 --> 00:20:14,616 ennbsp 543 00:20:14,626 --> 00:20:16,906 Jij werkt daar, dus je moet mensen kennen. 544 00:20:16,916 --> 00:20:17,075 ennbsp 545 00:20:17,085 --> 00:20:19,575 - Kun je mij helpen? - Houd je adem niet in. 546 00:20:19,585 --> 00:20:19,741 ennbsp 547 00:20:19,751 --> 00:20:23,491 Wat die étoile gisteren deed, O, het was zo magisch. 548 00:20:23,501 --> 00:20:23,658 ennbsp 549 00:20:23,668 --> 00:20:26,368 Ik hou van dansen. Houd jij van dansen? 550 00:20:26,378 --> 00:20:28,075 ennbsp 551 00:20:28,085 --> 00:20:30,365 Is dat omdat heb je mank? 552 00:20:30,375 --> 00:20:30,533 ennbsp 553 00:20:30,543 --> 00:20:33,623 - Sta op. - Ja, mevrouw. 554 00:20:33,633 --> 00:20:33,783 ennbsp 555 00:20:33,793 --> 00:20:36,333 - Wie is dit? - Niemand. Ze helpt. 556 00:20:36,343 --> 00:20:36,491 ennbsp 557 00:20:36,501 --> 00:20:39,451 Je voedt het uit je loon. 558 00:20:39,461 --> 00:20:39,616 ennbsp 559 00:20:39,626 --> 00:20:40,986 Ja, mevrouw. 560 00:20:40,996 --> 00:20:41,158 ennbsp 561 00:20:41,168 --> 00:20:44,328 Ik wil dat je lucht en druk op het linnen. Nu! 562 00:20:44,338 --> 00:20:44,491 ennbsp 563 00:20:44,501 --> 00:20:46,621 Hm... 564 00:20:46,631 --> 00:20:48,825 ennbsp 565 00:20:48,835 --> 00:20:50,655 Het is niet schoon. 566 00:20:50,665 --> 00:21:04,491 ennbsp 567 00:21:04,501 --> 00:21:06,531 Hè? 568 00:21:06,541 --> 00:21:26,408 ennbsp 569 00:21:26,418 --> 00:21:27,738 Wauw! 570 00:21:27,748 --> 00:21:27,908 ennbsp 571 00:21:27,918 --> 00:21:30,738 Wauw! Oh! 572 00:21:30,748 --> 00:21:30,908 ennbsp 573 00:21:30,918 --> 00:21:32,658 O! Wauw! 574 00:21:32,668 --> 00:21:32,825 ennbsp 575 00:21:32,835 --> 00:21:34,365 Hallo! 576 00:21:34,375 --> 00:21:36,200 ennbsp 577 00:21:36,210 --> 00:21:39,080 Bedienden moeten kloppen. Wie ben je? 578 00:21:39,090 --> 00:21:40,825 ennbsp 579 00:21:40,835 --> 00:21:43,695 Ik ben Felicie. Ik werk samen met Odette. Ik maak schoon. 580 00:21:43,705 --> 00:21:43,866 ennbsp 581 00:21:43,876 --> 00:21:45,236 ♪ Da-da-da-dum! ♪ 582 00:21:45,246 --> 00:21:45,408 ennbsp 583 00:21:45,418 --> 00:21:47,738 Oké! Ik ben klaar. 'Dag nu! 584 00:21:47,748 --> 00:21:47,908 ennbsp 585 00:21:47,918 --> 00:21:51,198 Wacht, kleine rat! Je was aan het spioneren, nietwaar? 586 00:21:51,208 --> 00:21:51,366 ennbsp 587 00:21:51,376 --> 00:21:54,196 - Ik denk het niet. - Ja, dat was zo. 588 00:21:54,206 --> 00:21:54,366 ennbsp 589 00:21:54,376 --> 00:21:55,736 Je was aan het bewonderen 590 00:21:55,746 --> 00:21:55,908 ennbsp 591 00:21:55,918 --> 00:21:57,738 de meest fantastische danseres die je ooit hebt gezien. 592 00:21:57,748 --> 00:21:57,908 ennbsp 593 00:21:57,918 --> 00:21:59,448 Is dat niet zo, kleine rat? 594 00:21:59,458 --> 00:21:59,616 ennbsp 595 00:21:59,626 --> 00:22:02,196 Dat ben je niet DE meest fantastische danser. 596 00:22:02,206 --> 00:22:02,366 ennbsp 597 00:22:02,376 --> 00:22:05,026 - Gisteren zag ik... - Wees niet brutaal! 598 00:22:05,036 --> 00:22:08,075 ennbsp 599 00:22:08,085 --> 00:22:10,235 - Ben je een balletdanser? - Dat zal ik zijn. 600 00:22:10,245 --> 00:22:10,408 ennbsp 601 00:22:10,418 --> 00:22:11,908 Moeder en ik wachten 602 00:22:11,918 --> 00:22:12,075 ennbsp 603 00:22:12,085 --> 00:22:14,525 voor de brief dat geeft mij toegang tot de Opera. 604 00:22:14,535 --> 00:22:14,700 ennbsp 605 00:22:14,710 --> 00:22:16,530 Ik ben zo getalenteerd! 606 00:22:16,540 --> 00:22:16,700 ennbsp 607 00:22:16,710 --> 00:22:19,910 Bovendien dineert de directeur in het restaurant van mijn moeder, 608 00:22:19,920 --> 00:22:20,075 ennbsp 609 00:22:20,085 --> 00:22:21,905 en hij houdt van de prime rib. 610 00:22:21,915 --> 00:22:23,658 ennbsp 611 00:22:23,668 --> 00:22:28,448 Dus volgend jaar deze keer, Ik zal een beroemde ballerina zijn. 612 00:22:28,458 --> 00:22:28,616 ennbsp 613 00:22:28,626 --> 00:22:30,946 Ballerina! Ik ook! 614 00:22:30,956 --> 00:22:31,116 ennbsp 615 00:22:31,126 --> 00:22:34,326 Realitycheck, kleine rat! 616 00:22:34,336 --> 00:22:34,491 ennbsp 617 00:22:34,501 --> 00:22:37,701 Jij bent niets. Ik ben een ster! 618 00:22:37,711 --> 00:22:37,866 ennbsp 619 00:22:37,876 --> 00:22:39,576 Je draait gewoon om mij heen. 620 00:22:39,586 --> 00:22:39,741 ennbsp 621 00:22:39,751 --> 00:22:41,581 Wat is dat? 622 00:22:41,591 --> 00:22:41,741 ennbsp 623 00:22:41,751 --> 00:22:43,621 Heb je gestolen iets van mij? 624 00:22:43,631 --> 00:22:43,783 ennbsp 625 00:22:43,793 --> 00:22:45,913 - Nee. - Laat het me zien! Wat is het? 626 00:22:45,923 --> 00:22:46,075 ennbsp 627 00:22:46,085 --> 00:22:48,115 Het is van mij, en het is kostbaar. 628 00:22:48,125 --> 00:22:48,283 ennbsp 629 00:22:48,293 --> 00:22:51,913 O! 630 00:22:51,923 --> 00:22:52,075 ennbsp 631 00:22:52,085 --> 00:22:54,945 Ik weet het zeker. 632 00:22:54,955 --> 00:22:55,116 ennbsp 633 00:22:55,126 --> 00:22:58,736 - Haal! - Nee! 634 00:22:58,746 --> 00:23:04,241 ennbsp 635 00:23:04,251 --> 00:23:07,121 Oeps! 636 00:23:07,131 --> 00:23:09,366 ennbsp 637 00:23:09,376 --> 00:23:11,486 O! 638 00:23:11,496 --> 00:23:12,533 ennbsp 639 00:23:12,543 --> 00:23:13,453 O! 640 00:23:13,463 --> 00:23:22,741 ennbsp 641 00:23:22,751 --> 00:23:25,951 Een brief voor Madame Regine Le Haut en mademoiselle Camille 642 00:23:25,961 --> 00:23:26,116 ennbsp 643 00:23:26,126 --> 00:23:28,326 van de Opera. 644 00:23:28,336 --> 00:23:28,491 ennbsp 645 00:23:28,501 --> 00:23:31,911 Hm! Handgeschept papier! Reliëf! Blauwe inkt! 646 00:23:31,921 --> 00:23:32,075 ennbsp 647 00:23:32,085 --> 00:23:34,525 O, wat onbeleefd! 648 00:23:34,535 --> 00:23:34,700 ennbsp 649 00:23:34,710 --> 00:23:36,410 Kinderen hebben tegenwoordig geen manieren! 650 00:23:36,420 --> 00:23:55,825 ennbsp 651 00:23:55,835 --> 00:23:57,195 Geef mij dat! 652 00:23:57,205 --> 00:23:57,366 ennbsp 653 00:23:57,376 --> 00:24:01,326 Jij bent Camille Le Haut niet! 654 00:24:01,336 --> 00:24:01,491 ennbsp 655 00:24:01,501 --> 00:24:03,741 - Natuurlijk ben ik dat. - Nee, dat is niet zo! 656 00:24:03,751 --> 00:24:03,908 ennbsp 657 00:24:03,918 --> 00:24:05,488 Deze keer bel ik de politie! 658 00:24:05,498 --> 00:24:05,658 ennbsp 659 00:24:05,668 --> 00:24:07,828 Politie? Politie? Waarom? Nee! 660 00:24:07,838 --> 00:24:07,991 ennbsp 661 00:24:08,001 --> 00:24:11,371 ♪ La la la la... ♪ 662 00:24:11,381 --> 00:24:11,533 ennbsp 663 00:24:11,543 --> 00:24:13,083 Wat is hier aan de hand? 664 00:24:13,093 --> 00:24:13,241 ennbsp 665 00:24:13,251 --> 00:24:16,241 Eh, zegt ze zij is Camille Le Haut. 666 00:24:16,251 --> 00:24:16,408 ennbsp 667 00:24:16,418 --> 00:24:19,778 Hmm... Bent u Camille Le Haut? 668 00:24:19,788 --> 00:24:19,950 ennbsp 669 00:24:19,960 --> 00:24:22,080 Eh... ja? 670 00:24:22,090 --> 00:24:22,241 ennbsp 671 00:24:22,251 --> 00:24:26,201 Hm... Zij IS Camille Le Haut! 672 00:24:26,211 --> 00:24:26,366 ennbsp 673 00:24:26,376 --> 00:24:29,026 Keer terug naar je post, mijn vriend. 674 00:24:29,036 --> 00:24:29,200 ennbsp 675 00:24:29,210 --> 00:24:30,620 Oké, alsjeblieft, alsjeblieft. 676 00:24:30,630 --> 00:24:30,783 ennbsp 677 00:24:30,793 --> 00:24:34,203 Welkom, mevrouw Le Haut! Gecharmeerd! 678 00:24:34,213 --> 00:24:34,366 ennbsp 679 00:24:34,376 --> 00:24:35,906 Gecharmeerd! 680 00:24:35,916 --> 00:24:36,075 ennbsp 681 00:24:36,085 --> 00:24:39,075 Ik ben Auguste Emmanuel Vaucorbeil, 682 00:24:39,085 --> 00:24:39,241 ennbsp 683 00:24:39,251 --> 00:24:40,871 directeur van de Opera. 684 00:24:40,881 --> 00:24:41,033 ennbsp 685 00:24:41,043 --> 00:24:43,533 Je bent hier omdat je moeder dient 686 00:24:43,543 --> 00:24:43,700 ennbsp 687 00:24:43,710 --> 00:24:45,870 de beste prime rib in Parijs. 688 00:24:45,880 --> 00:24:46,033 ennbsp 689 00:24:46,043 --> 00:24:48,453 O! Ik hoop dat jij ook danst. 690 00:24:48,463 --> 00:24:48,616 ennbsp 691 00:24:48,626 --> 00:24:50,576 Natuurlijk. 692 00:24:50,586 --> 00:24:50,741 ennbsp 693 00:24:50,751 --> 00:24:52,741 ♪ Als ik naar mijn leven kijk 694 00:24:52,751 --> 00:24:52,908 ennbsp 695 00:24:52,918 --> 00:24:55,658 ♪ Ik wil mezelf zien stralen op de dansvloer 696 00:24:55,668 --> 00:24:55,825 ennbsp 697 00:24:55,835 --> 00:24:57,655 ♪ Maar ik begrijp het niet goed 698 00:24:57,665 --> 00:24:57,825 ennbsp 699 00:24:57,835 --> 00:25:00,525 ♪ Totdat ik stop met vragen waarom en laat het gewoon los 700 00:25:00,535 --> 00:25:02,575 ennbsp 701 00:25:02,585 --> 00:25:05,115 ♪ Soms neem ik een blik op mijn leven 702 00:25:05,125 --> 00:25:05,283 ennbsp 703 00:25:05,293 --> 00:25:06,663 ♪ Ik kijk naar mijn leven 704 00:25:06,673 --> 00:25:06,825 ennbsp 705 00:25:06,835 --> 00:25:08,695 ♪ En zeg oh, oh Wil het krijgen 706 00:25:08,705 --> 00:25:08,866 ennbsp 707 00:25:08,876 --> 00:25:11,826 ♪ Ja, ik moet erheen de pot met goud 708 00:25:11,836 --> 00:25:11,991 ennbsp 709 00:25:12,001 --> 00:25:15,331 ♪ Op zoek naar de regenboog... ♪ 710 00:25:15,341 --> 00:25:15,491 ennbsp 711 00:25:15,501 --> 00:25:17,951 ♪ Om de storm te breken in mij... ♪ 712 00:25:17,961 --> 00:25:24,741 ennbsp 713 00:25:24,751 --> 00:25:26,581 Je bent geen danser, toch? 714 00:25:26,591 --> 00:25:26,741 ennbsp 715 00:25:26,751 --> 00:25:29,331 - Ja, dat ben ik! - Wie had dat gedacht? 716 00:25:29,341 --> 00:25:29,491 ennbsp 717 00:25:29,501 --> 00:25:30,871 Keer terug naar je klas! 718 00:25:30,881 --> 00:25:31,033 ennbsp 719 00:25:31,043 --> 00:25:32,413 Oké! 720 00:25:32,423 --> 00:25:32,575 ennbsp 721 00:25:32,585 --> 00:25:36,695 Oh, grootste balletmeester van alle tijden! 722 00:25:36,705 --> 00:25:36,866 ennbsp 723 00:25:36,876 --> 00:25:40,326 Oh, meest getalenteerde choreograaf in het universum en daarbuiten! 724 00:25:40,336 --> 00:25:40,491 ennbsp 725 00:25:40,501 --> 00:25:42,701 Hij is knap! Hij is elegant! 726 00:25:42,711 --> 00:25:42,866 ennbsp 727 00:25:42,876 --> 00:25:47,236 Hij is sterk! Hij is krachtig! Hij is de man! 728 00:25:47,246 --> 00:25:47,408 ennbsp 729 00:25:47,418 --> 00:25:49,238 Wil je iets van mij? 730 00:25:49,248 --> 00:25:49,408 ennbsp 731 00:25:49,418 --> 00:25:51,078 Hoe wist je dat? Ja! 732 00:25:51,088 --> 00:25:51,241 ennbsp 733 00:25:51,251 --> 00:25:54,451 Ik heb Camille Le Haut ingeschreven in jouw klas. 734 00:25:54,461 --> 00:25:54,616 ennbsp 735 00:25:54,626 --> 00:25:57,616 Dank je. 736 00:25:57,626 --> 00:25:59,616 ennbsp 737 00:25:59,626 --> 00:26:02,446 ♪ Op zoek naar de regenboog 738 00:26:02,456 --> 00:26:02,616 ennbsp 739 00:26:02,626 --> 00:26:06,656 ♪ Om de storm te breken binnenkant van mij 740 00:26:06,666 --> 00:26:06,825 ennbsp 741 00:26:06,835 --> 00:26:08,325 ♪ De regenboog 742 00:26:08,335 --> 00:26:08,491 ennbsp 743 00:26:08,501 --> 00:26:12,491 ♪ Om de wolken te pakken die mij verbergen 744 00:26:12,501 --> 00:26:12,658 ennbsp 745 00:26:12,668 --> 00:26:18,118 ♪ Het enige dat ik wil is iemand om mijn hart te genezen 746 00:26:18,128 --> 00:26:18,283 ennbsp 747 00:26:18,293 --> 00:26:19,623 ♪ De regenboog... ♪ 748 00:26:19,633 --> 00:26:19,783 ennbsp 749 00:26:19,793 --> 00:26:22,993 Hallo! Hallo! 750 00:26:23,003 --> 00:26:24,241 ennbsp 751 00:26:24,251 --> 00:26:26,451 Oké. Super. 752 00:26:26,461 --> 00:26:26,616 ennbsp 753 00:26:26,626 --> 00:26:29,116 - Ik ben Felicie! -Felicie? 754 00:26:29,126 --> 00:26:29,283 ennbsp 755 00:26:29,293 --> 00:26:31,953 Eh, nee, nee, nee! Nee, sorry. 756 00:26:31,963 --> 00:26:32,116 ennbsp 757 00:26:32,126 --> 00:26:36,026 Ik ben f-vriendelijk, ooit zo vriendelijk. 758 00:26:36,036 --> 00:26:36,200 ennbsp 759 00:26:36,210 --> 00:26:38,330 En mijn naam is Camille. 760 00:26:38,340 --> 00:26:38,491 ennbsp 761 00:26:38,501 --> 00:26:43,031 Oké. Ik ben Nora, maar iedereen noemt mij Nora. 762 00:26:43,041 --> 00:26:43,200 ennbsp 763 00:26:43,210 --> 00:26:45,580 Dat is de naam dat hoort bij mijn gezicht. 764 00:26:45,590 --> 00:26:47,616 ennbsp 765 00:26:47,626 --> 00:26:50,616 - Hé, je moet opwarmen! - Opwarmen? 766 00:26:50,626 --> 00:26:52,075 ennbsp 767 00:26:52,085 --> 00:26:55,235 O mijn! Dat is gek! 768 00:26:55,245 --> 00:26:55,408 ennbsp 769 00:26:55,418 --> 00:26:57,368 Ik neem aan dat je nieuw bent, mijn liefste. 770 00:26:57,378 --> 00:26:57,533 ennbsp 771 00:26:57,543 --> 00:26:59,243 Dat kun je vertellen omdat... 772 00:26:59,253 --> 00:27:07,325 ennbsp 773 00:27:07,335 --> 00:27:10,365 - Wie is dat? - Je maakt een grapje, toch? 774 00:27:10,375 --> 00:27:10,533 ennbsp 775 00:27:10,543 --> 00:27:12,373 Het is Louis Merante, 776 00:27:12,383 --> 00:27:12,533 ennbsp 777 00:27:12,543 --> 00:27:15,453 balletmeester, wereldberoemde choreograaf, 778 00:27:15,463 --> 00:27:15,616 ennbsp 779 00:27:15,626 --> 00:27:18,946 de man die het meeste presteerde fouettés ooit in één solo. 780 00:27:18,956 --> 00:27:19,116 ennbsp 781 00:27:19,126 --> 00:27:20,486 Vier-wat? 782 00:27:20,496 --> 00:27:20,658 ennbsp 783 00:27:20,668 --> 00:27:23,028 Bochten. Echt lastige bochten. 784 00:27:23,038 --> 00:27:23,200 ennbsp 785 00:27:23,210 --> 00:27:27,080 Achttien in totaal, en meteen daarna moest hij overgeven! 786 00:27:27,090 --> 00:27:27,241 ennbsp 787 00:27:27,251 --> 00:27:29,281 Stilte, mamselle! Eerste positie! 788 00:27:29,291 --> 00:27:29,450 ennbsp 789 00:27:29,460 --> 00:27:30,830 - Eh... - Ten tweede! 790 00:27:30,840 --> 00:27:30,991 ennbsp 791 00:27:31,001 --> 00:27:32,121 - Wat? - Derde! 792 00:27:32,131 --> 00:27:32,283 ennbsp 793 00:27:32,293 --> 00:27:35,083 - Eh... - Vierde, en rust op de vijfde! 794 00:27:35,093 --> 00:27:35,241 ennbsp 795 00:27:35,251 --> 00:27:37,701 Hè? Oh! 796 00:27:37,711 --> 00:27:37,866 ennbsp 797 00:27:37,876 --> 00:27:39,776 Vandaag is een belangrijke dag. 798 00:27:39,786 --> 00:27:39,950 ennbsp 799 00:27:39,960 --> 00:27:42,030 Ik heb alles verzameld de coryfeen samen 800 00:27:42,040 --> 00:27:42,200 ennbsp 801 00:27:42,210 --> 00:27:44,700 om auditie te doen voor de rol van Clara in 'De Notenkraker', 802 00:27:44,710 --> 00:27:44,866 ennbsp 803 00:27:44,876 --> 00:27:48,076 die op kerstavond debuteert en ster Rosita Mauri. 804 00:27:48,086 --> 00:27:48,241 ennbsp 805 00:27:48,251 --> 00:27:50,201 Rosita? Rosita Mauri? 806 00:27:50,211 --> 00:27:50,366 ennbsp 807 00:27:50,376 --> 00:27:51,776 - O, ik geloof het niet! - Ahem! 808 00:27:51,786 --> 00:27:51,950 ennbsp 809 00:27:51,960 --> 00:27:54,780 Dus elk meisje in deze kamer heeft een kans 810 00:27:54,790 --> 00:27:54,950 ennbsp 811 00:27:54,960 --> 00:27:58,120 om te dansen in mijn nieuwe ballet, behalve jij. 812 00:27:58,130 --> 00:27:59,408 ennbsp 813 00:27:59,418 --> 00:28:02,908 Jullie hebben allemaal hard gewerkt, behalve jij! 814 00:28:02,918 --> 00:28:03,075 ennbsp 815 00:28:03,085 --> 00:28:06,325 Je bent hier vanwege talent en lef. 816 00:28:06,335 --> 00:28:06,491 ennbsp 817 00:28:06,501 --> 00:28:09,371 - Behalve ik. - Precies! 