1
00:00:09,461 --> 00:00:11,767
No vols cap cafè, home?

2
00:00:11,767 --> 00:00:14,901
No. En general, m'agrada netejar
abans d'entrar tot.

3
00:00:16,903 --> 00:00:18,861
És un bon barret.

4
00:00:18,905 --> 00:00:20,950
Gràcies, home.

5
00:00:20,994 --> 00:00:22,865
Sí, m'agrada el to
de violeta. És agradable.

6
00:00:22,909 --> 00:00:25,085
- A la meva pell, oi?
- Sí.

7
00:00:25,129 --> 00:00:27,740
Gràcies.

8
00:00:27,783 --> 00:00:29,220
Vols dividir-lo?

9
00:00:31,048 --> 00:00:32,049
Vols dividir-lo?

10
00:00:34,834 --> 00:00:36,879
Acabo de dir això.

11
00:00:36,923 --> 00:00:40,231
Oh! Bé, gràcies, home.
Ho agraeixo molt.

12
00:00:40,274 --> 00:00:41,275
Paio dempeus.

13
00:00:44,322 --> 00:00:45,366
- Bon dia, companys.
- DARIUS i ALFRED: Mm.

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,546
Eh, encara ho feu
aquella cosa

15
00:00:51,590 --> 00:00:54,027
Se suposa que no n'he de saber
a efectes d'assegurança?

16
00:00:54,027 --> 00:00:55,507
DARIUS:
Sí, ho som.

17
00:00:57,074 --> 00:00:59,250
Això us hauria d'ajudar.

18
00:00:59,293 --> 00:01:01,774
- Abonaments de spa?
- Mm-hmm.

19
00:01:01,817 --> 00:01:06,344
Bonic. "Massatge de 90 minuts,
un facial, sauna

20
00:01:06,387 --> 00:01:07,910
i una immersió freda".
[inhala bruscament]

21
00:01:07,954 --> 00:01:09,825
Els sentits s'il·luminaran.

22
00:01:09,825 --> 00:01:12,611
He de despullar-me?
per aquesta merda?

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,614
La nuesa no és...
necessari, crec.

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,833
Shi... no ho sé, nigga.
Europa.

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,836
D'acord. Ja és hora.
Fem-ho.

26
00:01:20,923 --> 00:01:22,969
Vols que pagui per això?

27
00:01:22,969 --> 00:01:24,536
Nigga, ja ho vaig fer.

28
00:01:26,190 --> 00:01:28,061
D'acord. D'acord.

29
00:01:28,105 --> 00:01:29,802
Vols... [murmura]

30
00:01:29,845 --> 00:01:30,759
- No, estic bé.
- Estàs segur? D'acord.

31
00:01:30,846 --> 00:01:32,370
Diverteix-te, tots.

32
00:01:32,413 --> 00:01:35,199
Vaja.
Ens veiem després, caiman.

33
00:01:40,421 --> 00:01:42,641
DARIUS:
Per tant, conec gent
anomenar-los drogues,

34
00:01:42,728 --> 00:01:44,077
però m'agrada pensar
d'ells com més

35
00:01:44,121 --> 00:01:46,862
aparells d'expansió espiritual.

36
00:01:46,862 --> 00:01:48,951
ALFRED:
No, nigga. Es droguen.
Són drogues.

37
00:01:48,951 --> 00:01:52,477
DARIUS:
De totes maneres, aquest es diu a
Pastís espacial nepalès, d'acord?

38
00:01:52,520 --> 00:01:55,871
Es recullen els ingredients
de, eh, monjos de Dinamarca.

39
00:01:55,958 --> 00:01:58,047
El consens és que és males herbes

40
00:01:58,091 --> 00:02:00,876
barrejat amb, eh,
Mel al·lucinògena de Nepal,

41
00:02:00,963 --> 00:02:03,749
però ningú sap què hi ha dins
segur que segur.

42
00:02:03,792 --> 00:02:05,751
Ara, estan prohibits
als EUA, oi?

43
00:02:05,838 --> 00:02:07,448
I no els vols aconseguir
fora del mercat negre,

44
00:02:07,535 --> 00:02:09,058
perquè això només és un problema.

45
00:02:09,102 --> 00:02:11,974
Però finalment ho vaig aconseguir
rastrejar un lloc que sigui legítim.

46
00:02:12,018 --> 00:02:13,672
Teniu un munt de recs a Reddit.

47
00:02:15,021 --> 00:02:17,241
[crits apagats]

48
00:02:20,548 --> 00:02:22,420
Oh, sí.
Això és un turista. Al?

49
00:02:22,463 --> 00:02:24,030
- Oi?
- No siguis com ell.

50
00:02:27,468 --> 00:02:29,470
- Ei.
- HOME: Què tal?

51
00:02:29,557 --> 00:02:31,646
Només faré una tassa
de cafè calent

52
00:02:31,690 --> 00:02:33,431
i un pastís espacial nepalès.

53
00:02:33,474 --> 00:02:35,128
- HOME: D'acord.
- [Les monedes tintin al taulell]

54
00:02:35,172 --> 00:02:37,913
Mantingueu el canvi.

55
00:02:38,000 --> 00:02:40,220
Ho sento, home.
No n'hi ha prou.

56
00:02:40,264 --> 00:02:43,354
Oh!

57
00:02:43,397 --> 00:02:45,704
Bé, només deixaré el destí
cuidar-ne.

58
00:02:45,791 --> 00:02:47,836
[exhala lentament]

59
00:02:47,836 --> 00:02:50,709
[inhala bruscament]

60
00:02:50,796 --> 00:02:52,711
Ho pagaré, home.
Merda, només moure's.

61
00:02:52,754 --> 00:02:55,061
Gràcies, destí.

62
00:02:55,061 --> 00:02:56,715
Tindré el mateix, home.

63
00:02:56,715 --> 00:02:58,282
D'acord.

64
00:03:06,072 --> 00:03:08,335
ALFRED:
Gràcies, home.

65
00:03:08,379 --> 00:03:10,381
El teu amic, ja ho saps,
sembla com si l'hagi vist

66
00:03:10,381 --> 00:03:12,426
l'altre costat abans, però, eh,
segur que vols això?

67
00:03:14,036 --> 00:03:16,125
Negre meu, havia de mirar
la pel·lícula Gats sobris

68
00:03:16,169 --> 00:03:18,040
amb una gossa que em va mentir
sobre prendre una mica d'humitat, d'acord?

69
00:03:18,084 --> 00:03:20,042
Així que conec extrems. Sí.

70
00:03:20,086 --> 00:03:21,653
D'acord, home.

71
00:03:23,000 --> 00:03:29,074
Qui són els Illuminati del món real?
Descobreix @ saveanilluminati.com

72
00:03:31,967 --> 00:03:33,534
Oh!

73
00:03:33,534 --> 00:03:34,796
-Aquí està, home.
- D'acord.

74
00:03:38,322 --> 00:03:40,062
- Danke.
- Catsis infravalorat.

75
00:03:40,106 --> 00:03:42,108
Només dic.

76
00:03:45,067 --> 00:03:47,418
Parlant-me com
No m'he drogat mai.

77
00:03:47,461 --> 00:03:49,202
Ah, sí. Aquí estem.

