1 00:00:05,382 --> 00:00:06,424 Eren. 2 00:00:06,633 --> 00:00:08,718 Bạn là một người đàn ông! 3 00:00:08,927 --> 00:00:13,098 Hãy kiềm chế một chút! Bạn cũng cần phải ở đó vì Mikasa! 4 00:00:13,306 --> 00:00:17,143 Dừng lại! 5 00:02:17,388 --> 00:02:18,681 Chết tiệt, Reiner! 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,643 Anh ta ném Titan như một kẻ điên! 7 00:02:36,991 --> 00:02:38,451 Tất cả là lỗi của bạn! 8 00:02:38,660 --> 00:02:43,873 Chính anh đã làm hỏng toàn bộ kế hoạch của tôi, đồ chỉ huy chết tiệt! 9 00:02:51,089 --> 00:02:52,131 Ymir! 10 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 Conny, lối đó! 11 00:02:53,591 --> 00:02:55,051 Tôi biết! 12 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 Chỉ huy! 13 00:03:00,515 --> 00:03:02,934 Tôi luôn có thể được thay thế. 14 00:03:03,142 --> 00:03:06,437 Quan trọng hơn là tìm Eren và rút lui! 15 00:03:06,646 --> 00:03:08,773 Thời gian là điều cốt yếu! 16 00:03:21,202 --> 00:03:22,620 Eren! 17 00:03:27,500 --> 00:03:29,002 Hannes! 18 00:03:35,383 --> 00:03:37,010 Tỷ lệ cược của điều này là gì?! 19 00:03:37,218 --> 00:03:39,387 Kiểm tra xem, hai bạn! 20 00:03:39,596 --> 00:03:40,763 Bạn chỉ cần quan sát. 21 00:03:40,972 --> 00:03:46,144 Tôi sắp trả thù cho mẹ bạn và tàn sát cái thứ này đi! 22 00:03:49,898 --> 00:03:51,816 Hannes! 23 00:03:52,025 --> 00:03:54,193 Hãy hỗ trợ ông già! 24 00:03:54,402 --> 00:03:55,486 Hả?! 25 00:04:02,201 --> 00:04:04,954 Reiner? Anh ấy đang làm gì vậy?! 26 00:04:05,163 --> 00:04:07,582 Anh ta không quan tâm nếu Eren bị ăn thịt sao?! 27 00:04:07,790 --> 00:04:12,128 Đừng cản đường chúng tôi, đồ khốn kiếp! 28 00:04:19,636 --> 00:04:20,970 Ymir! 29 00:04:22,430 --> 00:04:25,516 Chết tiệt... Tôi phải làm gì đây? 30 00:04:25,725 --> 00:04:30,772 Nếu không thể trông cậy vào Reiner, tôi có nên hợp tác không? với các Hướng đạo sinh và cố gắng sống sót? 31 00:04:33,316 --> 00:04:36,527 Nhưng điều gì xảy ra sau đó? 32 00:04:36,736 --> 00:04:39,781 Kể cả nếu bằng cách nào đó tôi có thể sống sót qua tất cả chuyện này... 33 00:04:39,989 --> 00:04:44,911 ...không thể tránh được địa ngục đó là bị mắc kẹt bên trong các bức tường. 34 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Bây giờ là cơ hội duy nhất của tôi giao Historia về phía họ! 35 00:04:49,207 --> 00:04:53,503 Tôi sẽ không thể bảo vệ cô ấy một mình, dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa. 36 00:04:57,966 --> 00:04:59,342 Christa! 37 00:04:59,550 --> 00:05:01,594 Conny, sai rồi. 38 00:05:01,803 --> 00:05:04,973 Tên tôi là Historia. 39 00:05:05,181 --> 00:05:07,934 Này, Ymir... 40 00:05:08,142 --> 00:05:11,771 Tại sao anh lại cố gắng đưa tôi đi? 41 00:05:11,980 --> 00:05:15,358 Bạn nói đó là để tự cứu mình, nhưng đó có phải là một lời nói dối? 42 00:05:16,943 --> 00:05:19,904 Không... nó phải như vậy. 43 00:05:20,947 --> 00:05:24,617 Tại sao? Tại sao bạn làm điều đó? 44 00:05:28,329 --> 00:05:30,039 Đối với tôi? 45 00:05:31,207 --> 00:05:34,085 Để bảo vệ tôi lần nữa? 46 00:05:34,293 --> 00:05:35,878 Đó là một Titan! 