818 00:28:09,381 --> 00:28:09,533 ennbsp 819 00:28:09,543 --> 00:28:11,533 Vanaf morgen, we gaan auditie doen. 820 00:28:11,543 --> 00:28:11,700 ennbsp 821 00:28:11,710 --> 00:28:14,120 Eén van jullie zal dat zijn elke dag geëlimineerd. 822 00:28:14,130 --> 00:28:14,283 ennbsp 823 00:28:14,293 --> 00:28:16,783 Dus morgen, kleine rijke meid, 824 00:28:16,793 --> 00:28:16,950 ennbsp 825 00:28:16,960 --> 00:28:19,910 ongeacht aan welke touwtjes je trok om hier te komen, 826 00:28:19,920 --> 00:28:20,075 ennbsp 827 00:28:20,085 --> 00:28:22,485 dat zal jij zijn! 828 00:28:22,495 --> 00:28:22,658 ennbsp 829 00:28:22,668 --> 00:28:26,198 Maar mijn moeder dient de beste prime rib in Parijs! 830 00:28:26,208 --> 00:28:26,366 ennbsp 831 00:28:26,376 --> 00:28:29,076 Ik ben vegetariër. 832 00:28:29,086 --> 00:28:36,366 ennbsp 833 00:28:36,376 --> 00:28:39,026 Ten eerste, ten tweede. Seconde. 834 00:28:39,036 --> 00:28:39,200 ennbsp 835 00:28:39,210 --> 00:28:41,200 Nee, tweede, derde. 836 00:28:41,210 --> 00:28:41,366 ennbsp 837 00:28:41,376 --> 00:28:42,736 Ten derde? Derde? 838 00:28:42,746 --> 00:28:42,908 ennbsp 839 00:28:42,918 --> 00:28:44,778 Derde, vierde. 840 00:28:44,788 --> 00:28:44,950 ennbsp 841 00:28:44,960 --> 00:28:47,370 Vijfde? Vijfde. Eerst. Seconde. 842 00:28:47,380 --> 00:28:47,533 ennbsp 843 00:28:47,543 --> 00:28:49,623 - Hallo! - Derde. Derde? 844 00:28:49,633 --> 00:28:49,783 ennbsp 845 00:28:49,793 --> 00:28:51,623 Bonjour! 846 00:28:51,633 --> 00:28:51,783 ennbsp 847 00:28:51,793 --> 00:28:53,703 - Vijfde, zesde. - Hoe is het met je? 848 00:28:53,713 --> 00:28:53,866 ennbsp 849 00:28:53,876 --> 00:28:57,196 - Er is geen zesde. - Nou, ik ben ook blij jou te zien. 850 00:28:57,206 --> 00:28:57,366 ennbsp 851 00:28:57,376 --> 00:28:59,446 - O, Victor! - Hallo! 852 00:28:59,456 --> 00:28:59,616 ennbsp 853 00:28:59,626 --> 00:29:02,026 Ik heb zoveel dingen om het je te vertellen! 854 00:29:02,036 --> 00:29:02,200 ennbsp 855 00:29:02,210 --> 00:29:03,580 Ik ook. 856 00:29:03,590 --> 00:29:03,741 ennbsp 857 00:29:03,751 --> 00:29:06,951 Wauw! Deze keer, het is echt kapot. 858 00:29:06,961 --> 00:29:07,116 ennbsp 859 00:29:07,126 --> 00:29:08,696 Kun je iets doen? 860 00:29:08,706 --> 00:29:08,866 ennbsp 861 00:29:08,876 --> 00:29:10,576 Maak je geen zorgen, ik heb het. 862 00:29:10,586 --> 00:29:10,741 ennbsp 863 00:29:10,751 --> 00:29:13,031 Ik ben de winnaar van onze kleine weddenschap. 864 00:29:13,041 --> 00:29:13,200 ennbsp 865 00:29:13,210 --> 00:29:15,370 Welke weddenschap? 866 00:29:15,380 --> 00:29:15,533 ennbsp 867 00:29:15,543 --> 00:29:18,453 Je weet wel, die over wie krijgt als eerste zijn droom. 868 00:29:18,463 --> 00:29:18,616 ennbsp 869 00:29:18,626 --> 00:29:21,486 - Ik word uitvinder! - Echt? 870 00:29:21,496 --> 00:29:21,658 ennbsp 871 00:29:21,668 --> 00:29:23,658 Je bent gewoon jaloers, binnen 24 uur, 872 00:29:23,668 --> 00:29:23,825 ennbsp 873 00:29:23,835 --> 00:29:26,485 Ik heb een baan bij de man wie bouwt dat! 874 00:29:26,495 --> 00:29:26,658 ennbsp 875 00:29:26,668 --> 00:29:29,698 Heb je je hoofd gestoten toen je in de boot viel? 876 00:29:29,708 --> 00:29:29,866 ennbsp 877 00:29:29,876 --> 00:29:31,236 Nee! 878 00:29:31,246 --> 00:29:31,408 ennbsp 879 00:29:31,418 --> 00:29:33,738 Gisteren, na jullie zijn gescheiden, 880 00:29:33,748 --> 00:29:33,908 ennbsp 881 00:29:33,918 --> 00:29:36,658 Ik heb net een rustige wandeling gemaakt door de straten van Parijs. 882 00:29:36,668 --> 00:29:36,825 ennbsp 883 00:29:36,835 --> 00:29:38,235 Het was allemaal goed, helemaal goed. 884 00:29:38,245 --> 00:29:38,408 ennbsp 885 00:29:38,418 --> 00:29:40,028 Ik was eigenlijk helemaal niet bang. 886 00:29:40,038 --> 00:29:40,200 ennbsp 887 00:29:40,210 --> 00:29:42,870 Ik ontmoette een aantal charmante locals die mij hielp mijn weg te vinden. 888 00:29:42,880 --> 00:29:43,033 ennbsp 889 00:29:43,043 --> 00:29:44,583 En je zult dit nooit geloven, 890 00:29:44,593 --> 00:29:44,741 ennbsp 891 00:29:44,751 --> 00:29:46,581 maar toen struikelde ik een Bretonse bar 892 00:29:46,591 --> 00:29:46,741 ennbsp 893 00:29:46,751 --> 00:29:49,031 en ik kreeg een grote, warme en vriendelijke ontvangst. 894 00:29:49,041 --> 00:29:49,200 ennbsp 895 00:29:49,210 --> 00:29:53,450 Ze verwelkomden me als een broer, een zoon, een neef! 896 00:29:53,460 --> 00:29:53,616 ennbsp 897 00:29:53,626 --> 00:29:56,776 En toen ontmoette ik deze super kerel genaamd Mathurin. 898 00:29:56,786 --> 00:29:56,950 ennbsp 899 00:29:56,960 --> 00:30:00,830 We praatten, we lachten, wij dansten samen, 900 00:30:00,840 --> 00:30:00,991 ennbsp 901 00:30:01,001 --> 00:30:04,331 en dan mijn nieuwe beste vriend en ik 902 00:30:04,341 --> 00:30:04,491 ennbsp 903 00:30:04,501 --> 00:30:06,831 besloten naar huis te gaan naar zijn plaats. 904 00:30:06,841 --> 00:30:06,991 ennbsp 905 00:30:07,001 --> 00:30:10,081 En dat ben je nooit, nooit ga dit geloven 906 00:30:10,091 --> 00:30:10,241 ennbsp 907 00:30:10,251 --> 00:30:14,451 maar hij werkt in het atelier van Gustave Eiffel, 908 00:30:14,461 --> 00:30:14,616 ennbsp 909 00:30:14,626 --> 00:30:17,526 de leukste, beste 910 00:30:17,536 --> 00:30:17,700 ennbsp 911 00:30:17,710 --> 00:30:20,830 en meest magnetische uitvinder 912 00:30:20,840 --> 00:30:20,991 ennbsp 913 00:30:21,001 --> 00:30:23,081 in de hele wereld! 914 00:30:23,091 --> 00:30:23,241 ennbsp 915 00:30:23,251 --> 00:30:24,661 Ik ga het zijn 916 00:30:24,671 --> 00:30:24,825 ennbsp 917 00:30:24,835 --> 00:30:28,945 de beroemdste ingenieur rechterhand. 918 00:30:28,955 --> 00:30:29,116 ennbsp 919 00:30:29,126 --> 00:30:32,026 Oh, en ik ben teruggegaan naar af met mijn kippenvleugels. 920 00:30:32,036 --> 00:30:32,200 ennbsp 921 00:30:32,210 --> 00:30:34,660 Ik ben nu bezig luchtsnelheid combineren 922 00:30:34,670 --> 00:30:34,825 ennbsp 923 00:30:34,835 --> 00:30:36,195 met vezelachtige opvangsystemen. 924 00:30:36,205 --> 00:30:36,366 ennbsp 925 00:30:36,376 --> 00:30:37,736 Ik probeer een vlieger. 926 00:30:37,746 --> 00:30:37,908 ennbsp 927 00:30:37,918 --> 00:30:40,658 - Wauw! Ik heb ook vooruitgang geboekt! - Echt? 928 00:30:40,668 --> 00:30:40,825 ennbsp 929 00:30:40,835 --> 00:30:43,115 Ik ben een danser. Ja! Ja! 930 00:30:43,125 --> 00:30:43,283 ennbsp 931 00:30:43,293 --> 00:30:45,373 Een student aan de Opera. 932 00:30:45,383 --> 00:30:45,533 ennbsp 933 00:30:45,543 --> 00:30:48,623 En binnenkort ben ik dat ook een étoile in de Opera de Paris. 934 00:30:48,633 --> 00:30:48,783 ennbsp 935 00:30:48,793 --> 00:30:50,953 Jij, een danser bij de Opera? 936 00:30:50,963 --> 00:30:51,116 ennbsp 937 00:30:51,126 --> 00:30:54,946 Oké, en mag ik het weten Hoe ben je bij de Opera terechtgekomen? 938 00:30:54,956 --> 00:30:55,116 ennbsp 939 00:30:55,126 --> 00:30:57,576 Bij de deur, Ik zag wat lichten en... 940 00:30:57,586 --> 00:30:57,741 ennbsp 941 00:30:57,751 --> 00:30:59,201 - Leugenaar! - OK! 942 00:30:59,211 --> 00:30:59,366 ennbsp 943 00:30:59,376 --> 00:31:02,026 Het is Camille Le Haut, degene die mijn muziekdoos kapot heeft gemaakt. 944 00:31:02,036 --> 00:31:02,200 ennbsp 945 00:31:02,210 --> 00:31:04,330 - Leugenaar! - Ze wilde zich verontschuldigen. 946 00:31:04,340 --> 00:31:04,491 ennbsp 947 00:31:04,501 --> 00:31:05,531 - Leugenaar! - Laat mij uitpraten. 948 00:31:05,541 --> 00:31:05,700 ennbsp 949 00:31:05,710 --> 00:31:06,580 Leugenaar, leugenaar... 950 00:31:06,590 --> 00:31:06,741 ennbsp 951 00:31:06,751 --> 00:31:09,081 Ze gaf mij de brief waardoor ze toegang kreeg tot de Opera. 952 00:31:09,091 --> 00:31:09,241 ennbsp 953 00:31:09,251 --> 00:31:11,951 Als je liegt, je neus trilt. 954 00:31:11,961 --> 00:31:12,116 ennbsp 955 00:31:12,126 --> 00:31:14,486 Je bent vermoeiend! 956 00:31:14,496 --> 00:31:14,658 ennbsp 957 00:31:14,668 --> 00:31:16,488 Ik heb haar identiteit gestolen. 958 00:31:16,498 --> 00:31:16,658 ennbsp 959 00:31:16,668 --> 00:31:19,738 Wat? Heb je het gestolen? Ben je gek? 960 00:31:19,748 --> 00:31:19,908 ennbsp 961 00:31:19,918 --> 00:31:21,908 Wauw! Wauw! Uh-oh! 962 00:31:21,918 --> 00:31:22,075 ennbsp 963 00:31:22,085 --> 00:31:24,235 - Wauw! - Victor! 964 00:31:24,245 --> 00:31:27,950 ennbsp 965 00:31:27,960 --> 00:31:30,200 Victor! Victor! 966 00:31:30,210 --> 00:31:30,366 ennbsp 967 00:31:30,376 --> 00:31:32,526 - Wauw! - Victor! 968 00:31:32,536 --> 00:31:32,700 ennbsp 969 00:31:32,710 --> 00:31:37,830 - Kom terug! Ga niet weg! - IK KOM TERUG! 970 00:31:37,840 --> 00:31:37,991 ennbsp 971 00:31:38,001 --> 00:31:40,121 Opnieuw? 972 00:31:40,131 --> 00:31:40,283 ennbsp 973 00:31:40,293 --> 00:31:42,913 ♪ Je wordt iemand 974 00:31:42,923 --> 00:31:43,075 ennbsp 975 00:31:43,085 --> 00:31:46,115 ♪ Je zult groter zijn dan Mars... ♪ 976 00:31:46,125 --> 00:31:46,283 ennbsp 977 00:31:46,293 --> 00:31:47,703 O! 978 00:31:47,713 --> 00:31:47,866 ennbsp 979 00:31:47,876 --> 00:31:49,616 ♪ Loop op je ster... ♪ 980 00:31:49,626 --> 00:31:49,783 ennbsp 981 00:31:49,793 --> 00:31:51,333 Ja! 982 00:31:51,343 --> 00:31:51,491 ennbsp 983 00:31:51,501 --> 00:31:54,951 ♪ Jij gaat de titel pakken zoals de kampioen die je bent 984 00:31:54,961 --> 00:31:55,116 ennbsp 985 00:31:55,126 --> 00:32:00,116 ♪ Van Ibiza tot L.A., Londen naar Katar 986 00:32:00,126 --> 00:32:00,283 ennbsp 987 00:32:00,293 --> 00:32:02,453 ♪ Jij zult iemand zijn... ♪ 988 00:32:02,463 --> 00:32:05,283 ennbsp 989 00:32:05,293 --> 00:32:06,873 ♪ Jij zult iemand zijn... ♪ 990 00:32:06,883 --> 00:32:10,908 ennbsp 991 00:32:10,918 --> 00:32:12,738 ♪ Je zult iemand zijn 992 00:32:12,748 --> 00:32:14,991 ennbsp 993 00:32:15,001 --> 00:32:16,741 ♪ Jij wordt iemand... ♪ 994 00:32:16,751 --> 00:32:16,908 ennbsp 995 00:32:16,918 --> 00:32:18,868 Wauw! 996 00:32:18,878 --> 00:32:19,033 ennbsp 997 00:32:19,043 --> 00:32:21,083 ♪ Je zult groter zijn dan Mars 998 00:32:21,093 --> 00:32:21,241 ennbsp 999 00:32:21,251 --> 00:32:23,031 ♪ Je zult iemand zijn 1000 00:32:23,041 --> 00:32:24,825 ennbsp 1001 00:32:24,835 --> 00:32:26,485 ♪ Jij zult iemand zijn... ♪ 1002 00:32:26,495 --> 00:32:27,658 ennbsp 1003 00:32:27,668 --> 00:32:29,738 En om te eindigen, de splitsingen. 1004 00:32:29,748 --> 00:32:31,075 ennbsp 1005 00:32:31,085 --> 00:32:33,525 Hm? 1006 00:32:33,535 --> 00:32:36,700 ennbsp 1007 00:32:36,710 --> 00:32:40,410 Sta nu op. 1008 00:32:40,420 --> 00:32:44,616 ennbsp 1009 00:32:44,626 --> 00:32:45,986 De les is voorbij, 1010 00:32:45,996 --> 00:32:46,158 ennbsp 1011 00:32:46,168 --> 00:32:48,618 en de persoon wie ons vandaag verlaat, ben jij. 1012 00:32:48,628 --> 00:32:48,783 ennbsp 1013 00:32:48,793 --> 00:32:50,873 Je hebt de energie van een kogel, 1014 00:32:50,883 --> 00:32:51,033 ennbsp 1015 00:32:51,043 --> 00:32:53,533 maar de lichtheid van een depressieve olifant. 1016 00:32:53,543 --> 00:32:53,700 ennbsp 1017 00:32:53,710 --> 00:32:55,910 Pak je koffer in! 1018 00:32:55,920 --> 00:32:56,075 ennbsp 1019 00:32:56,085 --> 00:32:59,945 Ahem! 1020 00:32:59,955 --> 00:33:00,116 ennbsp 1021 00:33:00,126 --> 00:33:04,526 - Sta op, alstublieft, mam'selle. - Maar ik vind het hier leuk! 1022 00:33:04,536 --> 00:33:04,700 ennbsp 1023 00:33:04,710 --> 00:33:06,870 Sta nu op! 1024 00:33:06,880 --> 00:33:07,033 ennbsp 1025 00:33:07,043 --> 00:33:09,123 Ik zit vast! 1026 00:33:09,133 --> 00:33:09,283 ennbsp 1027 00:33:09,293 --> 00:33:10,913 Haal haar hier weg. 1028 00:33:10,923 --> 00:33:11,075 ennbsp 1029 00:33:11,085 --> 00:33:14,325 Zei je niet Eén persoon per klas? 1030 00:33:14,335 --> 00:33:14,491 ennbsp 1031 00:33:14,501 --> 00:33:18,331 Heel goed. Tot de volgende auditie. 1032 00:33:18,341 --> 00:33:18,491 ennbsp 1033 00:33:18,501 --> 00:33:22,781 Dan is het echt het zal een afscheid zijn. 1034 00:33:22,791 --> 00:33:22,950 ennbsp 1035 00:33:22,960 --> 00:33:24,700 Merante haat mij. 1036 00:33:24,710 --> 00:33:24,866 ennbsp 1037 00:33:24,876 --> 00:33:26,736 Zeg dat niet. Dat is gewoon zijn manier. 1038 00:33:26,746 --> 00:33:26,908 ennbsp 1039 00:33:26,918 --> 00:33:28,658 Nee, ze heeft gelijk. Hij haat je. 1040 00:33:28,668 --> 00:33:28,825 ennbsp 1041 00:33:28,835 --> 00:33:31,525 Als hij kon, zou hij kapot gaan je knieschijven met zijn wandelstok. 1042 00:33:31,535 --> 00:33:31,700 ennbsp 1043 00:33:31,710 --> 00:33:33,620 O, ik heb geen enkele kans. 1044 00:33:33,630 --> 00:33:33,783 ennbsp 1045 00:33:33,793 --> 00:33:35,783 - Er is altijd een kans. - Niet altijd. 1046 00:33:35,793 --> 00:33:35,950 ennbsp 1047 00:33:35,960 --> 00:33:38,450 Dit zou een van die momenten kunnen zijn er is helemaal geen kans. 1048 00:33:38,460 --> 00:33:38,616 ennbsp 1049 00:33:38,626 --> 00:33:40,076 Maar ik wil echt hier blijven. 1050 00:33:40,086 --> 00:33:40,241 ennbsp 1051 00:33:40,251 --> 00:33:43,331 Dan heb je 12 uur heel hard werken, luisteren, 1052 00:33:43,341 --> 00:33:43,491 ennbsp 1053 00:33:43,501 --> 00:33:45,411 duw jezelf en dan nog wat werken. 1054 00:33:45,421 --> 00:34:08,200 ennbsp 1055 00:34:08,210 --> 00:34:12,620 - Wie is dat? - Rudi uit de topjongensklasse. 1056 00:34:12,630 --> 00:34:12,783 ennbsp 1057 00:34:12,793 --> 00:34:16,123 Houder van de beste jukbeenderen bij de Operaprijs. 1058 00:34:16,133 --> 00:34:16,283 ennbsp 1059 00:34:16,293 --> 00:34:19,873 Ik hou van hem! Hij is zo blond en glanzend. 1060 00:34:19,883 --> 00:34:32,116 ennbsp 1061 00:34:32,126 --> 00:34:33,616 O, wauw! 1062 00:34:33,626 --> 00:34:36,366 ennbsp 1063 00:34:36,376 --> 00:34:40,446 Oeh! Je bent nieuw, ja? 1064 00:34:40,456 --> 00:34:40,616 ennbsp 1065 00:34:40,626 --> 00:34:42,366 Ja. 1066 00:34:42,376 --> 00:34:42,533 ennbsp 1067 00:34:42,543 --> 00:34:45,333 - Ze is Camille. - Ze heeft twee ogen. 1068 00:34:45,343 --> 00:34:45,491 ennbsp 1069 00:34:45,501 --> 00:34:50,621 Ha! Je hebt pit, Camille, maar je dansen is waardeloos. 1070 00:34:50,631 --> 00:34:50,783 ennbsp 1071 00:34:50,793 --> 00:34:52,913 Het is de mijne! 1072 00:34:52,923 --> 00:34:53,075 ennbsp 1073 00:34:53,085 --> 00:34:54,525 Wie denkt hij wel dat hij is? 1074 00:34:54,535 --> 00:34:54,700 ennbsp 1075 00:34:54,710 --> 00:34:57,870 Tot we elkaar weer ontmoeten, Minoushka! 