1
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
O rei Quincy encerrado...
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
... recupera o pulso despois de 900 anos.
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
A súa mente despois de 90 anos.
4
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
A súa forza despois de 9 anos.
5
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
E
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
"AVISO"
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
En que está a escala Sutra?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
Actualmente está na categoría 4...
É bastante serio.
9
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
Seguro que levaches o teu tempo doce
denunciando isto.
10
00:00:45,503 --> 00:00:55,221
ASCENSOR PARA A SOCIEDADE DA ALMA
DEPARTAMENTO DE
INVESTIGACIÓN E DESENVOLVEMENTO
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
Síntoo, señor.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
Houbo menores
no pasado...
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
pero fomos capaces de manexalos
con só lixeiros axustes.
14
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
112 Hollow máis desapareceron
dende 902-0201!
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
- Perdemos 51 de 6603-8983!
– Corrixindo a intensidade do bordo en 0,24 graos!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,396
Avisa ao equipo de corrección!
17
00:01:01,728 --> 00:01:09,319
DEPARTAMENTO DA SOCIEDADE DA ALMA
INVESTIGACIÓN E DESENVOLVEMENTO
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,858
Terceiro Asento Akon!
Os Hollows seguen a desaparecer!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
A este ritmo, dentro duns días,
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
a fronteira entre
o mundo dos vivos...
21
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Xa o informei!
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Se non tes nada máis que informar,
déixanos!
23
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
As miñas desculpas!
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
Capitán, isto pode ser...?
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
Non é obvio?
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,794
Ser capaz de borrar
a propia existencia de Hollows...
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Eles son os únicos!
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,821
CIDADE DE KARAKURA
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
Awright... Xa estamos aquí!
30
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
O meu traballo aquí está feito!
31
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
Agora tentade levarvos ben, vós dous.
Concéntrate en exterminar eses Hollows!
32
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
Tes iso? Sen loita...
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Iso doe!
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Non sexas tan rápido
para pegarme, Shino!
35
00:02:13,133 --> 00:02:20,723
OFICIAL 13 – SHINO MADARAME
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
¡Xunta o teu acto!
37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
A cidade de Karakura é
a nosa nova publicación...
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,723
Deixa de estar tan nervioso
e ten máis confianza!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Entendeu, Ryunosuke?
40
00:02:20,807 --> 00:02:30,400
OFICIAL 13 - RYUNOSUKE YUKI
41
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Seino, pero...
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
Só estou preocupado,
sabes?
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
Que hai que preocuparse
cando estás comigo?!
44
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
Non, non é o que quería dicir.
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
Oín que a taxa de
Aparencias ocas
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
na cidade de Karakura é alto...
47
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
Faime preguntarme
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
se son a persoa adecuada para ser enviado
a un lugar como este...
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
Ademais, oín que esta cidade
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
ten un moi forte
Soul Reaper substituto.
51
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Entón, cal é o punto de min
aínda estando aquí?
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Escoitate a ti mesmo!
Deixa de ser tan malo!
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
Aumentaron o número de
persoal estacionado aquí a dous...
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
para que non teñamos que confiar
este Substitute Soul Reaper tanto!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
O que significa...!
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
Recoñeceron as túas habilidades.
57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Pero están engadindo persoal
para previr
58
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
esta persoa super forte
de loitar...
59
00:03:04,100 --> 00:03:04,851
Non ten sentido...
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
Oh, só cala!
61
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
Tomarei o lado norte.
Vostede patrulla polo sur.
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Que? Non imos xuntos?!
63
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
Iso sería unha perda de tempo.
64
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
Cal é o sentido de enviar
dous de nós entón?
65
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Ou que? Tes medo?
66
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Só dilo se o es.
67
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
É certo, teño medo!
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Non o digas con cara tan decidida!
Eres patético!
69
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
Rematei contigo.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Vai só e
medrar un pouco de columna vertebral!
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
Eh? ¡Vamos!
72
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Ese Shino...
