1
00:00:41,102 --> 00:00:43,854
Ох! Шта је то било?

2
00:00:43,855 --> 00:00:46,566
Да ли сте видели некога?

3
00:00:51,863 --> 00:00:53,615
Мртав.

4
00:01:00,039 --> 00:01:02,208
Потценио сам те, Харрис.

5
00:01:02,249 --> 00:01:03,708
То је био пакао

6
00:01:03,709 --> 00:01:05,127
ванредног места!

7
00:01:05,169 --> 00:01:06,211
Кунем се да јесам

8
00:01:06,212 --> 00:01:07,254
нема везе с тим!

9
00:01:07,296 --> 00:01:09,006
никад нисам видео
било шта слично!

10
00:01:09,048 --> 00:01:10,341
Водите га одавде!

11
00:01:10,382 --> 00:01:11,167
Сазнај шта се десило

12
00:01:11,167 --> 00:01:11,551
на власт!

13
00:01:11,693 --> 00:01:13,653
Кетрин, слушај ме!

14
00:01:13,695 --> 00:01:15,655
Бункер, има
масивни вишкови.

15
00:01:15,697 --> 00:01:17,197
То не би требало бити могуће за

16
00:01:17,198 --> 00:01:18,658
било шта да скрати систем!

17
00:01:18,700 --> 00:01:20,660
шта год да је било,
дошло је са тог брода!

18
00:01:21,702 --> 00:01:23,412
Морало је бити Криста.

19
00:01:23,454 --> 00:01:25,205
Чекај!

20
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Девојка унутра.

21
00:01:28,751 --> 00:01:29,752
Кругеров извештај.

22
00:01:29,793 --> 00:01:31,044
Никада нисмо

23
00:01:31,045 --> 00:01:32,296
имао нешто слично.

24
00:01:32,338 --> 00:01:33,713
Она је пунктирана.

25
00:01:33,714 --> 00:01:35,050
Еволуција је постала стварна!

26
00:01:35,091 --> 00:01:36,592
Све што

27
00:01:36,593 --> 00:01:38,094
за које смо радили.

28
00:01:40,305 --> 00:01:42,474
Реци ми више.

29
00:02:05,664 --> 00:02:07,122
Г. Гаулт!

30
00:02:07,123 --> 00:02:08,541
Пробуди се, молим те!

31
00:02:15,841 --> 00:02:17,051
Видео сам Лорелеи.

32
00:02:17,093 --> 00:02:18,678
Она ме је довела овамо.

33
00:02:18,719 --> 00:02:20,930
Цхриста?

34
00:02:32,024 --> 00:02:33,901
Цхриста.

35
00:02:33,943 --> 00:02:35,736
Зашто си ме довео овде?

36
00:02:37,113 --> 00:02:38,363
Стокес, слушај ме.

37
00:02:38,364 --> 00:02:39,615
Слушај ме!

38
00:02:39,657 --> 00:02:42,285
У праву си!

39
00:02:42,326 --> 00:02:43,952
Њихови животи су били

40
00:02:43,953 --> 00:02:45,538
потрошено, али не и твоје.

41
00:02:45,579 --> 00:02:46,830
Знаш истину, Стокес.

42
00:02:46,831 --> 00:02:48,040
Можете помоћи.

43
00:02:48,082 --> 00:02:49,250
Можете спасити људе

44
00:02:49,251 --> 00:02:50,419
још увек на вазнесењу.

45
00:02:49,960 --> 00:02:51,045
Руке у ваздух!

46
00:02:52,871 --> 00:02:54,246
остани где си,

47
00:02:54,247 --> 00:02:55,624
и покажи ми своју личну карту.

48
00:02:55,665 --> 00:02:57,082
Самантха Круегер.

49
00:02:57,083 --> 00:02:58,502
погледај...

50
00:02:58,543 --> 00:03:00,253
Лепо и лако.

51
00:03:00,295 --> 00:03:02,798
Специјалне операције.

52
00:03:02,839 --> 00:03:04,048
Скенирај га.

53
00:03:04,049 --> 00:03:05,217
Ок, ок!

54
00:03:14,226 --> 00:03:16,228
Хеј! Доста је било!

55
00:03:16,269 --> 00:03:17,978
Хеј, доста је!

56
00:03:17,979 --> 00:03:19,689
Идемо! Морамо да идемо!

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,782
Ово је овде!

58
00:03:28,783 --> 00:03:30,326
Ево! Улази!

59
00:03:35,039 --> 00:03:36,666
Хеј! Хеј! Улази!

60
00:03:37,708 --> 00:03:39,127
Улази!

61
00:03:43,548 --> 00:03:45,508
Крвариш.

62
00:03:50,054 --> 00:03:51,097
Ок! Ок!

63
00:03:59,147 --> 00:04:00,313
Гаулт! Гаулт!

64
00:04:00,314 --> 00:04:01,440
Хајде!

65
00:04:02,942 --> 00:04:05,154
Хајде, пробуди се! Пробуди се!

66
00:04:05,195 --> 00:04:06,195
Шта?

67
00:04:06,196 --> 00:04:07,614
Мора да сте ухваћени

68
00:04:07,656 --> 00:04:08,698
у електричној

69
00:04:08,699 --> 00:04:09,700
пражњење из пренапона.

70
00:04:09,741 --> 00:04:11,326
Имаш среће што си жив!

71
00:04:11,368 --> 00:04:12,619
Сурге?

72
00:04:12,661 --> 00:04:14,162
Ја не

73
00:04:14,163 --> 00:04:15,622
схвати шта се десило!

74
00:04:18,167 --> 00:04:20,836
ста се десава?

75
00:04:27,593 --> 00:04:29,803
О мој боже!

76
00:04:33,056 --> 00:04:34,933
Ох!

77
00:04:34,975 --> 00:04:37,311
У заклон!

78
00:04:37,352 --> 00:04:39,730
Хајде!

79
00:04:39,771 --> 00:04:40,898
Треба ми отворена капија 23,

80
00:04:40,899 --> 00:04:41,983
дођавола!

81
00:04:42,025 --> 00:04:43,484
Царрилло!

82
00:04:43,485 --> 00:04:44,944
Требају ми одговори.

83
00:04:45,945 --> 00:04:47,363
ух...

84
00:04:47,405 --> 00:04:48,447
Сваки систем повезан

85
00:04:48,448 --> 00:04:49,449
да је брод изашао,

86
00:04:49,491 --> 00:04:50,699
електрични,

87
00:04:50,700 --> 00:04:51,868
надзор, обезбеђење.

88
00:04:51,910 --> 00:04:52,951
Шта је са

89
00:04:52,952 --> 00:04:53,995
резервни генератори?

90
00:04:54,037 --> 00:04:55,371
Сви су пржени.

91
00:04:55,413 --> 00:04:56,705
Мора да је било огромно

92
00:04:56,706 --> 00:04:57,999
електромагнетни прасак.

93
00:04:58,041 --> 00:04:59,417
Морао сам да променим руту да бих добио струју!

94
00:04:59,459 --> 00:05:00,877
Колико још треба да се вратимо?

95
00:05:00,919 --> 00:05:02,128
Ово се никада није десило.