1076 00:34:57,880 --> 00:34:58,033 ennbsp 1077 00:34:58,043 --> 00:34:59,413 Alleen in je dromen. 1078 00:34:59,423 --> 00:34:59,575 ennbsp 1079 00:34:59,585 --> 00:35:00,615 Felicie? 1080 00:35:00,625 --> 00:35:00,783 ennbsp 1081 00:35:00,793 --> 00:35:04,203 - Wat doe jij hier? - Ik kan het uitleggen! 1082 00:35:04,213 --> 00:35:04,366 ennbsp 1083 00:35:04,376 --> 00:35:06,656 Er valt niets uit te leggen. 1084 00:35:06,666 --> 00:35:08,116 ennbsp 1085 00:35:08,126 --> 00:35:10,236 Wacht! Wachten! 1086 00:35:10,246 --> 00:35:28,533 ennbsp 1087 00:35:28,543 --> 00:35:30,083 Wauw! 1088 00:35:30,093 --> 00:35:37,533 ennbsp 1089 00:35:37,543 --> 00:35:39,743 Het spijt me! Driemaal sorry. 1090 00:35:39,753 --> 00:35:39,908 ennbsp 1091 00:35:39,918 --> 00:35:43,448 Als er een groter woord bestond voor 'sorry' zou ik het zeggen. 1092 00:35:43,458 --> 00:35:43,616 ennbsp 1093 00:35:43,626 --> 00:35:45,826 Ik heb je in mijn leven toegelaten, en je hebt tegen mij gelogen. 1094 00:35:45,836 --> 00:35:45,991 ennbsp 1095 00:35:46,001 --> 00:35:47,371 Ik hou niet van leugens. 1096 00:35:47,381 --> 00:35:47,533 ennbsp 1097 00:35:47,543 --> 00:35:50,333 Ik zou mijn baan kunnen verliezen vanwege jou. 1098 00:35:50,343 --> 00:35:50,491 ennbsp 1099 00:35:50,501 --> 00:35:52,831 Ik snap het. Ik heb het verprutst. 1100 00:35:52,841 --> 00:35:52,991 ennbsp 1101 00:35:53,001 --> 00:35:55,491 Maar je begrijpt het niet. 1102 00:35:55,501 --> 00:35:55,658 ennbsp 1103 00:35:55,668 --> 00:35:58,578 Sinds ik me kan herinneren, Ik wilde dansen. 1104 00:35:58,588 --> 00:35:58,741 ennbsp 1105 00:35:58,751 --> 00:36:00,741 En toen ik Rosita Mauri zag 1106 00:36:00,751 --> 00:36:00,908 ennbsp 1107 00:36:00,918 --> 00:36:02,778 en ze deed die geweldige bewegingen, 1108 00:36:02,788 --> 00:36:02,950 ennbsp 1109 00:36:02,960 --> 00:36:04,830 Ik wist dat dat het was Ik wilde het zijn. 1110 00:36:04,840 --> 00:36:04,991 ennbsp 1111 00:36:05,001 --> 00:36:07,661 Ik wist dat mijn droom werkelijkheid kon worden! 1112 00:36:07,671 --> 00:36:09,866 ennbsp 1113 00:36:09,876 --> 00:36:12,326 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. 1114 00:36:12,336 --> 00:36:13,366 ennbsp 1115 00:36:13,376 --> 00:36:15,656 Je haat dansen. 1116 00:36:15,666 --> 00:36:15,825 ennbsp 1117 00:36:15,835 --> 00:36:20,825 Maar ik wil gewoon dat je het weet Het spijt me echt. 1118 00:36:20,835 --> 00:36:53,033 ennbsp 1119 00:36:53,043 --> 00:36:56,333 Enige post? 1120 00:36:56,343 --> 00:36:56,491 ennbsp 1121 00:36:56,501 --> 00:36:58,491 Er is geen post. 1122 00:36:58,501 --> 00:37:00,825 ennbsp 1123 00:37:00,835 --> 00:37:04,195 Zodra het er is, haal het dan. 1124 00:37:04,205 --> 00:37:06,241 ennbsp 1125 00:37:06,251 --> 00:37:07,871 Kun je dansen? 1126 00:37:07,881 --> 00:37:08,033 ennbsp 1127 00:37:08,043 --> 00:37:11,123 Ja. Tenminste, ik denk dat ik het kan. 1128 00:37:11,133 --> 00:37:11,283 ennbsp 1129 00:37:11,293 --> 00:37:13,663 De training begint morgen om 05.00 uur. 1130 00:37:13,673 --> 00:37:13,825 ennbsp 1131 00:37:13,835 --> 00:37:16,235 Ben jij een leraar? 1132 00:37:16,245 --> 00:37:16,408 ennbsp 1133 00:37:16,418 --> 00:37:18,658 Heeft u een andere optie? 1134 00:37:18,668 --> 00:37:20,075 ennbsp 1135 00:37:20,085 --> 00:37:21,945 5 uur? 1136 00:37:21,955 --> 00:37:40,908 ennbsp 1137 00:37:40,918 --> 00:37:43,198 Tijd om te trainen! 1138 00:37:43,208 --> 00:37:43,366 ennbsp 1139 00:37:43,376 --> 00:37:44,736 Spring en luid aan de bel! 1140 00:37:44,746 --> 00:37:44,908 ennbsp 1141 00:37:44,918 --> 00:37:46,238 - Waarom? - Doe het gewoon. 1142 00:37:46,248 --> 00:37:46,408 ennbsp 1143 00:37:46,418 --> 00:37:47,908 Wil je niet dat ik dans? 1144 00:37:47,918 --> 00:37:48,075 ennbsp 1145 00:37:48,085 --> 00:37:51,445 Geen praten. Spring en luid aan de bel! 1146 00:37:51,455 --> 00:37:51,616 ennbsp 1147 00:37:51,626 --> 00:37:54,576 Nogmaals. 1148 00:37:54,586 --> 00:37:54,741 ennbsp 1149 00:37:54,751 --> 00:37:56,371 Je zei dat we gingen trainen. 1150 00:37:56,381 --> 00:37:56,533 ennbsp 1151 00:37:56,543 --> 00:37:59,203 - Dit is het! Opnieuw! - Hm! 1152 00:37:59,213 --> 00:37:59,366 ennbsp 1153 00:37:59,376 --> 00:38:00,736 Ha! 1154 00:38:00,746 --> 00:38:00,908 ennbsp 1155 00:38:00,918 --> 00:38:02,828 Felicie, je ontbreekt precisie en finesse. 1156 00:38:02,838 --> 00:38:02,991 ennbsp 1157 00:38:03,001 --> 00:38:04,871 Je hebt weinig of geen gevoel voor ritme. 1158 00:38:04,881 --> 00:38:05,033 ennbsp 1159 00:38:05,043 --> 00:38:07,373 Je hebt geen evenwicht, gratie en charme. 1160 00:38:07,383 --> 00:38:07,533 ennbsp 1161 00:38:07,543 --> 00:38:10,623 Kom op! Dat kun je niet allemaal vertellen vanaf één sprong, kun jij? 1162 00:38:10,633 --> 00:38:12,366 ennbsp 1163 00:38:12,376 --> 00:38:13,736 Dat kan. 1164 00:38:13,746 --> 00:38:13,908 ennbsp 1165 00:38:13,918 --> 00:38:16,528 Aan de goede kant, dat heb je wel de energie van een kogel, 1166 00:38:16,538 --> 00:38:16,700 ennbsp 1167 00:38:16,710 --> 00:38:19,620 maar je hebt ook de lichtheid van een depressieve olifant. 1168 00:38:19,630 --> 00:38:19,783 ennbsp 1169 00:38:19,793 --> 00:38:22,663 Hé! Merante gebruikt precies dezelfde zin! 1170 00:38:22,673 --> 00:38:22,825 ennbsp 1171 00:38:22,835 --> 00:38:25,865 Na 10 jaar schoonmaken, jij haalt spullen op. 1172 00:38:25,875 --> 00:38:26,033 ennbsp 1173 00:38:26,043 --> 00:38:28,453 Oké, spring nu op, luid deze bel, 1174 00:38:28,463 --> 00:38:28,616 ennbsp 1175 00:38:28,626 --> 00:38:30,616 landen en niet spat het water. 1176 00:38:30,626 --> 00:38:30,783 ennbsp 1177 00:38:30,793 --> 00:38:32,163 Maar dat is onmogelijk. 1178 00:38:32,173 --> 00:38:32,325 ennbsp 1179 00:38:32,335 --> 00:38:35,365 Ik dacht van wel jouw droom om te dansen. 1180 00:38:35,375 --> 00:38:35,533 ennbsp 1181 00:38:35,543 --> 00:38:38,373 Oké! 1182 00:38:38,383 --> 00:38:44,116 ennbsp 1183 00:38:44,126 --> 00:38:46,076 Kom op! 1184 00:38:46,086 --> 00:38:52,033 ennbsp 1185 00:38:52,043 --> 00:38:55,873 ♪ Je bent zo oneerlijk aan jezelf 1186 00:38:55,883 --> 00:38:58,366 ennbsp 1187 00:38:58,376 --> 00:39:01,076 ♪ Ik heb dat gevoel in je borst... ♪ 1188 00:39:01,086 --> 00:39:07,616 ennbsp 1189 00:39:07,626 --> 00:39:10,446 - ♪ Kan niet in de spiegel kijken... ♪ - Verdwaal. 1190 00:39:10,456 --> 00:39:10,616 ennbsp 1191 00:39:10,626 --> 00:39:14,026 - ♪ Ik kan niet zien wie je bent... ♪ - Verdwaal! 1192 00:39:14,036 --> 00:39:14,200 ennbsp 1193 00:39:14,210 --> 00:39:15,580 Schiet! Opjagen! 1194 00:39:15,590 --> 00:39:15,741 ennbsp 1195 00:39:15,751 --> 00:39:19,621 ♪ Je wilt iemand anders zijn 1196 00:39:19,631 --> 00:39:22,991 ennbsp 1197 00:39:23,001 --> 00:39:27,121 ♪ Elke keer dat je wankelt 1198 00:39:27,131 --> 00:39:27,283 ennbsp 1199 00:39:27,293 --> 00:39:30,663 ♪ Elke keer dat je valt 1200 00:39:30,673 --> 00:39:30,825 ennbsp 1201 00:39:30,835 --> 00:39:35,485 ♪ Ik kan nog steeds zien de weg die voor ons ligt... ♪ 1202 00:39:35,495 --> 00:39:45,366 ennbsp 1203 00:39:45,376 --> 00:39:49,236 ♪ Je zult helderder zijn dan de sterren 1204 00:39:49,246 --> 00:39:49,408 ennbsp 1205 00:39:49,418 --> 00:39:53,278 ♪ En je zult het zien hoe stralend jij bent 1206 00:39:53,288 --> 00:39:53,450 ennbsp 1207 00:39:53,460 --> 00:39:54,740 ♪ Ik weet dat je vol twijfels zit 1208 00:39:54,750 --> 00:39:54,908 ennbsp 1209 00:39:54,918 --> 00:39:57,198 ♪ Maar laat ze niet toe breng je naar beneden 1210 00:39:57,208 --> 00:39:57,366 ennbsp 1211 00:39:57,376 --> 00:40:01,446 ♪ Omdat je niet te stoppen bent 1212 00:40:01,456 --> 00:40:01,616 ennbsp 1213 00:40:01,626 --> 00:40:05,116 ♪ Hoger stijgen dan de zon 1214 00:40:05,126 --> 00:40:05,283 ennbsp 1215 00:40:05,293 --> 00:40:09,453 ♪ Klim helemaal naar de top 1216 00:40:09,463 --> 00:40:09,616 ennbsp 1217 00:40:09,626 --> 00:40:11,616 ♪ Ver boven de wolken 1218 00:40:11,626 --> 00:40:11,783 ennbsp 1219 00:40:11,793 --> 00:40:14,583 ♪ Ze zullen je nooit naar beneden halen Omdat je niet te stoppen bent... ♪ 1220 00:40:14,593 --> 00:40:14,741 ennbsp 1221 00:40:14,751 --> 00:40:17,451 Jij! 1222 00:40:17,461 --> 00:40:17,616 ennbsp 1223 00:40:17,626 --> 00:40:19,076 Dat was niet alleen maar slecht, 1224 00:40:19,086 --> 00:40:19,241 ennbsp 1225 00:40:19,251 --> 00:40:21,331 het was een catastrofe verpakt in een ramp 1226 00:40:21,341 --> 00:40:21,491 ennbsp 1227 00:40:21,501 --> 00:40:23,781 met een bijgerecht van slecht. 1228 00:40:23,791 --> 00:40:23,950 ennbsp 1229 00:40:23,960 --> 00:40:25,990 Ta-ta! 1230 00:40:26,000 --> 00:40:29,741 ennbsp 1231 00:40:29,751 --> 00:40:31,121 ♪ Wacht even, laat niet los... ♪ 1232 00:40:31,131 --> 00:40:31,283 ennbsp 1233 00:40:31,293 --> 00:40:33,703 Jij, ik, op. 1234 00:40:33,713 --> 00:40:33,866 ennbsp 1235 00:40:33,876 --> 00:40:35,866 ♪ Zelfs in het donker gloei je 1236 00:40:35,876 --> 00:40:36,033 ennbsp 1237 00:40:36,043 --> 00:40:39,833 ♪ Je zult helderder zijn dan de sterren 1238 00:40:39,843 --> 00:40:39,991 ennbsp 1239 00:40:40,001 --> 00:40:41,951 ♪ En je zult het zien hoe stralend ben jij... ♪ 1240 00:40:41,961 --> 00:40:42,116 ennbsp 1241 00:40:42,126 --> 00:40:44,326 Het is ongelooflijk! 1242 00:40:44,336 --> 00:40:44,491 ennbsp 1243 00:40:44,501 --> 00:40:46,871 ♪ Dat zullen ze nooit doen breng je naar beneden... ♪ 1244 00:40:46,881 --> 00:40:48,616 ennbsp 1245 00:40:48,626 --> 00:40:50,116 ♪ Omdat je niet te stoppen bent... ♪ 1246 00:40:50,126 --> 00:40:50,283 ennbsp 1247 00:40:50,293 --> 00:40:53,533 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, Ik was zo ontzettend onbeleefd. 1248 00:40:53,543 --> 00:40:53,700 ennbsp 1249 00:40:53,710 --> 00:40:56,030 Laat me mezelf voorstellen. 1250 00:40:56,040 --> 00:40:56,200 ennbsp 1251 00:40:56,210 --> 00:40:58,950 Ik ben Rudolf Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovski... 1252 00:40:58,960 --> 00:40:59,116 ennbsp 1253 00:40:59,126 --> 00:41:01,236 ..de derde. 1254 00:41:01,246 --> 00:41:01,408 ennbsp 1255 00:41:01,418 --> 00:41:03,528 Grote keuze aan namen daar. 1256 00:41:03,538 --> 00:41:03,700 ennbsp 1257 00:41:03,710 --> 00:41:06,740 Maak je geen zorgen. Iedereen vindt het in het begin lastig. 1258 00:41:06,750 --> 00:41:06,908 ennbsp 1259 00:41:06,918 --> 00:41:09,118 Maar jij en ik zijn uniek, 1260 00:41:09,128 --> 00:41:09,283 ennbsp 1261 00:41:09,293 --> 00:41:12,203 en dat doen wij niet volg domme regels, ja? 1262 00:41:12,213 --> 00:41:12,366 ennbsp 1263 00:41:12,376 --> 00:41:16,196 Hoe is die ophaallijn? voor jou uitwerken? 1264 00:41:16,206 --> 00:41:16,366 ennbsp 1265 00:41:16,376 --> 00:41:19,696 Het is geen lijn. Ik zeg het alleen tegen jou, Camille. 1266 00:41:19,706 --> 00:41:19,866 ennbsp 1267 00:41:19,876 --> 00:41:21,236 Alleen voor jou. 1268 00:41:21,246 --> 00:41:30,616 ennbsp 1269 00:41:30,626 --> 00:41:32,736 Et hop! 1270 00:41:32,746 --> 00:41:32,908 ennbsp 1271 00:41:32,918 --> 00:41:35,738 Minoesjka! 1272 00:41:35,748 --> 00:41:41,950 ennbsp 1273 00:41:41,960 --> 00:41:44,870 Eh, alles goed met je, Camille? 1274 00:41:44,880 --> 00:41:45,033 ennbsp 1275 00:41:45,043 --> 00:41:47,623 Ja! Ik ben oké! 1276 00:41:47,633 --> 00:41:47,783 ennbsp 1277 00:41:47,793 --> 00:41:50,123 Er is een jongen, Rudolph, wie, zo blijkt, 1278 00:41:50,133 --> 00:41:50,283 ennbsp 1279 00:41:50,293 --> 00:41:51,663 is een echte Russische prins 1280 00:41:51,673 --> 00:41:51,825 ennbsp 1281 00:41:51,835 --> 00:41:54,075 met een kasteel en pauwen en jukbeenderen! 1282 00:41:54,085 --> 00:41:54,241 ennbsp 1283 00:41:54,251 --> 00:41:56,411 En hij nam mij mee op het dak van de Opera, 1284 00:41:56,421 --> 00:41:56,575 ennbsp 1285 00:41:56,585 --> 00:41:59,615 en hij keek naar mij zoals dit. 1286 00:41:59,625 --> 00:41:59,783 ennbsp 1287 00:41:59,793 --> 00:42:01,203 Dan zo. 1288 00:42:01,213 --> 00:42:01,366 ennbsp 1289 00:42:01,376 --> 00:42:04,446 En dan een keer zo. 1290 00:42:04,456 --> 00:42:04,616 ennbsp 1291 00:42:04,626 --> 00:42:07,326 Wacht! Eh, een jongen? Welk type jongen? 1292 00:42:07,336 --> 00:42:07,491 ennbsp 1293 00:42:07,501 --> 00:42:09,911 Pauwen? Welk type jukbeenderen? 1294 00:42:09,921 --> 00:42:10,075 ennbsp 1295 00:42:10,085 --> 00:42:12,115 - En Rudolph? - Hij is een vriend. 1296 00:42:12,125 --> 00:42:12,283 ennbsp 1297 00:42:12,293 --> 00:42:14,123 Hij zegt dat ik dat ga doen alles wat ik wil zijn. 1298 00:42:14,133 --> 00:42:14,283 ennbsp 1299 00:42:14,293 --> 00:42:15,663 Dat zeg ik ook! 1300 00:42:15,673 --> 00:42:15,825 ennbsp 1301 00:42:15,835 --> 00:42:17,865 Maar hij is ook diep. 1302 00:42:17,875 --> 00:42:18,033 ennbsp 1303 00:42:18,043 --> 00:42:21,783 Diep? Ja, nou, ik heb deze. 1304 00:42:21,793 --> 00:42:21,950 ennbsp 1305 00:42:21,960 --> 00:42:24,030 Ta-da! 1306 00:42:24,040 --> 00:42:24,200 ennbsp 1307 00:42:24,210 --> 00:42:26,330 Whoehoe. Deuren. 1308 00:42:26,340 --> 00:42:26,491 ennbsp 1309 00:42:26,501 --> 00:42:28,871 Ja, de deuren naar het atelier 1310 00:42:28,881 --> 00:42:29,033 ennbsp 1311 00:42:29,043 --> 00:42:30,873 van mijn nieuwe baas, ingenieur, genie. 1312 00:42:30,883 --> 00:42:31,033 ennbsp 1313 00:42:31,043 --> 00:42:33,203 Als je zag wat er was achter deze deuren, 1314 00:42:33,213 --> 00:42:33,366 ennbsp 1315 00:42:33,376 --> 00:42:34,776 Ik zou je moeten vermoorden. 1316 00:42:34,786 --> 00:42:34,950 ennbsp 1317 00:42:34,960 --> 00:42:36,330 Ah! 1318 00:42:36,340 --> 00:42:36,491 ennbsp 1319 00:42:36,501 --> 00:42:39,621 Het lijkt erop dat je dat gaat doen dan moet je mij vermoorden! 1320 00:42:39,631 --> 00:42:41,325 ennbsp 1321 00:42:41,335 --> 00:42:42,865 Oh la la! 1322 00:42:42,875 --> 00:42:45,491 ennbsp 1323 00:42:45,501 --> 00:42:46,951 Wat is dat? 1324 00:42:46,961 --> 00:42:47,116 ennbsp 1325 00:42:47,126 --> 00:42:49,696 Het standbeeld van de puberteit, 1326 00:42:49,706 --> 00:42:49,866 ennbsp 1327 00:42:49,876 --> 00:42:52,826 binnenkort naar Amerika! 1328 00:42:52,836 --> 00:42:52,991 ennbsp 1329 00:42:53,001 --> 00:42:54,951 Maar het is een supergeheim, 1330 00:42:54,961 --> 00:42:55,116 ennbsp 1331 00:42:55,126 --> 00:42:58,236 Dus je hebt het niet gezien, oké? 1332 00:42:58,246 --> 00:42:58,408 ennbsp 1333 00:42:58,418 --> 00:43:01,078 Oké. 1334 00:43:01,088 --> 00:43:01,241 ennbsp 1335 00:43:01,251 --> 00:43:03,081 Dus hier is mijn kantoor, 1336 00:43:03,091 --> 00:43:03,241 ennbsp 1337 00:43:03,251 --> 00:43:06,661 de thuisbasis van grote ideeën en genie. 