78
00:03:49,246 --> 00:03:50,334
Sí!

79
00:03:50,421 --> 00:03:52,423
Nepalès.

80
00:03:52,423 --> 00:03:54,555
Espera, espera, espera, espera.
Abans de fer-ho,

81
00:03:54,642 --> 00:03:57,558
deixar que el centre es fongui
per la calor del cafè.

82
00:03:57,558 --> 00:04:00,779
Sí, això és...

83
00:04:00,779 --> 00:04:03,738
[es aclareix la gola] D'acord.

84
00:04:03,782 --> 00:04:05,914
[Darius respira profundament]

85
00:04:08,787 --> 00:04:11,572
Ei, Al, passi el que passi,

86
00:04:11,572 --> 00:04:13,618
només sàpigues això
T'estimo moltíssim.

87
00:04:16,273 --> 00:04:18,362
D'acord. [inhala profundament]

88
00:04:18,362 --> 00:04:19,798
- [exhala] Fem això.
- Mm.

89
00:04:27,109 --> 00:04:29,111
- [sona el timbre de la bicicleta]
- D'acord, home. Què ara?

90
00:04:29,155 --> 00:04:31,810
Música i passejada al balneari.

91
00:04:31,853 --> 00:04:34,465
Aquí. Agafa això.

92
00:04:35,944 --> 00:04:37,337
- Oh.
- [El Darius riu]

93
00:04:37,381 --> 00:04:39,470
- Nigga, iPod Nanos?
- Sí, senyor.

94
00:04:39,513 --> 00:04:41,689
Ens vaig fer algunes llistes de reproducció per ajudar-nos

95
00:04:41,689 --> 00:04:43,561
- guia la mel a través nostre.
- D'acord.

96
00:04:43,604 --> 00:04:44,779
D'acord, ara,
Estaré escoltant

97
00:04:44,823 --> 00:04:46,607
a The Plane de Tomita.

98
00:04:46,694 --> 00:04:50,132
Disculpeu-me. I et vaig aconseguir
en alguna merda de laboratori estèreo.

99
00:04:50,176 --> 00:04:51,786
Laboratori d'estèreo? D'acord, home.

100
00:04:51,830 --> 00:04:53,484
Al, això serà increïble.

101
00:04:53,527 --> 00:04:55,399
Ho sento, home.
Fem-ho.

102
00:05:00,404 --> 00:05:02,188
[La música sona dèbilment
sobre els auriculars]

103
00:05:05,974 --> 00:05:07,411
[riu]

104
00:05:10,849 --> 00:05:13,068
[la música s'esvaeix]

105
00:05:13,068 --> 00:05:15,506
["La flor anomenada enlloc"
per Stereolab tocant]

106
00:05:18,291 --> 00:05:21,294
♪ Tots els vaixells petits
a l'aigua♪

107
00:05:21,294 --> 00:05:25,298
♪ No anirem enlloc♪

108
00:05:25,298 --> 00:05:28,214
♪ Segurament, ho deuen ser
carregat de ♪

109
00:05:28,301 --> 00:05:31,870
♪ Més que una simple qüestió♪

110
00:05:31,957 --> 00:05:35,221
♪ Flotant a sobre
i amb gràcia♪

111
00:05:35,308 --> 00:05:38,877
♪ Tenint el mateix pal♪

112
00:05:38,877 --> 00:05:41,619
♪ Tots els vaixells petits
a l'aigua♪

113
00:05:41,662 --> 00:05:43,664
♪ No anem enlloc♪

114
00:05:43,751 --> 00:05:47,189
♪ És cert que cap d'ells♪

115
00:05:47,233 --> 00:05:50,976
♪ Mai es deslliurarà
i navegar?♪

116
00:05:51,019 --> 00:05:55,415
♪ Sent que la nit és
fet de roques♪

117
00:05:55,459 --> 00:05:57,635
♪ La massa estancada♪

118
00:05:57,678 --> 00:06:00,986
♪ És cert que cap d'ells♪

119
00:06:01,029 --> 00:06:04,859
♪ Mai es deslliurarà
i navegar?♪

120
00:06:04,903 --> 00:06:09,255
♪ Allibera't de
els vaixells estancats♪

121
00:06:09,255 --> 00:06:11,910
♪ Quedat en la foscor...♪

122
00:06:11,997 --> 00:06:13,781
[grinyol]

123
00:06:13,825 --> 00:06:16,001
Oh, merda!

124
00:06:16,044 --> 00:06:18,351
Pobreta.

125
00:06:18,438 --> 00:06:20,571
Probablement només està malalt. Hmm.

126
00:06:23,051 --> 00:06:25,880
D'acord.

127
00:06:25,924 --> 00:06:28,405
Vinga. Crec que és així.

128
00:06:35,716 --> 00:06:37,718
ALFRED: Quant de temps abans
aquesta merda entra?

129
00:06:37,718 --> 00:06:40,373
DARIUS: N'estic bastant segur
Ja estic alt.

130
00:06:40,460 --> 00:06:41,722
ALFRED: [riu]
Nigga, no, no ho ets.

131
00:06:41,809 --> 00:06:43,594
Perquè no em sento
una maleïda cosa.

132
00:06:43,681 --> 00:06:45,247
DARIUS: Home, aquesta galeta és
definitivament funcionant,

133
00:06:45,291 --> 00:06:46,945
i això és segur.

134
00:06:47,032 --> 00:06:49,121
ALFRED: Mira, el teu cul
és prou sobri per rapejar.

135
00:06:49,164 --> 00:06:51,253
DARIUS: [riu] No, home.
Sóc massa alt per no fer rap.

136
00:06:51,297 --> 00:06:52,907
Digues-me què en penses...

137
00:06:52,951 --> 00:06:54,518
ALFRED: Home, ho tens
alguna idea d'on anem?

138
00:06:57,172 --> 00:06:59,261
Sí. De fet, crec
hi ha una drecera d'aquesta manera.

139
00:06:59,305 --> 00:07:00,567
Vinga.

140
00:07:02,961 --> 00:07:04,919
DARIUS:
On són tots els negres
a Amsterdam?

141
00:07:04,963 --> 00:07:07,182
ALFRED:
Acabem de passar dos.

142
00:07:07,182 --> 00:07:09,141
- N'hi ha una tercera
allà mateix.
- D'aquesta manera. D'aquesta manera. D'acord.

143
00:07:09,184 --> 00:07:10,838
Ei, home. Ei, home,
No vull... [murmura]

144
00:07:10,882 --> 00:07:12,579
Vinga, home. Tots ells turistes.

145
00:07:12,623 --> 00:07:14,755
Ho sé, ho sé. Només són set
més minuts d'aquesta manera.

146
00:07:14,755 --> 00:07:17,758
Nigga, you gonna be my security?
Darius, home!

147
00:07:17,845 --> 00:07:20,108
De fet, de fet, no.
És d'aquesta manera.

148
00:07:20,108 --> 00:07:21,762
[sospira] Oh, Déu meu.

149
00:07:21,849 --> 00:07:25,374
No, if this is guiding me right,
hauria de ser...

150
00:07:25,418 --> 00:07:26,941
[música sonant dèbilment]

151
00:07:26,985 --> 00:07:28,247
[dog barking in distance]

152
00:07:37,343 --> 00:07:40,564
[indistinct chatter, laughter]

153
00:07:43,784 --> 00:07:45,873
A la merda.