Recoñecín que tiña medo.
73
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
E aínda me fai ir
de patrulla só...
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Por favor, non me deixes vir
en calquera Hollow...
75
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
"Clank"?
76
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
Xa está aquí! Xa está aquí! Xa está aquí!
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Shino, xa está aquí!
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Shino! Shino! Shino!
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Shino! Shino! Shino!
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Ola, Shino!
81
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Teño que facelo...
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Somos nós dous...
83
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
teño que...
84
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
salva a Shino...!
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
Eh? De ningún xeito... Como...?
86
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Só dun golpe...?
87
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
Estou... vou morrer?
88
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Non...
89
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
Non quero... morrer...
90
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
Deille os dous primeiros auxilios.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Volverei para curarte
cando isto remate.
92
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
Vale entón...
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Resolvemos isto rapidamente.
94
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Hai tantos...
95
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Como poden asumir todos eles?
96
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Shitenkoshun!
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
eu...
98
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
rexeitar!
99
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
ORIHIME INOUE
100
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
Brazo Izquierdo... Del Diablo.
101
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
A Muerte!
102
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
YASUTORA SADO
103
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
Licht Regen...
104
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
Vaia!
105
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
URYU ISHIDA
106
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Esa foi unha chamada pechada...
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
A túa frecha era moito máis perigosa!
108
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Que?!
109
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Incrible...
110
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Vou levar a todos.
111
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
Ban... cai!
112
00:08:29,884 --> 00:08:34,222
Getsuga... tensho!
113
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
W-Quen es ti?
114
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Ichigo Kurosaki...
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Soul Reaper substituto.
116
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
ICHIGO KUROSAKI
117
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
LIXIXIA: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS
118
00:08:59,247 --> 00:09:05,336
"SOUL REAPER"
119
00:09:10,716 --> 00:09:11,509
Eh?
120
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
Se estás esperto,
es libre de marchar.
121
00:09:16,806 --> 00:09:17,515
Eh?
122
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
Estamos aquí!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
Trouxei un pan delicioso!
124
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
Oh, estás esperto!
Grazas a Deus!
125
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Seguro que queres reclamar
que son deliciosos?
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Eses pans son sobras,
é dicir, non se venderon ben, non?
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Ben. Non hai pan para eses
quen din tales cousas!
128
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Inoue ten razón.
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,202
Ti es quen sempre
goza deles máis.
130
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
Fala de desagradecidos.
131
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
– Estou de acordo.
– ¡Cala!
132
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Por certo, que pasa con entrar
sen tocar o timbre?!
133
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Coñecemos a Yuzu xusto fóra.
134
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
Que tal deixas de falar
e conseguirnos uns pratos?
135
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
Por que teño que tomar ordes
de ti?!
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Non che ordeno,
Estou dando consellos.
137
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
É polo teu ben.
138
00:09:58,139 --> 00:09:59,015
¡Cala!
139
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
Ti tamén calas!
140
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
E-E-Ti es ese tipo de onte á noite...!
141
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
Acabas de entender iso agora?
Non é de estrañar que foses tan insensible.
142
00:10:07,148 --> 00:10:10,359
Para que conste,
iso foi hai dous días, non onte á noite.
143
00:10:10,776 --> 00:10:11,235
Eh?
144
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Estiveches durmido máis dun día!
145
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
Tanto tempo...?
146
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
– Shino! Que tal...?
– Aquí!
147
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
É a túa parte. Comer. É bo.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Uh... Pero...
149
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Non se pode comer así.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Date présa e métete
ese gigai ao teu lado.
151
00:10:28,210 --> 00:10:29,128
Ao meu lado?
152
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
Tes que berrar
cada maldito tempo?
153
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Por que tes medo do teu propio gigai?
154
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Non, non é iso.
Non teño tempo para isto.
155
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Shino... Shino está ben?!
156
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Estou de volta.
157
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Merquei as colas...
158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Ryunosuke...!
159
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
Shino! Grazas a Deus.
