1
00:00:04,798 --> 00:00:07,384
Đúng như báo cáo nói...

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,803
Cả làng tan hoang

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,139
nhưng vẫn không có một giọt máu nào
chứ đừng nói đến bất kỳ thi thể nào ở đây.

4
00:00:13,348 --> 00:00:17,727
Sau đó... dân làng Ragako
đã có thể sơ tán an toàn?

5
00:00:17,936 --> 00:00:24,025
Nếu đúng như vậy thì các Titan đã có
một ngày thực địa ở một ngôi làng hoàn toàn trống trải.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,361
Điều đó thật khó tin.

7
00:00:27,404 --> 00:00:33,201
Hơn nữa... tại sao họ lại sơ tán?
thậm chí không cần lấy một con ngựa?

8
00:00:33,410 --> 00:00:34,911
Sau đó chuyện gì đã xảy ra?

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,913
Điều này có nghĩa là gì?

10
00:00:37,122 --> 00:00:40,333
Moblit, tôi đã tìm thấy một cái! Lối này!

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,546
Bạn đây...

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,761
Moblit, nhìn này.

13
00:00:54,013 --> 00:00:56,641
Đây là chân dung của bố mẹ Conny Springer?

14
00:00:56,850 --> 00:00:59,310
Đó là một khả năng mạnh mẽ.

15
00:01:03,898 --> 00:01:04,691
Giết nó đi!

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,985
Chờ đợi! Đợi đã!

17
00:01:20,623 --> 00:01:22,709
Không thể tin được...

18
00:02:59,681 --> 00:03:04,227
Đó có phải là cuộc sống nhỏ bé của bạn...
hay tương lai của Christa?

19
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
Tùy bạn quyết định.

20
00:03:06,938 --> 00:03:10,692
Này, nói gì đó đi! Kẻ thù là ai?!

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Ymir!

22
00:03:14,988 --> 00:03:16,948
Ai biết được...

23
00:03:17,156 --> 00:03:18,408
Thế là ổn thỏa rồi.

24
00:03:18,616 --> 00:03:20,785
Tệ quá, Eren.

25
00:03:30,128 --> 00:03:31,337
Bạn đang đùa đấy...

26
00:03:31,546 --> 00:03:34,507
Đội trinh sát... đã...

27
00:03:36,301 --> 00:03:37,594
Chết tiệt!

28
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
Reiner. Hiện tại bạn đang là gì?

29
00:03:40,555 --> 00:03:42,682
Hãy thư giãn, tôi là một chiến binh.

30
00:03:42,891 --> 00:03:46,019
Bạn đang nói rằng hãy tin tưởng Ymir như một chiến binh?

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
Không phải cô ấy là người đã ăn thịt Marcel sao?

32
00:03:48,855 --> 00:03:52,942
Vâng, đó là quan điểm của tôi. Động cơ của Ymir rất rõ ràng.

33
00:03:53,151 --> 00:03:54,986
Khi cô ấy trở lại thành con người,

34
00:03:55,194 --> 00:03:59,616
có lẽ cô ấy đã đi lang thang khắp nơi
và sống chỉ quan tâm đến bản thân mình.

35
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
Cho đến khi cô gặp Christa...

36
00:04:02,827 --> 00:04:08,166
Và dễ thương như Christa, chúng ta có
những lý do khác để đưa cô ấy về phía chúng ta.

37
00:04:08,374 --> 00:04:11,878
Cô ấy là một người quan trọng
trong một gia đình của Giáo Hội.

38
00:04:12,086 --> 00:04:17,175
Nếu Eren hóa ra không phải là Tọa độ,
công việc của chúng ta vẫn chưa kết thúc.

39
00:04:17,383 --> 00:04:22,388
Có Christa với chúng tôi vào thời điểm đó
sẽ làm cho việc tìm kiếm của chúng tôi dễ dàng hơn nhiều.

40
00:04:27,644 --> 00:04:29,395
Họ ở gần đây.

41
00:04:29,604 --> 00:04:31,606
Họ đang nói về cái gì vậy?

42
00:04:31,814 --> 00:04:35,276
Họ định rời đi trước khi mặt trời lặn à?

43
00:04:35,485 --> 00:04:37,779
Hãy kết thúc nó.