154
00:07:45,917 --> 00:07:48,223
- Aguanta, aguanta, aguanta.
- Què?

155
00:07:48,223 --> 00:07:50,399
- Is that... is that Paper Boi?
- No. A la merda.

156
00:07:50,443 --> 00:07:51,662
- Sí, home. Això és ell.
- ALFRED: Merda.

157
00:07:51,705 --> 00:07:53,968
- De cap puta manera.
- De veritat? Quina?

158
00:07:54,012 --> 00:07:56,536
El del puto barret!

159
00:07:56,580 --> 00:07:58,799
Ei, Paper Boi! Ei, Paper Boi!

160
00:07:58,799 --> 00:08:01,106
- [riu]
- Paper Boi!

161
00:08:01,193 --> 00:08:02,673
- Mira el barret!
- No-no em facis cas,
puto cony!

162
00:08:02,716 --> 00:08:04,022
Vull un autògraf!

163
00:08:04,109 --> 00:08:06,024
- Paper Boi!
- Necessito la teva foto. Ho necessito.

164
00:08:06,111 --> 00:08:08,026
- T'agrada una noia, Paper Boi?
- Ei, et ve de gust fer una mastura?

165
00:08:08,113 --> 00:08:09,244
- Ei, Paper Boi!
- Ooh, Paper Boi!

166
00:08:09,288 --> 00:08:11,551
[continuen els crits]

167
00:08:11,595 --> 00:08:13,684
- Ei! Paper Boi!
- Paper Boi!

168
00:08:13,727 --> 00:08:15,686
[crits de "Paper Boi!"
continuar]

169
00:08:15,729 --> 00:08:17,339
[Alfred grunyeix]

170
00:08:17,383 --> 00:08:19,385
[respiració pesada]

171
00:08:21,692 --> 00:08:23,476
- [crits superposats]
- On ets, Paper Boi?!

172
00:08:23,520 --> 00:08:25,783
- Paper Boi!
- Va marxar!

173
00:08:25,826 --> 00:08:27,393
On el...
on coi és?

174
00:08:34,922 --> 00:08:37,316
- [Dones cridant]
- [crits superposats]

175
00:08:39,710 --> 00:08:42,364
- Vinga, vinga!
- [nadó cridant]

176
00:08:42,408 --> 00:08:44,541
[continuen els crits]

177
00:08:46,064 --> 00:08:48,196
[respira amb força]

178
00:08:54,289 --> 00:08:56,422
[dona plorant a prop]

179
00:09:00,078 --> 00:09:02,559
[plorant]

180
00:09:19,314 --> 00:09:22,317
[continua el plor]

181
00:09:30,804 --> 00:09:32,197
[plorant]

182
00:09:32,240 --> 00:09:33,851
Ajuda. Ajuda.

183
00:09:33,894 --> 00:09:35,592
[plorant]

184
00:09:37,811 --> 00:09:39,334
Ei. Tu...

185
00:09:39,421 --> 00:09:40,597
- Estàs bé?
- [el plorar s'atura]

186
00:09:42,599 --> 00:09:44,601
Tu, estàs en perill? Tu...

187
00:09:45,906 --> 00:09:47,778
C- Em pots dir
què-què està passant?

188
00:09:47,821 --> 00:09:48,822
- Estàs bé?
- [tartamudeja suaument]

189
00:09:51,042 --> 00:09:52,130
Què?

190
00:09:53,697 --> 00:09:55,481
- Bé, parpelleja dues vegades si...
- Shh.

191
00:09:56,830 --> 00:09:59,137
Si no m'ho pots dir
què està passant...

192
00:09:59,137 --> 00:10:01,139
- Només estic intentant...
- [exhibeix]

193
00:10:01,139 --> 00:10:03,141
- No has d'aconseguir
tot està... [sospirs]
- [tartamudes]

194
00:10:03,141 --> 00:10:04,969
[cruixir, mastegar]

195
00:10:07,145 --> 00:10:09,713
[la dona torna a plorar]

196
00:10:09,713 --> 00:10:12,237
[plorant]

197
00:10:12,280 --> 00:10:14,718
Oh, Déu...

198
00:10:14,718 --> 00:10:16,458
Oh!

199
00:10:16,502 --> 00:10:18,635
- [plorant]
- Ho sento.

200
00:10:21,376 --> 00:10:23,204
-Uh, ho sento
Interrompo... D'acord.
- [continua plorant]

201
00:10:26,294 --> 00:10:27,731
[xerrada indistinta]

202
00:10:37,392 --> 00:10:39,264
Caram, el teu barret sembla ximple.

203
00:10:39,307 --> 00:10:40,091
Hmm?

204
00:10:41,701 --> 00:10:44,922
Vaig dir el teu barret...
no funciona.

205
00:10:44,965 --> 00:10:47,054
Bé, no et pregunto el cul.

206
00:10:47,098 --> 00:10:49,753
Espera. Espera. Deixa'm...
deixa'm preguntar-te una cosa.

207
00:10:49,753 --> 00:10:50,754
[riu]

208
00:10:52,886 --> 00:10:54,148
Necessites un amic?

209
00:10:54,192 --> 00:10:55,715
Tinc amics. Gràcies.

210
00:10:55,759 --> 00:10:57,978
Sí, però, com,
bones, però.

211
00:10:57,978 --> 00:10:59,414
Perquè un bon amic
t'ho hauria dit

212
00:10:59,458 --> 00:11:01,939
que Chanel és per a dones.

213
00:11:01,982 --> 00:11:03,680
[tocar el saxo]

214
00:11:11,209 --> 00:11:13,646
L'art és una raqueta, no?

215
00:11:13,733 --> 00:11:16,605
Aleshores, per què portar el cul a?
un museu si no t'agrada l'art?

216
00:11:16,649 --> 00:11:19,957
Per llegir la gent, amor meu.
Per què més?

217
00:11:20,000 --> 00:11:21,785
I mira el talent
just davant nostre.

218
00:11:21,785 --> 00:11:23,874
Vaja! Primer exemple.

219
00:11:23,917 --> 00:11:26,224
Tràgicament àrab. L'estil.

220
00:11:26,311 --> 00:11:29,227
Com, uf. [mordasses]

221
00:11:29,314 --> 00:11:31,229
I després tenim
els nostres maricons hypebeast,

222
00:11:31,316 --> 00:11:34,275
però, vull dir, com,
aquesta és una història d'Alexander Wang.

223
00:11:34,319 --> 00:11:35,668
Ho hauries de buscar.
És molt delicat, ja ho saps.

224
00:11:35,668 --> 00:11:36,800
La gent es torna molt sensible...
[jadeig]

225
00:11:36,800 --> 00:11:38,453
I després, és clar,

226
00:11:38,453 --> 00:11:41,456
davant nostre, tenim
el nostre Lizzo blanc escultòric.

227
00:11:41,456 --> 00:11:42,675
[riu]
Vull dir, sincerament,

228
00:11:42,675 --> 00:11:45,112
La de Lizzo
una mena de Lizzo blanca,

229
00:11:45,199 --> 00:11:47,593
- de veritat, de veritat,
perquè ella és tan...
- [sospirs]

230
00:11:47,593 --> 00:11:48,725
[burles]

231
00:11:50,030 --> 00:11:51,597
Per què estàs aquí?

