1
00:00:24,415 --> 00:00:27,679
¿Voy a morir?
2
00:00:27,766 --> 00:00:33,033
Si está escrito en los streams.
Con el tiempo, Shon, así será.
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,774
'Te diré lo que está escrito
en las corrientes del tiempo.'
4
00:00:35,861 --> 00:00:38,560
Muy pronto,
respirarás mucho más tranquilo.
5
00:00:38,647 --> 00:00:40,779
Y entonces crecerás hasta ser
fuerte y sabio
6
00:00:40,866 --> 00:00:44,044
y traer mucho honor
a tu madre y a tu padre.
7
00:00:44,131 --> 00:00:46,611
"Por favor, no hables de esa manera".
8
00:00:46,698 --> 00:00:48,439
nadie sabe lo que esta escrito
en la corriente
9
00:00:48,526 --> 00:00:50,050
hasta que las aguas lo rodeen.
10
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
nunca me equivoco
sobre estas cosas.
11
00:01:02,714 --> 00:01:03,802
Doctor Franklin.
12
00:01:06,979 --> 00:01:10,200
mi marido quisiera hablar
contigo con franqueza. ¿Puede hacerlo?
13
00:01:11,984 --> 00:01:12,985
Por supuesto.
14
00:01:17,729 --> 00:01:20,645
'Los médicos de nuestro mundo dicen
que no hay tratamiento'
15
00:01:20,732 --> 00:01:23,126
por su respiración acuosa.
16
00:01:25,128 --> 00:01:28,740
Dicen que el chico es débil.
y que morirá.
17
00:01:28,827 --> 00:01:32,179
Es nuestro único hijo, el Dr. Franklin.
18
00:01:32,266 --> 00:01:35,225
el es la ultima oportunidad
por el honor de nuestra familia
19
00:01:35,312 --> 00:01:37,880
volar en los vientos de la historia.
20
00:01:37,967 --> 00:01:39,577
Debes amarlo mucho.
21
00:01:39,664 --> 00:01:41,927
En mi mundo, sería
un signo de debilidad
22
00:01:42,014 --> 00:01:47,150
para que yo reconozca los sentimientos
a un extraño.
23
00:01:47,237 --> 00:01:52,373
Pero él trajo tanta alegría
y felicidad en nuestras vidas.
24
00:01:54,940 --> 00:01:56,116
¿Podrás salvarlo?
25
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
La condición de Shon.
es muy serio
26
00:01:59,293 --> 00:02:01,033
pero es tratable.
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,993
Tiene un bloqueo congestivo.
en sus vías respiratorias superiores.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
No es raro en especies.
29
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
con vejigas de aire internas
como el tuyo.
30
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
"Hemos visto esto antes".
31
00:02:09,825 --> 00:02:11,479
Generalmente sucede como resultado
32
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
de una infección
o una reacción a una lesión.
33
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
Es una respuesta normal.
34
00:02:17,224 --> 00:02:19,835
'Por lo general, desaparece solo
pero a veces..'
35
00:02:19,922 --> 00:02:24,361
A veces la masa se endurece,
o crece.
36
00:02:24,448 --> 00:02:27,712
No es un signo de debilidad.
Le podría pasar a cualquiera.
37
00:02:27,799 --> 00:02:30,889
Una simple operación fácilmente
corregir la condición.
38
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
¿Operación?
39
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
Cirugía.
40
00:02:35,981 --> 00:02:39,202
¿Lo abrirás?
41
00:02:39,289 --> 00:02:42,945
Bueno, eso es normalmente lo que
La cirugía implica, sí.
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
'No hay nada
Pero hay que preocuparse.'
43
00:02:45,426 --> 00:02:47,254
Consigue a Shon.
Aquí no encontraremos ayuda.
44
00:02:47,341 --> 00:02:48,951
Gracias, doctor Franklin.
45
00:02:49,038 --> 00:02:50,213
'Lamento haber tomado tanto
de tu tiempo.'
46
00:02:50,300 --> 00:02:52,302
Bueno, ahora espera, espera. Es-es..
47
00:02:52,389 --> 00:02:54,478
Mira, es un procedimiento sencillo.
48
00:02:54,565 --> 00:02:56,785
Después,
Será más fuerte que nunca.
49
00:02:56,872 --> 00:02:58,221
No lo entiendes.
50
00:02:58,308 --> 00:03:01,311
Los animales comestibles se abren.
51
00:03:01,398 --> 00:03:03,270
No tienen alma
entonces está bien.
52
00:03:03,357 --> 00:03:07,926
Pero los elegidos de Dios
no puede ser perforado.
53
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
El bloqueo
no sanará por sí solo.
54
00:03:10,538 --> 00:03:11,974
si shon
no tiene esta cirugia
55
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Morirá, muy dolorosamente.
56
00:03:14,977 --> 00:03:16,021
Y ninguno de nosotros quiere eso.
57
00:03:16,108 --> 00:03:17,414
Eso es irrelevante.
58
00:03:17,501 --> 00:03:20,330
No debes cortar al niño.
59
00:03:20,417 --> 00:03:24,639
Ahora sé lo que está escrito.
60
00:03:31,167 --> 00:03:34,562
Era el amanecer
de la tercera edad de la humanidad
61
00:03:34,649 --> 00:03:37,826
diez años después
la Guerra Tierra-Minbari.
62
00:03:37,913 --> 00:03:41,264
El Proyecto Babilonia
fue un sueño al que se le dio forma.
63
00:03:41,351 --> 00:03:44,572
Su objetivo es evitar otro.
guerra creando un lugar
64
00:03:44,659 --> 00:03:46,138
donde los humanos y los extraterrestres
65
00:03:46,226 --> 00:03:48,706
podría resolver su
diferencias pacíficamente.
66
00:03:48,793 --> 00:03:51,622
Es un puerto de escala,
un hogar lejos del hogar
67
00:03:51,709 --> 00:03:56,714
para diplomáticos, estafadores,
empresarios y vagabundos.
68
00:03:56,801 --> 00:04:01,110
Humanos y extraterrestres,
envuelto en 2.500.000 toneladas
69
00:04:01,197 --> 00:04:04,722
de hilado de metal,
completamente solo en la noche.
70
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
Puede ser un lugar peligroso.
71
00:04:08,900 --> 00:04:12,034
Pero es el último,
la mejor esperanza para la paz.
72
00:04:12,121 --> 00:04:15,820
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.
73
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
El año es 2258.
74
00:04:18,258 --> 00:04:21,696
El nombre del lugar
es Babilonia 5.
75
00:05:00,822 --> 00:05:03,868
Confirmado, Azimov.
Estaremos ahí mismo.
76
00:05:03,955 --> 00:05:05,740
Comandante, acabamos de recibir
una señal de socorro
77
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
del Starliner Azimov.
78
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
"Han tenido un incendio en su
centro de mando y control.'
79
00:05:09,831 --> 00:05:12,094
- ¿Qué tan serio?
- Parece que lo están cuidando.
80
00:05:12,181 --> 00:05:14,009
Sin embargo, han perdido su
computadora de navegación
81
00:05:14,096 --> 00:05:15,837
y la mayoría
de sus canales de comunicación.
82
00:05:15,924 --> 00:05:18,970
"Estaban en camino hacia aquí, pero
ahora simplemente vuelan a ciegas.'
83
00:05:19,057 --> 00:05:22,278
- ¿Ubicación?
- Cuadrícula 471 por 18.
84
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
- Ese es territorio de los Raiders.
- Exactamente.
85
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
Recomendamos que enviemos
un ala de combate
86
00:05:26,848 --> 00:05:29,894
para conocer a Azimov
y escoltarlo de vuelta aquí.
87
00:05:29,981 --> 00:05:31,809
Una posible situación de combate
requiere la presencia
88
00:05:31,896 --> 00:05:33,724
de al menos un oficial de mando.
89
00:05:33,811 --> 00:05:35,160
¿Garibaldi está disponible?
90
00:05:37,075 --> 00:05:39,556
Supongo.
91
00:05:39,643 --> 00:05:40,601
¿Qué?
92
00:05:40,688 --> 00:05:42,298
'Nada.'
93
00:05:42,385 --> 00:05:45,083
ciertamente tengo mucho
de cosas en las que ocuparme aquí.
94
00:05:45,170 --> 00:05:48,870
Sí, señor. Creo que simplemente caminaré
de un lado a otro por un tiempo.
95
00:05:48,957 --> 00:05:50,393
Quizás a mi consola.