44
00:04:37,987 --> 00:04:43,493
Lần sau chúng ta tới đây,
chúng ta có thể đưa Annie, Christa và những thứ đó về nhà.

45
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Bằng cách đó chúng ta sẽ không phải đến đây nữa.

46
00:04:46,329 --> 00:04:50,166
Phải. Và nhiệm vụ của chúng ta sẽ kết thúc.

47
00:04:50,375 --> 00:04:52,001
Nhưng đối với bạn...

48
00:04:52,210 --> 00:04:54,837
Khi về đến quê hương,
hãy nói cho Annie biết bạn cảm thấy thế nào.

49
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
Hả? Ý bạn là gì?

50
00:04:57,048 --> 00:05:01,511
Bạn nhìn chằm chằm quá nhiều.
Đủ để mọi người có thể nói.

51
00:05:01,719 --> 00:05:02,470
Nhưng tôi--

52
00:05:02,679 --> 00:05:06,808
Bạn nên làm điều đó.
Cả hai bạn đều là những kẻ giết người với cuộc đời ngắn ngủi phía trước.

53
00:05:07,016 --> 00:05:10,979
Ai tốt hơn để hiểu những gì
chúng ta đã trải qua hơn một người trong chúng ta?

54
00:05:16,693 --> 00:05:18,111
Chuyện gì đang xảy ra thế, Reiner?

55
00:05:18,319 --> 00:05:19,862
Không phải chúng ta đang đợi đến tối sao?

56
00:05:20,071 --> 00:05:22,657
Không. Chúng tôi sẽ rời đi bây giờ.

57
00:05:22,865 --> 00:05:26,077
Eren, đừng cố chống cự.

58
00:05:30,623 --> 00:05:34,127
Thôi nào, đừng bạo lực với tôi.

59
00:05:34,335 --> 00:05:38,965
Hãy nhìn vào hình dạng mà tôi đang có.
Có vẻ như tôi có thể chống cự được?

60
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
Xin vui lòng cho tôi nghỉ ngơi.

61
00:05:49,684 --> 00:05:54,188
Chết đi! Chết đi! Chết đi! Chết đi! Chết đi! Chết đi!

62
00:05:59,235 --> 00:06:01,988
Tôi sẽ giết bạn! Tôi sẽ giết anh!

63
00:06:03,781 --> 00:06:07,577
--Tao sẽ giết mày!
--Chào. Tại sao chúng ta lại rời đi rồi?

64
00:06:07,785 --> 00:06:08,578
--Buông ra!
--Ymir.

65
00:06:08,786 --> 00:06:14,125
Bạn có nhớ người bạn đã ăn không
khi cậu trở lại thành người?

66
00:06:16,085 --> 00:06:19,589
Không, tôi không nhớ...

67
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Nhưng nếu là 5 năm trước...

68
00:06:26,054 --> 00:06:28,556
Đó có phải là một trong những đồng đội của bạn không?

69
00:06:34,103 --> 00:06:35,354
Tôi hiểu...

70
00:06:35,563 --> 00:06:39,150
Xin lỗi... vì thậm chí còn không nhớ.

71
00:06:44,113 --> 00:06:47,325
Đó không phải là lỗi của bạn khi quên.

72
00:06:47,533 --> 00:06:49,619
Đối với chúng tôi cũng vậy.

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,454
Tôi hiểu...

74
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Eren hình như cũng không nhớ.

75
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
Đó có phải là cách nó hoạt động?

76
00:06:59,170 --> 00:07:01,464
Bạn có giận tôi vì điều đó không?

77
00:07:01,672 --> 00:07:06,511
Tôi không chắc... tôi... không biết.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,098
Có lẽ bạn đã không muốn
ăn thịt người cũng được...

79
00:07:10,306 --> 00:07:14,477
Bạn đã lang thang bao lâu
bên ngoài bức tường để làm gì?

80
00:07:14,685 --> 00:07:16,813
Khoảng 60 năm.

81
00:07:17,021 --> 00:07:21,901
Nó giống như... tôi bị mắc kẹt trong đó
một cơn ác mộng sẽ không bao giờ kết thúc.

82
00:07:32,745 --> 00:07:34,413
Tín hiệu khói đỏ.

83
00:07:39,001 --> 00:07:40,294
Cái gì?

84
00:07:44,132 --> 00:07:46,175
Chỉ huy! Chúng tôi bị bao vây!