232
00:11:51,597 --> 00:11:53,381
Perquè ho havia de ser. D'acord?

233
00:11:53,468 --> 00:11:55,035
Oh, realment?

234
00:11:55,122 --> 00:11:56,689
Sortida escolar?

235
00:11:58,038 --> 00:11:59,387
Amagar-se?

236
00:12:01,128 --> 00:12:03,478
[xiuxiueig] Ets algú?
a altres persones?

237
00:12:03,565 --> 00:12:05,654
[xiuxiueig] No sóc ningú,
perquè em puguis deixar en pau.

238
00:12:05,698 --> 00:12:07,439
[clic a la llengua]
Bé,

239
00:12:07,482 --> 00:12:09,658
tothom no és ningú.

240
00:12:09,702 --> 00:12:12,487
Però ets un ningú?
a tothom?

241
00:12:17,492 --> 00:12:18,972
Ets un raper.

242
00:12:20,278 --> 00:12:21,845
[sospirs]

243
00:12:21,932 --> 00:12:22,933
Déu, un altre.

244
00:12:22,976 --> 00:12:25,500
Odio els rapers.

245
00:12:25,500 --> 00:12:28,416
Sobretot odio el camí
tots dieu "cony".

246
00:12:28,503 --> 00:12:29,853
Nena.

247
00:12:29,853 --> 00:12:30,854
Mira'm.

248
00:12:30,941 --> 00:12:32,420
Suau.

249
00:12:33,944 --> 00:12:37,382
Cony. [riu]

250
00:12:37,469 --> 00:12:39,688
Vull dir, odio una mica
Tota la música rap ara mateix, però.

251
00:12:39,732 --> 00:12:41,516
No és res personal.
només sóc...

252
00:12:41,516 --> 00:12:43,301
- no és un fan.
- Oh, això està bé,

253
00:12:43,301 --> 00:12:45,303
perquè no sóc fan
del teu cul, així que fins i tot nosaltres.

254
00:12:45,303 --> 00:12:47,871
[riu]
Nena, no m'importa.

255
00:12:47,958 --> 00:12:50,656
et prometo,
No m'importa ni una merda.

256
00:12:55,443 --> 00:12:58,838
[sospira] Ja ho saps,
el que passa amb els rapers, però,

257
00:12:58,882 --> 00:13:01,536
és, com, tots no ho sabeu
qualsevol cosa sobre vosaltres mateixos.

258
00:13:01,536 --> 00:13:05,279
Com... no en tens ni idea
on són els teus diners.

259
00:13:05,323 --> 00:13:07,281
I jo els miro a tots
entrevistes, saps?

260
00:13:07,325 --> 00:13:08,326
Estàs vestit
tot aquest dissenyador.

261
00:13:08,326 --> 00:13:09,631
I, vull dir, et veus maca.

262
00:13:09,675 --> 00:13:11,068
No és cap ombra ni el que sigui.

263
00:13:11,111 --> 00:13:13,200
Fes el teu.

264
00:13:13,287 --> 00:13:15,550
Però encara no en tens ni idea
on són els teus diners

265
00:13:15,550 --> 00:13:17,204
o on van els teus diners.

266
00:13:17,248 --> 00:13:18,336
Bé, no sóc jo, oi?

267
00:13:20,207 --> 00:13:21,687
eh.

268
00:13:23,341 --> 00:13:25,299
Així que...

269
00:13:25,343 --> 00:13:26,910
qui és el propietari dels teus amos?

270
00:13:30,130 --> 00:13:31,262
Què?

271
00:13:33,568 --> 00:13:36,441
Qui és el propietari dels teus amos?

272
00:13:36,484 --> 00:13:38,704
L'enregistrament d'on tots
les còpies posteriors de la teva música

273
00:13:38,704 --> 00:13:40,184
es fan.

274
00:13:41,881 --> 00:13:43,491
És potencialment
la part més lucrativa

275
00:13:43,491 --> 00:13:45,363
de fer música, nena.

276
00:13:46,625 --> 00:13:48,845
Ningú t'ho ha dit mai?

277
00:13:50,150 --> 00:13:51,717
[riu]

278
00:13:51,804 --> 00:13:53,327
[riu]

279
00:13:53,371 --> 00:13:57,375
Això és divertit! [riu]

280
00:13:57,375 --> 00:13:59,246
Vaja! Vaig venir en el moment perfecte.

281
00:13:59,290 --> 00:14:00,944
Ho juro, sóc un àngel.

282
00:14:02,162 --> 00:14:03,642
Lorena.

283
00:14:05,209 --> 00:14:06,819
Al.

284
00:14:06,906 --> 00:14:09,909
[Lorraine es burla, s'escarfa]

285
00:14:09,953 --> 00:14:12,259
Ei, mira,
com surto d'aquí?

286
00:14:12,259 --> 00:14:14,392
Podeu començar per enlairar-vos
aquell barret. [riu]

287
00:14:14,435 --> 00:14:15,828
[exhala]

288
00:14:15,872 --> 00:14:17,743
Jo, estic sent real.

289
00:14:19,092 --> 00:14:21,616
Si ets "famós",

290
00:14:21,703 --> 00:14:23,967
aquella merda
et fa destacar.

291
00:14:26,317 --> 00:14:28,580
Però espera aquí, però.

292
00:14:28,623 --> 00:14:30,103
No vagis enlloc.

293
00:14:38,111 --> 00:14:40,635
[el saxofon segueix sonant]

294
00:14:40,722 --> 00:14:42,115
[passos ràpids]

295
00:14:46,424 --> 00:14:48,339
Aquí.

296
00:14:48,426 --> 00:14:50,167
[es burla] Merda.

297
00:14:50,210 --> 00:14:51,559
Atureu-vos.

298
00:14:51,559 --> 00:14:54,562
Converteix-te en el que tens por.

299
00:14:58,697 --> 00:15:00,438
Menys actitud.

300
00:15:00,438 --> 00:15:01,874
Posa't.

301
00:15:01,961 --> 00:15:04,224
Pren la meva ajuda i anem.

302
00:15:04,224 --> 00:15:06,009
Sé on amagar-me.

303
00:15:06,096 --> 00:15:07,140
[Lorraine riu suaument]

304
00:15:10,361 --> 00:15:12,145
[sospirs]

305
00:15:13,755 --> 00:15:15,148
- [xerrada indistinta]
- [claxona]

306
00:15:17,585 --> 00:15:19,152
Oh, merda, és de nit?

307
00:15:20,806 --> 00:15:21,938
Només aconseguim
una mica de llum solar.

308
00:15:23,548 --> 00:15:26,464
Amsterdam: la ciutat dels somnis.

309
00:15:26,464 --> 00:15:28,466
[riure]

310
00:15:28,509 --> 00:15:29,902
Oh!

311
00:15:31,686 --> 00:15:33,123
Ei.

312
00:15:33,166 --> 00:15:34,602
Vinga. Seguiu al dia.

313
00:15:34,602 --> 00:15:36,169
Oh!

314
00:15:37,475 --> 00:15:38,911
Ei.