47 00:05:38,631 --> 00:05:39,882 Ymir... 48 00:05:40,091 --> 00:05:44,012 Bạn là người đã nói điều đó, vì vậy hãy lắng nghe chính mình! 49 00:05:45,221 --> 00:05:47,557 Đừng sống vì người khác nữa! 50 00:05:47,765 --> 00:05:52,645 Từ giờ trở đi, chúng ta hãy sống vì không ai khác ngoài chính mình! 51 00:05:52,854 --> 00:05:54,772 Thật kỳ lạ, thật sự... 52 00:05:54,981 --> 00:05:58,735 Khi anh ở bên em, cho dù nó có khốn nạn thế nào đi chăng nữa... 53 00:05:58,943 --> 00:06:00,820 ...Tôi không sợ! 54 00:06:08,453 --> 00:06:09,829 Chết tiệt! 55 00:06:20,798 --> 00:06:23,760 Đừng, Mikasa! Bạn đang bị thương! 56 00:06:25,428 --> 00:06:26,888 Cởi trói cho tay tôi! 57 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 Tay? 58 00:06:28,848 --> 00:06:29,932 Nhanh lên! 59 00:06:30,141 --> 00:06:33,102 Tôi phải là người làm điều đó! 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,981 Ai nói tôi đã xong việc với bạn?! 61 00:06:38,816 --> 00:06:40,610 Cái đó là... của tôi! 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,320 Eren! 63 00:06:42,528 --> 00:06:45,656 Chờ đợi! Chúng tôi đang cố gắng đưa bạn ra khỏi đây! 64 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 Đã đến lúc giải quyết tỷ số! 65 00:06:48,159 --> 00:06:49,535 Chỉ cần xem! 66 00:06:58,127 --> 00:06:59,921 Hả?! 67 00:07:05,635 --> 00:07:06,969 Chỉ huy! 68 00:07:07,178 --> 00:07:08,679 Chiếc Thiết Giáp là-- 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,516 Nó đang đến! 70 00:07:15,269 --> 00:07:16,395 Jean! 71 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Jean! 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 Bạn có ổn không?! 73 00:07:25,738 --> 00:07:27,740 Hãy giữ nó lại với nhau! 74 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 Chết tiệt! 75 00:07:34,747 --> 00:07:36,499 Chết tiệt! 76 00:07:37,625 --> 00:07:39,377 Có chuyện gì vậy?! 77 00:07:43,047 --> 00:07:44,465 Eren! 78 00:08:04,318 --> 00:08:05,945 Chỉ huy! 79 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Ngay bây giờ... 80 00:08:27,550 --> 00:08:29,802 ...Tôi phải trở thành một Titan... 81 00:08:32,513 --> 00:08:34,724 ...hoặc tất cả chẳng là gì cả! 82 00:09:17,183 --> 00:09:19,185 Eren... 83 00:09:19,393 --> 00:09:20,978 Không có gì thay đổi! 84 00:09:21,187 --> 00:09:24,774 Bạn chẳng thay đổi chút nào cả, chết tiệt! 85 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Cậu vẫn vô dụng như xưa! 86 00:09:29,904 --> 00:09:32,240 Không có gì thay đổi! 87 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Mẹ... 88 00:09:44,752 --> 00:09:47,713 Tôi... không thể... 89 00:09:47,922 --> 00:09:52,260 Tôi vẫn... không thể làm được gì cả. 90 00:09:52,468 --> 00:09:53,886 Eren... 91 00:10:01,018 --> 00:10:03,396 Điều đó không đúng. 92 00:10:22,873 --> 00:10:25,084 Eren... 93 00:10:25,293 --> 00:10:26,877 Nghe này... 94 00:10:28,087 --> 00:10:30,423 ...Tôi cần nói với bạn điều gì đó. 95 00:10:34,885 --> 00:10:38,681 