96
00:05:02,170 --> 00:05:04,088
То је први пут у 50 година.

97
00:05:04,130 --> 00:05:06,007
Не гледамо на брод.

98
00:05:06,049 --> 00:05:07,759
Обојица?

99
00:05:07,801 --> 00:05:09,219
Шта?

100
00:05:10,512 --> 00:05:11,720
Стокес ради

101
00:05:11,721 --> 00:05:12,889
са Кругером.

102
00:05:12,931 --> 00:05:14,516
Извукла га је.

103
00:05:14,557 --> 00:05:16,351
Да, погрешио сам, Харисе,

104
00:05:16,392 --> 00:05:17,936
али био сам тако сигуран

105
00:05:17,937 --> 00:05:19,438
крио си нешто,

106
00:05:19,480 --> 00:05:20,563
Нисам могао да видим

107
00:05:20,564 --> 00:05:21,607
шта је намеравала.

108
00:05:21,649 --> 00:05:23,108
За кога она ради?

109
00:05:23,150 --> 00:05:24,944
Па, мислио сам да сам то ја!

110
00:05:26,612 --> 00:05:27,987
Само се фокусираш на добијање.

111
00:05:27,988 --> 00:05:29,365
Асценсион поново онлајн.

112
00:05:29,406 --> 00:05:30,741
Хтео си да ме убијеш.

113
00:05:30,783 --> 00:05:31,866
А сада дајем

114
00:05:31,867 --> 00:05:32,952
ти прилика

115
00:05:32,993 --> 00:05:34,161
да вратиш свој посао.

116
00:05:35,830 --> 00:05:37,580
Ако је ова девојка заиста

117
00:05:37,581 --> 00:05:39,333
одговоран за све ово,

118
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
направили сте а

119
00:05:40,876 --> 00:05:42,378
изузетан продор.

120
00:05:46,048 --> 00:05:47,925
Све до ком
системи су резервисани,

121
00:05:47,967 --> 00:05:49,176
идемо од палубе до палубе,

122
00:05:49,218 --> 00:05:50,928
провера свих
суштински системи.

123
00:05:50,970 --> 00:05:52,304
За сада нема знакова саботаже.

124
00:05:52,346 --> 00:05:53,638
Сећам се шта се десило

125
00:05:53,639 --> 00:05:54,891
у трагу пожара.

126
00:05:54,933 --> 00:05:56,810
Криза доноси
најгоре у људима.

127
00:05:56,852 --> 00:05:58,269
Зависим од твоје безбедности

128
00:05:58,270 --> 00:05:59,688
официри да чувају мир.

129
00:05:59,729 --> 00:06:01,648
Др. Брице, шта је
дешава са мојим бродом?

130
00:06:01,690 --> 00:06:03,316
Био је то огроман
пражњење снаге.

131
00:06:03,358 --> 00:06:05,902
Нисам нашао шта
настао или шта га је изазвало.

132
00:06:05,944 --> 00:06:07,946
Да ли би то могао бити реактор? Не, не!

133
00:06:07,988 --> 00:06:09,156
Оклоп се држи.

134
00:06:09,197 --> 00:06:10,782
Нивои хлађења
су прихватљиви.

135
00:06:10,824 --> 00:06:11,824
госпођо Вандерхаус,

136
00:06:11,825 --> 00:06:12,826
јесмо ли још на курсу?

137
00:06:12,868 --> 00:06:14,034
Знаћу једном нав

138
00:06:14,035 --> 00:06:15,203
компјутер ради.

139
00:06:15,245 --> 00:06:16,705
Управо сада, летимо на слепо.

140
00:06:16,746 --> 00:06:17,746
Ксо на палуби!

141
00:06:17,747 --> 00:06:18,957
Било је време, Гаулт!

142
00:06:18,999 --> 00:06:20,709
Координате а
преглед штете на целом броду.

143
00:06:20,750 --> 00:06:22,002
Са госпођом Вандерхаус.

144
00:06:22,043 --> 00:06:23,377
Господине, зар не бих требао бити

145
00:06:23,378 --> 00:06:24,671
помажеш испод палубе?

146
00:06:24,713 --> 00:06:25,714
Људи су у паници.

147
00:06:25,755 --> 00:06:27,507
Ви не бирате
ваш задатак.

148
00:06:27,549 --> 00:06:29,134
Следећи пут када крочиш на мој мост,

149
00:06:29,176 --> 00:06:31,136
боље да не миришеш
као дестилерија.

150
00:06:31,178 --> 00:06:32,680
Јесмо ли јасни?

151
00:06:39,020 --> 00:06:40,729
Јацкие, помози ми да узмем

152
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
остатак ових залиха

153
00:06:42,482 --> 00:06:43,733
до др Брајса.

154
00:06:43,774 --> 00:06:44,942
Ко је Јацкие?

155
00:06:46,235 --> 00:06:47,319
ко си ти

156
00:06:47,320 --> 00:06:48,404
шта хоћеш?

157
00:06:48,446 --> 00:06:49,946
Радио сам на средњој линији

158
00:06:49,947 --> 00:06:51,449
када је експлодирао струјни круг.

159
00:06:51,491 --> 00:06:52,866
Мислио сам, дођавола, никад

160
00:06:52,867 --> 00:06:54,202
био у официрском салону.

161
00:06:54,243 --> 00:06:55,786
Имају неке
лепе погодности овде.

162
00:06:55,828 --> 00:06:57,288
Дневни боравак је затворен.

163
00:06:57,330 --> 00:06:59,165
Водим ово на лекара.

164
00:06:59,207 --> 00:07:01,292
Ох, осећаш се добротворно?

165
00:07:01,334 --> 00:07:03,002
Управо сам изашао са везе.

166
00:07:03,044 --> 00:07:04,836
Службеници за безбедност су

167
00:07:04,837 --> 00:07:06,589
долази да узме ове залихе.

168
00:07:06,631 --> 00:07:08,215
То је сладак трик, са

169
00:07:08,216 --> 00:07:09,760
комуникација је искључена и све то.

170
00:07:14,348 --> 00:07:15,848
Шта је било?

171
00:07:15,849 --> 00:07:17,309
Плашиш ли се?

172
00:07:18,560 --> 00:07:20,437
Пусти!

173
00:07:29,863 --> 00:07:31,948
Ти кучко!

174
00:07:31,949 --> 00:07:33,992
То је болело!

175
00:07:43,877 --> 00:07:45,087
О мој боже!

176
00:07:47,882 --> 00:07:49,384
Осветљено је!

177
00:07:49,425 --> 00:07:50,843
Мој отац је то учврстио

178
00:07:50,844 --> 00:07:52,262
у бродски реактор

179
00:07:52,303 --> 00:07:53,804
како би се осигурала илузија

180
00:07:53,805 --> 00:07:55,265
никада не би био разбијен,

181
00:07:55,306 --> 00:07:56,557
ма шта се догодило

182
00:07:56,558 --> 00:07:57,767
споља.

183
00:07:57,809 --> 00:07:59,144
Тако да не знају.

184
00:07:59,185 --> 00:08:00,477
Царрилло, донеси залихе

185
00:08:00,478 --> 00:08:01,771
калем од 220.

