1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(यह नाटक काल्पनिक कृति है।)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(सभी पात्र, संगठन,
और इस नाटक की घटनाएँ काल्पनिक हैं।)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(इस नाटक का अनुपालन हुआ
उत्पादन दिशानिर्देशों के साथ...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(बाल कलाकारों और जानवरों के फिल्मांकन के लिए।)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
जाओ!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
और वे चले गए!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
दक्षिण कोरिया के हान ये क्यूंग
बिल्कुल साफ गोता लगाता है।
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
अब वह सतह तोड़ रही है.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
और वह अपना फ्रीस्टाइल स्ट्रोक शुरू करती है।
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
उसके स्ट्रोक तरल हैं,
और उसकी लय सुसंगत है.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
वह आधे रास्ते के करीब है।
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
बारी में!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
अच्छा लग रहा है!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
दीवार पर उत्तम स्पर्श,
और दिशा का सहज परिवर्तन।
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
वह आसानी से गति पकड़ रही है।
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
और अब अंतिम दस मीटर की ओर बढ़ रहा हूँ!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
हान ये क्यूंग.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
हान ये क्यूंग! छूता है!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
पहले स्थान पर!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
यह एक स्वर्ण पदक है! स्वर्ण पदक!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
क्या अविश्वसनीय क्षण है!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
सोना लौट आया है
कोरियाई महिलाओं की तैराकी के लिए.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
एक उभरता सितारा और एक सच्चा काला घोड़ा,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
हान ये क्यूंग ने आखिरकार अपनी पहचान बना ली है।
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
धन्यवाद।
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
हान ये क्यूंग के लिए कितना गर्व का क्षण!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
हम हान ये क्यूंग के युग में रह रहे हैं।
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(हान ये क्यूंग: नया राष्ट्रीय रिकॉर्ड
महिला तैराकी, दक्षिण कोरिया)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
सपने सच होते हैं.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(हान ये क्यूंग: नया राष्ट्रीय रिकॉर्ड
महिला तैराकी, दक्षिण कोरिया)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
बेशक,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
यह जरूरी नहीं है
मेरा सपना बनना है.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(एपिसोड 1
उठो या गिरो, हम अभी भी जवान हैं)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
लहरों के लिए "पा" और सुंदरता के लिए "रंग"।
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
पारंग-री,
जहां लहरें खूबसूरत हैं,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
यहां तक कि पहाड़ी नामहे क्षेत्र में भी,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
एक प्रसिद्ध गांव है
इसकी झिलमिलाती लहरों के लिए.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
टोंगयोंग के किनारे से परे,
तुम्हें एक नाव लेनी होगी...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
समुद्र में एक घंटा और गहराई में
इस बैकवाटर गांव को खोजने के लिए।
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
ये है...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
मेरा गृहनगर.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
यह थका देने वाला है.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
पांच साल हो गए,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
और यह इतना बेदाग क्यों है?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
किसी सफाई की जरूरत नहीं.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
माँ ने कभी लोहे का बर्तन इस्तेमाल नहीं किया।
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
गोताखोरी के एक लंबे दिन के बाद,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
सौ पाउंड से अधिक समुद्री भोजन ढोना,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
इस भारी बर्तन में घर आ रहा हूँ...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
इसे उठाना, रगड़ना,
और इसे चिकना भी कर लें...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
कुछ ऐसा था जिसे करने से उसने इनकार कर दिया था।
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
लेकिन साल में एक बार,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
मेरे जन्मदिन पर...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
वह इसी घड़े को भर देगी
उस दिन उसने जो समुद्री शैवाल पकड़ी थी...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
और मेरे लिए समुद्री शैवाल का सूप पकाओ।
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
यह असामान्य है.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
घर पर, पहली बार
काफ़ी देर में,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
सभी चीज़ों में से, मैं समुद्री शैवाल का सूप पकाती हूँ
इस लोहे के बर्तन में.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
एसईओ अन्ना.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
बस ऐसे ही छुप छुप कर जी रहे हो...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
शायद उतना बुरा नहीं होगा.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
यह वह व्यक्ति है!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