315
00:15:38,955 --> 00:15:40,695
[riu]

316
00:15:40,695 --> 00:15:42,175
- [xerrada indistinta]
- [música sonant dèbilment]

317
00:15:47,267 --> 00:15:48,399
[riu]

318
00:15:48,486 --> 00:15:50,053
Hola, Lorena.

319
00:15:52,359 --> 00:15:53,752
- [xerrada indistinta]
- [reproduir música de percussió]

320
00:16:03,153 --> 00:16:04,806
LORRAINA:
Vinga.

321
00:16:04,850 --> 00:16:06,504
Sí, però on ets, noia?

322
00:16:06,547 --> 00:16:07,984
Segueix la meva veu.

323
00:16:10,073 --> 00:16:11,378
Ho sento. Disculpeu-me.

324
00:16:11,422 --> 00:16:13,424
Ei, L-Lorraine, però.
[murmura]

325
00:16:16,514 --> 00:16:19,212
[batega el cor]

326
00:16:20,561 --> 00:16:21,649
Lorena.

327
00:16:22,868 --> 00:16:24,174
On...

328
00:16:24,217 --> 00:16:26,654
[xerrada indistinta]

329
00:16:26,654 --> 00:16:27,960
Ei, Lorena!

330
00:16:28,004 --> 00:16:29,831
[ressonant distorsionat]

331
00:16:29,875 --> 00:16:30,876
- Nena.
- Oi?

332
00:16:30,963 --> 00:16:32,747
Necessito que et relaxis.

333
00:16:32,834 --> 00:16:34,097
Estic aquí mateix. Vinga.

334
00:16:34,184 --> 00:16:35,489
D'acord.

335
00:16:35,533 --> 00:16:37,100
Aguanta, aguanta, aguanta.

336
00:16:44,542 --> 00:16:45,847
LORRAINA:
Oh, t'encantarà
aquest lloc.

337
00:16:45,891 --> 00:16:47,240
És molt exclusiu.

338
00:16:50,548 --> 00:16:52,637
- CAMMY: Lorena, nena.
- [bodeig]

339
00:16:52,680 --> 00:16:54,856
-Cami!
- FLO: Finalment.

340
00:16:54,900 --> 00:16:56,641
- [riu]
- CAMMY: Com estàs?

341
00:16:56,684 --> 00:16:58,556
[sospira] Bé.

342
00:16:58,556 --> 00:17:00,340
Oh, m'encanta això.
Sembles el futur.

343
00:17:00,340 --> 00:17:02,212
Oh, para! Atureu-vos. Atureu-vos.

344
00:17:02,255 --> 00:17:03,952
- Et veus increïble.
- Et veus molt bé.

345
00:17:03,996 --> 00:17:06,129
- Ei.
- [riu] Mwah. Mwah.

346
00:17:06,216 --> 00:17:08,957
I qui és aquest?

347
00:17:09,001 --> 00:17:11,438
Oh! Aquest és el meu nou amic.

348
00:17:11,482 --> 00:17:12,657
- Li agrada el teu vell amic?
- [riu]

349
00:17:12,700 --> 00:17:14,224
- Atureu-vos.
- [riu]

350
00:17:14,267 --> 00:17:16,356
- Aquest és l'Al.
- FLO: Hola.

351
00:17:16,356 --> 00:17:17,575
Ei, tots.

352
00:17:17,618 --> 00:17:19,142
CAMMY:
Ei.

353
00:17:19,142 --> 00:17:20,578
[en silenci]
Posa't darrere meu.

354
00:17:22,667 --> 00:17:24,147
- [canto] Ei.
- Qui és aquest?

355
00:17:24,234 --> 00:17:26,236
- Paper Boi.
- Nena, això és New Jazz.

356
00:17:26,279 --> 00:17:27,889
Ah, New Jazz.

357
00:17:27,933 --> 00:17:29,065
Si us plau, entra.

358
00:17:30,936 --> 00:17:32,372
[dona cantant dèbilment]

359
00:17:34,940 --> 00:17:36,811
♪

360
00:17:36,855 --> 00:17:38,596
[xerrada suau]

361
00:17:39,640 --> 00:17:41,033
Ei.

362
00:17:41,077 --> 00:17:43,122
Què és el New Jazz?

363
00:17:43,166 --> 00:17:46,386
[riu]

364
00:17:46,386 --> 00:17:48,432
Noia, no m'ho puc creure
tu has dit això.

365
00:17:48,475 --> 00:17:50,390
LORRAINA:
Aquests blancs
de totes maneres no ens volen aquí.

366
00:17:50,390 --> 00:17:53,001
Almenys ens podem divertir una mica.

367
00:17:53,045 --> 00:17:55,265
CAMMY:
Sí, però si comences a dir
"New Jazz" per a tothom

368
00:17:55,265 --> 00:17:57,441
tu portes aquí, ells aniran
començar a fer preguntes.

369
00:17:57,484 --> 00:17:59,747
LORRAINA:
Um, haurien de ser
fent preguntes. [riu]

370
00:17:59,834 --> 00:18:01,967
[sospirs]

371
00:18:01,967 --> 00:18:03,490
Tots som New Jazz, nena.

372
00:18:03,534 --> 00:18:05,057
No et preocupis.

373
00:18:06,624 --> 00:18:08,278
[riu]
Encara estàs alt?

374
00:18:09,757 --> 00:18:11,194
No.

375
00:18:11,281 --> 00:18:12,978
Mm.

376
00:18:13,065 --> 00:18:14,980
Vinga.

377
00:18:15,067 --> 00:18:17,113
♪

378
00:18:22,205 --> 00:18:25,164
Dones, New Jazz,

379
00:18:25,208 --> 00:18:27,427
què et puc aconseguir?

380
00:18:27,427 --> 00:18:30,213
Dos martinis bruts,
una ginebra i Hpnotiq,

381
00:18:30,213 --> 00:18:31,649
i...

382
00:18:31,736 --> 00:18:35,174
Uh, White Hennessy, net.

383
00:18:35,218 --> 00:18:38,046
CAMERER:
Dos bruts, una Llacuna Blava
i un Chris Evans.

384
00:18:38,090 --> 00:18:39,874
Excel·lent. Totes les teves begudes

385
00:18:39,961 --> 00:18:42,442
han estat coberts
per aquella taula d'allà.

386
00:18:45,141 --> 00:18:46,229
[riu suaument]

387
00:18:47,534 --> 00:18:48,883
Gràcies.

388
00:18:49,884 --> 00:18:51,930
♪

389
00:18:59,546 --> 00:19:01,244
CAMMY:
Així,

390
00:19:01,244 --> 00:19:03,028
qui ets, senyor?

391
00:19:04,029 --> 00:19:05,335
Sóc raper.

392
00:19:05,378 --> 00:19:06,423
[jadeig]

393
00:19:06,466 --> 00:19:07,902
Coneixes a la Dua Lipa?

394
00:19:07,902 --> 00:19:09,121
- Realment no, no.
-Uf!

395
00:19:09,208 --> 00:19:10,992
Ella és la meva vida. L'estimo.

396
00:19:11,036 --> 00:19:12,777
Protegeix-la, d'acord?

397
00:19:12,820 --> 00:19:14,474
Ho intentaré.

398
00:19:14,474 --> 00:19:15,780
Com és DaBaby?