186
00:08:01,813 --> 00:08:03,147
Укључићемо се

187
00:08:03,148 --> 00:08:04,440
бродски нуклеарни реактор.

188
00:08:04,482 --> 00:08:05,984
Ок, одмах!

189
00:08:06,025 --> 00:08:07,944
Изгледаш изненађено што ме видиш.

190
00:08:07,986 --> 00:08:09,278
Ово није таква

191
00:08:09,279 --> 00:08:10,530
посао са којег добијате отказ.

192
00:08:10,572 --> 00:08:11,905
Да ли сте размишљали о томе

193
00:08:11,906 --> 00:08:13,199
кад си ме продао?

194
00:08:13,241 --> 00:08:15,160
да ли сте узели у обзир
моја жена, мој син?

195
00:08:15,201 --> 00:08:17,036
Харис...

196
00:08:17,078 --> 00:08:18,288
Узми 220.

197
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
Шта је то дођавола?

198
00:08:42,980 --> 00:08:45,441
(Д човек пева рок.

199
00:09:58,391 --> 00:09:59,892
Овде је све у реду!

200
00:10:12,363 --> 00:10:15,075
Господине, јесте ли добро?

201
00:10:15,117 --> 00:10:17,452
Крвариш.

202
00:10:17,494 --> 00:10:19,413
Хм, требају ми лекови против болова.

203
00:10:19,454 --> 00:10:22,541
Ацетаминопхен, ибупрофен?

204
00:10:22,583 --> 00:10:24,168
Колико си јак.

205
00:10:24,209 --> 00:10:25,961
Ако желиш нешто јаче,

206
00:10:26,003 --> 00:10:27,880
морате имати рецепт.

207
00:10:27,921 --> 00:10:29,338
Ау!

208
00:10:29,339 --> 00:10:30,757
Хеј!

209
00:10:31,299 --> 00:10:33,510
Лекови против болова!

210
00:10:33,593 --> 00:10:34,719
Лекови против болова. Ау!

211
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Немој га повредити!

212
00:10:36,179 --> 00:10:38,014
Немој... немој га повредити!
Ја ћу их узети.

213
00:10:43,728 --> 00:10:45,981
Пржено је!

214
00:10:47,816 --> 00:10:50,193
Електрична енергија је на 40%!

215
00:10:54,782 --> 00:10:57,243
Еколошка, 30%!

216
00:10:57,284 --> 00:10:58,869
Хајде!

217
00:11:00,496 --> 00:11:01,580
Хајде!

218
00:11:01,622 --> 00:11:04,208
Криогена, без одговора!

219
00:11:05,292 --> 00:11:06,669
Соба за чишћење, нема одговора.

220
00:11:06,711 --> 00:11:07,919
Хоћеш ли рећи

221
00:11:07,920 --> 00:11:09,130
ја шта се десило?

222
00:11:09,171 --> 00:11:10,338
Био сам ухваћен

223
00:11:10,339 --> 00:11:11,507
у налету.

224
00:11:11,549 --> 00:11:12,590
Од када ан

225
00:11:12,591 --> 00:11:13,634
струјни удар учинити то?

226
00:11:13,718 --> 00:11:15,678
Није!

227
00:11:23,352 --> 00:11:25,062
Ох! Ох боже!

228
00:11:25,104 --> 00:11:26,187
Упали светло!

229
00:11:26,188 --> 00:11:27,315
Упали светло иза себе!

230
00:11:30,360 --> 00:11:31,737
Лези доле!

231
00:11:35,949 --> 00:11:37,117
Ок, у реду.

232
00:11:41,121 --> 00:11:42,413
Мора све укључено

233
00:11:42,414 --> 00:11:43,665
ову паклену планету

234
00:11:43,749 --> 00:11:45,834
бити затворен у пластику?

235
00:11:45,876 --> 00:11:47,168
Слушај, треба ти

236
00:11:47,169 --> 00:11:48,503
да узмем ово.

237
00:11:48,545 --> 00:11:49,755
шта је то?

238
00:11:49,796 --> 00:11:51,965
ако си у невољи,

239
00:11:52,007 --> 00:11:53,049
притиснете и ви

240
00:11:53,050 --> 00:11:54,092
држи број 1, ок?

241
00:11:54,134 --> 00:11:55,176
Ок.

242
00:11:55,177 --> 00:11:56,219
На брзом је бирању.

243
00:11:56,261 --> 00:11:58,055
Неко ће доћи
ко може да вам помогне.

244
00:11:58,096 --> 00:11:59,097
Ок.

245
00:11:59,139 --> 00:12:00,390
Ох боже!

246
00:12:00,474 --> 00:12:01,849
Користи га сада,

247
00:12:01,850 --> 00:12:03,226
ако је тако проклето од помоћи!

248
00:12:03,268 --> 00:12:04,894
Не желим да се мешам

249
00:12:04,895 --> 00:12:06,521
њу ако не морам.

250
00:12:06,522 --> 00:12:08,357
Морамо да изађемо из

251
00:12:08,358 --> 00:12:10,151
земља. Морамо да се прегрупишемо.

252
00:12:10,193 --> 00:12:12,487
Немој да умреш због мене, ок?

253
00:12:12,528 --> 00:12:14,280
Немамо пуно времена!

254
00:12:14,322 --> 00:12:15,531
Г. Царрилло?

255
00:12:17,075 --> 00:12:18,825
Дакле, он жели да се укључи

256
00:12:18,826 --> 00:12:20,620
бродски нуклеарни реактор.

257
00:12:20,662 --> 00:12:21,788
Чини се упитним.

258
00:12:21,829 --> 00:12:23,665
Већ се храни
звездано поље.

259
00:12:23,706 --> 00:12:24,998
Довољно смо само прелиставали

260
00:12:24,999 --> 00:12:26,334
сок за покретање монитора.

261
00:12:26,376 --> 00:12:28,043
Превише, и

262
00:12:28,044 --> 00:12:29,712
звезде ће загасити.

263
00:12:29,754 --> 00:12:32,173
Он зна да сам га продао.

264
00:12:33,424 --> 00:12:35,425
Не брини за Ензманна.

265
00:12:35,426 --> 00:12:36,760
Услови о којима смо разговарали

266
00:12:36,761 --> 00:12:38,054
још увек су на снази.

267
00:12:38,096 --> 00:12:39,096
Рекао си му да ће побећи

268
00:12:39,097 --> 00:12:40,139
пројекат поново.

269
00:12:40,181 --> 00:12:41,182
И веровао ми је.

270
00:12:41,224 --> 00:12:42,225
Зато остани близу њега,

271
00:12:42,266 --> 00:12:44,019
натерај га да мисли
ти си на његовој страни.

272
00:12:44,061 --> 00:12:45,520
Потребан нам је до овог места

273
00:12:45,521 --> 00:12:46,981
је у функцији.

274
00:12:47,022 --> 00:12:48,899
Зашто?

275
00:12:49,942 --> 00:12:51,652
Девојка.

276
00:12:51,735 --> 00:12:52,819
Ако је она шта.