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
- A túa ferida está curada...
– Vostede é patético!
161
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
– Vale, imos comer.
- Ela deixou caer a cola...
162
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
– Creo que lle gustaría este pan de yakisoba.
– Agarda, agarda! Shino, iso doe!
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
– Gardémolo para el.
– Deixa de chorar, idiota!
164
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
– Só dis iso
–Apresúrate
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
-'porque non o queres.
– e métete no teu gigai!
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
Ah si.
Aínda non preguntei o teu nome.
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
Tes razón.
168
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
Permíteme responder. Son Ebern.
169
00:11:16,384 --> 00:11:20,763
Queres saber o meu nome completo?
É Asguiaro Ebern.
170
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Calquera outra pregunta?
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
Non sei quen es,
pero baixa da miña cama.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Pídolle perdón.
Podes repetir iso?
173
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
Non acabei de captar
o que acabas de dicir.
174
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Dixen, non sei quen es,
pero baixa da miña cama.
175
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
négome.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
Quen era ese?
177
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Levaba unha máscara Hollow...
Pode ser un Arrancar.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Quen sabe?
179
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
Irei e afastalo.
180
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
"CLÍNICA KUROSAKI"
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Um... Quen era ese agora?
182
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
Gáteme.
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
Por que me deu patadas
de súpeto?
184
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
É un idiota?!
185
00:12:04,098 --> 00:12:04,515
Ei!
186
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
Aposto a que estás aquí
por culpa miña, non?
187
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Vou escoitarte, así que sígueme!
188
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Pensas que estou aquí
por ti?
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Estás tan cheo de ti mesmo...
190
00:12:14,817 --> 00:12:18,904
Pero debes ter curiosidade
sobre quen son!
191
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Non.
192
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
Entón, tiña razón Ishida?
Es Arrancar?
193
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
Arrancar?
194
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Viñeches só?
Alguén che enviou?
195
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
Que tes que gañar
de loitar contra min?
196
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Eu? Un Arrancar?
197
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Que pasa?
198
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Ei, iso é un Quincy...
199
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
Que pasa?
200
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
Mira algo familiar...
Ichigo Kurosaki?
201
00:13:03,532 --> 00:13:06,410
DISTRITO DE RUKON – DISTRITO OESTE 64, SABITSURA
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Realmente non hai ninguén aquí...
203
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Non hai xeito
calquera persoa do distrito de Rukon
204
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
podería desaparecer
sen facerse notar.
205
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
Especialmente non ao noso reloxo.
206
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
Había supostamente
quedar uns cantos
207
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
EQUIPO 11 QUINTO ASESO – YUMICHIKA AYASEGAWA
208
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
no momento
recibimos o informe.
209
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
O que significa
a situación empeora.
EQUIPO 11 TERCEIRA PRAZA – IKKAKU MADARAME
210
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Terceiro Asento Madarame!
Quinto Asento Ayasegawa!
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
Buscamos por toda a zona,
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
pero non puidemos atopar
ata un só fillo!
213
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Así foi toda a aldea
afastado...
214
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Isto é case sobrenatural.
215
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
Non sexas ridículo.
Non me conformo con esa explicación.
216
00:13:41,487 --> 00:13:42,196
Um...
217
00:13:42,446 --> 00:13:45,407
Que? Hai algo máis?
218
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
En realidade, hai algo
hai que ver...
219
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Son estas pegadas...
220
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
Todos eles xúntanse aquí
nun lugar, despois cesa.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
¿Ves o que estou vendo, Yumichika?
222
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
Si.
223
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
As pegadas son calquera
desde sandalias ou pés descalzos.
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Este non foi o traballo de
un oco ou algo así...
225
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
Os veciños do distrito de Rukon
secuestraron á súa propia xente.
226
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Que?! Que significa iso...?
227
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
É o noso traballo descubrir!
228
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
Seguide buscando!
Pode haber outras pistas!
229
00:14:21,193 --> 00:14:21,944
–Si, señor!