399
00:19:15,823 --> 00:19:17,782
Uf, només vull
per afaitar aquell petit bigoti

400
00:19:17,825 --> 00:19:18,609
- i seure a la cara. [riu]
- [riu]

401
00:19:23,614 --> 00:19:24,919
Per què el barret?

402
00:19:27,008 --> 00:19:28,793
Oh, això, eh... [exhala]

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,708
Jo només, eh...

404
00:19:30,795 --> 00:19:32,797
El vaig recollir en un museu
quan m'estava escapant

405
00:19:32,840 --> 00:19:34,364
d'aquests nens
que em perseguia.

406
00:19:34,407 --> 00:19:35,930
- Així que només...
- FLO: M'encanta.

407
00:19:36,017 --> 00:19:38,194
És un jazz molt nou.
[riu]

408
00:19:39,543 --> 00:19:41,284
[riures]

409
00:19:42,937 --> 00:19:44,200
Quant de temps portes tu i la Lorraine
estat fotent?

410
00:19:45,853 --> 00:19:48,247
[riu]
No estem fotent.

411
00:19:48,291 --> 00:19:49,640
No ets el primer raper,
només perquè ho sàpigues.

412
00:19:50,945 --> 00:19:52,469
Tots surten per aquí.

413
00:19:52,512 --> 00:19:54,079
No et preocupis. Ella és discreta.

414
00:19:55,515 --> 00:19:57,169
Bé, no estic preocupat perquè...
No estic preocupat

415
00:19:57,169 --> 00:19:59,302
perquè no som...
no estem fotent, així que...

416
00:20:01,042 --> 00:20:03,001
- Mm-hmm. [riu]
- [riu]

417
00:20:06,613 --> 00:20:08,789
Saps com en diuen
el seu apartament?

418
00:20:11,401 --> 00:20:12,663
106 i Park.

419
00:20:12,750 --> 00:20:14,839
[riu]

420
00:20:14,882 --> 00:20:18,146
[riu en sec]

421
00:20:18,190 --> 00:20:20,105
- [continua rient]
- 106 i Park. 106...

422
00:20:20,192 --> 00:20:22,368
Ja saps, estic... a buscar-me un...

423
00:20:22,412 --> 00:20:24,370
- [Flo rient]
- ...una beguda prèvia a la beguda.

424
00:20:24,414 --> 00:20:26,285
Vols alguna cosa? No,
Sóc... sóc... sóc... sóc...

425
00:20:26,329 --> 00:20:27,504
- Hi vaig.
- Oh.

426
00:20:27,547 --> 00:20:28,679
Perquè... perquè...

427
00:20:28,766 --> 00:20:30,246
la merda.

428
00:20:32,335 --> 00:20:35,251
- Definitivament s'han fotut.
- Mm. [riure]

429
00:20:36,643 --> 00:20:38,863
Ei, home. Uh, White Hennessy,
net, si us plau.

430
00:20:38,906 --> 00:20:41,213
Gràcies.

431
00:20:41,257 --> 00:20:43,389
HOME:
Ei. et conec.

432
00:20:43,433 --> 00:20:45,565
Tu ets... ets aquell raper,
oi?

433
00:20:45,565 --> 00:20:47,219
Paper Boi. Sí.

434
00:20:47,263 --> 00:20:48,481
- Sí.
- [riu]

435
00:20:50,483 --> 00:20:51,702
Um, no ets, eh...

436
00:20:51,789 --> 00:20:53,312
Tu...

437
00:20:53,356 --> 00:20:54,792
-Tu, eh...
- Oh, sí.

438
00:20:54,879 --> 00:20:56,533
"Tinc un conjunt particular
d'habilitats".

439
00:20:56,576 --> 00:20:59,013
- Oh, merda. [riu]
- [riu]

440
00:20:59,100 --> 00:21:00,798
Home, tu sobre l'últim nigga...

441
00:21:00,798 --> 00:21:02,669
persona que espero veure aquí dins,
home.

442
00:21:02,713 --> 00:21:04,889
Sí, oh,
Crec que ningú ho espera

443
00:21:04,932 --> 00:21:06,499
- veure algú aquí dins, company.
- Oi?

444
00:21:07,892 --> 00:21:10,198
D'acord, home. Vull dir...

445
00:21:10,242 --> 00:21:13,245
Vull dir, aquest lloc és,
com, estrany, oi?

446
00:21:13,289 --> 00:21:16,117
Com... com, és estrany.

447
00:21:16,161 --> 00:21:18,772
Vull dir, no ho sóc... no ho sóc mai
abans no hi havia lloc com aquest.

448
00:21:18,816 --> 00:21:21,688
Bé, és... és irreal,
tot bé.

449
00:21:21,732 --> 00:21:23,603
[riu]

450
00:21:23,690 --> 00:21:25,170
Maleït. [riu]

451
00:21:25,170 --> 00:21:27,346
Com vas arribar aquí?

452
00:21:27,390 --> 00:21:29,261
Uh... Acabo de seguir un local.

453
00:21:29,305 --> 00:21:31,916
Mm. Què van fer?

454
00:21:31,959 --> 00:21:33,352
Què vols dir?

455
00:21:33,396 --> 00:21:35,920
Bé, van estrangular un ventilador

456
00:21:35,963 --> 00:21:37,574
o enganxar a un adolescent?

457
00:21:37,617 --> 00:21:39,924
Com van entrar?

458
00:21:39,967 --> 00:21:41,621
Uh... Gràcies.

459
00:21:41,621 --> 00:21:43,841
Ah, no cal que ho digui.
Està bé.

460
00:21:43,841 --> 00:21:45,321
És el teu negoci.

461
00:21:49,499 --> 00:21:52,545
[Ensumar] Potser ho heu sentit
o llegiu sobre la meva transgressió.

462
00:21:56,419 --> 00:22:00,074
Ja saps, què vaig dir de què
Volia fer-li a un negre...

463
00:22:00,074 --> 00:22:03,295
qualsevol negre... quan jo era
un home més jove a Londres.

464
00:22:05,210 --> 00:22:07,255
Un amic meu havia estat violat,

465
00:22:07,299 --> 00:22:09,475
i vaig actuar per ràbia.

466
00:22:11,738 --> 00:22:14,437
Ara miro enrere,
i sincerament em fa por.

467
00:22:16,656 --> 00:22:19,659
Vaig pensar que la gent ho sabia
qui vaig ser una vegada

468
00:22:19,746 --> 00:22:21,661
deixaria clar qui sóc,

469
00:22:21,748 --> 00:22:23,446
qui m'he convertit.

470
00:22:27,101 --> 00:22:30,104
Però, amb tot això dit...

471
00:22:30,148 --> 00:22:32,455
[sospira] Ho sento.

472
00:22:33,760 --> 00:22:36,241
Demano disculpes si faig mal a la gent.

473
00:22:38,025 --> 00:22:41,464
[sospira] Sí, bé...

474
00:22:41,464 --> 00:22:44,249
entre tu i jo...

475
00:22:44,336 --> 00:22:46,207
Encara em fot amb Taken.

476
00:22:46,251 --> 00:22:48,775
- [riu]
- [riu]

477
00:22:48,862 --> 00:22:52,083
Merda, home. mira,
és bo saber que tu...