277
00:12:52,820 --> 00:12:53,904
Ензманн тврди да је,

278
00:12:53,946 --> 00:12:55,113
тц група ће

279
00:12:55,114 --> 00:12:56,281
буди веома срећан.

280
00:12:56,323 --> 00:12:58,074
Имамо нови проблем.

281
00:12:58,075 --> 00:12:59,868
Шта сад?

282
00:12:59,910 --> 00:13:02,037
Када је подигнуто вазнесење,

283
00:13:02,079 --> 00:13:03,246
није било мобилних телефона

284
00:13:03,247 --> 00:13:04,455
или сателитске телевизије.

285
00:13:04,456 --> 00:13:05,873
р.Ф. Ометачи нису додани

286
00:13:05,874 --> 00:13:07,292
све до деценије касније.

287
00:13:07,334 --> 00:13:09,086
Нису били ожичени
на брод.

288
00:13:09,128 --> 00:13:10,670
Могли би да покупе било које

289
00:13:10,671 --> 00:13:12,256
пренос у спектру...

290
00:13:12,297 --> 00:13:13,757
Радио, дигитални, микроталасна.

291
00:13:13,841 --> 00:13:15,049
Није потребно много

292
00:13:15,050 --> 00:13:16,302
разбити илузију.

293
00:13:16,343 --> 00:13:18,137
Морам да дођем до ометача.

294
00:13:18,178 --> 00:13:19,430
Они су у мојој канцеларији.

295
00:13:19,471 --> 00:13:21,433
Поведите г. Царрилло са собом,

296
00:13:21,474 --> 00:13:22,684
и медици.

297
00:13:23,935 --> 00:13:24,936
Ок!

298
00:13:24,978 --> 00:13:26,103
Требају ми ти нивои

299
00:13:26,104 --> 00:13:27,230
на екрану одмах!

300
00:13:29,316 --> 00:13:31,151
Да, господине!

301
00:13:32,277 --> 00:13:33,945
ок...

302
00:13:35,864 --> 00:13:37,198
Извините, др Брајс?

303
00:13:37,240 --> 00:13:38,782
Да, шта је, Џејмс?

304
00:13:38,783 --> 00:13:40,159
Нешто се дешава

305
00:13:40,160 --> 00:13:41,494
са паноптикумом.

306
00:13:41,578 --> 00:13:43,246
Чудан је пренос.

307
00:13:43,288 --> 00:13:44,289
Чудно како?

308
00:13:45,498 --> 00:13:46,623
Аутомобили и

309
00:13:46,624 --> 00:13:47,667
компјутери са земље,

310
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
али као ништа имам

311
00:13:49,085 --> 00:13:50,420
икада виђено у библиотеци.

312
00:13:59,930 --> 00:14:01,264
То мора бити повратна информација

313
00:14:01,265 --> 00:14:02,600
са главног сервера.

314
00:14:02,642 --> 00:14:04,392
Имао сам проблема са тим

315
00:14:04,393 --> 00:14:06,145
од остарске славе.

316
00:14:06,187 --> 00:14:07,312
Али зар нису архиве

317
00:14:07,313 --> 00:14:08,439
на посебном серверу?

318
00:14:08,481 --> 00:14:10,148
Ја сам дизајнирао систем.

319
00:14:10,149 --> 00:14:11,817
- Знам то боље од тебе.
- Да, господине.

320
00:14:11,869 --> 00:14:12,952
Ако желите да будете од помоћи,

321
00:14:12,953 --> 00:14:14,079
можеш ли наћи Нору?

322
00:14:14,121 --> 00:14:15,581
Њена мајка је забринута за њу.

323
00:14:15,622 --> 00:14:17,416
Речено ми је да
остати на мосту.

324
00:14:17,458 --> 00:14:19,293
ја ти кажем
да нађем своју ћерку.

325
00:14:19,334 --> 00:14:20,335
Да, господине!

326
00:14:45,069 --> 00:14:46,696
Цхриста?

327
00:14:48,031 --> 00:14:49,073
Проклетство!

328
00:14:53,536 --> 00:14:55,747
Ок.

329
00:15:03,963 --> 00:15:06,007
Цхриста!

330
00:15:06,049 --> 00:15:07,174
Пустио си океан,

331
00:15:07,175 --> 00:15:08,343
зар не?

332
00:15:10,011 --> 00:15:11,639
Шта год да је изазвало тај утицај

333
00:15:11,680 --> 00:15:12,972
очигледно је срушио систем

334
00:15:12,973 --> 00:15:14,308
ван усклађености.

335
00:15:14,350 --> 00:15:15,642
одборник Роуз,

336
00:15:15,643 --> 00:15:16,936
могу ли да разговарам са вама?

337
00:15:16,977 --> 00:15:18,270
Извините.

338
00:15:18,312 --> 00:15:19,647
Шта могу учинити за вас?

339
00:15:19,688 --> 00:15:20,730
Неко је претио.

340
00:15:20,731 --> 00:15:21,774
Виондра у салону.

341
00:15:21,816 --> 00:15:24,318
Овде није безбедно.
Мислио сам да могу поћи са тобом.

342
00:15:24,360 --> 00:15:25,820
Шта те је навело на то?

343
00:15:25,861 --> 00:15:27,153
После начина на који ти

344
00:15:27,154 --> 00:15:28,446
поткопао ме у савету,

345
00:15:28,447 --> 00:15:30,406
сада тражите
уточиште под мојим окриљем?

346
00:15:30,407 --> 00:15:31,741
Глупљи си него што сам мислио!

347
00:15:31,742 --> 00:15:32,735
Молим те, нисам знао.

348
00:15:32,677 --> 00:15:34,010
Литанија онога што не радите

349
00:15:34,011 --> 00:15:35,388
кнов је предугачак списак.

350
00:15:35,430 --> 00:15:36,722
Оно што ја знам је то

351
00:15:36,723 --> 00:15:38,056
Изгубио сам снагу због тебе,

352
00:15:38,057 --> 00:15:39,600
јер си био превише заузет

353
00:15:39,642 --> 00:15:40,934
бити нагнут над

354
00:15:40,935 --> 00:15:42,186
масажни сто од Деннингера

355
00:15:42,270 --> 00:15:44,147
да те оствари
играли су се!

356
00:15:44,188 --> 00:15:45,690
Не, пусти ме да пођем са тобом!

357
00:15:45,732 --> 00:15:47,316
Само за вечерас.

358
00:15:48,652 --> 00:15:50,112
драга моја Џеки,

359
00:15:50,154 --> 00:15:51,404
постоји трошак

360
00:15:51,405 --> 00:15:52,656
за неуспех,

361
00:15:52,698 --> 00:15:54,032
трошак си

362
00:15:54,074 --> 00:15:55,451
о учењу.

363
00:16:07,504 --> 00:16:08,922
- Хало?
- Сам!

364
00:16:08,964 --> 00:16:09,964
где си ти

365
00:16:09,965 --> 00:16:11,008
ста се десава?

366
00:16:11,050 --> 00:16:12,091
Ствари су стигле

367
00:16:12,092 --> 00:16:13,176
компликовано.

368
00:16:13,177 --> 00:16:14,385
Ниси требао да зовеш.