96
00:05:50,480 --> 00:05:53,135
Después de eso,
tal vez intentaré caminar de un lado a otro
97
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
ya sabes,
sólo por el gusto de hacerlo.
98
00:05:55,006 --> 00:05:57,139
Ah, y ahí está la vista,
por supuesto.
99
00:05:57,226 --> 00:06:01,361
Por supuesto, no es del todo el
igual que si estuvieras afuera.
100
00:06:01,448 --> 00:06:02,797
para alguien
¿Quién tiene más de 100 horas?
101
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
de experiencia en vuelo de combate.
102
00:06:09,847 --> 00:06:12,067
- Si prefieres...
- No, no, no, está bien.
103
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
No importa.
No te preocupes por mí.
104
00:06:13,503 --> 00:06:16,898
Sólo me voy a sentar aquí
y tejer algo.
105
00:06:16,985 --> 00:06:19,553
Tal vez un bonito suéter
unos calcetines.
106
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
¿El término "revuelve loco"?
¿Le suena, comandante?
107
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
tengo una idea,
teniente comandante
108
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
¿Por qué no sacas?
el ala de combate
109
00:06:27,778 --> 00:06:31,216
y escoltar al Azimov
¿Volver a la base?
110
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
Bueno, si insiste, señor.
111
00:06:34,263 --> 00:06:37,266
Entonces ya ves,
eliminar el bloqueo es fácil.
112
00:06:37,353 --> 00:06:38,876
y el cuerpo
sistema de transferencia de fluidos
113
00:06:38,963 --> 00:06:41,749
recuperará su integridad
casi de inmediato.
114
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
'Después de eso,
es un asunto muy simple'
115
00:06:43,577 --> 00:06:46,318
'para reinflar
el saco aéreo interno.
116
00:06:46,406 --> 00:06:48,146
Necesitará descansar
por un día o dos
117
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
pero es joven y fuerte.
118
00:06:50,192 --> 00:06:52,237
Su recuperación debería ser fácil.
119
00:06:52,324 --> 00:06:54,762
Es un procedimiento muy sencillo.
120
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
Entendemos el procedimiento
muy bien.
121
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
Por eso no lo permitiremos.
122
00:06:58,766 --> 00:07:02,509
Los veterinarios de nuestra
propio mundo realiza esta cirugía
123
00:07:02,596 --> 00:07:04,598
en animales de alimentación en dificultades.
124
00:07:04,685 --> 00:07:06,121
Así que simplemente vas a
dejarlo morir?
125
00:07:06,208 --> 00:07:08,166
¿Qué clase de dios?
¿adoras?
126
00:07:08,253 --> 00:07:10,821
No podemos discutir esto
por más tiempo. Esto es inútil.
127
00:07:10,908 --> 00:07:12,432
Bueno, eh... Espera, espera, espera.
128
00:07:12,519 --> 00:07:16,305
Uh, creo
puede que haya otra manera.
129
00:07:16,392 --> 00:07:18,220
Lo hará, tomará más tiempo
130
00:07:18,307 --> 00:07:20,396
y será
mucho más incómodo
131
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
y eso, y costará más.
132
00:07:22,180 --> 00:07:24,139
El costo no es el problema,
doctor franklin
133
00:07:24,226 --> 00:07:25,445
tampoco lo es el malestar.
134
00:07:25,532 --> 00:07:27,272
Somos los Hijos del Tiempo.
135
00:07:27,359 --> 00:07:29,492
No podemos romper nuestro pacto
más de lo que podrías dejar
136
00:07:29,579 --> 00:07:32,103
ser el descendiente
de mamíferos chupadores de huevos.
137
00:07:32,190 --> 00:07:35,324
mi marido tiene la intención
No se ofenda, doctor.
138
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Por supuesto.
139
00:07:36,934 --> 00:07:40,024
creo que podemos
prueba algo aquí
140
00:07:40,111 --> 00:07:43,071
eso, eso podría darle a Shon
defensas naturales
141
00:07:43,158 --> 00:07:45,465
una oportunidad
para romper el bloqueo.
142
00:07:45,552 --> 00:07:51,122
Si, si utilizamos una combinación de
emolientes y microrayos
143
00:07:51,209 --> 00:07:55,039
para proporcionar un acceso físico
para sus propios fluidos internos
144
00:07:55,126 --> 00:07:57,955
Nosotros, podríamos ayudar al cuerpo.
aclararse a sí mismo.
145
00:07:58,042 --> 00:08:01,698
No te prometo que esto
El procedimiento también funcionará.
146
00:08:01,785 --> 00:08:03,918
Puede que no funcione en absoluto.
pero, eh
147
00:08:04,005 --> 00:08:05,310
No creo que vayas a encontrar
otro medico
148
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
¿Quién sugerirá algo mejor?
149
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
y perderás un tiempo valioso
si vas a buscar.
150
00:08:12,317 --> 00:08:14,581
¿Podemos discutir esto solos?
por favor?
151
00:08:16,757 --> 00:08:17,758
Por supuesto.
152
00:08:33,077 --> 00:08:34,339
¿Qué diablos estás haciendo?
153
00:08:34,426 --> 00:08:35,819
te iba a preguntar
lo mismo.
154
00:08:35,906 --> 00:08:38,213
nunca insultas
las creencias de un paciente.
155
00:08:38,300 --> 00:08:40,563
Trabajas con ellos. lo intentas
para entender sus preocupaciones.
156
00:08:40,650 --> 00:08:42,434
Les das una razón
estar de tu lado.
157
00:08:42,522 --> 00:08:44,436
Y piensas mentirles
va a ayudar?
158
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
No les mentí.
159
00:08:45,786 --> 00:08:46,961
Tu lo sabes tan bien como yo
160
00:08:47,048 --> 00:08:48,484
que el aceite mineral y los microrayos
161
00:08:48,571 --> 00:08:50,834
no desalojará esa masa.
¡Está rooteado!
162
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Ese niño se está hundiendo
¡al cuchillo o al congelador!
163
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
Esas son las únicas opciones.
164
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
A veces tu
hay que sanar a la familia
165
00:08:56,448 --> 00:08:58,276
antes de poder curar al paciente.
166
00:08:58,363 --> 00:09:00,670
Esto no es algo
superstición tonta para ellos.
167
00:09:00,757 --> 00:09:02,367
Esto es real
no lo van a dejar ir
168
00:09:02,454 --> 00:09:03,586
sólo porque tú se lo dices.
169
00:09:03,673 --> 00:09:05,719
¡Va a matar a su hijo!
170
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Si insistimos en cortar,
pondrán a ese niño
171
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
en el primer crucero estelar
fuera de aquí.
172
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
Y él no sobrevivirá
el primer salto.
173
00:09:11,899 --> 00:09:14,815
Estoy tratando de encontrar una manera
para salvarlo, doctor.
174
00:09:16,686 --> 00:09:18,819
Mira, esta gente,
¡están aterrorizados!
175
00:09:18,906 --> 00:09:20,472
Pero simplemente no están listos
para ir al grano.
176
00:09:20,560 --> 00:09:22,170
Así que primero, primero hacemos
un poco de esto
177
00:09:22,257 --> 00:09:23,258
y hacemos un poco de eso.
178
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Torturar al paciente
179
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
con remedios que no funcionan.
180
00:09:27,828 --> 00:09:29,525
Hasta que estén lo suficientemente desesperados
para morder la maldita bala
181
00:09:29,612 --> 00:09:32,615
y hagamos lo que debemos
haber hecho en primer lugar.
182
00:09:32,702 --> 00:09:34,399
Ahora ya no me gusta
que usted, doctor
183
00:09:34,486 --> 00:09:35,836
pero no conseguimos un voto, sólo...
184
00:09:42,538 --> 00:09:45,585
Nuestro hijo no sobrevivirá.
Otro viaje espacial, ¿verdad?
185
00:09:46,673 --> 00:09:49,371
No, no lo creo.
186
00:09:49,458 --> 00:09:55,290
Entonces aceptamos
la frágil esperanza que ofreces
187
00:09:55,377 --> 00:09:57,292
o vemos a nuestro hijo morir de dolor.
188
00:10:02,689 --> 00:10:04,865
No hay muchas opciones,
¿lo es?
189
00:10:08,999 --> 00:10:10,871
Espera,
Ala Alfa lista para despegar.
190
00:10:10,958 --> 00:10:12,133
- 'Entendido'.
- 'Lanzamiento.'
191
00:10:16,050 --> 00:10:18,487
'Estamos entrando en un sector
conocido por los ataques de los Raiders.