85
00:07:46,384 --> 00:07:49,387
Có một cách xung quanh!
Chúng ta có nên hướng tới nó không?

86
00:07:50,888 --> 00:07:54,392
Không... Nếu đi đường vòng thì chúng ta sẽ quá muộn.

87
00:07:54,600 --> 00:07:59,105
Chúng tôi sẽ cố gắng vượt qua!
Tất cả binh lính, chuẩn bị chiến đấu!

88
00:08:00,982 --> 00:08:03,901
Bây giờ, hãy đến một nơi không có Titan!

89
00:08:04,110 --> 00:08:06,863
Chúng ta cần phải đi càng xa càng tốt!

90
00:08:07,071 --> 00:08:09,365
Dạng Titan của tôi không nhanh lắm.

91
00:08:09,574 --> 00:08:12,785
Nếu tôi bị bao vây,
Tôi sẽ không thể bảo vệ các bạn được!

92
00:08:12,994 --> 00:08:16,747
Vậy tại sao chúng ta không đợi đến khi màn đêm buông xuống?!

93
00:08:16,956 --> 00:08:20,126
Tín hiệu khói?
Đội trinh sát có đến cứu chúng tôi không?

94
00:08:20,334 --> 00:08:24,547
Trừ khi họ mang rất nhiều ngựa qua tường,
đội trinh sát đó sẽ không hoạt động.

95
00:08:24,755 --> 00:08:26,549
Có người đã thực hiện cuộc gọi đó...

96
00:08:27,717 --> 00:08:30,094
Tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra sớm như vậy.

97
00:08:30,303 --> 00:08:34,265
Đó chắc chắn là Chỉ huy Erwin.
Một đối thủ khó nhằn!

98
00:08:35,975 --> 00:08:38,769
Chết tiệt... Họ đã thân nhau đến thế rồi sao?

99
00:08:38,978 --> 00:08:41,689
Đó là lỗi của Eren khi nổi điên lên.

100
00:08:45,401 --> 00:08:47,445
Không thể nào...

101
00:08:47,653 --> 00:08:49,113
Cô ấy...

102
00:08:51,657 --> 00:08:53,117
Không, đúng là cô ấy!

103
00:08:53,326 --> 00:08:57,079
Reiner! Christa đến rồi!
Christa đi cùng họ!

104
00:08:57,288 --> 00:08:57,705
Hả?!

105
00:08:57,914 --> 00:08:59,165
Nếu bạn muốn cô ấy, bây giờ là cơ hội!

106
00:08:59,373 --> 00:09:01,751
Làm sao bạn biết? Bạn không thể nhìn thấy cô ấy từ đây!

107
00:09:01,959 --> 00:09:03,211
Tôi chỉ biết vậy thôi!

108
00:09:03,419 --> 00:09:09,634
Cô ấy là một người tốt bụng như vậy, thật là ngu ngốc!
Tôi đảm bảo cô ấy đến để cứu tôi! Tôi biết điều đó!

109
00:09:09,842 --> 00:09:12,762
Cho dù đó là sự thật thì cũng vô ích thôi!

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,013
Chúng ta sẽ làm việc đó sau!

111
00:09:14,222 --> 00:09:15,306
Hả?!

112
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Cơ hội thành công của chúng ta quá thấp!

113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
Bạn sẽ làm cách nào để đưa Christa ra khỏi đội hình đó?

114
00:09:21,103 --> 00:09:22,772
Chờ một cơ hội!

115
00:09:22,980 --> 00:09:24,899
Chờ cơ hội?

116
00:09:25,107 --> 00:09:29,195
Nghiêm túc? Liệu điều đó có xảy ra sau đó không
Tôi bị ăn thịt bởi một trong những chiến binh của bạn?

117
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
KHÔNG! Tôi không tin tưởng bạn!

118
00:09:31,280 --> 00:09:35,326
Hãy tin tôi! Christa cũng không thể thiếu đối với chúng tôi!

119
00:09:35,534 --> 00:09:39,038
Vậy hãy bắt cô ấy ngay bây giờ!
Hãy chứng minh điều đó cho tôi ngay lập tức!

120
00:09:39,247 --> 00:09:41,582
Phải là bây giờ hoặc không bao giờ!

121
00:09:41,791 --> 00:09:44,210
Tôi muốn gặp cô ấy ngay bây giờ!