369
00:16:14,386 --> 00:16:15,596
Ти си ме умешао.

370
00:16:15,637 --> 00:16:16,721
Мислиш да неће

371
00:16:16,722 --> 00:16:17,806
да вас пратим до моје веб странице?

372
00:16:17,848 --> 00:16:19,725
Постоји дугорочни паркинг.

373
00:16:19,767 --> 00:16:20,767
На углу

374
00:16:20,768 --> 00:16:21,810
Линколн и пети.

375
00:16:21,852 --> 00:16:23,270
Нађимо се тамо за сат времена.

376
00:16:25,105 --> 00:16:26,774
Како се пореди

377
00:16:26,775 --> 00:16:28,443
на праву ствар?

378
00:16:29,569 --> 00:16:31,236
Како дођавола да знам?

379
00:16:31,237 --> 00:16:32,697
Никада нисам био у свемиру.

380
00:16:32,781 --> 00:16:34,490
Бар су добили

381
00:16:34,491 --> 00:16:36,242
ванземаљске принцезе

382
00:16:36,284 --> 00:16:38,077
са једва икаквом одећом на себи.

383
00:16:38,078 --> 00:16:39,411
Морам... Морам

384
00:16:39,412 --> 00:16:40,747
иди по неке ствари

385
00:16:40,789 --> 00:16:42,832
ако ћемо нестати.

386
00:16:42,874 --> 00:16:44,626
Зашто ми помажеш?

387
00:16:50,673 --> 00:16:52,300
погледај...

388
00:16:53,385 --> 00:16:55,386
Не ради се само о теби.

389
00:16:55,387 --> 00:16:57,222
То је цео програм,

390
00:16:57,305 --> 00:16:58,389
идеја

391
00:16:58,390 --> 00:16:59,516
да могу

392
00:16:59,557 --> 00:17:01,183
само инжењеринг целине

393
00:17:01,184 --> 00:17:02,812
свет по њиховом укусу,

394
00:17:02,853 --> 00:17:04,145
помете све

395
00:17:04,146 --> 00:17:05,439
испод стола.

396
00:17:05,523 --> 00:17:06,732
Не уклапа се.

397
00:17:06,774 --> 00:17:08,692
Значи то је освета?

398
00:17:08,776 --> 00:17:09,944
Баланс.

399
00:17:09,985 --> 00:17:11,236
Било је време

400
00:17:11,237 --> 00:17:12,530
да сам нешто урадио

401
00:17:12,571 --> 00:17:14,114
у којој сам се осећао добро.

402
00:17:14,115 --> 00:17:15,657
Стварно мислите на једну акцију

403
00:17:15,658 --> 00:17:17,159
може надокнадити другу.

404
00:17:20,287 --> 00:17:21,872
надам се.

405
00:17:27,169 --> 00:17:28,420
Завоји, опијати,

406
00:17:28,421 --> 00:17:29,630
трљање алкохола?

407
00:17:29,672 --> 00:17:31,507
Одакле све ово?

408
00:17:31,549 --> 00:17:32,632
Савет је приватни

409
00:17:32,633 --> 00:17:33,758
хитна залиха.

410
00:17:33,759 --> 00:17:35,093
Мислио сам да може бити

411
00:17:35,094 --> 00:17:36,387
боље искористити овде.

412
00:17:36,429 --> 00:17:38,389
Хвала ти, виондра.

413
00:17:42,060 --> 00:17:43,436
Чуо сам за страх

414
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
у официрском салону.

415
00:17:44,896 --> 00:17:46,272
Понекад криза

416
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
даје изговор слабим људима

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
да плени лепши пол.

418
00:17:49,443 --> 00:17:50,735
Ох, добар је осећај

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
да засучем рукаве

420
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
уместо да обуче штикле.

421
00:17:55,490 --> 00:17:57,784
Ох! Ох!

422
00:17:57,826 --> 00:17:59,201
Дођи овамо!

423
00:17:59,202 --> 00:18:00,620
Ок, хајде!

424
00:18:00,662 --> 00:18:02,080
Алисон?

425
00:18:02,122 --> 00:18:03,456
Помози ми да је добијем

426
00:18:03,457 --> 00:18:04,791
до испитног стола.

427
00:18:04,833 --> 00:18:06,334
Хеј! Алисон?

428
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
Хајдемо поново преко података.

429
00:18:11,173 --> 00:18:12,339
Шта је са извештајима

430
00:18:12,340 --> 00:18:13,507
из воде рец?

431
00:18:13,508 --> 00:18:15,844
Ништа значајно. Зашто?

432
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
Преклопимо оборено

433
00:18:17,138 --> 00:18:18,431
система на шематски.

434
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
Тамо!

435
00:18:22,101 --> 00:18:23,393
На плажи. Ето где

436
00:18:23,394 --> 00:18:24,645
налет је почео.

437
00:18:26,481 --> 00:18:28,356
Емили,

438
00:18:28,357 --> 00:18:30,275
Дуке и ја смо ушли

439
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
туча доле.

440
00:18:32,195 --> 00:18:34,154
Одједном, плава

441
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
појавила се светлост,

442
00:18:36,199 --> 00:18:37,532
тако сјајно, болело је

443
00:18:37,533 --> 00:18:38,826
да га погледам.

444
00:18:38,910 --> 00:18:40,328
Онда ништа.

445
00:18:40,411 --> 00:18:41,537
не сећам се

446
00:18:41,579 --> 00:18:42,747
било шта док...

447
00:18:44,332 --> 00:18:46,375
Цхриста ме је пробудила.

448
00:18:46,376 --> 00:18:47,667
Рекла је она

449
00:18:47,668 --> 00:18:48,920
видео Лорелеи!

450
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Лорелеи?

451
00:18:51,172 --> 00:18:52,589
Рекла је она

452
00:18:52,590 --> 00:18:54,008
одвео је тамо.

453
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
Емили?

454
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
шта није у реду?

455
00:18:57,179 --> 00:18:59,222
Ем? Емили?

456
00:18:59,223 --> 00:19:00,224
Упомоћ!

457
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
Хајде!

458
00:19:06,814 --> 00:19:07,773
Није смешно!

459
00:19:07,815 --> 00:19:09,066
У праву си, није.

460
00:19:09,108 --> 00:19:10,400
Ово је управо оно

461
00:19:10,401 --> 00:19:11,693
Очекивао сам да ћу те наћи на послу.

462
00:19:11,777 --> 00:19:13,278
Зашто си ме тражио?

463
00:19:13,362 --> 00:19:14,612
Мислио сам да си рекао ми

464
00:19:14,613 --> 00:19:15,863
није имао будућност.

465
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
Твој отац ме је питао

466
00:19:17,199 --> 00:19:18,492
да те пронађем. Био је забринут.

467
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Зашто? Он зна где сам.

468
00:19:20,369 --> 00:19:22,121
Хајде!

469
00:19:22,162 --> 00:19:23,413
То је цудно.

470
00:19:23,414 --> 00:19:24,747
Мислим да је покушавао

471
00:19:24,748 --> 00:19:26,040
да ме скине са моста

472
00:19:26,041 --> 00:19:28,001
због ове емисије коју сам видео.