478
00:22:52,126 --> 00:22:53,911
és bo saber que tu
no odies els negres ara.

479
00:22:53,911 --> 00:22:56,348
- Saps?
- Què? No, no, no, no.

480
00:22:56,435 --> 00:22:58,263
No puc suportar la majoria de tu.

481
00:22:58,263 --> 00:23:00,918
Bé, ara em sento així.

482
00:23:00,918 --> 00:23:03,573
Perquè ho has intentat
per arruïnar la meva carrera.

483
00:23:03,616 --> 00:23:05,270
[riu]
No ho he aconseguit, compte.

484
00:23:08,055 --> 00:23:10,797
Tanmateix...

485
00:23:10,841 --> 00:23:14,018
Segur que algun dia
Ho superaré.

486
00:23:14,061 --> 00:23:16,063
Però fins aleshores,

487
00:23:16,063 --> 00:23:18,501
som enemics mortals.

488
00:23:19,980 --> 00:23:21,721
[riu]

489
00:23:21,808 --> 00:23:23,506
Ens veiem per aquí, noi gran.

490
00:23:25,159 --> 00:23:27,553
Sí. D'acord, home.
Sí, sí.

491
00:23:27,597 --> 00:23:30,164
Aguanta, espera, espera...
Espera. [sospirs]

492
00:23:30,251 --> 00:23:32,732
Però no ho vas aprendre?
no hauries de dir una merda així?

493
00:23:32,776 --> 00:23:34,517
Sí.

494
00:23:34,604 --> 00:23:36,823
Però també vaig aprendre

495
00:23:36,867 --> 00:23:40,914
que la millor i la pitjor part
sobre ser blanc és...

496
00:23:40,958 --> 00:23:42,742
no hem d'aprendre res
si no volem.

497
00:23:44,831 --> 00:23:46,529
Tranquil·la, Paper Boi.

498
00:23:55,755 --> 00:23:57,540
[aplaudiments]

499
00:24:03,110 --> 00:24:04,764
HOME:
Hola a tothom.

500
00:24:04,851 --> 00:24:07,158
Tenim un convidat molt especial
planificat per a tu.

501
00:24:07,201 --> 00:24:09,421
A cadascun d'aquests
compromisos, intentem portar-te

502
00:24:09,508 --> 00:24:11,423
la més fina i brillant
en cultura,

503
00:24:11,510 --> 00:24:13,730
el més nou i atractiu
de la forma d'art.

504
00:24:13,773 --> 00:24:15,166
I aquesta nit no és diferent.

505
00:24:15,209 --> 00:24:17,168
- [tambor]
- A la selva urbana,

506
00:24:17,211 --> 00:24:19,518
- envoltat de
el dur clima dels homes...
- Psst.

507
00:24:19,562 --> 00:24:21,215
- ...l'ocell engabiat canta una cançó.
- Psst. Vinga.

508
00:24:21,215 --> 00:24:22,216
- Què?
- Vinga.

509
00:24:22,260 --> 00:24:23,435
[clic a la llengua]
L'infern no.

510
00:24:23,479 --> 00:24:25,176
Què vols dir? Vinga.

511
00:24:25,219 --> 00:24:28,005
- Aixeca el cul. Aixeca't.
- [sospirs]

512
00:24:28,005 --> 00:24:30,050
Vinga. Més ràpid.

513
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
HOME: ...mai abans vist
tresor del modern...

514
00:24:31,138 --> 00:24:32,575
L'infern has estat?

515
00:24:32,575 --> 00:24:34,228
Ai, tens por?

516
00:24:34,228 --> 00:24:36,535
Seguim fent pallasso.
Oh, vinga. Anem-hi.

517
00:24:36,579 --> 00:24:39,190
Aquí, des d'Amèrica,
només per a tu,

518
00:24:39,233 --> 00:24:40,583
si us plau, benvingut...

519
00:24:40,583 --> 00:24:41,932
Nou Jazz!

520
00:24:46,153 --> 00:24:48,025
[sospirs]

521
00:24:48,112 --> 00:24:50,027
Mira, on carai anem?
Ei.

522
00:24:51,681 --> 00:24:53,552
- [exhala]
- Fa fred com la merda.

523
00:24:53,596 --> 00:24:55,685
Espera, ha sortit el sol? Merda.

524
00:24:55,772 --> 00:25:00,037
[riu] Oh, Déu meu.
Estic en molts problemes.

525
00:25:00,037 --> 00:25:01,821
Estaran tan enfadats amb mi.

526
00:25:01,821 --> 00:25:04,128
Però ha!

527
00:25:04,171 --> 00:25:05,999
[sospira] Jo,

528
00:25:06,043 --> 00:25:07,697
et anaven a fer actuar
allà enrere.

529
00:25:09,394 --> 00:25:10,917
Bé, sé com dir que no.

530
00:25:10,961 --> 00:25:14,530
Sí, no ho fan... no ho fan
que diguis que no allà dins.

531
00:25:17,489 --> 00:25:19,230
Saps què? No et preocupis.
Et tinc.

532
00:25:19,273 --> 00:25:21,058
Ei, què et passa?

533
00:25:21,145 --> 00:25:23,060
Uh-uh. Què et passa?

534
00:25:23,060 --> 00:25:25,584
Mira, només no, no toquis
la meva cara, d'acord?

535
00:25:25,628 --> 00:25:27,368
Uh, nigga,
T'acabo de salvar la vida.

536
00:25:27,412 --> 00:25:29,849
Ha, merda ho has fet.

537
00:25:29,936 --> 00:25:31,851
Vaja!

538
00:25:31,938 --> 00:25:33,810
Bé, està molt clar
no confies en mi.

539
00:25:33,853 --> 00:25:35,638
Sí,
perquè em cagues tot el dia!

540
00:25:35,725 --> 00:25:37,291
Tot el dia! Això és tot el que fas.

541
00:25:37,378 --> 00:25:40,033
Digueu-me estúpid. Per què merda
confiaria en el teu cul?

542
00:25:40,077 --> 00:25:42,732
Oh, el noi del cony té pilotes
però no pots acceptar la veritat?

543
00:25:42,775 --> 00:25:44,864
- La merda dius?
- Nigga, tot el dia,

544
00:25:44,951 --> 00:25:46,649
T'ho he anat dient
el que necessitaves escoltar,

545
00:25:46,649 --> 00:25:48,694
no què carai
volies escoltar!

546
00:25:48,738 --> 00:25:49,869
- A la merda, home.
- No.

547
00:25:49,956 --> 00:25:51,436
Si no tens això,
endevina què...

548
00:25:51,436 --> 00:25:53,656
ets fotut blanc!

549
00:25:53,743 --> 00:25:55,092
[gemecs]

550
00:25:55,092 --> 00:25:56,659
Nigga.

551
00:25:56,746 --> 00:25:58,095
[Les campanes de l'església sonen
a distància]

552
00:25:58,182 --> 00:25:59,487
Els teus amics.

553
00:25:59,531 --> 00:26:01,620
Els teus amics et deixen portar
aquell barret de merda.

554
00:26:01,664 --> 00:26:04,057
No paguen per merda.

555
00:26:04,101 --> 00:26:06,277
Tens un tracte familiar
les parts més importants

556
00:26:06,320 --> 00:26:08,061
de les teves putas finances?