192
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
'Sugerir charla mínima
Hasta que contactemos con Azimov.
193
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
No quiero atraer
cualquier atención.
194
00:10:22,883 --> 00:10:24,885
Sólo quieres entrar
y sal.
195
00:10:24,972 --> 00:10:26,147
'Confirmado, Líder Alfa.'
196
00:10:30,542 --> 00:10:31,500
Prepárate para saltar.
197
00:10:37,637 --> 00:10:39,334
vas a
tener que permanecer en cama por un tiempo.
198
00:10:39,421 --> 00:10:41,205
va a ser aburrido
pero la estación tiene
199
00:10:41,292 --> 00:10:42,903
más de 1000 educativos
200
00:10:42,990 --> 00:10:44,382
y canales de entretenimiento
y puedes mirar--
201
00:10:44,469 --> 00:10:48,256
No. Hemos visto
algo de ese material.
202
00:10:48,343 --> 00:10:52,173
Esos canales demuestran
sistemas de creencias falsas.
203
00:10:52,260 --> 00:10:55,698
No queremos que nuestro hijo quede expuesto
a información inapropiada.
204
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
Él puede estudiar los pergaminos.
si se aburre.
205
00:10:58,745 --> 00:11:02,531
'Los pergaminos pueden ser muy relajantes.
cuando la mente está en confusión.'
206
00:11:02,618 --> 00:11:05,839
En particular, la parábola
de la 7ma Declinación
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,623
en el pergamino de Herrel
208
00:11:07,710 --> 00:11:09,930
'donde el joven Herrel
hace su voto final'
209
00:11:10,017 --> 00:11:12,410
'de compromiso
para el honor de su familia.
210
00:11:12,497 --> 00:11:16,850
Siempre he encontrado eso
ser una lección muy inspiradora.
211
00:11:16,937 --> 00:11:18,895
Tengo algo para ti.
Mira eso.
212
00:11:18,982 --> 00:11:20,505
Oh. ¿Qué es?
213
00:11:20,592 --> 00:11:23,247
Bueno, esto...
214
00:11:23,334 --> 00:11:24,988
...es un huevo gloppit.
215
00:11:25,075 --> 00:11:30,298
Ahora bien, el gloppit es una especie muy rara.
criatura del planeta..
216
00:11:30,385 --> 00:11:33,083
Planeta Placebo.
217
00:11:33,170 --> 00:11:37,305
Hay que sujetar el huevo
así.
218
00:11:38,610 --> 00:11:43,224
Y acariciado así.
219
00:11:44,355 --> 00:11:46,183
Y le habló en voz baja.
220
00:11:47,402 --> 00:11:51,406
Así como esto.
221
00:11:51,493 --> 00:11:53,625
ya que voy a ser
demasiado ocupado tratándote
222
00:11:53,713 --> 00:11:55,018
para cuidarlo un rato..
223
00:11:55,105 --> 00:11:57,020
...vas a tener
que haga eso por mí.
224
00:11:57,107 --> 00:11:59,153
¿Bueno?
225
00:11:59,240 --> 00:12:03,026
Está bien, ¿no? ¿Por favor?
226
00:12:03,113 --> 00:12:06,464
'¿Monnya? ¿Dottya?
227
00:12:06,551 --> 00:12:09,076
El globo. Es...
228
00:12:09,163 --> 00:12:11,643
no lo es
Una criatura peligrosa, ¿verdad?
229
00:12:11,731 --> 00:12:13,907
No te preocupes,
es perfectamente seguro.
230
00:12:13,994 --> 00:12:15,473
Bueno, entonces puedes hablar
Al huevo, Shon.
231
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
Pero no puedes hablar
de cosas sagradas para él.
232
00:12:18,650 --> 00:12:20,043
Esos son sólo para nuestra gente.
233
00:12:20,130 --> 00:12:23,264
Sí, Dottya. Gracias.
234
00:12:23,351 --> 00:12:25,135
Así como esto.
235
00:12:41,804 --> 00:12:44,241
- '¿Huevos de Gloppit?'
- Eh, el chico está aterrorizado.
236
00:12:44,328 --> 00:12:45,590
Necesita un amigo.
237
00:12:45,677 --> 00:12:48,158
Entonces le diste un pedazo
de sustancia industrial?
238
00:12:48,245 --> 00:12:52,032
le di algo
para creer en.
239
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
¿Qué?
240
00:12:53,598 --> 00:12:55,557
no lo desapruebas
de superstición
241
00:12:55,644 --> 00:12:57,298
si es tu superstición.
242
00:12:57,385 --> 00:12:59,126
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
243
00:12:59,213 --> 00:13:00,823
Adoran al Gran Huevo.
244
00:13:00,910 --> 00:13:04,522
Tu dios es la medicina y tu puedes
no hagáis mal en su servicio.
245
00:13:04,609 --> 00:13:05,959
'¿Cuál es la diferencia?'
246
00:13:06,046 --> 00:13:08,918
Yo produzco medible
resultados comprobables.
247
00:13:09,005 --> 00:13:11,747
- ¿Cuál es tu punto?
- ¿Viste sus ojos?
248
00:13:11,834 --> 00:13:14,054
Están aterrorizados.
249
00:13:14,141 --> 00:13:16,230
No resolviste nada
simplemente lo pospusiste.
250
00:13:16,317 --> 00:13:19,320
les di la oportunidad de pensar
al respecto, para reconsiderar.
251
00:13:19,407 --> 00:13:21,452
Estás tan seguro, ¿no?
252
00:13:21,539 --> 00:13:23,324
Muy bien, mira. Mira, mira, mira.
253
00:13:23,411 --> 00:13:25,630
Si crees que puedes encontrar
una mejor manera, adelante.
254
00:13:25,717 --> 00:13:27,676
Investigación, demuestra que estoy equivocado
si te hará feliz.
255
00:13:27,763 --> 00:13:29,373
No encontrarás nada.
256
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
Y apuesto a una cena de bistec
en eso también.
257
00:13:31,288 --> 00:13:33,290
No puedo conseguir bistec aquí.
258
00:13:33,377 --> 00:13:35,292
Entonces importaré uno.
259
00:13:35,379 --> 00:13:38,774
De una forma u otra,
Voy a salvar la vida de ese chico.
260
00:13:38,861 --> 00:13:40,210
cueste lo que cueste.
261
00:13:55,791 --> 00:13:58,272
¿Por qué quieres
¿Importar un filete?
262
00:13:58,359 --> 00:13:59,708
Investigación.
263
00:13:59,795 --> 00:14:01,014
¿Quién paga por ello?
264
00:14:01,101 --> 00:14:04,495
Maya Hernández. O yo.
265
00:14:04,582 --> 00:14:06,715
'Te lo haré saber
en un par de días.
266
00:14:06,802 --> 00:14:09,109
¿Viste este?
la corporación shakespeare
267
00:14:09,196 --> 00:14:11,894
quiere transbordar
un montón de huevos de aletas.
268
00:14:13,678 --> 00:14:16,986
Deben estar bromeando. De ninguna manera.
269
00:14:17,073 --> 00:14:18,858
En mi opinión, la presencia
de huevos de aleta
270
00:14:18,945 --> 00:14:21,121
a bordo de esta instalación
podría presentar un peligro grave.
271
00:14:21,208 --> 00:14:23,601
- Gracias. Te debo.
- Importa otro filete.
272
00:14:23,688 --> 00:14:25,038
No te debo tanto.
273
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
¿Qué está pasando?
con el caso respiratorio?
274
00:14:30,260 --> 00:14:33,655
- '¿Algo nuevo?'
- El chico va a morir.
275
00:14:33,742 --> 00:14:36,658
Mis padres no me dejan operar.
¿Qué debo hacer?
276
00:14:39,443 --> 00:14:41,097
Ya sabes,
la autoridad de Babilonia 5
277
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
no cubre todas las contingencias.
278
00:14:43,099 --> 00:14:46,015
En circunstancias como esta,
Estamos en un limbo legal.
279
00:14:46,102 --> 00:14:48,104
Podrías ordenarme que tome
cualquier paso que sentí necesario
280
00:14:48,191 --> 00:14:50,846
para salvar la vida de ese chico,
incluyendo cirugía.
281
00:14:50,933 --> 00:14:53,805
Si hago eso,
sienta un precedente.
282
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
ya lo has hecho
cuando le dijiste a mi predecesor
283
00:14:55,938 --> 00:14:59,333
para salvar la vida
del Embajador Kosh.
284
00:14:59,420 --> 00:15:02,771
- Sí, me informaron.
- 'Tiene razón'.