473
00:19:28,085 --> 00:19:29,711
Зашто то мислиш?

474
00:19:29,712 --> 00:19:30,920
Било је другачије од

475
00:19:30,921 --> 00:19:32,048
све што сам икада видео,

476
00:19:32,132 --> 00:19:33,675
као, одећа, аутомобили.

477
00:19:33,758 --> 00:19:35,008
Твој отац је глумио

478
00:19:35,009 --> 00:19:36,261
као да то није била велика ствар,

479
00:19:36,302 --> 00:19:37,970
али сам имао осећај да је

480
00:19:37,971 --> 00:19:39,597
стварно сам забринут што сам то видео.

481
00:19:47,689 --> 00:19:50,150
У реду! Ми смо уживо!

482
00:19:50,191 --> 00:19:51,734
Комплетан извештај о статусу система.

483
00:19:51,735 --> 00:19:53,319
Морам да знам све

484
00:19:53,361 --> 00:19:54,904
то се тамо дешавало.

485
00:19:54,988 --> 00:19:57,240
Ово је у свим вестима.

486
00:19:57,282 --> 00:19:58,615
То је Стокес,

487
00:19:58,616 --> 00:19:59,993
зар не?

488
00:20:00,034 --> 00:20:01,453
где је он?

489
00:20:01,494 --> 00:20:02,953
Опљачкао апотеку у центру града,

490
00:20:02,954 --> 00:20:04,413
зграбио пиће и таблете.

491
00:20:04,414 --> 00:20:06,291
Руке су му биле у крви,

492
00:20:06,374 --> 00:20:08,251
али, очигледно,
није повређен.

493
00:20:08,293 --> 00:20:10,004
Круегер.

494
00:20:10,087 --> 00:20:12,005
Ох! Само мој проблем

495
00:20:12,006 --> 00:20:13,924
можда се решава само од себе.

496
00:20:14,008 --> 00:20:15,718
Шта је са твојим?

497
00:20:22,058 --> 00:20:23,851
Јулиет! Онесвестила се!

498
00:20:23,893 --> 00:20:27,063
Стави је на сто.

499
00:20:29,306 --> 00:20:30,807
Шта се дођавола дешава?

500
00:20:30,849 --> 00:20:32,184
Мора да је хиперкапнија.

501
00:20:32,225 --> 00:20:33,392
Имам још 3 пацијента

502
00:20:33,393 --> 00:20:34,519
са истим симптомима.

503
00:20:34,561 --> 00:20:35,771
Резервоар за кисеоник!

504
00:20:35,812 --> 00:20:37,021
Систем квалитета ваздуха

505
00:20:37,022 --> 00:20:38,231
мора бити неисправан.

506
00:20:38,273 --> 00:20:39,566
Када смо вршили провере,

507
00:20:39,608 --> 00:20:40,816
нисмо могли да добијемо одговор

508
00:20:40,817 --> 00:20:41,985
из собе за прање.

509
00:20:42,027 --> 00:20:43,486
Ако су чистачи вани,

510
00:20:43,487 --> 00:20:44,905
токсичност ЦО2 расте

511
00:20:44,946 --> 00:20:46,240
са сваким дахом који удахнемо.

512
00:20:46,282 --> 00:20:48,284
Ако достигне 5%, то је фатално.

513
00:20:48,326 --> 00:20:49,493
А наш тим за поправку?

514
00:20:49,494 --> 00:20:50,661
Рашири се преко брода.

515
00:20:50,703 --> 00:20:52,121
Не можемо до њих.

516
00:20:52,163 --> 00:20:53,831
Моја мајка је радила на перачима.

517
00:20:53,873 --> 00:20:55,290
Практично сам одрастао

518
00:20:55,291 --> 00:20:56,667
тамо доле. Знам систем.

519
00:20:56,709 --> 00:20:58,293
идем са њим.

520
00:20:58,294 --> 00:20:59,837
Не, чувај мир
на горњим палубама.

521
00:20:59,879 --> 00:21:01,254
Гаулт и ја ћемо отићи доле

522
00:21:01,255 --> 00:21:02,632
покушајте да поново покренете чистаче.

523
00:21:02,673 --> 00:21:03,965
Јулиет, имаш ли

524
00:21:03,966 --> 00:21:05,218
има ли још резервоара за кисеоник?

525
00:21:05,259 --> 00:21:07,220
У лабораторији.

526
00:21:07,261 --> 00:21:09,055
Хеј!

527
00:21:09,097 --> 00:21:10,430
Зашто ми ниси рекао

528
00:21:10,431 --> 00:21:11,766
о официрском салону?

529
00:21:11,808 --> 00:21:12,892
Ја сам одрасла жена.

530
00:21:12,934 --> 00:21:14,685
Ја сам способан да узмем
бригу о себи.

531
00:21:14,727 --> 00:21:16,020
Није то поента.

532
00:21:16,062 --> 00:21:17,312
Ти си моја жена.

533
00:21:17,313 --> 00:21:18,564
Мој посао је да те заштитим.

534
00:21:19,941 --> 00:21:20,982
Пази на себе

535
00:21:20,983 --> 00:21:21,984
овај пут, ок?

536
00:21:37,209 --> 00:21:38,836
Шта је све ово?

537
00:21:38,877 --> 00:21:40,796
То је план б.
То је мој ауто за бубе.

538
00:21:40,838 --> 00:21:42,798
јеси ли добро?

539
00:21:42,840 --> 00:21:44,424
Морамо стићи што даље

540
00:21:44,425 --> 00:21:46,009
што даље одавде.

541
00:21:46,051 --> 00:21:47,552
Извео сам Стокеса као сведока.

542
00:21:47,553 --> 00:21:49,054
Доћи ће за нама.

543
00:21:49,096 --> 00:21:51,556
Али, Сам, можда можемо да разговарамо

544
00:21:51,557 --> 00:21:54,017
некоме, смисли нешто!

545
00:21:54,059 --> 00:21:55,143
Реци им да ћемо

546
00:21:55,144 --> 00:21:56,186
отићи, нестати.

547
00:21:56,228 --> 00:21:57,687
Ови људи имају једно решење

548
00:21:57,688 --> 00:21:59,106
за сваку врсту проблема.

549
00:21:59,148 --> 00:22:01,151
Добијам Стокес,

550
00:22:01,192 --> 00:22:02,901
а онда добијамо пакао

551
00:22:02,902 --> 00:22:04,571
од измицања, сви ми!

552
00:22:04,612 --> 00:22:06,114
куда идемо?

553
00:22:06,156 --> 00:22:07,740
Швајцарска, Венецуела.

554
00:22:07,782 --> 00:22:09,158
Негде.

555
00:22:09,159 --> 00:22:10,535
Идемо у пун снег.

556
00:22:10,577 --> 00:22:11,618
Свет ће

557
00:22:11,619 --> 00:22:12,620
знај за вазнесење!

558
00:22:17,917 --> 00:22:19,878
Хајде! На ову страну!

559
00:22:19,919 --> 00:22:21,170
Хајде!

560
00:22:21,171 --> 00:22:22,422
Хајде! Пожурите!