122
00:09:45,670 --> 00:09:51,008
Với tốc độ này...
Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội... gặp lại cô ấy nữa.

123
00:10:00,268 --> 00:10:01,811
Điều đó là không thể.

124
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Tôi xin lỗi, Ymir.

125
00:10:08,192 --> 00:10:12,822
Chúng ta thậm chí không biết liệu mình có thể thoát khỏi chính mình hay không,
chứ đừng nói đến việc quay lại tìm cô ấy.

126
00:10:13,030 --> 00:10:14,699
Tôi hứa với bạn!

127
00:10:14,907 --> 00:10:18,869
Nếu có ai thì đó là Christa tôi muốn
để cứu khỏi cuộc xung đột này!

128
00:10:19,078 --> 00:10:23,457
Bạn phải tin tưởng chúng tôi! Vì vậy, hãy chịu đựng nó!

129
00:10:23,666 --> 00:10:27,878
Đây là vì lợi ích của Christa! Hiểu rồi, Ymir?!

130
00:10:29,297 --> 00:10:33,301
Có phải... thực sự là vì Christa?

131
00:10:33,509 --> 00:10:34,927
Vâng!

132
00:10:36,012 --> 00:10:37,096
Được rồi...

133
00:10:37,305 --> 00:10:38,889
Cảm ơn bạn.

134
00:10:40,599 --> 00:10:42,935
Chuyện đó lại xảy ra nữa rồi, Christa...

135
00:10:43,144 --> 00:10:44,979
Tôi đã đi xa đến thế này...

136
00:10:45,187 --> 00:10:47,398
...và có vẻ như...

137
00:10:47,606 --> 00:10:51,277
Liệu tôi có phải lừa dối chính mình lần nữa không?

138
00:10:51,485 --> 00:10:54,488
Này... Đây là một điều đầy hứa hẹn.

139
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
Thằng nhóc này thế nào rồi?

140
00:11:04,790 --> 00:11:06,459
Vâng.

141
00:11:06,667 --> 00:11:11,213
Này, bạn đó. bạn sắp làm
từ giờ hãy đến sống với chúng tôi.

142
00:11:11,422 --> 00:11:14,759
Bây giờ bạn sẽ có thể sống một cuộc sống hoàn toàn mới.

143
00:11:14,967 --> 00:11:19,680
Một cuộc sống hoàn toàn mới... cần một cái tên hoàn toàn mới.

144
00:11:19,889 --> 00:11:21,349
Hiểu?

145
00:11:22,725 --> 00:11:26,896
Ngày hôm đó... là lần đầu tiên tôi tự dối lòng mình.

146
00:11:27,104 --> 00:11:32,443
Từ đó trở đi, tôi đã thuyết phục bản thân mình...
rằng tôi không bao giờ có sự lựa chọn.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
Nhưng...

148
00:11:34,737 --> 00:11:38,991
Chính Quý cô Ymir này là người thừa kế
máu của nhà vua.

149
00:11:39,200 --> 00:11:44,872
Chỉ cần quý cô Ymir ở bên chúng ta,
chúng ta sẽ được ban phước với sự bất tử.

150
00:11:45,081 --> 00:11:46,665
Quý cô Ymir!

151
00:11:49,627 --> 00:11:53,964
Thành thật mà nói... mọi chuyện không tệ đến thế.

152
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
Thức ăn của tôi không còn lạnh nữa...

153
00:11:57,635 --> 00:12:00,679
Và giường của tôi cũng không cách mặt đất.

154
00:12:00,888 --> 00:12:02,515
Quý cô Ymir.

155
00:12:02,723 --> 00:12:06,769
Nhưng hơn hết... là cảm giác
về việc được ai đó cần đến.

156
00:12:06,977 --> 00:12:10,523
Tôi phục vụ một mục đích trong cuộc sống của ai đó
lần đầu tiên.

157
00:12:10,731 --> 00:12:14,860
Với tôi điều đó còn quý giá hơn
hơn bất cứ điều gì khác.

158
00:12:15,069 --> 00:12:17,738
Nhưng rồi, một ngày nọ...

159
00:12:22,493 --> 00:12:25,704
Đó là cô ấy! Cô ấy là người đã làm việc đó!