Bạn đã luôn... ở bên cạnh tôi. 96 00:10:38,889 --> 00:10:40,516 Cảm ơn. 97 00:10:44,353 --> 00:10:49,900 Bạn đã chỉ cho tôi... cách sống có mục đích. 98 00:10:50,109 --> 00:10:51,902 Cảm ơn. 99 00:10:57,158 --> 00:10:58,826 Và bạn... 100 00:11:01,871 --> 00:11:04,081 Bạn quấn chiếc khăn này quanh người tôi. 101 00:11:04,290 --> 00:11:06,042 Cảm ơn. 102 00:11:28,481 --> 00:11:33,027 Tôi sẽ quấn nó quanh người bạn... bao nhiêu lần tùy thích. 103 00:11:35,237 --> 00:11:39,533 Bây giờ và mãi mãi... Nhiều như bạn muốn! 104 00:12:41,387 --> 00:12:44,348 Tại sao... họ...? 105 00:12:44,557 --> 00:12:46,475 Họ đang ăn nó à? 106 00:12:51,981 --> 00:12:54,275 Không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng bây giờ là cơ hội của chúng ta! 107 00:12:54,483 --> 00:12:55,693 Hãy nhanh lên và chạy! 108 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 Phải! 109 00:12:57,153 --> 00:12:58,988 Thì ra là như vậy... 110 00:12:59,196 --> 00:13:02,700 Đó là lý do Reiner rất khao khát Eren. 111 00:13:02,908 --> 00:13:06,036 Có nghĩa là, ngay cả bên trong những bức tường... 112 00:13:06,245 --> 00:13:08,122 ...có một tương lai. 113 00:13:12,001 --> 00:13:14,003 Đây là điều tồi tệ nhất... 114 00:13:14,211 --> 00:13:19,216 Tại sao Tọa độ lại rơi vào bàn tay của người tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được? 115 00:13:19,425 --> 00:13:21,677 Chúng ta phải lấy lại nó... 116 00:13:21,886 --> 00:13:25,306 Tôi có thể nói... không còn nghi ngờ gì nữa... 117 00:13:25,514 --> 00:13:28,684 ...một người duy nhất trên thế giới Tôi sẽ không muốn có nó... 118 00:13:28,893 --> 00:13:32,271 ...Eren... là cậu! 119 00:13:32,480 --> 00:13:34,899 Tránh xa tôi ra! 120 00:13:35,107 --> 00:13:38,486 Đồ khốn! Tôi sẽ giết tất cả các bạn! 121 00:13:47,077 --> 00:13:50,456 Không tốt! Bertholdt! 122 00:13:50,664 --> 00:13:52,458 Tôi không thể bảo vệ Bertholdt như thế này được! 123 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 Cái gì? Các Titan? 124 00:13:54,627 --> 00:13:55,794 Eren! 125 00:13:57,129 --> 00:13:57,713 Cố lên! 126 00:13:57,922 --> 00:13:59,798 Armin! 127 00:14:00,007 --> 00:14:01,550 Sự vội vàng! 128 00:14:01,759 --> 00:14:03,719 Đừng để cơ hội này thoát khỏi! 129 00:14:03,928 --> 00:14:06,013 Rút lui hoàn toàn! 130 00:14:14,480 --> 00:14:15,898 Ymir! 131 00:14:16,106 --> 00:14:19,902 Này, xấu xí! Bạn đang làm gì thế?! Chúng tôi đang quay trở lại! 132 00:14:30,204 --> 00:14:33,457 Tôi xin lỗi... 133 00:14:33,666 --> 00:14:35,209 Hả? 134 00:14:40,089 --> 00:14:42,091 Ymir! Bạn đang đi đâu vậy?! 135 00:14:42,299 --> 00:14:42,716 Bỏ cô ấy đi! 136 00:14:42,925 --> 00:14:44,760 Nhưng Ymir là-- 137 00:15:05,864 --> 00:15:12,037 Trong khoảnh khắc đó, tôi không thể hiểu được động cơ đằng sau hành động của Ymir... 138 00:15:12,246 --> 00:15:16,542 ...nhưng Titan Thiết Giáp không theo đuổi chúng tôi nữa. 139 00:15:57,499 --> 00:15:58,876 Ymir... 140 00:15:59,084 --> 00:16:01,670 Tại sao bạn đến với chúng tôi? 141 00:16:01,879 --> 