561
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Покрет!

562
00:22:26,801 --> 00:22:28,386
Пожурите! Пожурите!

563
00:22:35,217 --> 00:22:36,468
Трчимо

564
00:22:36,469 --> 00:22:37,679
из резервоара кисеоника.

565
00:22:37,721 --> 00:22:39,014
овом брзином,

566
00:22:39,055 --> 00:22:40,389
исцрпели смо

567
00:22:40,390 --> 00:22:41,683
резерве у року од сат времена.

568
00:22:42,809 --> 00:22:44,436
Шта је, Џејмс?

569
00:22:44,478 --> 00:22:45,895
У ствари, послали су ме

570
00:22:45,896 --> 00:22:47,272
разговарати са вама, гђо Деннингер.

571
00:22:47,314 --> 00:22:49,024
Не можемо доћи до
капетан или ко.

572
00:22:49,565 --> 00:22:51,233
Провера ЦО2 на лицу места показује

573
00:22:51,234 --> 00:22:52,902
приближава се фаталном нивоу.

574
00:22:52,944 --> 00:22:54,362
Зашто ми говориш?

575
00:22:54,404 --> 00:22:56,072
Саветник Роуз
је у инжењерству.

576
00:22:56,114 --> 00:22:57,115
Са средњом линијом и излазом,

577
00:22:57,116 --> 00:22:58,391
не можемо до њега

578
00:22:58,392 --> 00:22:59,685
или други официри.

579
00:22:59,226 --> 00:23:00,536
Према бродском правилнику,

580
00:23:00,578 --> 00:23:01,661
ти си највиши

581
00:23:01,662 --> 00:23:03,147
ранг званичника.

582
00:23:03,389 --> 00:23:05,099
Моја позиција није командна.

583
00:23:05,140 --> 00:23:06,849
Госпођо, ви сте највиши

584
00:23:06,850 --> 00:23:08,560
ранг званичника можемо пронаћи.

585
00:23:08,602 --> 00:23:10,104
Која су ваша наређења?

586
00:23:17,112 --> 00:23:19,489
Протокол упозорења о зрачењу.

587
00:23:19,531 --> 00:23:21,115
Сакупите што више људи

588
00:23:21,116 --> 00:23:22,659
може у махуне за спавање.

589
00:23:22,700 --> 00:23:23,992
Њихово снабдевање кисеоником

590
00:23:23,993 --> 00:23:25,286
може нам купити мало времена.

591
00:23:29,833 --> 00:23:31,751
Упозорење о радијацији.

592
00:23:31,793 --> 00:23:33,752
Добри боже!

593
00:23:33,753 --> 00:23:35,672
Цео овај део је спржен!

594
00:23:35,713 --> 00:23:36,714
Да.

595
00:23:38,758 --> 00:23:40,885
Звали су узбуну због радијације!

596
00:23:40,927 --> 00:23:42,261
Паметно!

597
00:23:42,262 --> 00:23:43,555
Купиће нам мало времена.

598
00:23:43,596 --> 00:23:45,390
Ја сам на 30%! ти?

599
00:23:45,432 --> 00:23:47,266
20! Соба за чишћење је укључена

600
00:23:47,267 --> 00:23:49,102
са друге стране овог отвора!

601
00:23:49,144 --> 00:23:50,394
Фино! Хајдемо

602
00:23:50,395 --> 00:23:51,605
та врата отворена!

603
00:23:56,569 --> 00:23:57,695
Срање!

604
00:23:57,737 --> 00:23:58,903
Харисе, има нешто

605
00:23:58,904 --> 00:24:00,030
требало би да видите.

606
00:24:02,658 --> 00:24:04,451
Бродски угљен-диоксид

607
00:24:04,452 --> 00:24:06,245
сцрубберс су офлајн.

608
00:24:15,588 --> 00:24:17,256
Дајте ми комплетну анализу...

609
00:24:17,298 --> 00:24:18,757
кубних метара ваздуха за дисање,

610
00:24:18,758 --> 00:24:20,217
стопа токсичности.

611
00:24:20,259 --> 00:24:21,509
Морам тачно да знам

612
00:24:21,510 --> 00:24:22,720
колико дуго имају.

613
00:24:22,762 --> 00:24:24,430
4% и расте.

614
00:24:24,472 --> 00:24:25,805
Сви ће умрети.

615
00:24:25,806 --> 00:24:27,141
Морамо нешто да урадимо.

616
00:24:27,183 --> 00:24:29,227
Шта? Отворити прозоре?

617
00:24:29,269 --> 00:24:30,394
Потпуно је запечаћена

618
00:24:30,395 --> 00:24:31,521
са дуплим трупом.

619
00:24:31,563 --> 00:24:32,647
Ова ствар је дизајнирана

620
00:24:32,689 --> 00:24:33,731
да узме директно

621
00:24:33,732 --> 00:24:34,775
удар астероида.

622
00:24:34,816 --> 00:24:36,234
Ако отворимо ваздушне коморе,

623
00:24:36,276 --> 00:24:37,359
они ће користити турбину

624
00:24:37,360 --> 00:24:38,445
да исисам ЦО2.

625
00:24:38,487 --> 00:24:39,737
Једва имамо довољно снаге

626
00:24:39,738 --> 00:24:40,989
за покретање монитора,

627
00:24:41,031 --> 00:24:42,574
а још мање турбине!

628
00:24:42,616 --> 00:24:44,492
Њихова једина нада је да

629
00:24:44,493 --> 00:24:46,369
натерајте чистаче да раде.

630
00:24:46,411 --> 00:24:49,039
На њима је.

631
00:24:49,081 --> 00:24:50,206
Онда смо

632
00:24:50,207 --> 00:24:51,333
улази сада.

633
00:24:51,374 --> 00:24:52,666
То је савршена прилика

634
00:24:52,667 --> 00:24:53,919
да извучем девојку.

635
00:24:53,960 --> 00:24:55,544
Не можеш! То је компликовано

636
00:24:55,545 --> 00:24:57,130
процес за укрцавање на брод.

637
00:24:57,172 --> 00:24:59,132
Морамо да стварамо
вероватан разлог.

638
00:24:59,174 --> 00:25:00,424
Они су у својим махунама.

639
00:25:00,425 --> 00:25:01,635
Не сви!

640
00:25:01,676 --> 00:25:03,344
То је деликатан екосистем.

641
00:25:03,345 --> 00:25:05,013
Цхриста је срце тога.

642
00:25:05,055 --> 00:25:06,224
ако је извадиш,

643
00:25:06,265 --> 00:25:07,850
не можете очекивати да ће преживети.

644
00:25:07,892 --> 00:25:08,934
А ако не

645
00:25:08,935 --> 00:25:09,977
поправити чистач,

646
00:25:10,019 --> 00:25:11,896
она умире заједно са
они остали.

647
00:25:12,138 --> 00:25:13,346
Да ли сте вољни да узмете

648
00:25:13,347 --> 00:25:14,515
ту прилику, Харрис?

649
00:25:14,557 --> 00:25:16,767
Ја нисам.

650
00:25:18,811 --> 00:25:20,313
Медици, улазиш!