मैंने तुमसे पहले कहा था, क्या तुम्हें याद नहीं है?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
सुखद दुख।
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(परांग हार्बर मछुआरे संघ)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
वह कहाँ है?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
यहाँ!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
नज़र रखना।
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- प्रयास करने के लिए धन्यवाद।
- धन्यवाद।
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
वहाँ एक बच्चा कमरा ढूंढ रहा है
गाँव में.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
क्या अपनी माँ का घर किराये पर देना ठीक है?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
बस उस व्यक्ति को वहीं रहने दो।
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
खाली घर में किसी का होना...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
रख-रखाव आदि सभी के लिए अच्छा है।
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(बस उस व्यक्ति को वहीं रहने दें।)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
देखा?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
अन्ना, क्या आप लंबे समय तक रुकने वाले हैं?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
क्या अब तुम तैरने नहीं जाओगे?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
कौन कहता है मैं नहीं हूँ? मैं अभी भी तैर रहा हूँ!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
झपटने की कोई जरूरत नहीं है.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
यदि आप अभी दौरा कर रहे हैं
थोड़ी देर के लिए,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
तब आप परिवार की तरह एक साथ रह सकते हैं।
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
ऐसा नहीं है कि हम जी रहे हैं
अंधकार युग में.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
आपके पास बहुत सारे कमरे हैं,
तो इसमें बड़ी बात क्या है?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
अध्यक्ष।
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
उससे डरने की कोई जरूरत नहीं है.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
वह एक ठंढी नजर थी।
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
वैसे भी, आप युवा लोग...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
इसका पता लगाओ.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
समझ गया?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
अच्छा।
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
आप दोनों एक साथ अच्छे लगते हैं.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
निश्चित ही कुछ घटित होने वाला है।
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
अब जब बात यहाँ तक आ गयी है,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
आइए एक साथ मिलकर इसका सर्वोत्तम उपयोग करें।
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
गेस्ट हाउस में किरायेदार,
मैं मुख्य घर में.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
जब तक हम एक दूसरे को परेशान नहीं करते.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
भले ही आप फ़ोन सुनें,
वैसा व्यवहार करो जैसा तुमने नहीं किया।
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
भले ही आप देखें कि मैं क्या खा रहा हूँ,
न देखने का नाटक करो.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
भले ही हम एक ही छत के नीचे रहते हों,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
बिल्कुल अकेले रहना पसंद है, मूलतः।
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
आप क्या कहते हैं, मिस्टर किरायेदार?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
कुंआ? कहने के लिए कुछ भी नहीं?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
क्या आप इस पर मेरे साथ हैं?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
या आप बाहर हैं?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
क्या आप लंबे समय तक रहेंगे?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
पहले ग्राम प्रधान, और अब आप...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
हर कोई मुझसे क्यों पूछता रहता है?
मैं कब तक यहाँ रहूँगा?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
बहुत लंबा...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
बहुत, बहुत लंबे समय के लिए.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
हमेशा के लिए।
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
मुझे भी यही उम्मीद है।
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
क्या तुमने मुझे उड़ा दिया?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
अरे।
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
अरे!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
अरे!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
एसईओ अन्ना!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
यह आप ही हैं, है ना?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
आप कौन हैं?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
यह वास्तव में आप ही हैं।
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
पारंग-री की जलपरी, एसईओ अन्ना!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
वर्षों हो गए.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
जलपरी, क्या?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
क्या तुम मुझे याद करते हो?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
पारंग-री की ट्रॉट देवी।
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
बेक सु जियोंग!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
हे भगवन्
हे भगवान, ऐसा मत करो
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
एक महिला का दिल नरकट की तरह होता है
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
ऐसा मत करो, तुम्हें क्या हुआ है?