285
00:15:02,858 --> 00:15:05,034
Ya estableciste que
la seguridad de una vida individual
286
00:15:05,121 --> 00:15:07,819
supera las preocupaciones legales
de su raza.
287
00:15:07,907 --> 00:15:09,778
Por otra parte,
si te involucras en esto
288
00:15:09,865 --> 00:15:12,259
te rindes
toda pretensión de neutralidad.
289
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
Dañará la autoridad
de la estación.
290
00:15:14,174 --> 00:15:15,915
¿Qué pasaría si hiciera
una solicitud oficial?
291
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
te estoy pidiendo que encuentres
otra forma de resolver esto.
292
00:15:18,308 --> 00:15:19,614
¿No te importa si ese chico muere?
293
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
Ese no es el problema.
294
00:15:21,485 --> 00:15:23,270
Si lo fuera, no lo haríamos
estar teniendo esta conversación
295
00:15:23,357 --> 00:15:24,749
Pero no es el único problema.
296
00:15:31,974 --> 00:15:34,455
Pero esto no va a desaparecer.
297
00:15:34,542 --> 00:15:35,673
Yo tampoco lo haré.
298
00:15:49,861 --> 00:15:51,994
'Este era el de Azimov
última posición conocida.
299
00:15:52,081 --> 00:15:55,128
Escáneres al máximo. mantener
silencio de radio hasta el contacto.
300
00:16:14,712 --> 00:16:17,150
- Lo estás haciendo bien.
- No.
301
00:16:20,675 --> 00:16:22,372
Tengo miedo.
302
00:16:22,459 --> 00:16:26,333
Tal vez este huevo gloppit
Tendrá que nacer sin mí.
303
00:16:26,420 --> 00:16:29,466
No, no, no.
304
00:16:29,553 --> 00:16:31,468
'¿Ver? Todavía brilla.
305
00:16:33,514 --> 00:16:36,299
'Eso significa
estás haciendo un buen trabajo.'
306
00:16:36,386 --> 00:16:40,608
Sigue sosteniéndolo,
así como así. ¿Bueno?
307
00:16:54,883 --> 00:16:57,886
Tu tratamiento no está funcionando.
Se está debilitando.
308
00:16:57,973 --> 00:16:59,105
Si nos lo hubiésemos llevado
309
00:16:59,192 --> 00:17:00,715
podríamos haberlo atrapado
a Thailateen.
310
00:17:00,802 --> 00:17:02,021
Él nunca habría
sobrevivió al viaje.
311
00:17:02,108 --> 00:17:04,110
Ya estaba demasiado débil.
312
00:17:04,197 --> 00:17:06,851
Porque confiamos en ti,
nuestro hijo morirá.
313
00:17:06,938 --> 00:17:11,508
No. Él morirá.
porque no confiarás en mí.
314
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
'Ahora, lo trajiste aquí
porque me querías'
315
00:17:13,597 --> 00:17:17,514
para salvarlo.
Bueno, déjame salvarlo, por favor.
316
00:17:17,601 --> 00:17:20,126
el necesita esa cirugia
317
00:17:20,213 --> 00:17:23,433
o morirá asfixiado
sobre sus propios fluidos.
318
00:17:23,520 --> 00:17:26,567
hay cosas mas importantes
en la vida que el próximo aliento.
319
00:17:26,654 --> 00:17:28,960
Sin su espíritu,
él no estaría vivo de todos modos.
320
00:17:29,048 --> 00:17:31,354
Él es tu hijo, maldita sea.
321
00:17:31,441 --> 00:17:34,705
Hazte un favor.
No, hazle un favor.
322
00:17:34,792 --> 00:17:36,664
Dejad de engañaros.
323
00:17:37,969 --> 00:17:40,450
Muy bien, no más supersticiones.
324
00:17:40,537 --> 00:17:42,496
tenemos la seguridad
del precedente del paciente
325
00:17:42,583 --> 00:17:44,367
aquí en la estación,
no me dejas elección.
326
00:17:44,454 --> 00:17:46,108
pero preguntarle al comandante Sinclair
327
00:17:46,195 --> 00:17:47,457
suspender
su patria potestad.
328
00:17:47,544 --> 00:17:48,502
¿Qué significa eso?
329
00:17:48,589 --> 00:17:49,807
'Eso significa que haré lo que sea'
330
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
me siento necesario
para salvar la vida de su hijo.
331
00:17:51,722 --> 00:17:52,941
Dejaré de lado tus objeciones
332
00:17:53,028 --> 00:17:54,247
y realizaré esa cirugía
333
00:17:54,334 --> 00:17:55,726
sin tu permiso.
334
00:17:55,813 --> 00:17:59,513
¡No! No puedes hacer eso.
No debes hacer eso.
335
00:17:59,600 --> 00:18:01,863
Por favor, doctor Franklin.
336
00:18:01,950 --> 00:18:03,647
Lo lamento.
337
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
tengo que hacer
lo que siento es mejor para Shon.
338
00:18:13,135 --> 00:18:14,441
Entonces nosotros también.
339
00:18:23,972 --> 00:18:26,931
"Ahí está."
340
00:18:27,018 --> 00:18:29,934
'Este es el ala de escolta de Babylon
Alfa al Starliner Azimov.
341
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
Por favor, póngase en formación.
detrás de nosotros.
342
00:18:31,501 --> 00:18:33,764
Lo acompañaremos a la estación.
343
00:18:33,851 --> 00:18:35,636
'Confirmado, Ala Alfa.
Gracias por salvarme.'
344
00:18:35,723 --> 00:18:38,247
Ningún problema.
345
00:18:38,334 --> 00:18:39,988
Ojalá lo hubieras hecho
un embajador aquí.
346
00:18:40,075 --> 00:18:43,078
simplificaria
mi problema inmensamente.
347
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Le pediría orientación.
348
00:18:45,167 --> 00:18:47,561
ella te lo diría
lo mismo.
349
00:18:47,648 --> 00:18:49,780
Por favor no dejes
El Dr. Franklin opera.
350
00:18:52,261 --> 00:18:53,654
Como no tienes representante
351
00:18:53,741 --> 00:18:56,004
eso significa
que tengo que ser tu defensor.
352
00:18:56,091 --> 00:18:58,528
Y eso significa que tengo que
considerar la seguridad del niño
353
00:18:58,615 --> 00:19:00,226
así como también
los derechos de los padres.
354
00:19:00,313 --> 00:19:02,053
Él no es tu responsabilidad.
355
00:19:02,141 --> 00:19:03,838
Desafortunadamente, ahora lo es.
356
00:19:03,925 --> 00:19:06,754
El Dr. Franklin ha hecho
una petición oficial.
357
00:19:06,841 --> 00:19:09,322
Y tengo que pronunciarme al respecto.
358
00:19:09,409 --> 00:19:11,367
Gracias por explicar
tu lado.
359
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
tomaré mi decisión
dentro de las 24 horas.
360
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
Tú gobernarás contra nosotros,
¿No lo harás?
361
00:19:21,682 --> 00:19:24,293
Le darás a nuestro hijo
al Dr. Franklin.
362
00:19:24,380 --> 00:19:26,426
gente de la tierra
permanecer siempre unidos.
363
00:19:26,513 --> 00:19:28,254
Lamento que te sientas así.
364
00:19:28,341 --> 00:19:30,691
No. Lo siento por su médico.
365
00:19:30,778 --> 00:19:35,043
Si le hace daño a mi hijo, si
toca a Shon, lo mataré.
366
00:19:45,445 --> 00:19:48,535
'Y es por eso que estamos pidiendo
para la protección de Narn.'
367
00:19:48,622 --> 00:19:52,626
No tenemos embajador propio.
para representar nuestros intereses.
368
00:19:52,713 --> 00:19:54,671
Si no conseguimos a alguien
con fuerza
369
00:19:54,758 --> 00:19:56,717
para interceder en nuestro nombre
370
00:19:56,804 --> 00:19:58,632
Comandante Sinclair
se llevará a nuestro hijo
371
00:19:58,719 --> 00:20:01,374
y deja que el doctor
violar su espíritu.
372
00:20:01,461 --> 00:20:04,246
Ni siquiera había oído
de tu mundo hasta hace dos días
373
00:20:04,333 --> 00:20:07,510
cuando mi personal de investigación
reconoció su llegada.
374
00:20:07,597 --> 00:20:09,208
'Pequeño lugar interesante'
375
00:20:09,295 --> 00:20:13,081
pero realmente no tiene nada
ofrecer al régimen de Narn.