1338 00:43:06,671 --> 00:43:06,825 ennbsp 1339 00:43:06,835 --> 00:43:09,195 Bijvoorbeeld hier zien we de plannen 1340 00:43:09,205 --> 00:43:09,366 ennbsp 1341 00:43:09,376 --> 00:43:11,446 voor kippenvleugels versie 3. 1342 00:43:11,456 --> 00:43:11,616 ennbsp 1343 00:43:11,626 --> 00:43:14,446 O! Aaah! Ahem! 1344 00:43:14,456 --> 00:43:14,616 ennbsp 1345 00:43:14,626 --> 00:43:17,776 Op dit moment zijn mijn baas en ik werken aan meerdere, 1346 00:43:17,786 --> 00:43:17,950 ennbsp 1347 00:43:17,960 --> 00:43:21,780 eh, belangrijk... ..uitvindingen. 1348 00:43:21,790 --> 00:43:21,950 ennbsp 1349 00:43:21,960 --> 00:43:24,950 Hij, eh, hij... 1350 00:43:24,960 --> 00:43:25,116 ennbsp 1351 00:43:25,126 --> 00:43:26,826 Hij noemt mij zijn ideeënman. 1352 00:43:26,836 --> 00:43:26,991 ennbsp 1353 00:43:27,001 --> 00:43:28,951 Weet jij hoe al deze spullen gebruiken? 1354 00:43:28,961 --> 00:43:29,116 ennbsp 1355 00:43:29,126 --> 00:43:32,616 Eh, nog niet, maar ik... ik heb een stoel! 1356 00:43:32,626 --> 00:43:32,783 ennbsp 1357 00:43:32,793 --> 00:43:35,493 Wauw! Wauw! Wauw! 1358 00:43:35,503 --> 00:43:36,866 ennbsp 1359 00:43:36,876 --> 00:43:38,236 Ha! 1360 00:43:38,246 --> 00:43:38,408 ennbsp 1361 00:43:38,418 --> 00:43:40,698 - O, hé, Victor! - Hij is de schoonmaker. 1362 00:43:40,708 --> 00:43:40,866 ennbsp 1363 00:43:40,876 --> 00:43:43,486 Hij is twee boterhammen kortom een ​​picknick. 1364 00:43:43,496 --> 00:43:43,658 ennbsp 1365 00:43:43,668 --> 00:43:47,528 De potloden dus ze moeten allemaal worden verscherpt, 1366 00:43:47,538 --> 00:43:47,700 ennbsp 1367 00:43:47,710 --> 00:43:49,990 en de baas wil dat we poetsen zijn laarzen voor morgen. 1368 00:43:50,000 --> 00:43:51,700 ennbsp 1369 00:43:51,710 --> 00:43:53,950 Dus je grote baas belt je zijn ideeën man, hè? 1370 00:43:53,960 --> 00:43:54,116 ennbsp 1371 00:43:54,126 --> 00:43:56,526 Nou, eh, hij... hij heeft de ideeën, 1372 00:43:56,536 --> 00:43:56,700 ennbsp 1373 00:43:56,710 --> 00:43:59,080 en ik vind ze geweldig. 1374 00:43:59,090 --> 00:43:59,241 ennbsp 1375 00:43:59,251 --> 00:44:01,371 Maar het is een begin! 1376 00:44:01,381 --> 00:44:01,533 ennbsp 1377 00:44:01,543 --> 00:44:04,623 Hé, Victor, je had voor één keer gelijk. 1378 00:44:04,633 --> 00:44:04,783 ennbsp 1379 00:44:04,793 --> 00:44:06,623 Dromen kunnen werkelijkheid worden! 1380 00:44:06,633 --> 00:44:06,783 ennbsp 1381 00:44:06,793 --> 00:44:10,663 O! Oh! O nee! 1382 00:44:10,673 --> 00:44:15,616 ennbsp 1383 00:44:15,626 --> 00:44:17,026 Eerste positie, tweede, 1384 00:44:17,036 --> 00:44:17,200 ennbsp 1385 00:44:17,210 --> 00:44:19,030 derde, vierde, vijfde. 1386 00:44:19,040 --> 00:44:19,200 ennbsp 1387 00:44:19,210 --> 00:44:22,030 Deze vijf posities vormen zich de basis van alles. 1388 00:44:22,040 --> 00:44:22,200 ennbsp 1389 00:44:22,210 --> 00:44:24,700 Eerste positie, tweede, derde, vierde, vijfde. 1390 00:44:24,710 --> 00:44:24,866 ennbsp 1391 00:44:24,876 --> 00:44:26,236 Nu spring je. 1392 00:44:26,246 --> 00:44:26,408 ennbsp 1393 00:44:26,418 --> 00:44:28,778 Eerste positie, tweede, derde, vierde, vijfde. 1394 00:44:28,788 --> 00:44:28,950 ennbsp 1395 00:44:28,960 --> 00:44:30,910 En poseer en lach! 1396 00:44:30,920 --> 00:44:33,200 ennbsp 1397 00:44:33,210 --> 00:44:35,910 Het is wanneer je moe bent dat je vooruitgang begint te boeken. 1398 00:44:35,920 --> 00:44:36,075 ennbsp 1399 00:44:36,085 --> 00:44:38,365 Jij was een danseres, nietwaar? 1400 00:44:38,375 --> 00:44:38,533 ennbsp 1401 00:44:38,543 --> 00:44:40,533 Geen vragen meer. 1402 00:44:40,543 --> 00:44:40,700 ennbsp 1403 00:44:40,710 --> 00:44:42,950 Nogmaals! 1404 00:44:42,960 --> 00:44:47,200 ennbsp 1405 00:44:47,210 --> 00:44:51,330 Oh, om te bereiken heb je misschien nodig op je spitzen gaan staan. 1406 00:44:51,340 --> 00:44:52,366 ennbsp 1407 00:44:52,376 --> 00:44:55,866 Voel de balans. Oh! 1408 00:44:55,876 --> 00:44:56,033 ennbsp 1409 00:44:56,043 --> 00:44:59,953 Je tenen moeten dat wel zijn zo flexibel als wilg 1410 00:44:59,963 --> 00:45:00,116 ennbsp 1411 00:45:00,126 --> 00:45:02,116 en hard als steen. 1412 00:45:02,126 --> 00:45:05,491 ennbsp 1413 00:45:05,501 --> 00:45:06,531 Eerste positie! 1414 00:45:06,541 --> 00:45:06,700 ennbsp 1415 00:45:06,710 --> 00:45:11,240 Uh-uh-uh! Geen handen toegestaan. 1416 00:45:11,250 --> 00:45:11,408 ennbsp 1417 00:45:11,418 --> 00:45:12,868 Wat? 1418 00:45:12,878 --> 00:45:13,033 ennbsp 1419 00:45:13,043 --> 00:45:15,783 - Probeer het op deze manier. - Oh! Stop! Stop! 1420 00:45:15,793 --> 00:45:15,950 ennbsp 1421 00:45:15,960 --> 00:45:17,330 O! 1422 00:45:17,340 --> 00:45:17,491 ennbsp 1423 00:45:17,501 --> 00:45:19,371 Jij was een danseres, nietwaar? 1424 00:45:19,381 --> 00:45:19,533 ennbsp 1425 00:45:19,543 --> 00:45:21,453 Natuurlijk was ik dat een danseres, Sherlock Holmes. 1426 00:45:21,463 --> 00:45:22,700 ennbsp 1427 00:45:22,710 --> 00:45:24,080 Om een pirouette te maken, 1428 00:45:24,090 --> 00:45:24,241 ennbsp 1429 00:45:24,251 --> 00:45:27,241 jij moet worden de minnares van je duizeligheid. 1430 00:45:27,251 --> 00:45:27,408 ennbsp 1431 00:45:27,418 --> 00:45:30,868 Staar naar een plek, en raak het nooit meer kwijt. 1432 00:45:30,878 --> 00:45:32,866 ennbsp 1433 00:45:32,876 --> 00:45:36,736 Oké, kom nu naar mij toe, en mors het water niet. 1434 00:45:36,746 --> 00:45:39,658 ennbsp 1435 00:45:39,668 --> 00:45:40,698 Wauw! 1436 00:45:40,708 --> 00:45:48,366 ennbsp 1437 00:45:48,376 --> 00:45:50,526 - Proost! - Proost! 1438 00:45:50,536 --> 00:45:50,700 ennbsp 1439 00:45:50,710 --> 00:45:53,990 ♪ Als je me vraagt om te springen 1440 00:45:54,000 --> 00:45:54,158 ennbsp 1441 00:45:54,168 --> 00:45:55,528 ♪ Ik zeg hoe hoog... ♪ 1442 00:45:55,538 --> 00:45:55,700 ennbsp 1443 00:45:55,710 --> 00:45:59,530 Probeer je linkervoet te introduceren naar je rechtervoet. 1444 00:45:59,540 --> 00:45:59,700 ennbsp 1445 00:45:59,710 --> 00:46:02,370 Kijk of ze dat kunnen op een dag meekomen. 1446 00:46:02,380 --> 00:46:02,533 ennbsp 1447 00:46:02,543 --> 00:46:04,873 ♪ Ik wacht in de rij 1448 00:46:04,883 --> 00:46:05,033 ennbsp 1449 00:46:05,043 --> 00:46:06,583 ♪ Maar nu het tijd is... ♪ 1450 00:46:06,593 --> 00:46:06,741 ennbsp 1451 00:46:06,751 --> 00:46:09,201 Er is een mooie toekomst voor jou 1452 00:46:09,211 --> 00:46:09,366 ennbsp 1453 00:46:09,376 --> 00:46:12,076 als kaarsenverkoper. 1454 00:46:12,086 --> 00:46:15,991 ennbsp 1455 00:46:16,001 --> 00:46:18,451 ♪ Ik ga nemen wat is van mij... ♪ 1456 00:46:18,461 --> 00:46:18,616 ennbsp 1457 00:46:18,626 --> 00:46:20,486 Eerste positie! 1458 00:46:20,496 --> 00:46:20,658 ennbsp 1459 00:46:20,668 --> 00:46:22,698 Ten tweede! Derde! 1460 00:46:22,708 --> 00:46:22,866 ennbsp 1461 00:46:22,876 --> 00:46:25,446 Vierde, en rust op de vijfde plaats. 1462 00:46:25,456 --> 00:46:25,616 ennbsp 1463 00:46:25,626 --> 00:46:27,866 Dank u, mam'selles. 1464 00:46:27,876 --> 00:46:34,825 ennbsp 1465 00:46:34,835 --> 00:46:38,075 Dat was... beter! 1466 00:46:38,085 --> 00:46:38,241 ennbsp 1467 00:46:38,251 --> 00:46:40,081 Bedankt! 1468 00:46:40,091 --> 00:46:40,241 ennbsp 1469 00:46:40,251 --> 00:46:42,331 Ik ben klaar om te doen dat gekke, springerige ding. 1470 00:46:42,341 --> 00:46:42,491 ennbsp 1471 00:46:42,501 --> 00:46:43,871 En ik ben keizerin Josephine. 1472 00:46:43,881 --> 00:46:44,033 ennbsp 1473 00:46:44,043 --> 00:46:44,913 Ik ben! 1474 00:46:44,923 --> 00:46:45,075 ennbsp 1475 00:46:45,085 --> 00:46:46,445 Natuurlijk ben je dat, 1476 00:46:46,455 --> 00:46:46,616 ennbsp 1477 00:46:46,626 --> 00:46:48,446 maar er is een verschil tussen klaar zijn 1478 00:46:48,456 --> 00:46:48,616 ennbsp 1479 00:46:48,626 --> 00:46:50,026 en bereid zijn om het goed te doen. 1480 00:46:50,036 --> 00:46:50,200 ennbsp 1481 00:46:50,210 --> 00:46:51,700 Daarom trainen wij elke dag. 1482 00:46:51,710 --> 00:46:51,866 ennbsp 1483 00:46:51,876 --> 00:46:53,576 Dat is alles wat we hebben gedaan! 1484 00:46:53,586 --> 00:46:53,741 ennbsp 1485 00:46:53,751 --> 00:46:56,451 En dan ben je klaar wanneer je kunt de vraag beantwoorden, 1486 00:46:56,461 --> 00:46:56,616 ennbsp 1487 00:46:56,626 --> 00:46:58,196 "Waarom dans je?" 1488 00:46:58,206 --> 00:46:58,366 ennbsp 1489 00:46:58,376 --> 00:47:00,826 Ik heb het beantwoord! Het is mijn droom! 1490 00:47:00,836 --> 00:47:12,658 ennbsp 1491 00:47:12,668 --> 00:47:14,078 O! Oh! 1492 00:47:14,088 --> 00:47:14,241 ennbsp 1493 00:47:14,251 --> 00:47:16,081 Oei! Oei! 1494 00:47:16,091 --> 00:47:16,241 ennbsp 1495 00:47:16,251 --> 00:47:18,121 O! 1496 00:47:18,131 --> 00:47:18,283 ennbsp 1497 00:47:18,293 --> 00:47:21,783 Trouwens, dat gekke springerige ding heet le grand jeté, 1498 00:47:21,793 --> 00:47:21,950 ennbsp 1499 00:47:21,960 --> 00:47:23,370 en je bent nog niet klaar. 1500 00:47:23,380 --> 00:47:23,533 ennbsp 1501 00:47:23,543 --> 00:47:26,783 Ben je aan het dansen of kungfu? 1502 00:47:26,793 --> 00:47:26,950 ennbsp 1503 00:47:26,960 --> 00:47:29,450 Je bent ZO grappig. 1504 00:47:29,460 --> 00:47:29,616 ennbsp 1505 00:47:29,626 --> 00:47:32,616 Dit is Victor. Wij zijn ontsnapt samen uit het weeshuis. 1506 00:47:32,626 --> 00:47:32,783 ennbsp 1507 00:47:32,793 --> 00:47:35,743 Hallo! Ik ben dol op je schort. 1508 00:47:35,753 --> 00:47:36,950 ennbsp 1509 00:47:36,960 --> 00:47:40,120 Het lijkt erop dat jij gaat uit vanavond. 1510 00:47:40,130 --> 00:47:40,283 ennbsp 1511 00:47:40,293 --> 00:47:41,243 Ja! 1512 00:47:41,253 --> 00:47:41,408 ennbsp 1513 00:47:41,418 --> 00:47:44,328 Breng haar laat terug en je zult vijftien centimeter kleiner zijn. 1514 00:47:44,338 --> 00:47:44,491 ennbsp 1515 00:47:44,501 --> 00:47:46,661 Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk! 1516 00:47:46,671 --> 00:47:46,825 ennbsp 1517 00:47:46,835 --> 00:47:48,905 Het is een rustige, nuchtere, 1518 00:47:48,915 --> 00:47:49,075 ennbsp 1519 00:47:49,085 --> 00:47:50,825 rustige, nuchtere zaak. 1520 00:47:50,835 --> 00:47:52,533 ennbsp 1521 00:47:52,543 --> 00:47:55,833 - Bretonse muziek? - Wauw! 1522 00:47:55,843 --> 00:47:59,075 ennbsp 1523 00:47:59,085 --> 00:48:00,775 Wauw! Pardon! 1524 00:48:00,785 --> 00:48:03,241 ennbsp 1525 00:48:03,251 --> 00:48:05,371 Wauw! 1526 00:48:05,381 --> 00:48:08,908 ennbsp 1527 00:48:08,918 --> 00:48:11,488 - Ik vind het hier geweldig! - Wauw! 1528 00:48:11,498 --> 00:48:11,658 ennbsp 1529 00:48:11,668 --> 00:48:13,368 Laten we feesten! 1530 00:48:13,378 --> 00:48:17,116 ennbsp 1531 00:48:17,126 --> 00:48:19,526 Zei je hield je van mij of van de bar? 1532 00:48:19,536 --> 00:48:20,575 ennbsp 1533 00:48:20,585 --> 00:48:23,155 - Ja! - Wauw! 1534 00:48:23,165 --> 00:48:23,325 ennbsp 1535 00:48:23,335 --> 00:48:25,115 Wauw! 1536 00:48:25,125 --> 00:48:28,283 ennbsp 1537 00:48:28,293 --> 00:48:30,783 Wauw! 1538 00:48:30,793 --> 00:48:32,658 ennbsp 1539 00:48:32,668 --> 00:48:34,658 Wauw! 1540 00:48:34,668 --> 00:48:41,741 ennbsp 1541 00:48:41,751 --> 00:48:44,701 Dat is mijn vriendin! 1542 00:48:44,711 --> 00:48:44,866 ennbsp 1543 00:48:44,876 --> 00:48:46,406 Je bent een gelukkige kerel! 1544 00:48:46,416 --> 00:48:58,408 ennbsp 1545 00:48:58,418 --> 00:49:01,028 O, wauw! 1546 00:49:01,038 --> 00:49:09,908 ennbsp 1547 00:49:09,918 --> 00:49:12,408 O! Oh! 1548 00:49:12,418 --> 00:49:15,991 ennbsp 1549 00:49:16,001 --> 00:49:19,781 Ik hoop dat je morgen actie onderneemt met een beetje meer waardigheid. 1550 00:49:19,791 --> 00:49:21,116 ennbsp 1551 00:49:21,126 --> 00:49:25,656 Hoe dan ook, vanavond was... een goede prestatie. 1552 00:49:25,666 --> 00:49:25,825 ennbsp 1553 00:49:25,835 --> 00:49:27,365 Dank u, meneer. 1554 00:49:27,375 --> 00:49:29,158 ennbsp 1555 00:49:29,168 --> 00:49:32,158 - Wauw! - Whoohoo! 1556 00:49:32,168 --> 00:49:32,325 ennbsp 1557 00:49:32,335 --> 00:49:37,655 Ik heb geen idee waarom je bent blij, maar het is geweldig! 1558 00:49:37,665 --> 00:49:37,825 ennbsp 1559 00:49:37,835 --> 00:49:40,485 Wauw! 1560 00:49:40,495 --> 00:49:46,116 ennbsp 1561 00:49:46,126 --> 00:49:48,696 Nou, ik kan beter naar binnen gaan. 1562 00:49:48,706 --> 00:49:48,866 ennbsp 1563 00:49:48,876 --> 00:49:50,866 Ik heb morgen mijn auditie. 1564 00:49:50,876 --> 00:49:51,033 ennbsp 1565 00:49:51,043 --> 00:49:54,373 Natuurlijk! Welterusten. En ik... ik... 1566 00:49:54,383 --> 00:49:54,533 ennbsp 1567 00:49:54,543 --> 00:49:57,953 - Wat? - Ik denk dat je, eh... 1568 00:49:57,963 --> 00:49:59,408 ennbsp 1569 00:49:59,418 --> 00:50:00,778 Ik vind je geweldig. 1570 00:50:00,788 --> 00:50:00,950 ennbsp 1571 00:50:00,960 --> 00:50:02,830 Bedankt. 1572 00:50:02,840 --> 00:50:10,866 ennbsp 1573 00:50:10,876 --> 00:50:13,776 - Wat ben je aan het doen? - Eh, oh, niets! 1574 00:50:13,786 --> 00:50:13,950 ennbsp 1575 00:50:13,960 --> 00:50:15,660 Ik ben aan het stretchen. 1576 00:50:15,670 --> 00:50:15,825 ennbsp 1577 00:50:15,835 --> 00:50:17,525 Ja, moet... Oeh, die moet ik hebben! 1578 00:50:17,535 --> 00:50:17,700 ennbsp 1579 00:50:17,710 --> 00:50:19,950 Oké! Ja, het is het beste dat ik vertrek. 1580 00:50:19,960 --> 00:50:21,658 ennbsp 1581 00:50:21,668 --> 00:50:23,988 Stom, stom, stom! 1582 00:50:23,998 --> 00:50:24,158 ennbsp 1583 00:50:24,168 --> 00:50:26,778 - Hé, Victor! - Eh-huh? 1584 00:50:26,788 --> 00:50:26,950 ennbsp 1585 00:50:26,960 --> 00:50:30,990 Ik had de beste tijd. 1586 00:50:31,000 --> 00:50:31,158 ennbsp 1587 00:50:31,168 --> 00:50:33,908 Bedankt! Goedenacht, Felicie. 1588 00:50:33,918 --> 00:50:34,075 ennbsp 1589 00:50:34,085 --> 00:50:37,695 O, het spijt me. Mademoiselle Camille Le Haut. 1590 00:50:37,705 --> 00:50:56,241 ennbsp 1591 00:50:56,251 --> 00:50:59,161 Ellendige! 1592 00:50:59,171 --> 00:50:59,325 ennbsp 1593 00:50:59,335 --> 00:51:01,365 Ik wil dat ze in de gevangenis zit! 1594 00:51:01,375 --> 00:51:01,533 ennbsp 1595 00:51:01,543 --> 00:51:06,123 Ze heeft mijn leven gestolen, mijn eer en mijn naam! 1596 00:51:06,133 --> 00:51:06,283 ennbsp 1597 00:51:06,293 --> 00:51:09,123 Ik wil het terug! 1598 00:51:09,133 --> 00:51:09,283 ennbsp 1599 00:51:09,293 --> 00:51:12,123 - Te veel. - OK. 1600 00:51:12,133 --> 00:51:12,283 ennbsp 1601 00:51:12,293 --> 00:51:15,533 Wat is jouw naam? 1602 00:51:15,543 --> 00:51:19,658 ennbsp 1603 00:51:19,668 --> 00:51:21,868 Mijn naam is Felicie Lebras. 1604 00:51:21,878 --> 00:51:22,033 ennbsp 1605 00:51:22,043 --> 00:51:24,583 Ik kom uit een weeshuis in Bretagne. 