–Si, señor!
230
00:14:23,904 --> 00:14:31,328
"BORRAR"
231
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
ESCUADRA 1 CUARTA – OFICINA DO CAPITÁN XEFE
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Ese foi o de Sasakibe...
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
Capitán xefe! Informando...!
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Quen está alí...?
235
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
É un pracer coñecerte...
236
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Capitán xefe de
os 13 Escuadróns de Garda Xudicial...
237
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Shigekuni Genryusai Yamamoto...
supoño.
238
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Vimos a declarar a guerra.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
Ese artigo que levaba...
240
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
Se é así, é...?
241
00:15:08,949 --> 00:15:13,662
Pero a máscara que leva
só usadas por Arrancars...
242
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Debo recoñecer que quedei impresionado.
243
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
Esta oficina é como
os cuartos privados
244
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
do Capitán Xefe de
os 13 Escuadróns de Garda Xudicial.
245
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
E aínda así,
era tan doado infiltrarse.
246
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
Quizais a túa atención
á seguridade é un pouco baixa?
247
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Non teño nada que temer.
248
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Estou aquí.
249
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
Non hai maior seguridade
que iso.
250
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
vexo...
251
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
Sasakibe...!
252
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Non te lamentes por el.
253
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
Debe ser eloxiado.
254
00:15:47,071 --> 00:15:51,241
Demostrouse en solitario
o destino que lle agarda ao teu pobo.
255
00:15:51,659 --> 00:15:53,118
Noutras palabras,
256
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
unha morte sen esperanza
seguindo unha loita desesperada.
257
00:15:57,081 --> 00:16:00,209
Dentro de cinco días,
a sociedade da alma...
258
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
será aniquilado polo Wandenreich.
259
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Eses ollos...
260
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
Debes querer preguntar,
"Quen sodes vostedes?"
261
00:16:19,728 --> 00:16:24,608
Pero ti tamén sabes que o fariamos
nunca responda a esa pregunta.
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
Deberías ser capaz de adiviñar
quen somos.
263
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
Adeus.
264
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
Pare alí mesmo!
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Que pasa, Ichigo Kurosaki?
266
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
Esquivar é o mellor que podes facer?
267
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
É ese o alcance dos teus poderes?!
268
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
É raro...
269
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
O único que estivo facendo é burlarse de min.
270
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
A este ritmo, nunca poderás facelo
gáñame sen usar o teu Bankai!
271
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Outra burla...
272
00:17:03,105 --> 00:17:06,942
Non sei quen é,
ou por que me ataca.
273
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Supoño que non teño máis remedio...
274
00:17:09,987 --> 00:17:11,320
pero para xogar.
275
00:17:15,992 --> 00:17:17,327
Fuxiron...!
276
00:17:17,786 --> 00:17:20,079
M-Master Genryusai...
277
00:17:22,165 --> 00:17:25,794
Th-Hai algo
Debo dicirche...
278
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
Prohibir...
279
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Aquí vén!
280
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
O inimigo...
281
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Isto é, Ichigo Kurosaki!
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,348
O noso Bankai...! Poden...
283
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
O teu Bankai...
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
acaba aquí!
285
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
...cai!
286
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Que... é iso?!
287
00:17:58,786 --> 00:18:03,540
Aufreide... Meer eh wolken,
wolken eh regen, regen eh nebel.
288
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Sieht balle eh um sieht ballen.
289
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
Wir gut freude.
Danach Vrund Dill Becher.
290
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
Agora!
291
00:18:19,306 --> 00:18:23,560
Getsuga... tensho!
292
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
Caramba... Por que...?
293
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
Por que non desaparecerá o seu Bankai?
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
Que queres dicir con
meu Bankai desaparecendo?
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Nos últimos cinco minutos,
296
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Teño un montón de preguntas
Quero preguntarche.
297
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Virás comigo.
298
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Caramba...
299
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
Non te preocupes.
300
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
Esta "sombra" só oculta o elixido.
301
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Caramba!