160
00:12:25,913 --> 00:12:31,377
Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy mang trong mình dòng máu của nhà vua!
Tất cả những gì chúng tôi làm là tin cô ấy!

161
00:12:31,585 --> 00:12:35,464
Tôi đã bị nhắc nhở một cách tàn nhẫn
rằng mọi thứ trong cuộc đời tôi...

162
00:12:35,673 --> 00:12:37,508
...là một lời nói dối.

163
00:12:38,717 --> 00:12:40,553
Đúng không?

164
00:12:40,761 --> 00:12:43,389
N-N--

165
00:12:53,691 --> 00:12:55,484
Đó là sự thật.

166
00:12:57,236 --> 00:13:01,907
Tôi là Ymir! Máu của nhà vua
chạy qua tôi!

167
00:13:03,242 --> 00:13:06,996
Và một lần nữa... tôi lại nói dối nhiều hơn.

168
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Nếu đó là điều cần thiết để cứu những người khác...

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,461
Tuy nhiên...

170
00:13:14,503 --> 00:13:16,714
Mọi chuyện đã không diễn ra như vậy.

171
00:13:20,968 --> 00:13:22,887
KHÔNG!

172
00:13:29,268 --> 00:13:33,063
Dừng lại... Làm ơn, dừng lại! Tôi cầu xin bạn!

173
00:13:39,904 --> 00:13:42,615
Đó là lúc tôi biết...

174
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
Đây là hình phạt của tôi.

175
00:13:46,619 --> 00:13:53,000
Không phải là tôi đang bị trừng phạt
vì đã lừa dối tất cả những người đó.

176
00:13:53,209 --> 00:13:57,963
Đó là để thuyết phục bản thân tôi tin tưởng...
cảm thấy cần ai đó.

177
00:13:58,172 --> 00:14:01,842
Đó là điều tôi xứng đáng có được
tiếp tục lừa dối chính mình.

178
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
Đây là hình phạt của tôi.

179
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
Đó là một Titan! Chạy!

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,815
Khi tôi mở mắt ra...

181
00:14:58,816 --> 00:15:02,820
...điều tôi thấy là sự tự do trải rộng trước mắt tôi.

182
00:15:03,028 --> 00:15:09,618
Nếu có một thứ gọi là định mệnh,
Tôi chỉ có thể cười vì nó có thể hay thay đổi như thế nào.

183
00:15:10,619 --> 00:15:13,122
Và trong khoảnh khắc đó...

184
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
...Tôi đã tự hứa với chính mình.

185
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
Tôi đã xong việc nói dối rồi.

186
00:15:19,962 --> 00:15:23,299
Tôi không định lừa dối bản thân mình nữa.

187
00:15:24,633 --> 00:15:27,928
Từ đó trở đi tôi sẽ sống thành thật với chính mình.

188
00:15:30,389 --> 00:15:33,100
Vì thế? Điều gì đã từng xảy ra với điều đó?

189
00:15:33,309 --> 00:15:38,022
Cô được đặt tên là Christa Lenz
và được gửi đi để trở thành một thiếu sinh quân.

190
00:15:38,230 --> 00:15:43,193
Thật đáng tiếc. Cô ấy lẽ ra đã có thể
thà đừng sinh ra còn hơn.

191
00:15:45,112 --> 00:15:46,822
Bạn đang nói về tôi à?!

192
00:15:47,031 --> 00:15:50,200
Thôi nào, bây giờ. Nó không có gì khác biệt với tôi.

193
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Và sau đó...

194
00:15:58,459 --> 00:15:59,752
Này, bạn.

195
00:15:59,960 --> 00:16:02,588
Vậy là bạn đang cố gắng làm điều gì đó "tốt đẹp" phải không?

196
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
Ờ...

197
00:16:05,758 --> 00:16:07,885
Và rồi tôi gặp bạn.

198
00:16:09,303 --> 00:16:14,558
Tôi có thể nói ngay...
rằng bạn cũng giống tôi...

199
00:16:14,767 --> 00:16:17,519
Rằng bạn tự ăn nói dối...

200
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
Hãy trao trái tim của bạn!

201
00:16:21,190 --> 00:16:22,816
Vâng, thưa ngài!

202
00:16:23,025 --> 00:16:28,364
Rằng bạn là một người đang cố gắng hết sức
để thuyết phục chính mình...