00:16:04,465 Ồ, à... 142 00:16:04,673 --> 00:16:07,051 Đó là bởi vì tôi là một thằng ngốc. 143 00:16:07,259 --> 00:16:11,513 Tôi sẽ là món quà lưu niệm của bạn để mang về nhà. 144 00:16:11,722 --> 00:16:15,184 Bạn không thể trở về tay trắng được. 145 00:16:15,392 --> 00:16:17,311 Ymir... 146 00:16:17,519 --> 00:16:20,856 Nếu anh không đến để phá bỏ bức tường này... 147 00:16:21,065 --> 00:16:25,110 ...Tôi sẽ không bao giờ thức dậy khỏi cơn ác mộng đó. 148 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Tất cả những gì tôi đang làm... 149 00:16:27,863 --> 00:16:31,492 ...đang trả lại những gì tôi đã mượn hồi đó. 150 00:16:32,660 --> 00:16:37,915 Vì có lẽ tôi là người duy nhất hiểu được tình huống bạn đang gặp phải. 151 00:16:39,541 --> 00:16:42,628 Cảm ơn bạn, Ymir. 152 00:16:42,836 --> 00:16:45,214 Tôi xin lỗi... 153 00:16:45,422 --> 00:16:47,007 Không... 154 00:16:50,344 --> 00:16:54,598 Nó không quá tệ, bạn biết đấy... trở thành nữ thần trong một thời gian. 155 00:16:59,061 --> 00:17:03,148 Với các báo cáo tuyên bố khả năng rằng Wall Rose đã bị đột nhập, 156 00:17:03,357 --> 00:17:09,780 các công dân của Wall Rose bị buộc phải chiếm lấy trú ẩn tại một thành phố ngầm trong Wall Sina. 157 00:17:10,823 --> 00:17:17,454 Tuy nhiên, với hơn một nửa dân số sống sót nhờ thực phẩm dự trữ cho trường hợp khẩn cấp, 158 00:17:17,663 --> 00:17:20,999 khẩu phần ăn sẽ kéo dài nhiều nhất là một tuần. 159 00:17:21,208 --> 00:17:29,007 Nếu lâu hơn thế, mọi người sẽ bật lên nhau, trộm cắp và giết chóc để tồn tại. 160 00:17:29,216 --> 00:17:33,721 Để ngăn điều này xảy ra, trong vòng một tuần kể từ lần đầu tiên, 161 00:17:33,929 --> 00:17:38,225 chính quyền tuyên bố rằng Wall Rose đã được an toàn. 162 00:17:49,820 --> 00:17:50,988 Đó là Hange. 163 00:17:51,196 --> 00:17:52,406 Vào đi. 164 00:17:52,614 --> 00:17:55,033 Xin thứ lỗi cho sự gián đoạn này, Erwin. 165 00:17:57,035 --> 00:18:00,998 Tôi rất vui vì chúng tôi đã đến khi bạn ở đây, Chỉ huy Pyxis. 166 00:18:01,206 --> 00:18:03,584 Thời điểm tốt. Đây là... 167 00:18:03,792 --> 00:18:07,421 Một trinh sát từ sư đoàn 104. Conny Springer. 168 00:18:07,629 --> 00:18:11,175 Conny đến từ làng Ragako. 169 00:18:11,383 --> 00:18:14,511 Ngôi làng gần đây Cuộc xâm lăng của Titan bắt nguồn từ đâu? 170 00:18:14,720 --> 00:18:16,013 Đúng. 171 00:18:16,221 --> 00:18:20,851 Thực ra, tôi đã xác nhận với anh ấy những phát hiện cuộc điều tra của chúng tôi về ngôi làng. 172 00:18:21,059 --> 00:18:24,188 Điều này chỉ mang lại thêm sự tin cậy đến giả thuyết đó. 173 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 Anh ấy đến để báo cáo. 174 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 Tôi đã bị mang đi... 175 00:18:33,781 --> 00:18:40,537 Và vì điều đó, Đội Hướng đạo đã thua hơn một nửa số cựu chiến binh của họ. 176 00:18:40,746 --> 00:18:43,248 Chỉ để cứu tôi... 177 00:18:45,125 --> 00:18:49,046 Tuy nhiên, không có thương vong trên đường trở về của chúng tôi. 178 00:18:49,254 --> 00:18:54,718 Các