1606 00:51:24,593 --> 00:51:24,741 ennbsp 1607 00:51:24,751 --> 00:51:26,491 Het was niet mijn bedoeling Camille pijn te doen. 1608 00:51:26,501 --> 00:51:26,658 ennbsp 1609 00:51:26,668 --> 00:51:28,908 Ik wilde het gewoon zijn bij de Opera en... 1610 00:51:28,918 --> 00:51:29,075 ennbsp 1611 00:51:29,085 --> 00:51:31,075 Het spijt me. 1612 00:51:31,085 --> 00:51:31,241 ennbsp 1613 00:51:31,251 --> 00:51:33,121 Mevrouw... 1614 00:51:33,131 --> 00:51:34,991 ennbsp 1615 00:51:35,001 --> 00:51:37,411 Jij verrader! 1616 00:51:37,421 --> 00:51:38,533 ennbsp 1617 00:51:38,543 --> 00:51:40,783 Je wist dit! 1618 00:51:40,793 --> 00:51:40,950 ennbsp 1619 00:51:40,960 --> 00:51:42,370 Je stak me in de rug! 1620 00:51:42,380 --> 00:51:42,533 ennbsp 1621 00:51:42,543 --> 00:51:45,533 - Je bent ontslagen! - Stilte! 1622 00:51:45,543 --> 00:51:46,658 ennbsp 1623 00:51:46,668 --> 00:51:49,868 Oké, leuk vinden of op één hoop gooien, hier is mijn afspraak. 1624 00:51:49,878 --> 00:51:50,033 ennbsp 1625 00:51:50,043 --> 00:51:51,413 Mevrouw Le Haut, 1626 00:51:51,423 --> 00:51:51,575 ennbsp 1627 00:51:51,585 --> 00:51:54,865 je mag meedoen aan de coryphée-klas vanaf morgen. 1628 00:51:54,875 --> 00:51:55,033 ennbsp 1629 00:51:55,043 --> 00:51:56,913 En jij ook bij de audities zijn 1630 00:51:56,923 --> 00:51:57,075 ennbsp 1631 00:51:57,085 --> 00:51:58,655 voor de rol in 'De Notenkraker'. 1632 00:51:58,665 --> 00:51:58,825 ennbsp 1633 00:51:58,835 --> 00:52:00,195 Maar ik wil duidelijk zijn, 1634 00:52:00,205 --> 00:52:00,366 ennbsp 1635 00:52:00,376 --> 00:52:02,946 als je Madame Odette ontslaat, Ik zal Camille ontslaan. 1636 00:52:02,956 --> 00:52:03,116 ennbsp 1637 00:52:03,126 --> 00:52:04,736 Jij! 1638 00:52:04,746 --> 00:52:04,908 ennbsp 1639 00:52:04,918 --> 00:52:08,118 Je hebt een vreselijke start gemaakt naar de klassen, 1640 00:52:08,128 --> 00:52:08,283 ennbsp 1641 00:52:08,293 --> 00:52:11,163 en je hebt gelogen en bedrogen om hier te zijn. 1642 00:52:11,173 --> 00:52:13,283 ennbsp 1643 00:52:13,293 --> 00:52:16,533 Maar jij ook grote belofte getoond, 1644 00:52:16,543 --> 00:52:16,700 ennbsp 1645 00:52:16,710 --> 00:52:19,700 en je hebt hard gewerkt en je toewijding getoond. 1646 00:52:19,710 --> 00:52:19,866 ennbsp 1647 00:52:19,876 --> 00:52:22,406 Je moet een goede leraar hebben. 1648 00:52:22,416 --> 00:52:22,575 ennbsp 1649 00:52:22,585 --> 00:52:24,615 Je mag dus ook blijven bij de audities. 1650 00:52:24,625 --> 00:52:24,783 ennbsp 1651 00:52:24,793 --> 00:52:27,413 Als je de rol in 'De Notenkraker' krijgt eerlijk en vierkant, 1652 00:52:27,423 --> 00:52:27,575 ennbsp 1653 00:52:27,585 --> 00:52:29,695 jij kunt ook een coryfee worden. 1654 00:52:29,705 --> 00:52:29,866 ennbsp 1655 00:52:29,876 --> 00:52:32,776 Als u het onderdeel niet krijgt, dan moet je de Opera verlaten. 1656 00:52:32,786 --> 00:52:32,950 ennbsp 1657 00:52:32,960 --> 00:52:34,530 - Is dat duidelijk? - Ja. 1658 00:52:34,540 --> 00:52:34,700 ennbsp 1659 00:52:34,710 --> 00:52:36,870 Is dat ook Is het u duidelijk, mevrouw? 1660 00:52:36,880 --> 00:52:37,033 ennbsp 1661 00:52:37,043 --> 00:52:38,783 Duidelijk. 1662 00:52:38,793 --> 00:52:38,950 ennbsp 1663 00:52:38,960 --> 00:52:41,990 Dan Felicie Lebras uit Bretagne, 1664 00:52:42,000 --> 00:52:42,158 ennbsp 1665 00:52:42,168 --> 00:52:45,698 jouw toekomst bij de Opera ligt in jouw handen. 1666 00:52:45,708 --> 00:52:52,158 ennbsp 1667 00:52:52,168 --> 00:52:53,698 Hm! 1668 00:52:53,708 --> 00:52:55,408 ennbsp 1669 00:52:55,418 --> 00:52:57,868 Wat als ze braaf is, moeder? 1670 00:52:57,878 --> 00:52:58,033 ennbsp 1671 00:52:58,043 --> 00:53:00,203 Pak dat deel, hoor je me? 1672 00:53:00,213 --> 00:53:00,366 ennbsp 1673 00:53:00,376 --> 00:53:01,906 Ik wil wraak. 1674 00:53:01,916 --> 00:53:02,950 ennbsp 1675 00:53:02,960 --> 00:53:06,030 Ik zal het hebben. 1676 00:53:06,040 --> 00:53:16,283 ennbsp 1677 00:53:16,293 --> 00:53:18,743 Ze maakt zelfs vegen zie er sierlijk uit. 1678 00:53:18,753 --> 00:53:18,908 ennbsp 1679 00:53:18,918 --> 00:53:20,738 Ze was een goede danseres, was zij niet? 1680 00:53:20,748 --> 00:53:20,908 ennbsp 1681 00:53:20,918 --> 00:53:24,118 Niet alleen een goede danser. De beste van haar generatie. 1682 00:53:24,128 --> 00:53:24,283 ennbsp 1683 00:53:24,293 --> 00:53:27,283 En toen was er een brand op het podium. 1684 00:53:27,293 --> 00:53:33,533 ennbsp 1685 00:53:33,543 --> 00:53:34,953 O! 1686 00:53:34,963 --> 00:53:35,116 ennbsp 1687 00:53:35,126 --> 00:53:36,906 Waar is dit voor? 1688 00:53:36,916 --> 00:53:38,283 ennbsp 1689 00:53:38,293 --> 00:53:40,163 Voor alles! 1690 00:53:40,173 --> 00:53:40,325 ennbsp 1691 00:53:40,335 --> 00:53:43,525 Wij hebben hier geen tijd voor. 1692 00:53:43,535 --> 00:53:43,700 ennbsp 1693 00:53:43,710 --> 00:53:46,240 We hebben het over jouw toekomst nu. 1694 00:53:46,250 --> 00:53:46,408 ennbsp 1695 00:53:46,418 --> 00:53:49,368 Je hebt maar één tegenstander - Camille. 1696 00:53:49,378 --> 00:53:52,283 ennbsp 1697 00:53:52,293 --> 00:53:55,163 Ik heb haar gezien. Ik ken haar. 1698 00:53:55,173 --> 00:53:56,241 ennbsp 1699 00:53:56,251 --> 00:53:57,991 Haar techniek is perfect, 1700 00:53:58,001 --> 00:53:58,158 ennbsp 1701 00:53:58,168 --> 00:53:59,698 en ze is sterker dan ze eruit ziet. 1702 00:53:59,708 --> 00:54:01,283 ennbsp 1703 00:54:01,293 --> 00:54:02,833 Ze is precies, ze is scherp, 1704 00:54:02,843 --> 00:54:02,991 ennbsp 1705 00:54:03,001 --> 00:54:05,491 en verliezen is geen woord in haar vocabulaire. 1706 00:54:05,501 --> 00:54:05,658 ennbsp 1707 00:54:05,668 --> 00:54:07,238 Omhoog, omlaag! Omhoog, omlaag! 1708 00:54:07,248 --> 00:54:07,408 ennbsp 1709 00:54:07,418 --> 00:54:09,738 Omhoog, omlaag! Opnieuw! 1710 00:54:09,748 --> 00:54:09,908 ennbsp 1711 00:54:09,918 --> 00:54:12,238 - Omhoog, omlaag! - Ik ben moe. 1712 00:54:12,248 --> 00:54:12,408 ennbsp 1713 00:54:12,418 --> 00:54:13,778 'Moe' is voor verliezers! 1714 00:54:13,788 --> 00:54:13,950 ennbsp 1715 00:54:13,960 --> 00:54:16,990 Nogmaals! Ik ga om dat deel te krijgen! 1716 00:54:17,000 --> 00:54:17,158 ennbsp 1717 00:54:17,168 --> 00:54:20,488 Als je haar probeert neer te halen op haar terrein zul je falen. 1718 00:54:20,498 --> 00:54:21,908 ennbsp 1719 00:54:21,918 --> 00:54:24,528 Je dieet lijdt eronder door heel weinig voedsel te eten. 1720 00:54:24,538 --> 00:54:24,700 ennbsp 1721 00:54:24,710 --> 00:54:26,700 Je spieren zijn als marshmallows. 1722 00:54:26,710 --> 00:54:26,866 ennbsp 1723 00:54:26,876 --> 00:54:29,946 Kortom, op papier je zult vernederd worden. 1724 00:54:29,956 --> 00:54:32,450 ennbsp 1725 00:54:32,460 --> 00:54:35,830 Geweldige peptalk! Hoe kom ik aan dat onderdeel? 1726 00:54:35,840 --> 00:54:35,991 ennbsp 1727 00:54:36,001 --> 00:54:39,411 Jij krijgt de rol omdat je iets hebt 1728 00:54:39,421 --> 00:54:39,575 ennbsp 1729 00:54:39,585 --> 00:54:42,155 waar ze alleen maar van kan dromen - passie! 1730 00:54:42,165 --> 00:54:50,700 ennbsp 1731 00:54:50,710 --> 00:54:52,160 Bouw hierop voort. 1732 00:54:52,170 --> 00:54:52,325 ennbsp 1733 00:54:52,335 --> 00:54:56,115 Voel je woede en je pijn en je verdriet en je vreugde, 1734 00:54:56,125 --> 00:54:56,283 ennbsp 1735 00:54:56,293 --> 00:54:58,163 en stop het allemaal in je dans. 1736 00:54:58,173 --> 00:54:58,325 ennbsp 1737 00:54:58,335 --> 00:55:00,945 Beleef de muziek, voel het. 1738 00:55:00,955 --> 00:55:03,450 ennbsp 1739 00:55:03,460 --> 00:55:06,370 Elke noot, elk geluid, elke harmonie 1740 00:55:06,380 --> 00:55:06,533 ennbsp 1741 00:55:06,543 --> 00:55:08,993 moet hebben je lichaam trilt 1742 00:55:09,003 --> 00:55:09,158 ennbsp 1743 00:55:09,168 --> 00:55:13,368 vanaf de punt van je haar tot aan de toppen van je tenen. 1744 00:55:13,378 --> 00:55:13,533 ennbsp 1745 00:55:13,543 --> 00:55:18,533 En dan, en alleen dan, Wil je haar neerhalen? 1746 00:55:18,543 --> 00:55:27,158 ennbsp 1747 00:55:27,168 --> 00:55:30,278 Oké! De persoon ons verlaten vandaag is... 1748 00:55:30,288 --> 00:55:36,283 ennbsp 1749 00:55:36,293 --> 00:55:38,663 Ahem! 1750 00:55:38,673 --> 00:55:39,700 ennbsp 1751 00:55:39,710 --> 00:55:42,950 Hm! 1752 00:55:42,960 --> 00:55:44,283 ennbsp 1753 00:55:44,293 --> 00:55:46,373 Dit is het einde van de weg, Mevrouw Nora. 1754 00:55:46,383 --> 00:55:46,533 ennbsp 1755 00:55:46,543 --> 00:55:48,243 Welke weg? 1756 00:55:48,253 --> 00:55:48,408 ennbsp 1757 00:55:48,418 --> 00:55:50,408 O, ik ben klaar. 1758 00:55:50,418 --> 00:55:50,575 ennbsp 1759 00:55:50,585 --> 00:55:53,405 Ik vind je leuk. Versla haar. 1760 00:55:53,415 --> 00:55:53,575 ennbsp 1761 00:55:53,585 --> 00:55:56,485 Camille en Felicie, morgenochtend om 8.00 uur, 1762 00:55:56,495 --> 00:55:56,658 ennbsp 1763 00:55:56,668 --> 00:55:58,828 wij zullen weten wie van jullie zal de eer hebben 1764 00:55:58,838 --> 00:55:58,991 ennbsp 1765 00:55:59,001 --> 00:56:01,911 van dansende Clara in 'De Notenkraker' met Rosita. 1766 00:56:01,921 --> 00:56:02,075 ennbsp 1767 00:56:02,085 --> 00:56:06,485 Ik kan je alleen maar adviseren om alles te geven, dames. 1768 00:56:06,495 --> 00:56:06,658 ennbsp 1769 00:56:06,668 --> 00:56:09,868 Je hebt veel vooruitgang geboekt, vuile, kleine rat, 1770 00:56:09,878 --> 00:56:10,033 ennbsp 1771 00:56:10,043 --> 00:56:12,583 maar morgen ga ik om de uitverkorene te zijn. 1772 00:56:12,593 --> 00:56:12,741 ennbsp 1773 00:56:12,751 --> 00:56:14,121 We zullen zien. 1774 00:56:14,131 --> 00:56:14,283 ennbsp 1775 00:56:14,293 --> 00:56:16,163 Je kunt werken zo moeilijk als je wilt, 1776 00:56:16,173 --> 00:56:16,325 ennbsp 1777 00:56:16,335 --> 00:56:17,775 je kunt 24 uur per dag trainen, 1778 00:56:17,785 --> 00:56:17,950 ennbsp 1779 00:56:17,960 --> 00:56:20,410 maar je zult altijd niets zijn! 1780 00:56:20,420 --> 00:56:20,575 ennbsp 1781 00:56:20,585 --> 00:56:23,485 - Ik ben iemand. - Wie precies? 1782 00:56:23,495 --> 00:56:23,658 ennbsp 1783 00:56:23,668 --> 00:56:25,578 Antwoord mij! Wie ben je? 1784 00:56:25,588 --> 00:56:26,866 ennbsp 1785 00:56:26,876 --> 00:56:29,486 Jij bent niets! 1786 00:56:29,496 --> 00:56:32,658 ennbsp 1787 00:56:32,668 --> 00:56:34,448 Niets! 1788 00:56:34,458 --> 00:56:36,325 ennbsp 1789 00:56:36,335 --> 00:56:38,155 Ze heeft het mis, weet je. 1790 00:56:38,165 --> 00:56:38,325 ennbsp 1791 00:56:38,335 --> 00:56:40,115 - Je bent niet de enige. - Wat? 1792 00:56:40,125 --> 00:56:42,533 ennbsp 1793 00:56:42,543 --> 00:56:44,993 Je hebt mij. 1794 00:56:45,003 --> 00:56:45,158 ennbsp 1795 00:56:45,168 --> 00:56:47,778 En ik weet het precies wat we gaan doen. 1796 00:56:47,788 --> 00:56:47,950 ennbsp 1797 00:56:47,960 --> 00:56:49,780 Vanavond, om te bewijzen onze verbinding, 1798 00:56:49,790 --> 00:56:49,950 ennbsp 1799 00:56:49,960 --> 00:56:52,370 wij gaan aan de slag een klein romantisch feestje. 1800 00:56:52,380 --> 00:56:52,533 ennbsp 1801 00:56:52,543 --> 00:56:54,583 Ik bied je de Eiffeltoren aan. 1802 00:56:54,593 --> 00:56:54,741 ennbsp 1803 00:56:54,751 --> 00:56:56,621 Ik bied je vuurwerk aan. 1804 00:56:56,631 --> 00:56:56,783 ennbsp 1805 00:56:56,793 --> 00:56:59,703 - Vanavond, 19.00 uur. - Ik zou moeten trainen. 1806 00:56:59,713 --> 00:56:59,866 ennbsp 1807 00:56:59,876 --> 00:57:01,616 Je hoeft niet te trainen. 1808 00:57:01,626 --> 00:57:01,783 ennbsp 1809 00:57:01,793 --> 00:57:03,663 Je hoeft het niet te weten wie je bent. 1810 00:57:03,673 --> 00:57:03,825 ennbsp 1811 00:57:03,835 --> 00:57:05,735 Jij bent uniek. 1812 00:57:05,745 --> 00:57:05,908 ennbsp 1813 00:57:05,918 --> 00:57:07,578 Zeg dat nog eens? 1814 00:57:07,588 --> 00:57:07,741 ennbsp 1815 00:57:07,751 --> 00:57:09,621 Vanavond. 1816 00:57:09,631 --> 00:57:09,783 ennbsp 1817 00:57:09,793 --> 00:57:12,743 Felicie, het geeft mij groot genoegen 1818 00:57:12,753 --> 00:57:12,908 ennbsp 1819 00:57:12,918 --> 00:57:14,408 om u voor te stellen... 1820 00:57:14,418 --> 00:57:14,575 ennbsp 1821 00:57:14,585 --> 00:57:16,155 Nee! 1822 00:57:16,165 --> 00:57:20,533 ennbsp 1823 00:57:20,543 --> 00:57:23,123 Overwinnaar! Ik ben binnen de laatste auditie! 1824 00:57:23,133 --> 00:57:23,283 ennbsp 1825 00:57:23,293 --> 00:57:25,373 Wauw! Gefeliciteerd! 1826 00:57:25,383 --> 00:57:25,533 ennbsp 1827 00:57:25,543 --> 00:57:28,913 Ik heb ook geweldig nieuws. Mijn baas sprak eindelijk tegen mij! 1828 00:57:28,923 --> 00:57:29,075 ennbsp 1829 00:57:29,085 --> 00:57:32,655 Hij zei: "Ga van mijn voet af, jij biologische mutatie!" 1830 00:57:32,665 --> 00:57:32,825 ennbsp 1831 00:57:32,835 --> 00:57:35,405 Dat is goed, toch? 1832 00:57:35,415 --> 00:57:35,575 ennbsp 1833 00:57:35,585 --> 00:57:38,485 Ugh! Je hebt geen les. 1834 00:57:38,495 --> 00:57:38,658 ennbsp 1835 00:57:38,668 --> 00:57:41,118 Wat, ik? Geen les? 1836 00:57:41,128 --> 00:57:41,283 ennbsp 1837 00:57:41,293 --> 00:57:43,913 - Rudi heeft klasse. - Rudi weer? 1838 00:57:43,923 --> 00:57:44,075 ennbsp 1839 00:57:44,085 --> 00:57:46,405 Wat, is hij nu je vriendje? 1840 00:57:46,415 --> 00:57:46,575 ennbsp 1841 00:57:46,585 --> 00:57:50,615 Nee! Hij en ik, we zijn verbonden. 1842 00:57:50,625 --> 00:57:50,783 ennbsp 1843 00:57:50,793 --> 00:57:52,583 Oké, oké. Jij wint! 1844 00:57:52,593 --> 00:57:52,741 ennbsp 1845 00:57:52,751 --> 00:57:56,661 Ik geef je les en connectiviteit. 1846 00:57:56,671 --> 00:57:56,825 ennbsp 1847 00:57:56,835 --> 00:57:58,575 Diner! Jij en ik. 1848 00:57:58,585 --> 00:57:58,741 ennbsp 1849 00:57:58,751 --> 00:58:00,701 Wat messen en vorken, servetten. 1850 00:58:00,711 --> 00:58:00,866 ennbsp 1851 00:58:00,876 --> 00:58:04,526 Uh, 19:00 uur, noordbeen van de Eiffeltoren. 1852 00:58:04,536 --> 00:58:04,700 ennbsp 1853 00:58:04,710 --> 00:58:07,660 Is dat een ja? 1854 00:58:07,670 --> 00:58:10,533 ennbsp 1855 00:58:10,543 --> 00:58:12,243 Ja. 1856 00:58:12,253 --> 00:58:12,408 ennbsp 1857 00:58:12,418 --> 00:58:13,948 Dat is een ja. 1858 00:58:13,958 --> 00:58:14,116 ennbsp 1859 00:58:14,126 --> 00:58:17,276 Zit! Ik heb iets voor jou. 1860 00:58:17,286 --> 00:58:19,533 ennbsp 1861 00:58:19,543 --> 00:58:22,583 Ze waren van mij. Nu zijn ze van jou. 1862 00:58:22,593 --> 00:58:22,741 ennbsp 1863 00:58:22,751 --> 00:58:25,241 Wauw! Bedankt. 1864 00:58:25,251 --> 00:58:25,408 ennbsp 1865 00:58:25,418 --> 00:58:26,828 Oké, genoeg gepraat. 1866 00:58:26,838 --> 00:58:26,991 ennbsp 1867 00:58:27,001 --> 00:58:28,951 Eten, en dan oefenen we voor morgen. 