376
00:20:13,168 --> 00:20:17,216
Ya ves, las alianzas se construyen.
en beneficio mutuo.
377
00:20:17,303 --> 00:20:20,567
No te estamos preguntando
negociar un tratado.
378
00:20:20,654 --> 00:20:23,309
te estamos preguntando
para ayudar a salvar a nuestro hijo.
379
00:20:23,396 --> 00:20:28,531
Pero me estás pidiendo que haga ejercicio.
mi autoridad en tu nombre.
380
00:20:28,618 --> 00:20:31,186
¿Qué estabas pensando?
cuando nos pediste?
381
00:20:31,273 --> 00:20:34,668
Pensamos que no te gustaba
de los terrícolas sería suficiente.
382
00:20:34,755 --> 00:20:38,193
Suficiente para nosotros, no para ti.
383
00:20:38,280 --> 00:20:40,108
No lo hacemos casualmente
enredarnos
384
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
en los asuntos de otras especies.
385
00:20:42,328 --> 00:20:46,462
Por favor, es nuestro hijo.
¿No tienes simpatía?
386
00:20:46,549 --> 00:20:50,901
Lo comprendo totalmente, querida.
387
00:20:50,988 --> 00:20:54,905
Este es un difícil
y situación angustiosa.
388
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
¿Podrías ayudarnos?
389
00:20:56,646 --> 00:20:58,605
Bueno, tendría que
ir al consejo
390
00:20:58,692 --> 00:21:00,998
y solicitar medidas cautelares.
391
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
El Consejo podría haber
La decisión del comandante Sinclair
392
00:21:03,523 --> 00:21:05,002
reservar una vez que lo haga
393
00:21:05,089 --> 00:21:10,399
pero tendría que conseguir la aprobación
de mi mundo.
394
00:21:10,486 --> 00:21:14,664
Y estoy seguro de que querrían
Yo para justificar el costo, ¿sí?
395
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
¿El costo?
396
00:21:16,797 --> 00:21:19,626
La investigación,
las audiencias del comité.
397
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
'Todo el papeleo necesario
involucrado."
398
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
Desafortunadamente,
tenemos un presupuesto aquí.
399
00:21:26,372 --> 00:21:29,636
No podemos justificar tales gastos.
para los no Centauri.
400
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
¿Disculpe?
401
00:21:33,727 --> 00:21:35,946
¿Cuánta justicia?
¿Puedes permitirte el lujo?
402
00:21:36,033 --> 00:21:38,209
Los Vorlons son muy poderosos.
403
00:21:38,297 --> 00:21:39,994
Si presentó una protesta
404
00:21:40,081 --> 00:21:41,996
Comandante Sinclair
habría que prohibir
405
00:21:42,083 --> 00:21:44,825
Dr. Franklin para operar
en nuestro hijo.
406
00:21:44,912 --> 00:21:48,481
¿Considerarás una cosa?
Por favor.
407
00:21:48,568 --> 00:21:50,570
Si fuera tu hijo
408
00:21:50,657 --> 00:21:54,051
o incluso tú mismo,
¿Cómo te sentirías?
409
00:21:54,138 --> 00:21:55,923
'si el doctor de Babylon 5'
410
00:21:56,010 --> 00:21:59,274
quería realizar
¿Un procedimiento no deseado en usted?
411
00:21:59,361 --> 00:22:03,191
la avalancha
ya ha comenzado.
412
00:22:03,278 --> 00:22:07,804
es demasiado tarde
para que los guijarros voten.
413
00:22:07,891 --> 00:22:10,241
Entiendo tu frustración.
414
00:22:10,329 --> 00:22:14,202
debe ser dificil para ti
sentirse tan impotente.
415
00:22:14,289 --> 00:22:18,946
No te lo puedes imaginar.
No podemos dormir, no podemos comer.
416
00:22:19,033 --> 00:22:20,904
Ya no podemos concentrarnos
nuestros pensamientos
417
00:22:20,991 --> 00:22:22,428
para nuestras meditaciones diarias.
418
00:22:22,515 --> 00:22:25,648
Estamos consumidos por esto.
419
00:22:25,735 --> 00:22:30,044
Y nadie escucha.
Nadie escucha.
420
00:22:30,131 --> 00:22:32,568
no puedo decirte
cuánto me preocupa todo esto.
421
00:22:32,655 --> 00:22:34,440
¿Entonces nos ayudarás?
422
00:22:34,527 --> 00:22:36,877
Nosotros, Minbari
423
00:22:36,964 --> 00:22:38,182
tener nuestra propia relación
424
00:22:38,269 --> 00:22:40,620
con los dominios más grandes
del universo.
425
00:22:40,707 --> 00:22:44,232
'Cuestiones del alma
son muy privados'
426
00:22:44,319 --> 00:22:46,452
muy personal para nosotros.
427
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
hemos sufrido
la interferencia
428
00:22:48,149 --> 00:22:50,020
de otros en esta área
429
00:22:50,107 --> 00:22:52,806
y por eso estamos prohibidos
430
00:22:52,893 --> 00:22:54,938
intervenir en estos asuntos
como este.
431
00:22:55,025 --> 00:22:58,202
te estas negando
por tus creencias?
432
00:22:58,289 --> 00:22:59,682
Pensamos que el Minbari
433
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
eran los mas inteligentes
de todas las razas.
434
00:23:02,076 --> 00:23:04,818
solo estamos intentando
para salvar a nuestro hijo.
435
00:23:04,905 --> 00:23:08,691
Eso es también lo que el Dr. Franklin
cree que está haciendo.
436
00:23:08,778 --> 00:23:12,739
¿De quién es la creencia correcta?
¿Y cómo lo demostramos?
437
00:23:14,741 --> 00:23:20,399
No. Sobre este tema,
Los Minbari no pueden tomar partido.
438
00:23:26,840 --> 00:23:28,798
'Alfa Uno recogiendo
exploración de largo alcance.
439
00:23:28,885 --> 00:23:31,105
'La firma parece
un barco asaltante.'
440
00:23:31,192 --> 00:23:33,455
- ¿Nos ha visto?
- 'No lo creo.'
441
00:23:33,542 --> 00:23:35,283
Está bien.
Continúe corriendo en silencio.
442
00:23:35,370 --> 00:23:36,850
Con un barco civil alrededor
443
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
no queremos un conflicto
si podemos evitarlo.
444
00:23:39,200 --> 00:23:40,636
'Velocidad al máximo.'
445
00:23:46,076 --> 00:23:48,905
Necesitarás muchísimo
más potencia de fuego para eliminar eso.
446
00:23:48,992 --> 00:23:51,125
Aunque estoy bastante seguro
La cosa azul está muerta.
447
00:23:56,522 --> 00:23:58,828
- ¿Cómo estás, Jeff?
- Pésimo.
448
00:23:58,915 --> 00:24:00,874
¿Sigues pensando en ese niño?
449
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
El Dr. Franklin me quiere
para intervenir.
450
00:24:02,745 --> 00:24:04,747
Su gente quiere a los embajadores.
hacer algo.
451
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
Y ninguno de ellos quiere conseguir
involucrados. ¿Y por qué deberían hacerlo?
452
00:24:07,358 --> 00:24:08,621
'¿Por qué ayudarte a ti mismo?
a un barril lleno de culpas'
453
00:24:08,708 --> 00:24:10,100
si puedes evitarlo?
454
00:24:10,187 --> 00:24:12,451
Incluso la Tierra Central
me ha devuelto la pelota.
455
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
- ¿Habló con el senador Gant?
- Sólo para un aviso.
456
00:24:15,149 --> 00:24:18,152
No voy a llamar a Central cada
vez que tengo que tomar una decisión.
457
00:24:18,239 --> 00:24:20,894
- ¿Y?
- Se negó incluso a aconsejar.
458
00:24:20,981 --> 00:24:22,765
Dijo que es mi responsabilidad.
459
00:24:22,852 --> 00:24:25,551
Puede que sea tu responsabilidad,
pero no es tu culpa.
460
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
Esta es una situación difícil
para todos.
461
00:24:27,291 --> 00:24:28,945
Eso no me hace sentir
algo mejor.
462
00:24:29,032 --> 00:24:32,122
Nada lo hará.
Es la vida de un niño.
463
00:24:32,209 --> 00:24:35,299
Pero dejar que te coma no lo hará
ayudarte a ti, a él o a sus padres.
464
00:24:35,386 --> 00:24:37,214
solo deseo
Podría estar más seguro.
465
00:24:37,301 --> 00:24:39,956
Seguro que es para gente sin nada.
en la línea.