302
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
Que carallo foi iso?
303
00:19:10,482 --> 00:19:13,026
Non era unha Garganta
que usan Arrancars.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
Se non é Ebern.
305
00:19:49,313 --> 00:19:52,649
Que encomiable por parte de ti
estar agardando, inclinándose.
306
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
tolo...
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Como se algunha vez me inclinase ante ti.
308
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
Que?
309
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
Quen pensas
estás falando con...?
310
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Abonda.
311
00:20:02,534 --> 00:20:03,202
Eh?
312
00:20:05,621 --> 00:20:10,167
Cantas veces teño que lembralo?
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
Non discutas na miña presenza.
314
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Non me gustan os conflitos.
315
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
Agora, permíteme escoitar o teu informe
pola causa da paz.
316
00:20:35,400 --> 00:20:41,657
OBRA ORIXINAL / SUPERVISIÓN XERAL: TITE KUBO
LEIXIA (SHUEISHA/SHONEN JUMP)
317
00:20:58,298 --> 00:21:02,386
No baleiro do meu corazón,
Síntome mal
318
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
Non podo tratar con iso só
319
00:21:05,681 --> 00:21:11,979
Os meus ollos, o meu nariz, os meus oídos
non chegue ao eu interior
320
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Neste mar de cinzas sen límites
321
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Esquecera ata a miña dor
322
00:21:21,113 --> 00:21:27,619
Pero entón apareceches ante min
323
00:21:29,997 --> 00:21:35,127
E vin algo invisible
dentro de ti
324
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Na calor que
compartimos entre nós,
325
00:21:38,672 --> 00:21:44,386
Eu puiden deixar atrás
un pouco da miña debilidade
326
00:21:45,137 --> 00:21:49,641
As túas palabras liberáronme
das miñas cadeas
327
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
Como o amencer
328
00:21:54,104 --> 00:22:01,194
Sabía que esta luz
na miña man había unha alma
329
00:22:03,322 --> 00:22:06,908
TEMA ESPECIAL DE FINALIDADE "RAPPORT"
POR TATSUYA KITANI (SONY MUSIC LABELS)
330
00:22:08,535 --> 00:22:13,915
ICHIGO KUROSAKI / MASAKAZU MORITA
331
00:22:13,957 --> 00:22:17,753
Nun pesadelo onde ferín a alguén
332
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
Unha e outra vez,
Tomei respiracións pouco profundas
333
00:22:21,340 --> 00:22:27,554
E apuntou as frechas cara
o fondo do meu corazón
334
00:22:29,389 --> 00:22:32,726
Na paz da soidade
335
00:22:32,726 --> 00:22:36,480
Esperaba un final tranquilo
336
00:22:36,730 --> 00:22:42,861
Algo quedou frío e solitario
dentro de min
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
Pero non importaba
338
00:22:46,198 --> 00:22:51,787
Iso en querer amar
e ser amado
339
00:22:52,245 --> 00:22:57,834
Hai tanta dor
340
00:22:58,502 --> 00:23:03,548
Porque as profundidades do meu corazón engaiolado
341
00:23:03,673 --> 00:23:07,219
Encheunos ti
342
00:23:07,677 --> 00:23:14,184
Os muros derrubáronse,
construíuse unha ponte
343
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
Co alento que me deches
344
00:23:17,145 --> 00:23:19,106
Cunha lámina suave
345
00:23:19,106 --> 00:23:23,026
Quería protexer
346
00:23:23,318 --> 00:23:29,950
Esta luz sen forma na miña man
347
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
DIRECTORA DE SERIE: TOMOHISA TAGUCHI
348
00:23:59,438 --> 00:24:02,732
LIXIXIA: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS
©Tite Kubo/Shueisha, TV TOKYO, dentsu, Pierrot
349
00:24:07,070 --> 00:24:12,200
"Dá un paso en...,
e non volver nunca"
350
00:24:12,492 --> 00:24:16,496
"O mar de sangue...,
do universo."