1868 00:58:28,961 --> 00:58:29,116 ennbsp 1869 00:58:29,126 --> 00:58:31,276 Wat? 1870 00:58:31,286 --> 00:58:31,450 ennbsp 1871 00:58:31,460 --> 00:58:35,160 Nou, ik ga uit met Rudi. 1872 00:58:35,170 --> 00:58:35,325 ennbsp 1873 00:58:35,335 --> 00:58:39,655 Hij zegt dat ik er klaar voor ben. Hij zegt dat ik uniek ben. 1874 00:58:39,665 --> 00:58:39,825 ennbsp 1875 00:58:39,835 --> 00:58:42,075 Waarom dans je? 1876 00:58:42,085 --> 00:58:42,241 ennbsp 1877 00:58:42,251 --> 00:58:44,241 Houd op met het stellen van die vraag! 1878 00:58:44,251 --> 00:58:44,408 ennbsp 1879 00:58:44,418 --> 00:58:47,868 Toen ik danseres was, de avond voor een auditie, 1880 00:58:47,878 --> 00:58:48,033 ennbsp 1881 00:58:48,043 --> 00:58:49,663 Ik trainde en daarna rustte ik. 1882 00:58:49,673 --> 00:58:49,825 ennbsp 1883 00:58:49,835 --> 00:58:52,075 - Rudi wacht op mij. - Verblijf! 1884 00:58:52,085 --> 00:58:52,241 ennbsp 1885 00:58:52,251 --> 00:58:54,741 Nee! Je bent mijn moeder niet! 1886 00:58:54,751 --> 00:58:54,908 ennbsp 1887 00:58:54,918 --> 00:58:57,118 Het spijt me. Ik dacht niet na. 1888 00:58:57,128 --> 00:58:57,283 ennbsp 1889 00:58:57,293 --> 00:58:58,993 Oké. Ga dan. 1890 00:58:59,003 --> 00:59:22,283 ennbsp 1891 00:59:22,293 --> 00:59:25,083 Kijk naar de vogel. 1892 00:59:25,093 --> 00:59:25,241 ennbsp 1893 00:59:25,251 --> 00:59:26,241 Eh... 1894 00:59:26,251 --> 00:59:26,408 ennbsp 1895 00:59:26,418 --> 00:59:29,028 Nee! Kijk naar mij. Kijk naar de vogel. 1896 00:59:29,038 --> 00:59:29,200 ennbsp 1897 00:59:29,210 --> 00:59:31,580 Nee! Hm? Kijk naar mij. 1898 00:59:31,590 --> 00:59:31,741 ennbsp 1899 00:59:31,751 --> 00:59:34,241 Dit is een gedicht dat ik heb gecomponeerd ter ere van jou. 1900 00:59:34,251 --> 00:59:34,408 ennbsp 1901 00:59:34,418 --> 00:59:37,158 Ah, natuurlijk, een gedicht. 1902 00:59:37,168 --> 00:59:37,325 ennbsp 1903 00:59:37,335 --> 00:59:39,115 ‘Kijk naar de vogel! 1904 00:59:39,125 --> 00:59:39,283 ennbsp 1905 00:59:39,293 --> 00:59:40,993 ‘Hij vliegt in de lucht. 1906 00:59:41,003 --> 00:59:41,158 ennbsp 1907 00:59:41,168 --> 00:59:42,868 "Niemand kan hem in de val lokken." 1908 00:59:42,878 --> 00:59:48,950 ennbsp 1909 00:59:48,960 --> 00:59:50,370 Vind je het leuk? 1910 00:59:50,380 --> 00:59:50,533 ennbsp 1911 00:59:50,543 --> 00:59:52,623 Dat is, eh... 1912 00:59:52,633 --> 00:59:52,783 ennbsp 1913 00:59:52,793 --> 00:59:55,243 ..nou ja, origineel. 1914 00:59:55,253 --> 00:59:55,408 ennbsp 1915 00:59:55,418 --> 00:59:58,118 Ik weet het. Bedankt. Kom op, Minouschka! 1916 00:59:58,128 --> 00:59:58,283 ennbsp 1917 00:59:58,293 --> 01:00:01,243 Laten we naar de top gaan! Naar de sterren! 1918 01:00:01,253 --> 01:00:01,408 ennbsp 1919 01:00:01,418 --> 01:00:04,578 Oké, Matty, we oefenen. 1920 01:00:04,588 --> 01:00:04,741 ennbsp 1921 01:00:04,751 --> 01:00:07,161 Muziek, alsjeblieft! Klassiek! 1922 01:00:07,171 --> 01:00:07,325 ennbsp 1923 01:00:07,335 --> 01:00:11,235 Oké, maar dat is het niet mijn muzikale comfortzone. 1924 01:00:11,245 --> 01:00:11,408 ennbsp 1925 01:00:11,418 --> 01:00:13,528 O, hou op! 1926 01:00:13,538 --> 01:00:13,700 ennbsp 1927 01:00:13,710 --> 01:00:15,530 Stop, stop, stop! 1928 01:00:15,540 --> 01:00:15,700 ennbsp 1929 01:00:15,710 --> 01:00:18,240 We gaan Bretons, maar zacht en romantisch. 1930 01:00:18,250 --> 01:00:18,408 ennbsp 1931 01:00:18,418 --> 01:00:20,578 Dit zal haar wegblazen. 1932 01:00:20,588 --> 01:00:20,741 ennbsp 1933 01:00:20,751 --> 01:00:22,831 Ze komt aan, ze giechelt. 1934 01:00:22,841 --> 01:00:22,991 ennbsp 1935 01:00:23,001 --> 01:00:25,581 Ik zie er donker uit en mysterieus. 1936 01:00:25,591 --> 01:00:25,741 ennbsp 1937 01:00:25,751 --> 01:00:27,581 Ik geef haar de muziekdoos. 1938 01:00:27,591 --> 01:00:27,741 ennbsp 1939 01:00:27,751 --> 01:00:30,871 Ze is... "O! O!" Beduusd! 1940 01:00:30,881 --> 01:00:31,033 ennbsp 1941 01:00:31,043 --> 01:00:33,993 Eh, ik weet niet veel over meisjes. 1942 01:00:34,003 --> 01:00:34,158 ennbsp 1943 01:00:34,168 --> 01:00:36,238 Eerlijk gezegd zijn ze dat wel een mysterie voor mij. 1944 01:00:36,248 --> 01:00:36,408 ennbsp 1945 01:00:36,418 --> 01:00:39,698 Maar dat weet ik wel deze komt niet. 1946 01:00:39,708 --> 01:00:39,866 ennbsp 1947 01:00:39,876 --> 01:00:43,236 Jonge, onschuldige dwaas! Natuurlijk komt ze! 1948 01:00:43,246 --> 01:00:43,408 ennbsp 1949 01:00:43,418 --> 01:00:46,488 Ik ruik haar parfum al. 1950 01:00:46,498 --> 01:00:52,283 ennbsp 1951 01:00:52,293 --> 01:00:55,703 O nee! O bedelaars! Ugh! 1952 01:00:55,713 --> 01:00:55,866 ennbsp 1953 01:00:55,876 --> 01:00:58,826 Parijs is besmet met bedelaars! Bah! 1954 01:00:58,836 --> 01:00:58,991 ennbsp 1955 01:00:59,001 --> 01:01:00,411 - Maar... - Wees niet bang. 1956 01:01:00,421 --> 01:01:00,575 ennbsp 1957 01:01:00,585 --> 01:01:02,365 - Maar... - Stil! Volg mij. 1958 01:01:02,375 --> 01:01:02,533 ennbsp 1959 01:01:02,543 --> 01:01:06,123 Wees niet bang, ik heb me ontwikkeld a fighting technique 1960 01:01:06,133 --> 01:01:06,283 ennbsp 1961 01:01:06,293 --> 01:01:08,373 gebaseerd op Kozakkendansen. 1962 01:01:08,383 --> 01:01:08,533 ennbsp 1963 01:01:08,543 --> 01:01:10,243 Wees niet belachelijk! 1964 01:01:10,253 --> 01:01:13,408 ennbsp 1965 01:01:13,418 --> 01:01:16,278 Oké, stop daar! Hij is mijn vriend! 1966 01:01:16,288 --> 01:01:16,450 ennbsp 1967 01:01:16,460 --> 01:01:18,120 O, is dit een soort grap? 1968 01:01:18,130 --> 01:01:18,283 ennbsp 1969 01:01:18,293 --> 01:01:20,833 Nee! Dit is Victor. Wij zijn samen opgegroeid. 1970 01:01:20,843 --> 01:01:20,991 ennbsp 1971 01:01:21,001 --> 01:01:23,371 O mijn! Dit is grappig. 1972 01:01:23,381 --> 01:01:23,533 ennbsp 1973 01:01:23,543 --> 01:01:24,663 Vrienden, hè? 1974 01:01:24,673 --> 01:01:24,825 ennbsp 1975 01:01:24,835 --> 01:01:27,235 Als we vrienden zijn, waarom kijk je zo beschaamd? 1976 01:01:27,245 --> 01:01:27,408 ennbsp 1977 01:01:27,418 --> 01:01:30,408 - Ik kijk niet beschaamd. - O ja, dat ben je! 1978 01:01:30,418 --> 01:01:30,575 ennbsp 1979 01:01:30,585 --> 01:01:33,075 Ik heb medelijden met je, Felicie. 1980 01:01:33,085 --> 01:01:34,491 ennbsp 1981 01:01:34,501 --> 01:01:36,781 - O! Je bent jaloers. - Nee! 1982 01:01:36,791 --> 01:01:36,950 ennbsp 1983 01:01:36,960 --> 01:01:39,280 Sinds je begon bij de Opera, 1984 01:01:39,290 --> 01:01:39,450 ennbsp 1985 01:01:39,460 --> 01:01:41,240 wie probeer je te zijn? 1986 01:01:41,250 --> 01:01:41,408 ennbsp 1987 01:01:41,418 --> 01:01:44,238 Hiermee vermengen grote, harige asperges? 1988 01:01:44,248 --> 01:01:44,408 ennbsp 1989 01:01:44,418 --> 01:01:47,028 - Je bent zo verdrietig. - Ho, ho, ho! 1990 01:01:47,038 --> 01:01:48,741 ennbsp 1991 01:01:48,751 --> 01:01:52,281 Ik zou je knock-out kunnen slaan met één beweging van mijn kleine vinger, 1992 01:01:52,291 --> 01:01:52,450 ennbsp 1993 01:01:52,460 --> 01:01:56,120 maar dat zou mijn vinger maken vies en stinkend. 1994 01:01:56,130 --> 01:01:56,283 ennbsp 1995 01:01:56,293 --> 01:02:00,783 Dus ik ben vies, maar tenminste Ik breng mijn dag niet door in panty's! 1996 01:02:00,793 --> 01:02:00,950 ennbsp 1997 01:02:00,960 --> 01:02:02,530 Ik kan dit niet geloven! 1998 01:02:02,540 --> 01:02:02,700 ennbsp 1999 01:02:02,710 --> 01:02:04,370 Zij is MIJN muze. 2000 01:02:04,380 --> 01:02:04,533 ennbsp 2001 01:02:04,543 --> 01:02:07,243 Ja, nou, ze is van mij wat je net ook zei, 2002 01:02:07,253 --> 01:02:07,408 ennbsp 2003 01:02:07,418 --> 01:02:09,698 met knoppen erop, asperges! 2004 01:02:09,708 --> 01:02:13,575 ennbsp 2005 01:02:13,585 --> 01:02:16,405 Houd op! 2006 01:02:16,415 --> 01:02:16,575 ennbsp 2007 01:02:16,585 --> 01:02:18,655 Jullie zijn allebei idioten! 2008 01:02:18,665 --> 01:02:22,658 ennbsp 2009 01:02:22,668 --> 01:02:24,238 Oké. 2010 01:02:24,248 --> 01:02:24,408 ennbsp 2011 01:02:24,418 --> 01:02:26,328 Nou, tot ziens dan. 2012 01:02:26,338 --> 01:02:27,408 ennbsp 2013 01:02:27,418 --> 01:02:29,698 Nou, tot ziens. 2014 01:02:29,708 --> 01:02:32,366 ennbsp 2015 01:02:32,376 --> 01:02:35,656 Dat is zo laag! 2016 01:02:35,666 --> 01:03:32,825 ennbsp 2017 01:03:32,835 --> 01:03:35,575 O nee! De auditie! 2018 01:03:35,585 --> 01:03:38,866 ennbsp 2019 01:03:38,876 --> 01:03:40,576 Hm... 2020 01:03:40,586 --> 01:03:40,741 ennbsp 2021 01:03:40,751 --> 01:03:43,411 - Ik weet zeker dat dit... - Let op! 2022 01:03:43,421 --> 01:03:43,575 ennbsp 2023 01:03:43,585 --> 01:03:45,985 ..productie van 'Notenkraker' gaat... 2024 01:03:45,995 --> 01:03:46,158 ennbsp 2025 01:03:46,168 --> 01:03:48,988 Pardon! 2026 01:03:48,998 --> 01:03:49,158 ennbsp 2027 01:03:49,168 --> 01:03:50,698 Hm... 2028 01:03:50,708 --> 01:03:52,658 ennbsp 2029 01:03:52,668 --> 01:03:53,738 Hé! 2030 01:03:53,748 --> 01:04:00,450 ennbsp 2031 01:04:00,460 --> 01:04:03,370 Bravo! Bravo! 2032 01:04:03,380 --> 01:04:03,533 ennbsp 2033 01:04:03,543 --> 01:04:05,163 Dank u, mademoiselle. 2034 01:04:05,173 --> 01:04:05,325 ennbsp 2035 01:04:05,335 --> 01:04:06,945 De wees is te laat. Het is voorbij. 2036 01:04:06,955 --> 01:04:07,116 ennbsp 2037 01:04:07,126 --> 01:04:08,526 Ahem! 2038 01:04:08,536 --> 01:04:08,700 ennbsp 2039 01:04:08,710 --> 01:04:12,410 Nou ja, zoals Felicie zich niet verwaardigde om te verschijnen voor de auditie, 2040 01:04:12,420 --> 01:04:12,575 ennbsp 2041 01:04:12,585 --> 01:04:14,985 het is Camille die zal dansen met Rosita. 2042 01:04:14,995 --> 01:04:15,158 ennbsp 2043 01:04:15,168 --> 01:04:17,118 Wacht! Wachten! Ik ben hier! 2044 01:04:17,128 --> 01:04:17,283 ennbsp 2045 01:04:17,293 --> 01:04:19,993 Alsjeblieft, laat me alsjeblieft dansen. 2046 01:04:20,003 --> 01:04:20,158 ennbsp 2047 01:04:20,168 --> 01:04:22,078 Het is voorbij! Begrijp je het niet? 2048 01:04:22,088 --> 01:04:22,241 ennbsp 2049 01:04:22,251 --> 01:04:24,491 Ga zitten! 2050 01:04:24,501 --> 01:04:24,658 ennbsp 2051 01:04:24,668 --> 01:04:27,868 - Het spijt me. - Heb je geslapen? 2052 01:04:27,878 --> 01:04:28,033 ennbsp 2053 01:04:28,043 --> 01:04:30,243 Niet veel. 2054 01:04:30,253 --> 01:04:31,325 ennbsp 2055 01:04:31,335 --> 01:04:32,735 Heb jij gisteren getraind? 2056 01:04:32,745 --> 01:04:32,908 ennbsp 2057 01:04:32,918 --> 01:04:35,488 - Nee. - Waarom? 2058 01:04:35,498 --> 01:04:39,783 ennbsp 2059 01:04:39,793 --> 01:04:41,743 Oké, muziek! 2060 01:04:41,753 --> 01:04:51,075 ennbsp 2061 01:04:51,085 --> 01:04:52,865 Hm! 2062 01:04:52,875 --> 01:04:59,283 ennbsp 2063 01:04:59,293 --> 01:05:02,373 - Begin opnieuw. - Ze viel! Ze is geëlimineerd! 2064 01:05:02,383 --> 01:05:02,533 ennbsp 2065 01:05:02,543 --> 01:05:04,663 Begin opnieuw! 2066 01:05:04,673 --> 01:05:18,825 ennbsp 2067 01:05:18,835 --> 01:05:20,235 Herinner je je onze deal nog? 2068 01:05:20,245 --> 01:05:22,533 ennbsp 2069 01:05:22,543 --> 01:05:24,833 Camille, jij zult de eer hebben 2070 01:05:24,843 --> 01:05:24,991 ennbsp 2071 01:05:25,001 --> 01:05:26,831 van dansende Clara in 'De Notenkraker'. 2072 01:05:26,841 --> 01:05:39,533 ennbsp 2073 01:05:39,543 --> 01:05:42,493 Dacht je dat het hier zou eindigen? kleine rat? 2074 01:05:42,503 --> 01:05:42,658 ennbsp 2075 01:05:42,668 --> 01:05:46,278 Nee! Laat mij gaan! Nee! 2076 01:05:46,288 --> 01:05:46,450 ennbsp 2077 01:05:46,460 --> 01:05:48,330 O nee! 2078 01:05:48,340 --> 01:05:49,741 ennbsp 2079 01:05:49,751 --> 01:05:53,871 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 2080 01:05:53,881 --> 01:05:54,033 ennbsp 2081 01:05:54,043 --> 01:05:56,283 Odette! Nee! 2082 01:05:56,293 --> 01:05:56,450 ennbsp 2083 01:05:56,460 --> 01:05:58,280 Odette! 2084 01:05:58,290 --> 01:05:58,450 ennbsp 2085 01:05:58,460 --> 01:05:59,910 Felicie! 2086 01:05:59,920 --> 01:06:00,075 ennbsp 2087 01:06:00,085 --> 01:06:02,235 Je zult haar nooit meer zien. 2088 01:06:02,245 --> 01:06:02,408 ennbsp 2089 01:06:02,418 --> 01:06:05,658 En natuurlijk word je ontslagen. 2090 01:06:05,668 --> 01:06:26,533 ennbsp 2091 01:06:26,543 --> 01:06:28,913 Houd op! 2092 01:06:28,923 --> 01:06:29,075 ennbsp 2093 01:06:29,085 --> 01:06:31,735 Waar is Felicie? 2094 01:06:31,745 --> 01:06:31,908 ennbsp 2095 01:06:31,918 --> 01:06:34,278 Ahem! 2096 01:06:34,288 --> 01:06:36,825 ennbsp 2097 01:06:36,835 --> 01:06:38,775 Ik ben hier. 2098 01:06:38,785 --> 01:06:38,950 ennbsp 2099 01:06:38,960 --> 01:06:42,830 O! Nou, goed. 2100 01:06:42,840 --> 01:07:02,783 ennbsp 2101 01:07:02,793 --> 01:07:06,283 - Ze heeft haar geest verloren. - Tut-tut-tut! 2102 01:07:06,293 --> 01:07:06,450 ennbsp 2103 01:07:06,460 --> 01:07:09,120 Trek jezelf bij elkaar, jij grote dwaas! 2104 01:07:09,130 --> 01:07:17,116 ennbsp 2105 01:07:17,126 --> 01:07:20,986 Ik weet het. Ik mis hem ook. 2106 01:07:20,996 --> 01:08:04,950 ennbsp 2107 01:08:04,960 --> 01:08:08,660 ♪ Heb je me alles verteld? Ik heb dingen te zeggen 2108 01:08:08,670 --> 01:08:08,825 ennbsp 2109 01:08:08,835 --> 01:08:11,735 ♪ Hé, ik praat tegen je 2110 01:08:11,745 --> 01:08:11,908 ennbsp 2111 01:08:11,918 --> 01:08:15,828 ♪ We hebben dingen te doen We moeten plannen maken 2112 01:08:15,838 --> 01:08:15,991 ennbsp 2113 01:08:16,001 --> 01:08:21,241 ♪ En ik wil neem je mee 2114 01:08:21,251 --> 01:08:21,408 ennbsp 2115 01:08:21,418 --> 01:08:25,658 ♪ Ja, ik wil neem je mee... ♪ 2116 01:08:25,668 --> 01:08:29,075 ennbsp 2117 01:08:29,085 --> 01:08:32,405 ♪ Maar een verre blik zit breed in mij 2118 01:08:32,415 --> 01:08:32,575 ennbsp 2119 01:08:32,585 --> 01:08:35,695 ♪ Voel je het? 2120 01:08:35,705 --> 01:08:35,866 ennbsp 2121 01:08:35,876 --> 01:08:38,656 ♪ En als je het niet weet Ik ben een rusteloos meisje 2122 01:08:38,666 --> 01:08:38,825 ennbsp 2123 01:08:38,835 --> 01:08:42,825 ♪ Wat hoor je? 2124 01:08:42,835 --> 01:08:42,991 ennbsp 2125 01:08:43,001 --> 01:08:46,241 ♪ Ruim alles op Verpak het allemaal in één koffer 2126 01:08:46,251 --> 01:08:46,408 ennbsp 2127 01:08:46,418 --> 01:08:49,238 ♪ Ik heb alles wat ik nodig heb, alles wat ik nodig heb om vrij te zijn 2128 01:08:49,248 --> 01:08:49,408 ennbsp 2129 01:08:49,418 --> 01:08:52,828 ♪ Ruim alles op Verpak het allemaal in één koffer 2130 01:08:52,838 --> 01:08:52,991 ennbsp 2131 01:08:53,001 --> 01:08:55,741 ♪ Ik heb alles wat ik nodig heb, alles wat ik nodig heb om vrij te zijn 2132 01:08:55,751 --> 01:08:55,908 ennbsp 2133 01:08:55,918 --> 01:08:58,948 ♪ Ruim alles op Verpak het allemaal in één koffer 2134 01:08:58,958 --> 01:08:59,116 ennbsp 2135 01:08:59,126 --> 01:09:00,776 ♪ Ik heb alles wat ik nodig heb, alles wat ik nodig heb 2136 01:09:00,786 --> 01:09:00,950 ennbsp 2137 01:09:00,960 --> 01:09:02,490 ♪ Ik vlieg 2138 01:09:02,500 --> 01:09:02,658 ennbsp 2139 01:09:02,668 --> 01:09:05,238 ♪ Ruim alles op Verpak het allemaal in één koffer 2140 01:09:05,248 --> 01:09:05,408 ennbsp 2141 01:09:05,418 --> 01:09:09,278 ♪ Ik heb alles wat ik nodig heb, alles wat ik nodig heb om vrij te zijn 2142 01:09:09,288 --> 01:09:09,450 ennbsp 2143 01:09:09,460 --> 01:09:12,160 ♪ Ruim alles op Verpak het allemaal in één koffer 2144 01:09:12,170 --> 01:09:12,325 ennbsp 2145 01:09:12,335 --> 01:09:14,115 ♪ Ik heb alles wat ik nodig heb, alles wat ik nodig heb 2146 01:09:14,125 --> 01:09:14,283 ennbsp 2147 01:09:14,293 --> 01:09:16,583 ♪ Ik vlieg... ♪ 2148 01:09:16,593 --> 01:09:33,825 ennbsp 2149 01:09:33,835 --> 01:09:36,405 Oké, ik was aan het ontsnappen, 2150 01:09:36,415 --> 01:09:36,575 ennbsp 2151 01:09:36,585 --> 01:09:39,235 maar het is dom, en je hebt mij betrapt. 