466
00:24:40,043 --> 00:24:42,698
tu y yo,
simplemente seguimos con ello.
467
00:24:42,785 --> 00:24:45,484
Ahora sé cómo Poncio Pilato
debe haber sentido.
468
00:25:06,940 --> 00:25:10,073
Hola Shon.
Soy el comandante Sinclair.
469
00:25:10,160 --> 00:25:12,075
Bienvenidos a Babilonia 5.
470
00:25:12,162 --> 00:25:13,903
'¿Qué piensas
de mi puesto?'
471
00:25:13,990 --> 00:25:17,516
No he visto mucho de eso.
472
00:25:17,603 --> 00:25:19,387
Sólo el Medlab.
473
00:25:23,522 --> 00:25:26,133
¿Qué es esto?
474
00:25:26,220 --> 00:25:31,791
Es un huevo de gloppit.
El Dr. Franklin me lo dio.
475
00:25:31,878 --> 00:25:33,662
¿Un huevo de gloppit?
476
00:25:33,749 --> 00:25:36,447
En realidad,
es solo un pedazo de..
477
00:25:40,277 --> 00:25:42,932
... sustancia industrial.
478
00:25:43,019 --> 00:25:46,762
Pero por favor no lo digas.
Dr. Franklin, lo dije.
479
00:25:48,416 --> 00:25:50,461
Él todavía cree que es un huevo.
480
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
Jaja.
481
00:25:58,687 --> 00:26:02,909
Shon, tengo que preguntarte
una pregunta muy difícil.
482
00:26:02,996 --> 00:26:04,780
Sé que has estado pensando
al respecto.
483
00:26:04,867 --> 00:26:06,303
¿Quiero vivir?
484
00:26:07,827 --> 00:26:10,220
Sí. Muchísimo.
485
00:26:11,787 --> 00:26:15,182
Pero no quiero la operación.
486
00:26:15,269 --> 00:26:17,619
No quiero perder mi espíritu.
487
00:26:17,706 --> 00:26:20,666
No hay nada que temer.
488
00:26:20,753 --> 00:26:22,189
Una vez me operaron.
489
00:26:22,276 --> 00:26:26,497
Una operación muy seria,
pero ya estoy bien.
490
00:26:26,585 --> 00:26:28,630
pero tu no lo eres
uno de los elegidos.
491
00:26:30,153 --> 00:26:32,460
No naciste del Huevo.
492
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
No, no lo soy.
493
00:26:39,293 --> 00:26:40,511
Cuéntamelo.
494
00:26:45,734 --> 00:26:47,040
Chico inteligente.
495
00:26:47,127 --> 00:26:48,432
¿Vas a firmar el pedido?
496
00:26:50,652 --> 00:26:53,220
¿Crees que lo estás haciendo?
lo correcto, ¿no?
497
00:26:55,048 --> 00:26:58,094
'Y los padres también.
¿A quién debo creer?'
498
00:26:58,181 --> 00:27:02,272
Tú, porque compartimos
las mismas creencias? ¿O nosotros?
499
00:27:02,359 --> 00:27:06,189
Comandante, esos padres son
dispuesto a ver morir a su hijo
500
00:27:06,276 --> 00:27:07,713
debido a su religión.
501
00:27:07,800 --> 00:27:11,107
Ahora, no puedes esperar que me siente
aquí y no hacer nada.
502
00:27:11,194 --> 00:27:12,935
Que Dios nos salve
de la religión falsa.
503
00:27:13,022 --> 00:27:15,416
¿Qué hace que una religión sea falsa?
504
00:27:15,503 --> 00:27:18,549
Si alguna religión es correcta, entonces
tal vez todos tengan que tener razón.
505
00:27:18,637 --> 00:27:19,942
Tal vez a Dios no le importe
cómo dices tus oraciones
506
00:27:20,029 --> 00:27:21,640
siempre y cuando las digas.
507
00:27:21,727 --> 00:27:24,120
- ¿Qué pasa si no existe Dios en absoluto?
- ¿Es eso lo que crees?
508
00:27:24,207 --> 00:27:26,383
Creo en salvar vidas.
509
00:27:26,470 --> 00:27:28,168
Sin vida,
la pregunta no tiene sentido.
510
00:27:28,255 --> 00:27:32,563
Pero la vida tiene que ser más.
que sólo un latido del pulso.
511
00:27:32,651 --> 00:27:35,915
Lo que consideramos sagrado
da sentido a nuestras vidas.
512
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
¿Qué nos estamos quitando?
de este niño?
513
00:27:37,786 --> 00:27:40,876
Esa es una pregunta de la que podemos preocuparnos.
sobre después de la operación.
514
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
¿Estás absolutamente seguro?
515
00:27:42,312 --> 00:27:44,445
esta es la única manera
para salvar al niño?
516
00:27:44,532 --> 00:27:45,751
Sí.
517
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
Eso solo hace
la decisión más difícil.
518
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
tengo que negarme
para firmar el pedido.
519
00:27:56,457 --> 00:27:59,286
'No puedo permitirte
para realizar la operación.'
520
00:27:59,373 --> 00:28:00,635
¿Qué?
521
00:28:08,251 --> 00:28:10,123
"No lo creo."
522
00:28:10,210 --> 00:28:11,690
Pensé que podía depender de ti.
523
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
¿Cómo puedes negarme?
permiso para operar?
524
00:28:13,648 --> 00:28:15,258
Si fuera solo yo,
hubiera firmado la orden
525
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
en primer lugar.
526
00:28:16,564 --> 00:28:18,000
Pero si un comandante de Babilonia 5
527
00:28:18,087 --> 00:28:19,828
comienza a anular
creencias individuales
528
00:28:19,915 --> 00:28:21,612
solo porque
violan sus propias creencias
529
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
Estará configurando
un precedente peligroso.
530
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
Establece que las preocupaciones
de otras razas
531
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
se dejará de lado siempre que
es conveniente para la Tierra.
532
00:28:27,749 --> 00:28:29,055
Eso no es lo que dijiste
533
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
cuando el embajador Kosh
estaba sobre la mesa.
534
00:28:30,839 --> 00:28:33,015
Operar en Kosh fue
la nariz del camello en la tienda.
535
00:28:33,102 --> 00:28:35,191
Operar en Shon será el
resto del camello.
536
00:28:35,278 --> 00:28:36,540
Tengo que detenerlo en alguna parte.
537
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
tengo que honrar las creencias
de los padres.
538
00:28:38,368 --> 00:28:41,284
De lo contrario, los estatutos de Babylon 5
se verá comprometido.
539
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
Y la capacidad de la estación.
funcionar
540
00:28:42,851 --> 00:28:44,461
como lugar de encuentro independiente
541
00:28:44,548 --> 00:28:46,637
para todas las diferentes razas
en la galaxia será destruido.
542
00:28:46,725 --> 00:28:48,378
Simplemente lo dejarás morir.
543
00:28:48,465 --> 00:28:51,512
Por el amor de Dios, doctor,
¿Crees que quiero hacer esto?
544
00:28:51,599 --> 00:28:53,906
No tengo más opción aquí
que nadie más.
545
00:28:53,993 --> 00:28:55,472
tengo que ser el defensor
para los padres
546
00:28:55,559 --> 00:28:56,735
porque nadie más lo hará.
547
00:28:58,258 --> 00:28:59,738
Franklin.
548
00:28:59,825 --> 00:29:01,870
'Signos de vida de Shon
están cayendo.'
549
00:29:01,957 --> 00:29:03,263
Llama a los padres.
550
00:29:05,831 --> 00:29:10,052
Cuando el huevo eclosionó,
tú primero te escapaste
551
00:29:10,139 --> 00:29:13,839
eras tal
un pequeño bocado de vida.
552
00:29:13,926 --> 00:29:17,538
Podría abrazarte
en mis manos acunadas.
553
00:29:17,625 --> 00:29:19,975
Estaba tan orgulloso de ti entonces.
554
00:29:20,062 --> 00:29:23,544
Tan orgulloso como estaba del día
que naciste.
555
00:29:23,631 --> 00:29:25,198
Hoy estoy aún más orgulloso.
556
00:29:27,504 --> 00:29:29,245
porque te estás reuniendo
tu destino
557
00:29:29,332 --> 00:29:31,944
'como la verdad
Hijo del Huevo.'
558
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
Te queremos mucho.
559
00:29:35,251 --> 00:29:38,385
te lo prometo..