203
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
Nhưng bạn biết đấy, Christa...

204
00:16:32,159 --> 00:16:36,538
Đó là lý do... tôi sẽ không yêu cầu bạn phải hiểu.

205
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
Chỉ vậy thôi...

206
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
...rằng em cho anh lần cuối...

207
00:16:43,087 --> 00:16:46,465
... thành thật với chính mình.

208
00:16:46,674 --> 00:16:48,133
Tôi xin lỗi...

209
00:16:50,094 --> 00:16:53,597
Trong môi trường này, tôi là người mạnh nhất ở đây.

210
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
Đ-Thôi đi, Ymir!

211
00:16:59,687 --> 00:17:05,526
Bạn có nghĩ một khu rừng như thế này không
đâu là nơi tôi có thể tỏa sáng nhất? Tốt?

212
00:17:13,158 --> 00:17:15,661
Ymir! Dừng lại! Chúng ta sẽ rơi!

213
00:17:15,869 --> 00:17:17,705
Bạn có nghĩ tôi quan tâm không?

214
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Nếu tôi trở thành Titan, tôi có thể
bất lực so với bạn,

215
00:17:22,376 --> 00:17:25,003
nhưng tôi có thể nhảy qua những cái cây và di chuyển nhanh chóng.

216
00:17:25,212 --> 00:17:29,883
Tôi có thể cướp Eren khỏi bạn
và quay lại gặp các Hướng đạo sinh...

217
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
...và có thể sẽ thành công.

218
00:17:34,179 --> 00:17:37,391
Nếu bạn không đồng ý nhận
Christa ở bên bạn lúc này,

219
00:17:37,599 --> 00:17:40,227
Tôi sẽ cản đường và chiến đấu với bạn ngay tại đây.

220
00:17:40,436 --> 00:17:43,480
C-Cậu đang nói gì vậy?!
Bạn không quan tâm chuyện gì xảy ra với cô ấy sao?!

221
00:17:43,689 --> 00:17:45,441
Chúng ta không thể giúp cô ấy theo cách đó!

222
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
Ừ, ổn thôi.

223
00:17:48,318 --> 00:17:54,324
Kể cả khi điều đó có nghĩa là lấy đi tương lai của cô ấy,
Tôi sẽ làm những gì cần thiết để sống và gặp được cô ấy.

224
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Tôi có thể là người tồi tệ nhất từng có.

225
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
Các bạn không biết nó như thế nào đâu.

226
00:18:00,748 --> 00:18:06,295
Cô ấy biết tôi tệ hại thế nào,
vậy mà cô ấy vẫn mỉm cười với tôi... cô gái đó.

227
00:18:06,503 --> 00:18:07,296
Bạn...

228
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Đừng giận tôi.

229
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Tôi có một kế hoạch cho nó.

230
00:18:11,550 --> 00:18:16,013
Nếu tôi ở lại và chiến đấu thì sẽ dễ dàng hơn
để bạn trốn thoát bằng mọi cách!

231
00:18:16,221 --> 00:18:18,807
Hay các bạn thà ở lại và giết nhau?!

232
00:18:19,016 --> 00:18:21,852
Bạn có muốn tôi chứng minh tôi điên đến mức nào không?!

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,449
Một ánh sáng?

234
00:18:35,657 --> 00:18:38,660
Tiến thẳng vào rừng! Tôi nhìn thấy một ánh sáng!

235
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
Đó là ánh sáng xuất hiện
khi một Titan biến hình!

236
00:18:41,872 --> 00:18:43,123
Thế thì chúng ta vừa kịp lúc.

237
00:18:43,332 --> 00:18:45,334
Binh sĩ, giải tán!

238
00:18:45,542 --> 00:18:47,878
Chúng tôi tin rằng kẻ thù đã biến đổi!

239
00:18:48,086 --> 00:18:50,672
Xác định vị trí của Eren và phục hồi anh ta!

240
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
Một người khác của Cảnh sát!

241
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Trận chiến không phải là mục tiêu của chúng tôi!

242
00:19:03,977 --> 00:19:07,314
Ưu tiên phục hồi và rút lui!

243
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
Phil! Hãy tập hợp ngựa lại!

244
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
Vâng, thưa ngài!

245
00:19:15,072 --> 00:19:17,866
Việc đầu tiên là tìm ra kẻ thù
và cho người khác biết!