मुझसे मत पूछो
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
अब आप मुझे नहीं चाह सकते
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
आज पहली बार मैं आपसे मिला
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
कौन भागने की हिम्मत करता है
जबकि पारंग-री की ट्रॉट देवी...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
प्रदर्शन कर रहा है?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
क्षमा मांगना।
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
मुझे तैराकी का अभ्यास है.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
बिल्कुल सही, लिटिल मरमेड
उसे तैराकी प्रशिक्षण की आवश्यकता है।
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
बेहतर समय रहे! इसे जारी रखो!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
ठीक है, मिल गया।
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
अब, ध्यान केंद्रित करें.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
मैं फिर से शुरू करूंगा.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
हे भगवन्
हे भगवान, ऐसा मत करो
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
मैं बर्बाद हो गया हूं.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
अपने दम पर जीने के लिए बहुत कुछ।
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
सचमुच, एक गायक की आवाज़
उनका फिंगरप्रिंट है.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
मुझे लगता है तुमने मुझे याद किया होगा
जैसे ही आपने गाना सुना?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
मैं जानता था।
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
और शांत जीवन जीने के लिए बहुत कुछ।
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
और इसलिए,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
मैंने सुना है आप सियोल गए थे
एक प्रतिस्पर्धी तैराक बनना।
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
तुम अचानक वापस क्यों आ गए?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
अच्छा...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
पारंग-री जलपरी,
जिसके बारे में कहा जाता है कि वह सियोल का तैराक था,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
वास्तव में है...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
हे भगवान...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
आप इन दिनों थके हुए लग रहे हैं.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
आपका बॉयफ्रेंड तो काफी स्ट्रॉन्ग होगा?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
क्या?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
मैंने कहा, तुम्हारा बॉयफ्रेंड
काफी मजबूत होना चाहिए.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
यहाँ साफ़-सफ़ाई करो.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
छोटा मरमेड? हाँ, सही है.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
मैं अब पारंग-री जलपरी नहीं हूं।
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
हलो रुको। अभी भी रहते हैं।
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
हिलना मत.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
अरे, हिलो मत.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
आज आपका...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
आपकी लूट शीर्ष आकार में है।
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
इसके विरुद्ध एक छोटा सा ब्रश,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
ऐसा महसूस होता है जैसे यह टूटने ही वाला है।
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
अरे!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
अरे। क्या तुमने मुझसे बस "अरे" कहा?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
आपने मुझे सुना। मैंने कहा "अरे।"
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
क्या! तुम रेंगते हो!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- मैं तुम्हें मार दूंगा!
- मेरे साथ अपनी भाषा पर ध्यान दें।
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
आप भाग्यशाली हैं कि मैं आज यह स्लाइड दे रहा हूं।
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- तुम एकदम सुस्त हो।
- इंतज़ार।
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
अरे, मेरी नाक से खून बह रहा है.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
अरे, एसईओ अन्ना।
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
कल से आने की चिंता मत करना!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
आपको बर्खास्त जाता है!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
काफी समय हो गया
चूँकि मैं वास्तव में तैर चुका हूँ।
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
मैंने अभी-अभी एक पूल में अंशकालिक नौकरी की है,
लेकिन मैंने इसे खो दिया.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
इसकी कोई जरूरत नहीं है
इसे पारंग-री को बताएं...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
चैटरबॉक्स, बेक सु जियोंग।
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
तुम वापस क्यों आये हो?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
मेरा मतलब है, तुम यहाँ क्यों हो?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
अभी-अभी।
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
यह बहुत अनुचित है.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
अनुचित?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
क्या है?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
वैसे,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
उस लड़के के बारे में जो मेरे घर में रहता है।
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
क्या आप डेओक ह्यून के बारे में बात कर रहे हैं?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
वह बड़ा है?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
फिर भी।
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
उसका सौदा क्या है?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
एक नर समुद्री गोताखोर.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- एक पुरुष गोताखोर?