560
00:29:38,472 --> 00:29:43,564
...cantaremos
muchas canciones para ti
561
00:29:43,651 --> 00:29:49,309
'para que tu viaje sea
Rápido y pacífico.'
562
00:29:49,396 --> 00:29:53,617
Y cuando llegues
al otro lado hijo mio
563
00:29:53,704 --> 00:29:55,576
debes cantar para nosotros.
564
00:29:57,752 --> 00:30:02,452
Debes ser... nuestro faro a casa.
565
00:30:24,126 --> 00:30:25,649
Necesita descansar.
566
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
Shon, yo..
567
00:30:32,961 --> 00:30:34,528
Yo, um..
568
00:30:34,615 --> 00:30:36,051
'Yo-yo deseo..'
569
00:30:40,751 --> 00:30:42,492
Dottya.
570
00:30:54,200 --> 00:30:57,464
me alegro
no te saliste con la tuya.
571
00:30:57,551 --> 00:31:00,510
estoy agradecido por
la sabiduría del comandante.
572
00:31:00,597 --> 00:31:02,121
Esto es mejor.
573
00:31:02,208 --> 00:31:04,688
Lo siento, no puedo estar de acuerdo contigo.
574
00:31:04,775 --> 00:31:06,952
el niño merece
una oportunidad en la vida.
575
00:31:07,039 --> 00:31:09,432
Sí.
576
00:31:09,519 --> 00:31:13,828
Pero sin espíritu,
no es vida en absoluto.
577
00:31:13,915 --> 00:31:16,265
'Ya lo sabes.'
578
00:31:16,352 --> 00:31:18,441
Te llamaré si hay
cualquier cambio en su condición.
579
00:31:40,811 --> 00:31:42,248
Creo que deberías irte ahora.
580
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
Lo vas a hacer de todos modos,
¿no es así?
581
00:31:44,772 --> 00:31:46,905
ellos tienen sus creencias
y yo tengo el mio.
582
00:31:48,254 --> 00:31:50,473
Hice un juramento. Tú también.
583
00:31:52,780 --> 00:31:54,913
Si me quedo quieto y no hago nada...
584
00:31:55,000 --> 00:31:57,611
Sinclair te tendrá
expulsado de la estación.
585
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
Ya estoy empacado.
586
00:32:01,658 --> 00:32:05,488
Ese chico va a morir en una hora.
si no lo opero.
587
00:32:05,575 --> 00:32:09,057
Y nadie, ni tú,
no el comandante Sinclair
588
00:32:09,144 --> 00:32:12,408
no esos padres pobres y engañados,
me va a detener.
589
00:32:12,495 --> 00:32:15,498
Entonces necesitarás ayuda.
590
00:32:18,501 --> 00:32:20,112
'Líder Alfa,
Nave asaltante detectada'
591
00:32:20,199 --> 00:32:23,245
'en las coordenadas
400 por 20 por 15.'
592
00:32:23,332 --> 00:32:25,117
'Solo un barco,
Probablemente sea un explorador.
593
00:32:25,204 --> 00:32:27,336
tenemos una hora
antes de que lleguemos a la puerta de salto.
594
00:32:27,423 --> 00:32:29,469
Interrumpa todos los canales. no podemos
deja que entre en contacto con el resto.
595
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
'Interferencia.'
596
00:32:31,297 --> 00:32:32,733
'El asaltante se está rompiendo,
Líder Alfa.'
597
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
'¿Cuales son tus instrucciones? '
598
00:32:34,648 --> 00:32:36,041
Probablemente se esté rompiendo
salir del rango de interferencia
599
00:32:36,128 --> 00:32:37,607
traer refuerzos.
600
00:32:37,694 --> 00:32:39,131
'Quédate con los Azimov
y escoltarlo de regreso a la base.
601
00:32:39,218 --> 00:32:40,784
"Voy a eliminar al Raider".
602
00:32:40,871 --> 00:32:42,612
'Negativo.
Violación de órdenes.'
603
00:32:42,699 --> 00:32:43,874
Al diablo con las órdenes.
Si ese barco trae de regreso
604
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
una docena de asaltantes,
estaremos muertos.
605
00:32:45,572 --> 00:32:47,052
Vete, te alcanzaré.
606
00:32:53,536 --> 00:32:54,885
¿Presión?
607
00:32:54,973 --> 00:32:56,713
estamos igualados
a su vejiga interna.
608
00:32:56,800 --> 00:32:59,934
- No tendrá ningún problema.
- Está bien.
609
00:33:00,021 --> 00:33:01,892
Podría ser un ligero escape de aire.
o humedad
610
00:33:01,980 --> 00:33:03,242
cuando hacemos esta incisión.
611
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Aquí vamos.
612
00:33:06,985 --> 00:33:10,379
No puedes evitar preguntarte,
¿puedes?
613
00:33:10,466 --> 00:33:12,294
no encontraste nada
en tus investigaciones, ¿verdad?
614
00:33:15,732 --> 00:33:18,997
- Oh, Señor, preserva a este niño.
- ¿Di otra vez?
615
00:33:19,084 --> 00:33:21,651
Nada. yo..
616
00:33:21,738 --> 00:33:24,437
Fue una oración por su espíritu.
617
00:33:24,524 --> 00:33:27,222
Mis oraciones tienen que ser
Tan bueno como el de ellos, ¿verdad?
618
00:33:27,309 --> 00:33:29,877
Además, ¿qué podría doler?
619
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
Ahí está ella.
620
00:33:35,535 --> 00:33:37,754
Vamos, vamos. ¡Vamos!
621
00:33:40,235 --> 00:33:42,107
¡Sí!
622
00:33:42,194 --> 00:33:44,413
Bien. Bien.
623
00:33:48,374 --> 00:33:49,679
No es bueno.
624
00:33:57,731 --> 00:34:00,690
Entonces, Shon, ¿cómo te sientes?
Aquí. Aquí.
625
00:34:00,777 --> 00:34:03,606
Ahí tienes. Eso es todo.
626
00:34:03,693 --> 00:34:05,217
Mejor.
627
00:34:05,304 --> 00:34:08,742
Puedo respirar de nuevo. pero yo no
sentirse diferente por dentro.
628
00:34:08,829 --> 00:34:10,309
Bueno, mira, te lo dije.
629
00:34:11,832 --> 00:34:14,226
Quiero a mi madre. Y mi padre.
630
00:34:15,444 --> 00:34:16,837
Bueno, están en camino.
631
00:34:18,317 --> 00:34:20,493
Shon.
632
00:34:20,580 --> 00:34:23,452
Tu espíritu no vive
dentro de tu piel.
633
00:34:23,539 --> 00:34:25,454
no es algo
que puede escapar.
634
00:34:25,541 --> 00:34:27,239
Todavía tienes tu espíritu.
635
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
'Puedes ver eso ahora,
¿No es así?
636
00:34:29,850 --> 00:34:31,112
'Tus padres
Eso también lo veré.
637
00:34:34,507 --> 00:34:38,163
- ¿Preguntó por nosotros, doctor?
- Dottya. Monnya.
638
00:34:38,250 --> 00:34:42,776
En nombre del Huevo,
lo hiciste. Lo hiciste de todos modos.
639
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
¡Soy yo!
No me siento diferente.
640
00:34:45,735 --> 00:34:48,216
Escucha,
Te cantaré canciones.
641
00:34:52,002 --> 00:34:53,221
- ¡Fuera, demonio! ¡Lejos!
- ¡Lejos!
642
00:34:53,308 --> 00:34:54,309
¡Por favor!
643
00:34:56,485 --> 00:34:58,966
¡Por favor! ¡Monnya! ¡Dottya!
644
00:34:59,053 --> 00:35:02,491
- ¿Qué maldad te engendró?
- ¡No!
645
00:35:02,578 --> 00:35:04,189
- ¿Qué has hecho?
- 'No me dejes.'
646
00:35:04,276 --> 00:35:05,842
- ¿Qué has hecho?
- '¡No!'
647
00:35:05,929 --> 00:35:07,409
¡No me dejes!
648
00:35:12,632 --> 00:35:14,329
Shon, está-está-está bien.
649
00:35:16,201 --> 00:35:19,900
Ven aquí. Está bien.
Está bien.
650
00:35:22,642 --> 00:35:23,860
Está bien.
651
00:35:23,947 --> 00:35:25,601
En nombre del huevo
652
00:35:25,688 --> 00:35:28,038
y el nido en el que
reside.
653
00:35:34,480 --> 00:35:35,611
Está bien.
654
00:35:37,483 --> 00:35:39,746
Está bien, Shon.