2152 01:09:39,245 --> 01:09:39,408 ennbsp 2153 01:09:39,418 --> 01:09:42,368 Dus heel erg sorry voor jou, en ik ga gewoon terug naar de slaapzaal. 2154 01:09:42,378 --> 01:09:42,533 ennbsp 2155 01:09:42,543 --> 01:09:45,703 - Deze kant op, snel! - Hè? 2156 01:09:45,713 --> 01:09:48,325 ennbsp 2157 01:09:48,335 --> 01:09:52,115 Wauw! Whoohoo! 2158 01:09:52,125 --> 01:09:54,283 ennbsp 2159 01:09:54,293 --> 01:09:56,743 Wauw! 2160 01:09:56,753 --> 01:10:14,075 ennbsp 2161 01:10:14,085 --> 01:10:15,525 Dank je! 2162 01:10:15,535 --> 01:10:29,158 ennbsp 2163 01:10:29,168 --> 01:10:31,408 Ga nu. 2164 01:10:31,418 --> 01:10:45,991 ennbsp 2165 01:10:46,001 --> 01:10:48,031 Laat mij je helpen. 2166 01:10:48,041 --> 01:10:51,825 ennbsp 2167 01:10:51,835 --> 01:10:55,945 Je hebt mij nodig. Ik kan schoonmaken. 2168 01:10:55,955 --> 01:10:56,116 ennbsp 2169 01:10:56,126 --> 01:10:59,736 'Piepzuiver' is mijn tweede naam. 2170 01:10:59,746 --> 01:11:01,033 ennbsp 2171 01:11:01,043 --> 01:11:03,743 Sterker nog, ik heb je nodig. 2172 01:11:03,753 --> 01:11:03,908 ennbsp 2173 01:11:03,918 --> 01:11:06,528 Ik wil bij jou blijven. 2174 01:11:06,538 --> 01:11:21,283 ennbsp 2175 01:11:21,293 --> 01:11:24,243 Het spijt me zo! Ik heb je echt gemist! 2176 01:11:24,253 --> 01:11:24,408 ennbsp 2177 01:11:24,418 --> 01:11:26,828 Ik ook. 2178 01:11:26,838 --> 01:11:29,450 ennbsp 2179 01:11:29,460 --> 01:11:31,160 Kom op. 2180 01:11:31,170 --> 01:11:31,325 ennbsp 2181 01:11:31,335 --> 01:11:33,905 Merante heeft mij gegeven een kamer op zolder. 2182 01:11:33,915 --> 01:11:34,075 ennbsp 2183 01:11:34,085 --> 01:11:35,905 Er is een klein hoekje voor je. 2184 01:11:35,915 --> 01:11:36,075 ennbsp 2185 01:11:36,085 --> 01:11:38,235 Het werk begint om 06.00 uur. Een uur voor de lunch. 2186 01:11:38,245 --> 01:11:38,408 ennbsp 2187 01:11:38,418 --> 01:11:40,448 06:00 uur? 2188 01:11:40,458 --> 01:11:46,450 ennbsp 2189 01:11:46,460 --> 01:11:48,080 Ik beloof het, hij is er niet. 2190 01:11:48,090 --> 01:11:48,241 ennbsp 2191 01:11:48,251 --> 01:11:51,241 Weet je wanneer hij terugkomt? Alsjeblieft! 2192 01:11:51,251 --> 01:11:51,408 ennbsp 2193 01:11:51,418 --> 01:11:54,368 Nou ja, eigenlijk... 2194 01:11:54,378 --> 01:11:54,533 ennbsp 2195 01:11:54,543 --> 01:11:56,493 Oei! 2196 01:11:56,503 --> 01:11:56,658 ennbsp 2197 01:11:56,668 --> 01:11:58,988 Nee! Dat weet ik niet. 2198 01:11:58,998 --> 01:12:00,575 ennbsp 2199 01:12:00,585 --> 01:12:02,115 Dus... 2200 01:12:02,125 --> 01:12:05,408 ennbsp 2201 01:12:05,418 --> 01:12:09,278 Wil je alsjeblieft hem vertellen dat het me spijt? 2202 01:12:09,288 --> 01:12:09,450 ennbsp 2203 01:12:09,460 --> 01:12:12,780 Ik ben onaardig en dwaas geweest 2204 01:12:12,790 --> 01:12:12,950 ennbsp 2205 01:12:12,960 --> 01:12:15,410 en dom en dom. 2206 01:12:15,420 --> 01:12:15,575 ennbsp 2207 01:12:15,585 --> 01:12:18,825 - En onbeleefd. - En onbeleefd. 2208 01:12:18,835 --> 01:12:18,991 ennbsp 2209 01:12:19,001 --> 01:12:22,701 Vertel dat aan Victor hij is mijn beste vriend ooit. 2210 01:12:22,711 --> 01:12:22,866 ennbsp 2211 01:12:22,876 --> 01:12:24,406 O! 2212 01:12:24,416 --> 01:12:24,575 ennbsp 2213 01:12:24,585 --> 01:12:26,235 Eh... 2214 01:12:26,245 --> 01:12:26,408 ennbsp 2215 01:12:26,418 --> 01:12:28,868 Dat is mijn andere hand. 2216 01:12:28,878 --> 01:12:29,033 ennbsp 2217 01:12:29,043 --> 01:12:32,413 Ik heb eigenlijk drie handen. 2218 01:12:32,423 --> 01:12:43,658 ennbsp 2219 01:12:43,668 --> 01:12:46,328 - Dank je. - Graag gedaan. 2220 01:12:46,338 --> 01:12:46,491 ennbsp 2221 01:12:46,501 --> 01:12:48,241 Tot ziens dan. 2222 01:12:48,251 --> 01:12:48,408 ennbsp 2223 01:12:48,418 --> 01:12:50,408 'Dag, Victor. 2224 01:12:50,418 --> 01:12:50,575 ennbsp 2225 01:12:50,585 --> 01:12:52,775 Dat was hij niet. 2226 01:12:52,785 --> 01:12:52,950 ennbsp 2227 01:12:52,960 --> 01:12:54,780 Hij is niet hier. 2228 01:12:54,790 --> 01:12:54,950 ennbsp 2229 01:12:54,960 --> 01:12:57,950 Viktor heeft gewerkt een wonder! Wie had dat gedacht? 2230 01:12:57,960 --> 01:12:58,116 ennbsp 2231 01:12:58,126 --> 01:12:59,906 Hij heeft gewoon de uitstraling van een totale nitwit. 2232 01:12:59,916 --> 01:13:00,075 ennbsp 2233 01:13:00,085 --> 01:13:02,905 Hij wil niet spreek mij ooit nog eens. 2234 01:13:02,915 --> 01:13:03,075 ennbsp 2235 01:13:03,085 --> 01:13:05,615 - Dat zal hij doen. - Nee, nee, nee! 2236 01:13:05,625 --> 01:13:05,783 ennbsp 2237 01:13:05,793 --> 01:13:10,493 - Daar gaan we! - Stop! Zo koud als reuzel! 2238 01:13:10,503 --> 01:13:10,658 ennbsp 2239 01:13:10,668 --> 01:13:12,828 Mevrouw Le Haut, jij treedt vanavond op 2240 01:13:12,838 --> 01:13:12,991 ennbsp 2241 01:13:13,001 --> 01:13:15,121 en tot nu toe hebben we geen emotie! 2242 01:13:15,131 --> 01:13:15,283 ennbsp 2243 01:13:15,293 --> 01:13:17,993 Maar ik doe het precies de stappen die je me vertelde. 2244 01:13:18,003 --> 01:13:18,158 ennbsp 2245 01:13:18,168 --> 01:13:21,368 Het is niet genoeg om de stappen uit te voeren. 2246 01:13:21,378 --> 01:13:21,533 ennbsp 2247 01:13:21,543 --> 01:13:25,953 Zoek wat woede of wat pijn of wat liefde, 2248 01:13:25,963 --> 01:13:26,116 ennbsp 2249 01:13:26,126 --> 01:13:28,486 maar zoek iets! 2250 01:13:28,496 --> 01:13:28,658 ennbsp 2251 01:13:28,668 --> 01:13:32,948 Dit ontbreekt haar. Vanavond zal dat duidelijk worden. 2252 01:13:32,958 --> 01:13:34,033 ennbsp 2253 01:13:34,043 --> 01:13:36,583 Oké, ik ga het doen de trap in de lobby. 2254 01:13:36,593 --> 01:13:36,741 ennbsp 2255 01:13:36,751 --> 01:13:39,661 - Je kunt hier eindigen. - OK. 2256 01:13:39,671 --> 01:13:56,033 ennbsp 2257 01:13:56,043 --> 01:13:58,083 Laat het liggen. Geef het terug. 2258 01:13:58,093 --> 01:13:58,241 ennbsp 2259 01:13:58,251 --> 01:14:00,241 Dwaas ik! 2260 01:14:00,251 --> 01:14:00,408 ennbsp 2261 01:14:00,418 --> 01:14:03,278 Ik gooide niet hard genoeg de eerste keer. 2262 01:14:03,288 --> 01:14:03,450 ennbsp 2263 01:14:03,460 --> 01:14:05,780 Maak niet dezelfde fout. 2264 01:14:05,790 --> 01:14:07,575 ennbsp 2265 01:14:07,585 --> 01:14:10,865 Waarom ga je weg? Bang om vernederd te worden? 2266 01:14:10,875 --> 01:14:11,033 ennbsp 2267 01:14:11,043 --> 01:14:13,373 Het lijkt erop dat je dat nodig hebt meer trainen. 2268 01:14:13,383 --> 01:14:13,533 ennbsp 2269 01:14:13,543 --> 01:14:15,783 Je bent nog lang niet klaar. 2270 01:14:15,793 --> 01:14:18,991 ennbsp 2271 01:14:19,001 --> 01:14:21,161 Ik ga het je laten zien hoe een echte danser eruit ziet. 2272 01:14:21,171 --> 01:14:21,325 ennbsp 2273 01:14:21,335 --> 01:14:23,235 - Weet je dat zeker? - Rustig! 2274 01:14:23,245 --> 01:14:23,408 ennbsp 2275 01:14:23,418 --> 01:14:25,828 Vanavond deze stoelen zal vol zijn. 2276 01:14:25,838 --> 01:14:25,991 ennbsp 2277 01:14:26,001 --> 01:14:29,701 Parijs zal naar mij kijken, aanbid mij! 2278 01:14:29,711 --> 01:14:29,866 ennbsp 2279 01:14:29,876 --> 01:14:32,616 - Of niet. - Dat heb ik je al verteld! 2280 01:14:32,626 --> 01:14:32,783 ennbsp 2281 01:14:32,793 --> 01:14:36,783 Jij bent niets. Je zult altijd niets zijn! 2282 01:14:36,793 --> 01:14:38,658 ennbsp 2283 01:14:38,668 --> 01:14:40,278 Er is maar één manier om daar achter te komen. 2284 01:14:40,288 --> 01:14:40,450 ennbsp 2285 01:14:40,460 --> 01:14:42,120 Hier, nu. 2286 01:14:42,130 --> 01:14:45,658 ennbsp 2287 01:14:45,668 --> 01:14:48,368 ♪ Het is tijd voor mij om het te nemen 2288 01:14:48,378 --> 01:14:48,533 ennbsp 2289 01:14:48,543 --> 01:14:49,873 - ♪ Ik ben nu de baas... ♪ - Hm! 2290 01:14:49,883 --> 01:14:50,033 ennbsp 2291 01:14:50,043 --> 01:14:53,873 ♪ Ik ga het niet faken Niet als je naar beneden gaat 2292 01:14:53,883 --> 01:14:54,033 ennbsp 2293 01:14:54,043 --> 01:14:55,743 ♪ Omdat dit mijn spel is 2294 01:14:55,753 --> 01:14:55,908 ennbsp 2295 01:14:55,918 --> 01:14:59,328 ♪ En je kunt maar beter komen spelen 2296 01:14:59,338 --> 01:15:01,033 ennbsp 2297 01:15:01,043 --> 01:15:03,413 ♪ Ik hield mijn freak tegen 2298 01:15:03,423 --> 01:15:03,575 ennbsp 2299 01:15:03,585 --> 01:15:05,985 ♪ Nu laat ik los Ik maak mijn eigen keuze... ♪ 2300 01:15:05,995 --> 01:15:06,158 ennbsp 2301 01:15:06,168 --> 01:15:08,658 O, mijn God! STRIJD! 2302 01:15:08,668 --> 01:15:08,825 ennbsp 2303 01:15:08,835 --> 01:15:10,195 ♪ Laat dus de lichten aan 2304 01:15:10,205 --> 01:15:10,366 ennbsp 2305 01:15:10,376 --> 01:15:13,696 ♪ Nee, je kunt mij niet dwingen mij te gedragen 2306 01:15:13,706 --> 01:15:17,158 ennbsp 2307 01:15:17,168 --> 01:15:21,368 ♪ Dus je zegt dat ik ingewikkeld ben 2308 01:15:21,378 --> 01:15:21,533 ennbsp 2309 01:15:21,543 --> 01:15:24,333 ♪ Dat ik gek moet zijn 2310 01:15:24,343 --> 01:15:24,491 ennbsp 2311 01:15:24,501 --> 01:15:28,331 ♪ Maar je liet me onderschatten 2312 01:15:28,341 --> 01:15:28,491 ennbsp 2313 01:15:28,501 --> 01:15:31,661 ♪ Beoordeeld, beoordeeld O, o, o 2314 01:15:31,671 --> 01:15:31,825 ennbsp 2315 01:15:31,835 --> 01:15:33,695 ♪ Wat is er mis met zijn... ♪ 2316 01:15:33,705 --> 01:15:33,866 ennbsp 2317 01:15:33,876 --> 01:15:35,616 ♪ Wat is er mis met zijn 2318 01:15:35,626 --> 01:15:35,783 ennbsp 2319 01:15:35,793 --> 01:15:38,243 ♪ Wat is er mis mee zelfverzekerd zijn? ♪ 2320 01:15:38,253 --> 01:15:38,408 ennbsp 2321 01:15:38,418 --> 01:15:41,158 ♪ Wat is er mis met zijn 2322 01:15:41,168 --> 01:15:41,325 ennbsp 2323 01:15:41,335 --> 01:15:44,115 ♪ Wat is er mis mee zelfverzekerd zijn? ♪ 2324 01:15:44,125 --> 01:15:50,533 ennbsp 2325 01:15:50,543 --> 01:15:52,583 Je kunt het! 2326 01:15:52,593 --> 01:16:54,408 ennbsp 2327 01:16:54,418 --> 01:16:56,118 Indrukwekkend, dames. 2328 01:16:56,128 --> 01:16:56,283 ennbsp 2329 01:16:56,293 --> 01:17:00,623 Maar laat mij het jullie allebei vragen een belangrijke vraag. 2330 01:17:00,633 --> 01:17:00,783 ennbsp 2331 01:17:00,793 --> 01:17:03,123 Waarom dans je? 2332 01:17:03,133 --> 01:17:03,283 ennbsp 2333 01:17:03,293 --> 01:17:05,283 Ik dans omdat... 2334 01:17:05,293 --> 01:17:06,450 ennbsp 2335 01:17:06,460 --> 01:17:10,080 Ik dans omdat... omdat... 2336 01:17:10,090 --> 01:17:11,116 ennbsp 2337 01:17:11,126 --> 01:17:13,026 ..mijn moeder maakt mij. 2338 01:17:13,036 --> 01:17:16,825 ennbsp 2339 01:17:16,835 --> 01:17:19,485 Omdat het altijd zo is geweest een deel van mijn leven. 2340 01:17:19,495 --> 01:17:19,658 ennbsp 2341 01:17:19,668 --> 01:17:22,078 Het was daar met mijn moeder toen ik een baby was, 2342 01:17:22,088 --> 01:17:22,241 ennbsp 2343 01:17:22,251 --> 01:17:24,951 en het is nu hier, met dank aan Odette. 2344 01:17:24,961 --> 01:17:26,283 ennbsp 2345 01:17:26,293 --> 01:17:29,913 Het stelt mij in staat te leven, mezelf zijn. 2346 01:17:29,923 --> 01:17:31,033 ennbsp 2347 01:17:31,043 --> 01:17:33,993 Ze zou moeten dansen. 2348 01:17:34,003 --> 01:17:34,158 ennbsp 2349 01:17:34,168 --> 01:17:38,618 Dat was heel eerlijk, Mevrouw Le Haut, en moedig. 2350 01:17:38,628 --> 01:17:38,783 ennbsp 2351 01:17:38,793 --> 01:17:41,993 Je hebt een toekomst bij de Opera, als je dat wenst. 2352 01:17:42,003 --> 01:17:42,158 ennbsp 2353 01:17:42,168 --> 01:17:46,778 Felicie, vanavond JIJ danst 'De Notenkraker'. 2354 01:17:46,788 --> 01:17:49,116 ennbsp 2355 01:17:49,126 --> 01:17:50,946 Geweldig werk. 2356 01:17:50,956 --> 01:17:56,033 ennbsp 2357 01:17:56,043 --> 01:17:59,083 Goed gedaan, mijn liefste! 2358 01:17:59,093 --> 01:17:59,241 ennbsp 2359 01:17:59,251 --> 01:18:01,991 Oké. Bravo, bravo. 2360 01:18:02,001 --> 01:18:02,158 ennbsp 2361 01:18:02,168 --> 01:18:05,988 - O, bravo! - Ja! Ja! 2362 01:18:05,998 --> 01:18:13,658 ennbsp 2363 01:18:13,668 --> 01:18:15,078 Voilà! 2364 01:18:15,088 --> 01:18:15,241 ennbsp 2365 01:18:15,251 --> 01:18:19,451 - Ik noem ze Duivenvleugels! - Wauw! Geweldig! 2366 01:18:19,461 --> 01:18:19,616 ennbsp 2367 01:18:19,626 --> 01:18:22,236 Maar ik weet het niet zeker Ik wil ze testen. 2368 01:18:22,246 --> 01:18:22,408 ennbsp 2369 01:18:22,418 --> 01:18:24,368 Leef gevaarlijk, Matty! 2370 01:18:24,378 --> 01:18:24,533 ennbsp 2371 01:18:24,543 --> 01:18:27,533 Ik beloof je dat ze dat zullen doen vrijwel zeker werken. 2372 01:18:27,543 --> 01:18:27,700 ennbsp 2373 01:18:27,710 --> 01:18:29,950 O! 2374 01:18:29,960 --> 01:18:30,116 ennbsp 2375 01:18:30,126 --> 01:18:32,366 Dit is leuk! 2376 01:18:32,376 --> 01:18:32,533 ennbsp 2377 01:18:32,543 --> 01:18:34,783 Matty, kun je ons dat geven? wat privacy? 2378 01:18:34,793 --> 01:18:34,950 ennbsp 2379 01:18:34,960 --> 01:18:37,240 - Wanneer? - Matty, privacy! 2380 01:18:37,250 --> 01:18:37,408 ennbsp 2381 01:18:37,418 --> 01:18:40,118 O, nu. OK! 2382 01:18:40,128 --> 01:18:44,158 ennbsp 2383 01:18:44,168 --> 01:18:45,868 Ik dans vanavond bij de Opera. 2384 01:18:45,878 --> 01:18:46,033 ennbsp 2385 01:18:46,043 --> 01:18:49,123 - Ik wil dat je erbij bent. - Echt? 2386 01:18:49,133 --> 01:18:49,283 ennbsp 2387 01:18:49,293 --> 01:18:50,743 Echt waar. 2388 01:18:50,753 --> 01:18:53,533 ennbsp 2389 01:18:53,543 --> 01:18:56,283 Ik vind je leuk, Felicie. 2390 01:18:56,293 --> 01:18:56,450 ennbsp 2391 01:18:56,460 --> 01:19:00,160 Je laat me lachen en huilen tegelijkertijd. 2392 01:19:00,170 --> 01:19:00,325 ennbsp 2393 01:19:00,335 --> 01:19:03,525 Je bent een gek! 2394 01:19:03,535 --> 01:19:04,658 ennbsp 2395 01:19:04,668 --> 01:19:06,158 Tut-tut-tut! 2396 01:19:06,168 --> 01:19:06,325 ennbsp 2397 01:19:06,335 --> 01:19:09,195 Je kunt hem niet helpen. 2398 01:19:09,205 --> 01:19:09,366 ennbsp 2399 01:19:09,376 --> 01:19:11,906 Eerst bedrieg je mijn dochter. 2400 01:19:11,916 --> 01:19:12,075 ennbsp 2401 01:19:12,085 --> 01:19:14,825 - Dan neem je haar identiteit! - Mam, stop! 2402 01:19:14,835 --> 01:19:14,991 ennbsp 2403 01:19:15,001 --> 01:19:17,951 Nu probeer je het te nemen onze eer en onze toekomst? 