557
00:26:08,105 --> 00:26:09,976
Negre meu, el teu futur?

558
00:26:09,976 --> 00:26:12,892
Tots, tots
té un interès creat

559
00:26:12,892 --> 00:26:15,112
en tu no veient la veritat.

560
00:26:15,199 --> 00:26:17,027
No confies en mi?

561
00:26:18,332 --> 00:26:20,117
Sóc tot el que tens.

562
00:26:21,771 --> 00:26:24,338
Molt ràpid, però...
qui carai ets? Hmm?

563
00:26:24,338 --> 00:26:25,252
Que merda saps de mi?

564
00:26:25,252 --> 00:26:27,994
No saps una merda.

565
00:26:28,038 --> 00:26:31,128
Negre meu, no et sents una merda.

566
00:26:31,128 --> 00:26:33,434
[Els ocells xiulen]

567
00:26:33,478 --> 00:26:36,133
Ni tan sols puc sentir les cames.

568
00:26:36,220 --> 00:26:37,917
De què parles?

569
00:26:37,917 --> 00:26:39,658
- No et pots moure.
- [campanada distorsionada]

570
00:26:39,702 --> 00:26:41,660
Les teves cames no funcionen.

571
00:26:41,704 --> 00:26:43,793
- [respirant fortament]
- Els teus braços,

572
00:26:43,836 --> 00:26:46,317
- no funcionen.
- El fu...

573
00:26:46,360 --> 00:26:48,754
- [gemecs]
- Sí.

574
00:26:48,798 --> 00:26:50,277
Crec
que t'has de seure.

575
00:26:50,277 --> 00:26:51,714
[crits apagats]

576
00:26:51,801 --> 00:26:53,498
- [cridant fent ressò]
- Mm-hmm.

577
00:26:53,498 --> 00:26:55,674
[crits apagats]

578
00:26:55,718 --> 00:26:58,242
- [cridant fent ressò]
- Vaja. Shh.

579
00:26:58,285 --> 00:27:01,288
- [toc agut]
- [gemecs]

580
00:27:01,288 --> 00:27:03,464
Shh. Sí, ho sé.

581
00:27:03,508 --> 00:27:05,728
- Està bé.
- [gemecs]
- [cant fort]

582
00:27:05,815 --> 00:27:08,295
Shh. Shh.

583
00:27:11,168 --> 00:27:12,648
[murmurant]

584
00:27:17,609 --> 00:27:19,263
- [Darius parlant indistintament]
- [campana sonant]

585
00:27:19,306 --> 00:27:22,570
[gemecs apagat]

586
00:27:22,614 --> 00:27:25,182
DARIUS:
Però finalment ho vaig aconseguir
rastrejar un lloc que sigui legítim.

587
00:27:25,182 --> 00:27:26,923
- [crits apagat]
- Teniu un munt de recs a Reddit.

588
00:27:26,966 --> 00:27:28,315
[Dari continua indistintament]

589
00:27:28,402 --> 00:27:30,840
Al. No siguis com ell.

590
00:27:30,927 --> 00:27:33,059
- [toc agut]
- No siguis com ell.

591
00:27:33,059 --> 00:27:36,019
No siguis com ell.
No siguis com ell.

592
00:27:36,062 --> 00:27:38,108
- [campanes de l'església sonant]
- [sonant el timbre de la bicicleta]

593
00:27:44,201 --> 00:27:45,942
[roncs]

594
00:27:45,985 --> 00:27:48,118
[murmurant]

595
00:27:51,034 --> 00:27:52,818
[bufega]

596
00:28:03,002 --> 00:28:04,787
[sospira] Merda.

597
00:28:07,920 --> 00:28:09,269
[gemecs]

598
00:28:12,446 --> 00:28:14,144
[gemega suaument]

599
00:28:18,017 --> 00:28:19,366
[gemecs, grunyits]

600
00:28:24,545 --> 00:28:26,243
[xiuxiueigs]
Ei.

601
00:28:26,243 --> 00:28:27,592
Ei.

602
00:28:30,334 --> 00:28:34,338
T'he donat una mica d'aigua a temperatura ambient
a la teva tauleta de nit.

603
00:28:34,338 --> 00:28:37,210
I també n'hi ha, eh, menjar,
si vols que l'escalfi.

604
00:28:37,254 --> 00:28:39,256
Què va passar, home?

605
00:28:41,475 --> 00:28:43,434
Et vas desmaiar.

606
00:28:43,477 --> 00:28:45,610
T'he trobat al carrer.

607
00:28:45,697 --> 00:28:48,047
Heu estat adormit durant, com...

608
00:28:48,047 --> 00:28:49,048
deu hores.

609
00:28:49,135 --> 00:28:50,746
[sospirs]

610
00:28:58,623 --> 00:29:00,494
Nigga,
m'has canviat de roba?

611
00:29:00,581 --> 00:29:02,061
[riu suaument]
Sí.

612
00:29:02,061 --> 00:29:03,062
[riu]

613
00:29:03,062 --> 00:29:04,716
- No va ser fàcil.
- [riu]

614
00:29:05,978 --> 00:29:07,458
Vas vomitar.

615
00:29:07,501 --> 00:29:09,634
Oh, home.
[sospirs, gemecs]

616
00:29:09,721 --> 00:29:11,723
On és la Lorena?

617
00:29:13,986 --> 00:29:15,074
La teva mare?

618
00:29:19,165 --> 00:29:20,819
No importa.

619
00:29:20,863 --> 00:29:21,864
[gups]

620
00:29:24,083 --> 00:29:26,303
[sospirs]

621
00:29:26,390 --> 00:29:28,696
M'alegro que no m'ho hagis dit
què estaves fent.

622
00:29:28,740 --> 00:29:30,524
Això realment va funcionar millor.

623
00:29:39,055 --> 00:29:41,013
Envia'm un missatge de text si necessites alguna cosa.
D'acord?

624
00:29:42,232 --> 00:29:44,190
Guanyar.

625
00:29:44,234 --> 00:29:45,539
[gemega suaument]

626
00:29:45,583 --> 00:29:46,323
eh?

627
00:29:48,891 --> 00:29:51,023
Qui és el propietari dels meus amos?

628
00:29:53,678 --> 00:29:54,984
eh?

629
00:30:00,206 --> 00:30:02,992
Quan estava negociant
el meu contracte d'etiqueta...

630
00:30:05,255 --> 00:30:06,822
... de qui són els meus amos?

631
00:30:10,042 --> 00:30:11,914
Tu ho fas.

632
00:30:17,920 --> 00:30:19,486
Gràcies.

633
00:30:22,489 --> 00:30:24,796
Cap problema.

634
00:30:24,796 --> 00:30:27,016
Tornaré i comprovaré
sobre tu en, com una hora.

635
00:30:27,059 --> 00:30:28,931
[s'obre la porta]

636
00:30:29,018 --> 00:30:30,715
[la porta es tanca]

637
00:30:32,369 --> 00:30:35,372
[Tocant "Stormy" de The Meters]

638
00:30:35,372 --> 00:30:37,983
♪

639
00:30:38,027 --> 00:30:39,724
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH

639
00:30:40,305 --> 00:31:40,178
Qui són els Illuminati del món real?
Descobreix @ saveanilluminati.com