- हाँ।
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
वह जीविका के लिए गोता लगाता है।
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
और वह दिखता है...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
ऐसा करना अविश्वसनीय रूप से अच्छा है।
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
डेओक ह्यून, बढ़िया!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
हालाँकि यह क्षेत्र थोड़ा चढाई वाला है,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
कुछ यात्राओं के बाद आप ठीक हो जायेंगे।
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
अच्छा।
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
क्या यह अच्छा नहीं है?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
यह जगह...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
एक अविश्वसनीय दृश्य है.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
उसका नाम यूं देओक ह्यून है।
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
उम्र, व्यवसाय और अतीत...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
अज्ञात.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
एक दिन अचानक...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
हवा की तरह बह गया
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
एक रहस्यमय युवक
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
रुको.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
बिलकुल नहीं...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
क्या आप भी डेओक ह्यून में रुचि रखते हैं?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
बहुत?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
मुझे यह मत बताएं कि आप उसमें रुचि रखते हैं।
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
पहले आप मुझे बताइये.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
क्या आप केवल थोड़ी देर के लिए नहीं रुके थे?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
क्या आप तैरने नहीं जा रहे हैं?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
मैं हूँ। मैं जा रहा हूँ.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
आप भी ऐसे क्यों हो रहे हैं?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
साथ ही, मुझे उसमें बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है।
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
ऐसे झटकेदार में पसंद करने वाली क्या बात है?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
घटिया व्यक्ति?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
एक युवा पुरुष गोताखोर रहस्य में डूबा हुआ।
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
क्या वह बहुत सेक्सी नहीं है?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
सेक्सी?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
उसका कौन सा हिस्सा दूर से भी सेक्सी है?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
वह सिर्फ काला और काला है, बस इतना ही।
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
ओह, तुम्हें वहां समुद्री ब्रीम का बच्चा मिला?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
यह सूप में बहुत स्वादिष्ट होगा.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
क्या हम सहमत नहीं थे...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
बस दूसरी तरफ देखने के लिए
हम क्या खाते हैं इसके संबंध में?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
मैं बस इतना ही कह रहा हूं, बस इतना ही।
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
जैसा कि मैंने कहा, बेबी सी ब्रीम
सूप में वास्तव में अच्छा है.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
जानकारी!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
सेक्सी? ज़रूर।
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
वह एक घिनौना बदमाश है.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
क्या...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
यह बीच-बीच का गाँव।
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
खाना ही एकमात्र आनंद है.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
जागो, एसईओ अन्ना।
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
जैसे उसने वास्तव में इसे मुझे दे दिया हो
अगर मैंने पूछा.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
क्या तुम्हें कोई अभिमान नहीं है?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(स्नैक बार
सी स्क्वर्ट और पोर्क बेली उपलब्ध)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(रेमयोन, गिंबैप, नूडल्स)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
किस प्रकार का स्नैक बार सात बजे बंद हो जाता है?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
आप मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
मुझे मत बताओ कि तुमने मुझे ब्लॉक कर दिया है?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
क्या आप इस बात से अनजान हैं कि कितना टाइट है
मालिक एसोसिएशन के साथ है?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
क्या आप हमेशा के लिए तैराकी छोड़ने जा रहे हैं?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(xxx पर ध्यान न दें)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
वह सारी चमक कहाँ गई?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
अभी तो बिल्कुल अंधेरा है।
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
यह बहुत अंधेरा है,
यहां तक कि एक भूत भी छिप सकता है.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
मुझे भूख लगी है.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
श्रीमान किरायेदार!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
वहां कोई है?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
क्या वह चला गया?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
माफ़ करें।
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
आप निकल गए?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
वाह, कितना व्यवस्थित है.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
ठेठ। यह उसके बारे में सब कुछ कहता है।