655
00:35:39,833 --> 00:35:42,357
Te di una orden directa,
médico. ¡Lo desobedeciste!
656
00:35:42,444 --> 00:35:44,011
debería preguntar
por su dimisión.
657
00:35:44,098 --> 00:35:46,056
- Aquí mismo, ahora mismo.
- Si lo quieres, es tuyo.
658
00:35:46,144 --> 00:35:49,190
No me tiente, doctor.
¿Quién te pidió que jugaras a ser Dios?
659
00:35:49,277 --> 00:35:52,193
Cada maldito paciente que viene
Por esa puerta, ese es quién.
660
00:35:52,280 --> 00:35:54,978
'La gente acude al médico porque
Quieren que seamos dioses.'
661
00:35:55,065 --> 00:35:57,633
Quieren que lo mejoremos
o hacer que no sea así.
662
00:35:57,720 --> 00:35:59,331
Quieren ser curados.
663
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Y vienen a mí cuando
sus oraciones no son suficientes.
664
00:36:01,855 --> 00:36:03,422
Bueno, si tengo que tomar
la responsabilidad
665
00:36:03,509 --> 00:36:06,947
entonces yo también reclamo la autoridad.
Lo hice bien.
666
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
Y ambos lo sabemos, y nadie
va a quitar eso.
667
00:36:13,649 --> 00:36:14,998
¿Sí?
668
00:36:15,085 --> 00:36:16,391
Lamento molestarlo, comandante.
669
00:36:16,478 --> 00:36:19,002
- Estoy buscando al Dr. Franklin.
- ¿Qué es?
670
00:36:19,089 --> 00:36:21,091
creo que deberías venir
a Medlab.
671
00:36:21,179 --> 00:36:22,571
Creo que ambos deberían venir.
672
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Afuera.
673
00:36:39,545 --> 00:36:41,808
mi marido me ha pedido
para decirte
674
00:36:41,895 --> 00:36:45,028
él sabe que lo que hiciste,
lo hiciste por compasión.
675
00:36:45,115 --> 00:36:47,117
"No pretendías hacer daño."
676
00:36:47,205 --> 00:36:49,946
'Y si estuviera en su poder
Si quisiera perdonarte, lo haría.
677
00:36:51,774 --> 00:36:55,256
no estoy permitido
perdonar tampoco.
678
00:36:55,343 --> 00:36:56,866
Pero si pudiera, lo haría.
679
00:36:59,434 --> 00:37:02,045
mi marido ha traído
la lamuda.
680
00:37:03,786 --> 00:37:05,832
'La bata de viaje
para grandes viajes.'
681
00:37:07,921 --> 00:37:09,923
Nos llevaremos al niño ahora.
682
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
Necesita descansar.
683
00:37:12,273 --> 00:37:13,579
Él lo hará.
684
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
Estoy esperando.
685
00:37:29,029 --> 00:37:30,335
Para una disculpa.
686
00:37:32,380 --> 00:37:35,253
Será mejor que compruebes la temperatura.
primero en el infierno.
687
00:37:53,923 --> 00:37:55,273
Adiós, doctor Franklin.
688
00:38:13,291 --> 00:38:15,075
'Signos vitales estabilizándose.'
689
00:38:15,162 --> 00:38:19,079
Todos los indicios apuntan a
una pronta recuperación. Informe final.
690
00:38:19,166 --> 00:38:22,822
- Te debo un bistec para cenar.
- ¿Por qué?
691
00:38:22,909 --> 00:38:25,999
- Ganaste la apuesta, ¿recuerdas?
- Oh sí.
692
00:38:26,086 --> 00:38:28,306
Me desafiaste a demostrar que estabas equivocado.
693
00:38:29,916 --> 00:38:31,613
terminé la investigación
en su gente
694
00:38:31,700 --> 00:38:32,962
como comentamos.
695
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
Está todo aquí. El gran huevo
696
00:38:39,055 --> 00:38:41,623
el gran viaje,
la Gran Canción.
697
00:38:41,710 --> 00:38:45,061
Mmm. Hay una lamuda.
Bata de viaje.
698
00:38:47,586 --> 00:38:49,152
Ay dios mío.
699
00:38:56,203 --> 00:38:57,987
¡Mover! ¡Mover!
700
00:39:05,386 --> 00:39:07,606
'Ay dios mío.'
701
00:39:07,693 --> 00:39:11,566
Lo hiciste.
702
00:39:12,828 --> 00:39:15,353
No te aflijas.
703
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Este no era nuestro hijo.
704
00:39:18,399 --> 00:39:20,140
"Esto era sólo un caparazón".
705
00:39:22,272 --> 00:39:25,363
no habia nada que hacer
pero acaba con el dolor de la concha.
706
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
"Puedes pedir mi dimisión".
707
00:39:45,295 --> 00:39:47,385
'He decidido
No pedirlo.'
708
00:39:47,472 --> 00:39:48,603
'Esta vez.'
709
00:39:50,605 --> 00:39:53,303
Nunca debiste haberme preguntado
para un fallo.
710
00:39:53,391 --> 00:39:55,523
Entonces no habrías tenido
desobedecerlo.
711
00:39:55,610 --> 00:39:59,440
Lo sabré mejor. La próxima vez.
712
00:39:59,527 --> 00:40:02,791
¿Habría muerto el niño?
si no te hubieras operado?
713
00:40:06,752 --> 00:40:09,972
A veces haciendo lo correcto
no cambia nada.
714
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Puede volverte loco.
715
00:40:12,105 --> 00:40:13,411
Son todas palabras.
716
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
Sólo palabras.
717
00:40:19,286 --> 00:40:22,811
Está bien. Fui arrogante.
718
00:40:22,898 --> 00:40:25,248
'Pensé que sabía
lo que estaba haciendo.'
719
00:40:25,335 --> 00:40:28,077
"Tal vez todos estaríamos mejor
si no hubiera Dios."
720
00:40:28,164 --> 00:40:29,731
Si Dios nunca hubiera sido inventado.
721
00:40:31,733 --> 00:40:33,431
Entonces no tendríamos que estar
cualquier cosa.
722
00:40:35,737 --> 00:40:38,218
No tendría por qué importarnos.
723
00:40:38,305 --> 00:40:42,135
No hay manera de que pudieras tener
sabía lo que harían.
724
00:40:42,222 --> 00:40:45,094
No intentes decirme que no lo es
mi culpa. Guarda tu aliento.
725
00:40:45,181 --> 00:40:48,750
Estoy tratando de decirte
eso lo que nos hace humanos
726
00:40:48,837 --> 00:40:50,012
es que nos importa.
727
00:40:51,623 --> 00:40:53,189
Y porque nos importa...
728
00:40:55,148 --> 00:40:57,019
...nunca dejamos de intentarlo.
729
00:40:57,106 --> 00:40:58,543
No.
730
00:40:58,630 --> 00:41:00,196
¿Qué nos hace humanos?
es que tenemos
731
00:41:00,283 --> 00:41:03,025
Tantas formas diferentes de lastimar.
732
00:41:15,821 --> 00:41:16,996
¿Estás bien?
733
00:41:18,301 --> 00:41:19,477
Estoy bien.
734
00:41:50,725 --> 00:41:52,858
'Pasajeros
de la nave espacial Azimov'
735
00:41:52,945 --> 00:41:55,687
'ahora llegando
Área 10 del Departamento de Aduanas.'
736
00:42:00,474 --> 00:42:01,780
Ahí estás.
737
00:42:03,042 --> 00:42:04,522
¿Qué pasó ahí fuera?
738
00:42:04,609 --> 00:42:06,306
- Nada.
- ¿Nada?
739
00:42:06,393 --> 00:42:08,134
Acabo de recibir la orden de reparación.
en tu luchador.
740
00:42:08,221 --> 00:42:09,875
Estará en la tienda.
durante una semana, mínimo.
741
00:42:09,962 --> 00:42:11,311
Y encima de eso,
He oído que rompiste las reglas
742
00:42:11,398 --> 00:42:12,791
sobre dejar la formación
743
00:42:12,878 --> 00:42:14,357
'y atractivo
en combate sin respaldo.
744
00:42:14,444 --> 00:42:15,620
Era un riesgo educado.
745
00:42:18,057 --> 00:42:20,015
- ¡Ahí está!
- ¡Oh!
746
00:42:23,845 --> 00:42:25,804
A veces funciona.
747
00:42:25,891 --> 00:42:28,197
Y a veces no es así.
748
00:42:28,284 --> 00:42:30,591
Es una larga historia.
Vamos, te informaré.