Titan hoàn toàn phớt lờ chúng tôi rồi bỏ chạy đuổi theo Reiner và những người khác. 179 00:18:54,927 --> 00:18:59,306 Về việc đó, Jean và tôi ngồi xuống để thử và tìm ra nó. 180 00:19:00,891 --> 00:19:05,062 Chúng tôi có một ý tưởng về điều gì đã tạo ra các Titan hành động theo cách đó. 181 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Đó là bạn. 182 00:19:08,607 --> 00:19:10,984 Tất nhiên, đó chỉ là lý thuyết của chúng tôi. 183 00:19:11,944 --> 00:19:16,990 Nhưng không cần giả định rằng, không có cách nào giải thích được chuyện gì đã xảy ra. 184 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 Đó là một nơi khó khăn, Eren. 185 00:19:20,994 --> 00:19:24,331 Có hay không tất cả những điều đó người ta chết vô ích... 186 00:19:24,540 --> 00:19:27,376 ...tất cả phụ thuộc vào bạn. 187 00:19:27,584 --> 00:19:32,089 Nếu bạn xứng đáng với cái giá họ đã trả, tốt hơn bạn nên thể hiện nó. 188 00:19:33,298 --> 00:19:35,551 Chúng ta không có thời gian để lãng phí. 189 00:19:40,556 --> 00:19:43,976 Vâng, bạn hoàn toàn đúng. 190 00:19:45,435 --> 00:19:46,979 Tôi phải làm điều này. 191 00:19:47,187 --> 00:19:49,398 Tôi sẽ điều khiển các Titan. 192 00:19:49,606 --> 00:19:51,608 Tôi sẽ cắm tường Maria lại. 193 00:19:51,817 --> 00:19:55,654 Tôi sẽ bắt Reiner và bắt hắn phải trả giá. 194 00:19:55,863 --> 00:20:00,409 Đó là điều tôi phải làm để chuộc lại tất cả những sinh mạng đã mất. 195 00:20:02,786 --> 00:20:04,246 Nói lại lần nữa? 196 00:20:05,455 --> 00:20:10,627 Các Titan chịu trách nhiệm cho sự cố này... là công dân của Ragako? 197 00:20:12,379 --> 00:20:16,258 Nói cách khác, danh tính thực sự của Titan... 198 00:20:16,466 --> 00:20:18,886 ...là con người? 199 00:20:21,597 --> 00:20:24,933 Chúng tôi chưa... có bằng chứng. 200 00:20:25,142 --> 00:20:28,145 Vậy... cậu đang nói với tôi... 201 00:20:28,353 --> 00:20:35,611 ...Tôi đã dành tất cả thời gian và sức lực này chạy khắp nơi giết người? 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 Có đúng không? 203 00:20:38,780 --> 00:20:41,658 Tôi đã nói là chúng tôi chưa có bằng chứng. 204 00:20:52,377 --> 00:20:53,879 Erwin. 205 00:20:56,757 --> 00:20:59,968 Chào. Nói cho tôi. 206 00:21:00,177 --> 00:21:02,304 Bạn cười cái quái gì vậy? 207 00:21:06,266 --> 00:21:08,477 Không có gì đâu. 208 00:21:10,604 --> 00:21:12,397 Nó chỉ là... 209 00:21:12,606 --> 00:21:17,319 ...với điều này, chúng tôi đã thực hiện được thêm một bước nữa tới sự thật. 210 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Chỉ một bước thôi à? 211 00:21:20,989 --> 00:21:24,409 Chúng ta sẽ hết người trước khi chúng ta biết được sự thật. 212 00:21:24,618 --> 00:21:27,245 Nó không đáng giá. 213 00:21:27,454 --> 00:21:30,624 Nhưng đó là một bước tiến tới sự thật. 214 00:21:30,832 --> 00:21:34,544 Một ngày nào đó, chúng ta sẽ phá vỡ nó. 215 00:21:34,753 --> 00:21:37,422 Bức tường này che giấu sự thật... 216 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 ...sẽ rơi. 217 00:22:09,329 --> 00:22:11,123 Chưa, hả?