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
उसने इसे कहाँ छुपाया?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
उस खाद्य रडार को कभी न खोएं, एसईओ अन्ना।
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
समुद्री धारें?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
उसने इन सुंदरियों को फ्रीज क्यों कर दिया?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
एक कटोरी चावल में मिला देना चाहिए था
ठीक तभी और वहीं.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे करना ही पड़ेगा
उन्हें स्वयं खाओ.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(पारंग-री)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
मुखिया, मैं इस क्षेत्र का थोड़ा उपयोग करना चाहूँगा।
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
कृपया जैसे चाहे करो।
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
सुबह कुछ भी आपको सुकून नहीं देता...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
साफ़ मछली के सूप के कटोरे की तरह।
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
यदि आप वह स्पष्ट मछली का सूप बनाते हैं
पफ़रफ़िश के साथ, यह पफ़रफ़िश सूप है।
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
और यदि आप बेबी सी ब्रीम का उपयोग करते हैं,
अभी मेरे जैसा...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
तो यह बेबी सी ब्रीम सूप बन जाता है।
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
समुद्री धार के लिए क्लासिक तरीका
इसे चावल के साथ मौके पर ही मिलाया जा रहा है,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
सलाद, और थोड़ा सा तिल का तेल।
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
फिर भी, समुद्री धारें
जिससे उनका समय चूक गया...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
एक वास्तविक उपचार हो सकता है
जब पैनकेक बनाया जाता है।
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
जब सामग्री iffy हो,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
एकल जीवन का एक नियम...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
तेल उत्तर है.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
मुझे चाहिए...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
वापस जाओ, है ना?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
रसोई साझा करती है
खाना साझा करना भी शामिल है?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
अच्छा, आप देखिए...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
मुझे लगा कि आपने उन्हें फेंक दिया होगा।
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
फिर, वे कूड़ेदान में होंगे,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
फ्रीजर नहीं.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
यह सिर्फ मछली के टुकड़े और समुद्री धार है।
इसके बारे में इतना सस्ता मत बनो।
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
क्या आपको लगता है कि समुद्री लहरों को पकड़ना आसान है?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
इतना विशेष व्यवहार मत करो
सिर्फ इसलिए कि आप गोता लगाते हैं।
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
आप जानते हैं, मैं खुद भी काफी तैराक था।
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
आप भूतकाल का उपयोग कर रहे हैं,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
तो मुझे लगता है अब तुम नहीं हो...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
तैरना.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- क्या?
- या...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
आप नहीं कर सकते.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
अरे, तुम मेरे बारे में क्या जानते हो?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
जो भी हो, सबसे अच्छा होगा
जल्द ही अपना मन बनाओ.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
किस बारे मेँ?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
चाहे आप प्रतिबद्ध होने जा रहे हों
और यहीं बस जाओ.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
या यदि आप यहां केवल कुछ देर के लिए आए हैं...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
अपनी पुरानी जिंदगी में वापस जाने से पहले.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
जो लोग आत्म-दया में डूबे रहते हैं,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
इस गांव का मूड खराब कर दो,
और फिर बस चले जाओ.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
मैंने यह सब बहुत बार देखा है।
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
जानकारी।
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
एसईओ अन्ना!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
आपने अपनी अंशकालिक नौकरी क्यों छोड़ी?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
क्या आप नहीं जानते कि बॉस कौन है?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
मैं कैसे नहीं जान सकता था.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
हां, मैं जुनूनी था क्योंकि
मुझे माँ को वह स्वर्ण पदक कभी नहीं मिला,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
और इसलिए मैंने प्रशिक्षण लिया
बिना आराम के दिन और रात.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
तो आपने यह नौकरी पाने के लिए कड़ी मेहनत की...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
आपकी "धोई हुई" प्रेमिका के लिए।
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
आपने कहा कि वह करीब है
एसोसिएशन अध्यक्ष के साथ...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
और वह मेरी वापसी में मदद कर सकता है
कुछ वर्षों की छुट्टी के बाद भी.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
आप बिल्कुल जानते हैं!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
लेकिन तुम इस तरह गड़बड़ करते हो?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
क्या आप सचमुच अपना जीवन बर्बाद करना चाहते हैं?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
हर कोई इतनी आसानी से कैसे निर्णय ले सकता है...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