246
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
Đáng lẽ họ phải chạy trốn khỏi khu rừng!

247
00:19:20,244 --> 00:19:22,204
Phá vỡ!

248
00:19:22,412 --> 00:19:22,955
Eren.

249
00:19:23,163 --> 00:19:24,373
Bạn ở đâu?!

250
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
Đó có phải là tiếng hét của Titan không?

251
00:19:31,588 --> 00:19:33,465
Nó đến từ phía trước!

252
00:19:39,555 --> 00:19:40,848
Bạn không thể trốn tránh tôi!

253
00:19:41,056 --> 00:19:42,516
Chờ đợi!

254
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Đây là Ymir!

255
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
Cô ấy là người họ đã bắt! Ở dạng Titan!

256
00:19:48,939 --> 00:19:53,151
Này, Ymir! Tại sao bạn là người duy nhất ở đây?!

257
00:19:53,360 --> 00:19:57,614
Eren đâu?!
Còn Reiner thì sao?! Bertholdt?!

258
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
Vậy đó là Ymir?

259
00:20:01,535 --> 00:20:04,079
Có phải cô ấy đã biến thành Titan
và chiến đấu với Reiner?!

260
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Ymir?

261
00:20:05,497 --> 00:20:08,625
Bạn đã thoát khỏi Reiner?!
Họ đâu rồi?!

262
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Hãy kể cho chúng tôi bất cứ điều gì, Ymir!

263
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
Hãy nói điều gì đó đi!

264
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
Này, xấu xí! Chúng tôi đang vội!

265
00:20:19,511 --> 00:20:22,139
Có phải cô ấy đang để mắt tới Reiner?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,310
Có gì đó không ổn.

267
00:20:26,518 --> 00:20:29,897
Tại sao... cô ấy lại nhìn từng người một?

268
00:20:30,105 --> 00:20:31,899
Ymir!

269
00:20:33,025 --> 00:20:34,276
Cảm ơn Chúa!

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
Bạn không sao cả!

271
00:20:38,322 --> 00:20:39,406
Hả?

272
00:20:43,785 --> 00:20:44,494
Không...

273
00:20:44,703 --> 00:20:45,871
Cô ấy...

274
00:20:46,079 --> 00:20:48,248
Cô ấy đã ăn Christa!

275
00:20:51,710 --> 00:20:54,338
Đừng chỉ đứng đó! Đuổi theo cô ấy!

276
00:20:58,383 --> 00:21:00,761
Cô ấy nhanh quá! Chúng ta đang mất cô ấy!

277
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
Tại sao Ymir lại làm vậy?!

278
00:21:02,346 --> 00:21:06,475
Tôi không thể là người duy nhất có thể đoán được
nó sẽ thành ra thế này!

279
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
Vâng! Bây giờ cô ấy rõ ràng là thù địch với chúng tôi!

280
00:21:09,353 --> 00:21:14,274
Có vẻ như cô ấy đang hợp tác với Reiner!
Cô ta đã dụ chúng ta vào ngay!

281
00:21:15,484 --> 00:21:17,027
Cô ấy tới rồi, Reiner.

282
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
Phải.

283
00:21:47,057 --> 00:21:48,558
Ồ không...

284
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
Eren đang bị bắt đi!

285
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Đừng dừng lại!

286
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
Hãy lên ngựa và đuổi theo!

287
00:22:02,489 --> 00:22:05,325
Tôi sẽ đưa anh ấy trở lại bằng mọi giá!

288
00:22:05,534 --> 00:22:08,495
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải đánh đổi mạng sống của mình vì nó!

289
00:23:42,464 --> 00:23:45,342
Cuộc chiến truy đuổi bắt đầu.

290
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
Người đi săn và người bị săn.

291
00:23:48,512 --> 00:23:54,851
Những cảm xúc mãnh liệt của bạn bè biến thành kẻ thù...
tràn và đụng độ trên chiến trường.

292
00:23:55,060 --> 00:23:58,480
Nhưng binh lính đang rơi xuống quá nhanh.

293
00:23:58,688 --> 00:24:06,363
Trong một canh bạc đánh cược số phận của nhân loại,
Erwin thực hiện chiến lược sống hay chết.

294
00:24:06,571 --> 00:24:10,742
Tập tiếp theo: "Sạc."