2404 01:19:17,961 --> 01:19:18,116 ennbsp 2405 01:19:18,126 --> 01:19:19,526 Moeder! 2406 01:19:19,536 --> 01:19:19,700 ennbsp 2407 01:19:19,710 --> 01:19:22,370 Denk je dat je dat kunt zet mijn dochter tegen mij op 2408 01:19:22,380 --> 01:19:22,533 ennbsp 2409 01:19:22,543 --> 01:19:24,373 en ermee wegkomen? 2410 01:19:24,383 --> 01:19:24,533 ennbsp 2411 01:19:24,543 --> 01:19:27,623 Ach! Niemand bedriegt mij! 2412 01:19:27,633 --> 01:19:27,783 ennbsp 2413 01:19:27,793 --> 01:19:30,873 Moeder! Je liet haar schrikken! Stop! 2414 01:19:30,883 --> 01:19:35,325 ennbsp 2415 01:19:35,335 --> 01:19:39,025 De laatste keer dat ze zo laat was, het eindigde niet goed. 2416 01:19:39,035 --> 01:19:51,866 ennbsp 2417 01:19:51,876 --> 01:19:53,946 Aaah! 2418 01:19:53,956 --> 01:20:09,283 ennbsp 2419 01:20:09,293 --> 01:20:12,623 Hé, het is Matty 2420 01:20:12,633 --> 01:20:12,783 ennbsp 2421 01:20:12,793 --> 01:20:15,493 en zijn tweelingzus! 2422 01:20:15,503 --> 01:20:15,658 ennbsp 2423 01:20:15,668 --> 01:20:17,488 Wat is er gebeurd? 2424 01:20:17,498 --> 01:20:17,658 ennbsp 2425 01:20:17,668 --> 01:20:19,028 Er is een grote, enge dame 2426 01:20:19,038 --> 01:20:19,200 ennbsp 2427 01:20:19,210 --> 01:20:21,990 je meisje achtervolgen naar het standbeeld, proberen haar te vermoorden. 2428 01:20:22,000 --> 01:20:22,158 ennbsp 2429 01:20:22,168 --> 01:20:25,698 - Wat? - En ik heb mezelf ook nat gemaakt. 2430 01:20:25,708 --> 01:20:27,283 ennbsp 2431 01:20:27,293 --> 01:20:29,663 Kom op! Snel! Red haar! 2432 01:20:29,673 --> 01:20:29,825 ennbsp 2433 01:20:29,835 --> 01:20:32,615 Matty, de duivenvleugels! 2434 01:20:32,625 --> 01:21:03,158 ennbsp 2435 01:21:03,168 --> 01:21:07,118 Dit is de enige kroon je zult vandaag aanraken, 2436 01:21:07,128 --> 01:21:07,283 ennbsp 2437 01:21:07,293 --> 01:21:11,123 slachtoffer van een vreselijk ongeval op de avond van je debuut. 2438 01:21:11,133 --> 01:21:11,283 ennbsp 2439 01:21:11,293 --> 01:21:13,743 Je zult iets hebben om te delen met Odette. 2440 01:21:13,753 --> 01:21:13,908 ennbsp 2441 01:21:13,918 --> 01:21:17,278 Jullie waren allebei dansers. 2442 01:21:17,288 --> 01:21:17,450 ennbsp 2443 01:21:17,460 --> 01:21:19,120 Felicie! 2444 01:21:19,130 --> 01:21:19,283 ennbsp 2445 01:21:19,293 --> 01:21:21,533 - Laat los! - Oh! 2446 01:21:21,543 --> 01:21:21,700 ennbsp 2447 01:21:21,710 --> 01:21:24,370 Uh-oh! OK! 2448 01:21:24,380 --> 01:21:27,825 ennbsp 2449 01:21:27,835 --> 01:21:29,365 Uh-oh. 2450 01:21:29,375 --> 01:21:40,825 ennbsp 2451 01:21:40,835 --> 01:21:44,235 Felicie! 2452 01:21:44,245 --> 01:21:44,408 ennbsp 2453 01:21:44,418 --> 01:21:46,238 - Ha, ha, ha! - Nee! 2454 01:21:46,248 --> 01:21:46,408 ennbsp 2455 01:21:46,418 --> 01:21:48,278 Wauw! 2456 01:21:48,288 --> 01:21:53,950 ennbsp 2457 01:21:53,960 --> 01:21:55,830 Wauw! 2458 01:21:55,840 --> 01:22:08,866 ennbsp 2459 01:22:08,876 --> 01:22:12,736 - Nee! - Wauw! 2460 01:22:12,746 --> 01:22:12,908 ennbsp 2461 01:22:12,918 --> 01:22:15,408 Felicie, maak je geen zorgen. We zullen op tijd zijn! 2462 01:22:15,418 --> 01:22:15,575 ennbsp 2463 01:22:15,585 --> 01:22:18,275 Hoger! JA! 2464 01:22:18,285 --> 01:22:19,783 ennbsp 2465 01:22:19,793 --> 01:22:24,413 Wij zullen op tijd zijn! 2466 01:22:24,423 --> 01:22:27,366 ennbsp 2467 01:22:27,376 --> 01:22:30,276 In versie drie, het is misschien een goed idee 2468 01:22:30,286 --> 01:22:30,450 ennbsp 2469 01:22:30,460 --> 01:22:32,410 wat aan de remmen werken. 2470 01:22:32,420 --> 01:22:32,575 ennbsp 2471 01:22:32,585 --> 01:22:33,945 Kun je het niet gewoon zeggen 2472 01:22:33,955 --> 01:22:34,116 ennbsp 2473 01:22:34,126 --> 01:22:36,156 dat ik iets heb uitgevonden en het werkte? 2474 01:22:36,166 --> 01:22:36,325 ennbsp 2475 01:22:36,335 --> 01:22:39,405 - Dat kan ik. - Zeg het dan! 2476 01:22:39,415 --> 01:22:39,575 ennbsp 2477 01:22:39,585 --> 01:22:42,235 Victor François Xavier de eerste, 2478 01:22:42,245 --> 01:22:42,408 ennbsp 2479 01:22:42,418 --> 01:22:44,488 je bent een geweldige uitvinder. 2480 01:22:44,498 --> 01:22:44,658 ennbsp 2481 01:22:44,668 --> 01:22:45,988 Dank je. 2482 01:22:45,998 --> 01:22:52,658 ennbsp 2483 01:22:52,668 --> 01:22:54,078 Je bent klaar. 2484 01:22:54,088 --> 01:22:55,783 ennbsp 2485 01:22:55,793 --> 01:22:59,453 Dans dan vanaf hier. 2486 01:22:59,463 --> 01:23:00,741 ennbsp 2487 01:23:00,751 --> 01:23:03,081 Jij hebt de weddenschap gewonnen. 2488 01:23:03,091 --> 01:23:03,241 ennbsp 2489 01:23:03,251 --> 01:23:05,831 Je hebt je droom waargemaakt. 2490 01:23:05,841 --> 01:23:22,533 ennbsp 2491 01:23:22,543 --> 01:23:24,873 ♪ Ik had een droom, was het echt? 2492 01:23:24,883 --> 01:23:25,033 ennbsp 2493 01:23:25,043 --> 01:23:26,873 ♪ We zijn over de streep gegaan en het was... 2494 01:23:26,883 --> 01:23:27,033 ennbsp 2495 01:23:27,043 --> 01:23:29,243 ♪ Ik kan het niet laten stoppen 2496 01:23:29,253 --> 01:23:29,408 ennbsp 2497 01:23:29,418 --> 01:23:31,658 ♪ Geef me alles wat je hebt... ♪ 2498 01:23:31,668 --> 01:23:31,825 ennbsp 2499 01:23:31,835 --> 01:23:33,905 Laten we Parijs in brand steken. 2500 01:23:33,915 --> 01:23:34,075 ennbsp 2501 01:23:34,085 --> 01:23:36,825 ♪ Ik wil er helemaal voor gaan Breng me naar emotie... ♪ 2502 01:23:36,835 --> 01:23:38,991 ennbsp 2503 01:23:39,001 --> 01:23:41,661 ♪ Ik wil er helemaal voor gaan Toon mij toewijding 2504 01:23:41,671 --> 01:23:41,825 ennbsp 2505 01:23:41,835 --> 01:23:44,075 ♪ En neem me helemaal mee, helemaal 2506 01:23:44,085 --> 01:23:44,241 ennbsp 2507 01:23:44,251 --> 01:23:47,121 ♪ Neem mij, neem mij, breng mij helemaal 2508 01:23:47,131 --> 01:23:47,283 ennbsp 2509 01:23:47,293 --> 01:23:48,663 ♪ O, o, o 2510 01:23:48,673 --> 01:23:48,825 ennbsp 2511 01:23:48,835 --> 01:23:50,695 ♪ Ik wil knippen door de wolken 2512 01:23:50,705 --> 01:23:50,866 ennbsp 2513 01:23:50,876 --> 01:23:52,696 ♪ Breek het plafond 2514 01:23:52,706 --> 01:23:52,866 ennbsp 2515 01:23:52,876 --> 01:23:56,576 ♪ Ik wil dansen op het dak, jij en ik alleen 2516 01:23:56,586 --> 01:23:56,741 ennbsp 2517 01:23:56,751 --> 01:23:59,531 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2518 01:23:59,541 --> 01:23:59,700 ennbsp 2519 01:23:59,710 --> 01:24:02,870 - ♪ O ja... ♪ - O! 2520 01:24:02,880 --> 01:24:03,033 ennbsp 2521 01:24:03,043 --> 01:24:07,083 Dat is echt mijn vriendin. 2522 01:24:07,093 --> 01:24:07,241 ennbsp 2523 01:24:07,251 --> 01:24:08,661 ♪ Speel met de engelen 2524 01:24:08,671 --> 01:24:08,825 ennbsp 2525 01:24:08,835 --> 01:24:11,365 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2526 01:24:11,375 --> 01:24:11,533 ennbsp 2527 01:24:11,543 --> 01:24:13,533 ♪ Ik wil knippen naar het gevoel 2528 01:24:13,543 --> 01:24:13,700 ennbsp 2529 01:24:13,710 --> 01:24:15,830 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2530 01:24:15,840 --> 01:24:15,991 ennbsp 2531 01:24:16,001 --> 01:24:18,451 ♪ Ik wil knippen naar het gevoel 2532 01:24:18,461 --> 01:24:18,616 ennbsp 2533 01:24:18,626 --> 01:24:21,736 ♪ Ah, ah, ah, ah 2534 01:24:21,746 --> 01:24:21,908 ennbsp 2535 01:24:21,918 --> 01:24:25,778 ♪ Ik wil door de wolken snijden, breek het plafond 2536 01:24:25,788 --> 01:24:25,950 ennbsp 2537 01:24:25,960 --> 01:24:29,870 ♪ Ik wil dansen op het dak, jij en ik alleen 2538 01:24:29,880 --> 01:24:30,033 ennbsp 2539 01:24:30,043 --> 01:24:32,493 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2540 01:24:32,503 --> 01:24:32,658 ennbsp 2541 01:24:32,668 --> 01:24:33,868 ♪ O ja 2542 01:24:33,878 --> 01:24:34,033 ennbsp 2543 01:24:34,043 --> 01:24:36,083 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2544 01:24:36,093 --> 01:24:36,241 ennbsp 2545 01:24:36,251 --> 01:24:38,081 ♪ O ja 2546 01:24:38,091 --> 01:24:38,241 ennbsp 2547 01:24:38,251 --> 01:24:40,201 ♪ Ik wil spelen waar jij speelt 2548 01:24:40,211 --> 01:24:40,366 ennbsp 2549 01:24:40,376 --> 01:24:42,616 ♪ Met de engelen 2550 01:24:42,626 --> 01:24:42,783 ennbsp 2551 01:24:42,793 --> 01:24:44,623 ♪ Ik wil met je wakker worden 2552 01:24:44,633 --> 01:24:44,783 ennbsp 2553 01:24:44,793 --> 01:24:46,493 ♪ Allemaal in de war, oh 2554 01:24:46,503 --> 01:24:46,658 ennbsp 2555 01:24:46,668 --> 01:24:49,368 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2556 01:24:49,378 --> 01:24:49,533 ennbsp 2557 01:24:49,543 --> 01:24:51,533 ♪ O ja 2558 01:24:51,543 --> 01:24:51,700 ennbsp 2559 01:24:51,710 --> 01:24:53,700 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2560 01:24:53,710 --> 01:24:53,866 ennbsp 2561 01:24:53,876 --> 01:24:55,696 ♪ O ja 2562 01:24:55,706 --> 01:24:55,866 ennbsp 2563 01:24:55,876 --> 01:24:57,866 ♪ Hé, wauw! 2564 01:24:57,876 --> 01:24:58,033 ennbsp 2565 01:24:58,043 --> 01:25:01,083 ♪ Breng me naar emotie 2566 01:25:01,093 --> 01:25:01,241 ennbsp 2567 01:25:01,251 --> 01:25:03,241 ♪ Ik wil er helemaal voor gaan 2568 01:25:03,251 --> 01:25:03,408 ennbsp 2569 01:25:03,418 --> 01:25:05,238 ♪ Toon mij toewijding 2570 01:25:05,248 --> 01:25:05,408 ennbsp 2571 01:25:05,418 --> 01:25:07,368 ♪ En breng mij helemaal 2572 01:25:07,378 --> 01:25:07,533 ennbsp 2573 01:25:07,543 --> 01:25:09,533 ♪ Breng me naar emotie 2574 01:25:09,543 --> 01:25:09,700 ennbsp 2575 01:25:09,710 --> 01:25:11,530 ♪ Ik wil er helemaal voor gaan 2576 01:25:11,540 --> 01:25:11,700 ennbsp 2577 01:25:11,710 --> 01:25:13,700 ♪ Toon mij toewijding 2578 01:25:13,710 --> 01:25:13,866 ennbsp 2579 01:25:13,876 --> 01:25:16,406 ♪ En neem me helemaal mee, helemaal 2580 01:25:16,416 --> 01:25:16,575 ennbsp 2581 01:25:16,585 --> 01:25:20,075 ♪ Breng mij, breng mij helemaal 2582 01:25:20,085 --> 01:25:20,241 ennbsp 2583 01:25:20,251 --> 01:25:24,241 ♪ Ik wil door de wolken snijden, breek het plafond 2584 01:25:24,251 --> 01:25:24,408 ennbsp 2585 01:25:24,418 --> 01:25:26,368 ♪ Ik wil op het dak dansen 2586 01:25:26,378 --> 01:25:26,533 ennbsp 2587 01:25:26,543 --> 01:25:28,283 ♪ Jij en ik alleen 2588 01:25:28,293 --> 01:25:28,450 ennbsp 2589 01:25:28,460 --> 01:25:30,910 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2590 01:25:30,920 --> 01:25:31,075 ennbsp 2591 01:25:31,085 --> 01:25:32,695 ♪ O ja 2592 01:25:32,705 --> 01:25:32,866 ennbsp 2593 01:25:32,876 --> 01:25:34,696 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2594 01:25:34,706 --> 01:25:34,866 ennbsp 2595 01:25:34,876 --> 01:25:36,696 ♪ O ja 2596 01:25:36,706 --> 01:25:36,866 ennbsp 2597 01:25:36,876 --> 01:25:41,076 ♪ Ik wil spelen waar jij speelt, met de engelen 2598 01:25:41,086 --> 01:25:41,241 ennbsp 2599 01:25:41,251 --> 01:25:44,871 ♪ Ik wil met je wakker worden allemaal in de war 2600 01:25:44,881 --> 01:25:45,033 ennbsp 2601 01:25:45,043 --> 01:25:47,783 ♪ Oh, ik wil knippen naar het gevoel 2602 01:25:47,793 --> 01:25:47,950 ennbsp 2603 01:25:47,960 --> 01:25:49,450 ♪ O ja 2604 01:25:49,460 --> 01:25:49,616 ennbsp 2605 01:25:49,626 --> 01:25:52,116 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2606 01:25:52,126 --> 01:25:52,283 ennbsp 2607 01:25:52,293 --> 01:25:53,373 ♪ O ja 2608 01:25:53,383 --> 01:25:53,533 ennbsp 2609 01:25:53,543 --> 01:25:55,373 ♪ Ik wil doorsnijden de wolken 2610 01:25:55,383 --> 01:25:55,533 ennbsp 2611 01:25:55,543 --> 01:25:57,413 ♪ Mmm, het gaat om het gevoel 2612 01:25:57,423 --> 01:25:57,575 ennbsp 2613 01:25:57,585 --> 01:25:59,825 ♪ Ik wil op het dak dansen 2614 01:25:59,835 --> 01:25:59,991 ennbsp 2615 01:26:00,001 --> 01:26:01,741 ♪ O, o, o 2616 01:26:01,751 --> 01:26:01,908 ennbsp 2617 01:26:01,918 --> 01:26:04,488 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2618 01:26:04,498 --> 01:26:04,658 ennbsp 2619 01:26:04,668 --> 01:26:06,368 ♪ Ik wil knippen naar het gevoel 2620 01:26:06,378 --> 01:26:06,533 ennbsp 2621 01:26:06,543 --> 01:26:08,493 ♪ Ik wil op het gevoel ingaan 2622 01:26:08,503 --> 01:26:08,658 ennbsp 2623 01:26:08,668 --> 01:26:11,278 ♪ Ik wil knippen naar het gevoel. ♪ 2624 01:26:11,288 --> 01:27:18,658 ennbsp 2625 01:27:18,668 --> 01:27:22,488 ♪ Ik zat op onze oude school, in de zon zitten 2626 01:27:22,498 --> 01:27:22,658 ennbsp 2627 01:27:22,668 --> 01:27:25,778 ♪ Wachten op de passerende treinen 2628 01:27:25,788 --> 01:27:25,950 ennbsp 2629 01:27:25,960 --> 01:27:29,490 ♪ Ik wou dat je hier was en wensten dat we konden rennen 2630 01:27:29,500 --> 01:27:29,658 ennbsp 2631 01:27:29,668 --> 01:27:32,488 ♪ Ik wenste dat we konden wegrennen 2632 01:27:32,498 --> 01:27:32,658 ennbsp 2633 01:27:32,668 --> 01:27:36,078 ♪ Recht tegenover een rivier in een stad zo klein 2634 01:27:36,088 --> 01:27:36,241 ennbsp 2635 01:27:36,251 --> 01:27:39,701 ♪ De bladeren gaan ons veranderen als ze beginnen te vallen 2636 01:27:39,711 --> 01:27:39,866 ennbsp 2637 01:27:39,876 --> 01:27:43,116 ♪ Breng ons naar de stad waar we alles hebben 2638 01:27:43,126 --> 01:27:43,283 ennbsp 2639 01:27:43,293 --> 01:27:45,123 ♪ We hebben het allemaal 2640 01:27:45,133 --> 01:27:45,283 ennbsp 2641 01:27:45,293 --> 01:27:50,873 ♪ Oh, ja, dat zou ik doen ren nu met je weg 2642 01:27:50,883 --> 01:27:51,033 ennbsp 2643 01:27:51,043 --> 01:27:55,083 ♪ We zouden de dingen kunnen doen we hadden beloofd dat we dat altijd zouden doen 2644 01:27:55,093 --> 01:27:55,241 ennbsp 2645 01:27:55,251 --> 01:27:57,781 ♪ Neem een trein naar Timboektoe 2646 01:27:57,791 --> 01:27:57,950 ennbsp 2647 01:27:57,960 --> 01:27:59,780 ♪ We zouden ons bij het circus kunnen aansluiten 2648 01:27:59,790 --> 01:27:59,950 ennbsp 2649 01:27:59,960 --> 01:28:04,780 ♪ Oh ja, wil je gewoon nu met mij ontsnappen? 2650 01:28:04,790 --> 01:28:04,950 ennbsp 2651 01:28:04,960 --> 01:28:07,620 ♪ We zouden de dingen kunnen doen wij hebben het beloofd 2652 01:28:07,630 --> 01:28:07,783 ennbsp 2653 01:28:07,793 --> 01:28:09,623 ♪ Klaarwakker dromen 2654 01:28:09,633 --> 01:28:09,783 ennbsp 2655 01:28:09,793 --> 01:28:11,663 ♪ Breng me terug naar gisteren 2656 01:28:11,673 --> 01:28:11,825 ennbsp 2657 01:28:11,835 --> 01:28:17,655 ♪ Wij zouden de weglopers kunnen zijn 2658 01:28:17,665 --> 01:28:17,825 ennbsp 2659 01:28:17,835 --> 01:28:21,655 ♪ Oh, wij zouden de weglopers kunnen zijn 2660 01:28:21,665 --> 01:28:21,825 ennbsp 2661 01:28:21,835 --> 01:28:25,485 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh 2662 01:28:25,495 --> 01:28:25,658 ennbsp 2663 01:28:25,668 --> 01:28:29,278 ♪ Ja, dat zou kunnen de weglopers. ♪ 2664 01:28:29,288 --> 01:28:34,288 ennbsp