किसी की जिंदगी बर्बाद हुई या नहीं?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
नौ वर्षों तक आपके तैराकी प्रशिक्षक के रूप में।
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
तीन साल तक आपके बॉयफ्रेंड के रूप में।
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
अन्ना, मैं तुम्हें 12 वर्षों से जानता हूँ।
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
सही?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
क्या आपकी तैराकी पूरी हो गई?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
क्या आप अपना नाम चाहते हैं
एसईओ अन्ना के रूप में बने रहने की असफल संभावना?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
एसईओ अन्ना.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
यह मेरी आखिरी चेतावनी है.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
सूटकेस नीचे रखो.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
झटके.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं।
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
कहाँ गया?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
ऐसा समंदर कब से था...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
पारंग-री के पीछे छिपा हुआ?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
क्या?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
वह क्या है!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
उठो या गिरो, हम अभी भी जवान हैं।
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
धन्यवाद।
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
मौन।
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
बहुत हो गया खाना.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
सबका ध्यान.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
हमारा कोरिया राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय।
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
हमारा इक्का,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
ये क्यूंग एक टोस्ट देगा।
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
हमारा इक्का.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
ऐस!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
मैं साथ चलूँगा...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"उठो या गिरो, हम अभी भी जवान हैं!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
चढ़ना के या उतरना!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
हम अभी भी जवान हैं!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- एक ही घूंट में पी जाओ।
- ठीक है।
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
खाओ।
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
ये भी काफी नहीं है.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
वे कहते हैं, "उठो या गिरो,
हम अभी भी जवान हैं।"
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
लेकिन जिस युवा को मैं जानता था वह ऐसा नहीं था।
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
सफलता युवा है,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
लेकिन असफलता अत्यंत दयनीय है।
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
इसलिए मुझे असफल कहलाने से नफरत है।
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
मैंने भी उतना ही कड़ा संघर्ष किया, जितना किसी और ने।
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
नहीं,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
शायद मैंने उनसे भी अधिक मजबूती से संघर्ष किया।
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
यह क्या है?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
आपको यह जगह कैसे मिली?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
मुझे भी गोता लगाना सिखाओ.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
क्या?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
मान लीजिए कि मछलियों के सिर कूड़ेदान थे,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
लेकिन मैं समुद्री धार की भरपाई कर दूँगा।
मैं उनके लिए गोता लगाऊंगा.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
यह सिर्फ एक गुजरती हुई टिप्पणी थी.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
इसके बारे में भूल जाओ।
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
अरे!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
जो किसी की जिंदगी के बारे में बकवास करता है
एक गुजरती टिप्पणी के रूप में बर्बाद किया जा रहा है?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
मैं एक अच्छा तैराक हूँ.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
मैं एक राष्ट्रीय युवा एथलीट भी था।
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
यदि तुम मुझे दिखाओ कैसे,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
मैं तुम्हारे लिए वो समुद्री धारें लाऊंगा।
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
तो,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
मुझे सिखाओ कैसे...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
गोता लगाना.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
मेरी जिंदगी बर्बाद नहीं हुई है.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
पारंग-री मरमेड...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
अभी तक धोया नहीं गया है.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(मी ह्यून की बेटी)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
बस उस व्यक्ति को वहीं रहने दो।
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
वह कहती है बस यहीं रहो.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
ठीक है।
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
लेकिन मैं फिर भी किराया चुकाऊंगा.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
इसे अपना घर समझें.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
आप मुख्य घर के एक कमरे का उपयोग कर सकते हैं
या गेस्ट हाउस.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
वह सचमुच एक मुट्ठी भर की तरह दिखती है।
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(उपशीर्षक कोकोवा द्वारा प्रदान किए गए हैं।)