651
00:25:21,564 --> 00:25:23,065
Жао ми је, Харисе,

652
00:25:23,107 --> 00:25:24,899
али изгледа као твој простор

653
00:25:24,900 --> 00:25:26,694
хероји уопште нису хероји.

654
00:25:26,736 --> 00:25:27,987
Они су само мушкарци...

655
00:25:29,280 --> 00:25:30,740
И људи умиру.

656
00:25:41,000 --> 00:25:42,335
Цхриста?

657
00:25:42,376 --> 00:25:43,836
Цхриста, тражио сам

658
00:25:43,837 --> 00:25:45,255
свуда за вас!

659
00:25:45,297 --> 00:25:46,380
шта си ти

660
00:25:46,381 --> 00:25:47,466
радиш овде доле?

661
00:25:47,507 --> 00:25:48,883
Лорелеи је хтела да ми покаже

662
00:25:48,884 --> 00:25:50,260
шта је било у води.

663
00:25:50,302 --> 00:25:51,594
Нема ништа

664
00:25:51,595 --> 00:25:52,888
тамо доле, Цхриста.

665
00:25:52,930 --> 00:25:55,098
То је само резервоар.

666
00:25:55,140 --> 00:25:56,934
Даље је доле.

667
00:25:59,269 --> 00:26:01,855
Видео сам како се диже.

668
00:26:01,897 --> 00:26:03,814
Шта је друго урадио

669
00:26:03,815 --> 00:26:05,734
Лорелеи ти је рекла?

670
00:26:05,776 --> 00:26:07,026
То нико од

671
00:26:07,027 --> 00:26:08,278
ово је стварно,

672
00:26:08,320 --> 00:26:09,862
да ће покушати

673
00:26:09,863 --> 00:26:11,406
и скини ме са брода.

674
00:26:11,448 --> 00:26:12,616
Ко, Криста?

675
00:26:12,658 --> 00:26:13,908
Ко ће доћи

676
00:26:13,909 --> 00:26:15,160
и узети те?

677
00:26:15,202 --> 00:26:16,453
Глобус.

678
00:26:18,330 --> 00:26:20,541
Они долазе!

679
00:26:20,583 --> 00:26:23,211
Цхриста!

680
00:26:23,252 --> 00:26:25,004
Слушај ме.

681
00:26:25,046 --> 00:26:26,213
Када уђете,

682
00:26:26,214 --> 00:26:27,382
нико те не може видети.

683
00:26:27,423 --> 00:26:28,675
Само ме одведи до девојке.

684
00:26:28,716 --> 00:26:29,842
Било ко ми стане на пут,

685
00:26:29,884 --> 00:26:31,094
Ја ћу се позабавити њима.

686
00:26:31,135 --> 00:26:32,679
Не можеш!

687
00:26:32,720 --> 00:26:34,639
Гледај ме.

688
00:26:42,689 --> 00:26:43,357
Очистите мост од

689
00:26:43,358 --> 00:26:44,921
небитна посада.

690
00:26:44,922 --> 00:26:46,152
Да, госпођо!

691
00:26:45,025 --> 00:26:46,277
Сви у своје махуне.

692
00:26:46,278 --> 00:26:47,988
Џејмс, шта је
статус на комуникацији?

693
00:26:48,029 --> 00:26:49,406
Још радим на томе, госпођо.

694
00:26:49,447 --> 00:26:50,739
Чим се врате,

695
00:26:50,740 --> 00:26:52,033
пробајте собу за чишћење.

696
00:26:52,075 --> 00:26:54,536
И не заустављајте се док не добијете одговор.
Да, госпођо!

697
00:26:54,577 --> 00:26:56,078
Вау! Увек сам знао истину

698
00:26:56,079 --> 00:26:57,540
моћ иза капетана,

699
00:26:57,581 --> 00:26:58,623
али сада то видим

700
00:26:58,624 --> 00:26:59,625
својим очима.

701
00:26:59,667 --> 00:27:01,251
Саветниче, требало би

702
00:27:01,252 --> 00:27:02,837
бити у својој капсули за зрачење.

703
00:27:02,878 --> 00:27:04,672
То би било а
непоштовање дужности.

704
00:27:04,714 --> 00:27:06,215
Са несталим капетаном и ко,

705
00:27:06,257 --> 00:27:07,340
пада на мене да коначно

706
00:27:07,341 --> 00:27:08,426
командују овим бродом.

707
00:27:08,467 --> 00:27:10,219
Покушали су да
доћи до вас више пута.

708
00:27:10,261 --> 00:27:12,054
Био сам везан за инжењеринг.

709
00:27:13,347 --> 00:27:15,099
Ох, виондра, види,
Знам да си то био ти.

710
00:27:15,141 --> 00:27:16,808
То је то осмислило

711
00:27:16,809 --> 00:27:18,436
двокрст са саветом.

712
00:27:18,477 --> 00:27:20,062
немам времена за...

713
00:27:20,104 --> 00:27:21,646
Како се сећате чије

714
00:27:21,647 --> 00:27:23,190
лицем да покажем коме?

715
00:27:23,232 --> 00:27:25,025
Никада ниси намеравао да ми помогнеш

716
00:27:25,026 --> 00:27:26,819
постати капетан. Схватам то.

717
00:27:26,861 --> 00:27:28,487
Али дозволите ми да вас питам ово:

718
00:27:28,529 --> 00:27:29,946
Какав би човек

719
00:27:29,947 --> 00:27:31,324
испрати своју жену

720
00:27:31,365 --> 00:27:33,075
да спава са својим непријатељем?

721
00:27:33,117 --> 00:27:34,368
Онај који није

722
00:27:34,369 --> 00:27:35,621
угрожена од било ког човека.

723
00:27:35,662 --> 00:27:36,912
Сада, узми своје

724
00:27:36,913 --> 00:27:38,165
руку с мене!

725
00:27:38,206 --> 00:27:40,167
Ви сте паклени
жена, виондра.

726
00:27:40,208 --> 00:27:42,376
Хвала вам што сте задржали

727
00:27:42,377 --> 00:27:44,546
моје капетанско седиште топло.

728
00:27:45,621 --> 00:27:46,872
Уклоните одборника

729
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
са моста,

730
00:27:48,166 --> 00:27:49,499
увери се да ће успети безбедно

731
00:27:49,500 --> 00:27:50,835
назад у своју махуну.

732
00:27:50,877 --> 00:27:52,711
Занемари то! Ја сам ранг

733
00:27:52,712 --> 00:27:54,547
службеник на овом мосту!

734
00:27:54,589 --> 00:27:56,424
Када сам постао вд капитена,

735
00:27:56,466 --> 00:27:58,091
Увео сам ванредно стање

736
00:27:58,092 --> 00:27:59,719
замрзавање ланца командовања.

737
00:28:00,219 --> 00:28:02,096
Сада се губи са мог моста!

738
00:28:24,912 --> 00:28:27,247
Цхриста! Стани!

739
00:29:04,168 --> 00:29:06,128
Ово је Роберт Брице

740
00:29:06,129 --> 00:29:08,089
на вазнесењу. Да ли ме читаш?

741
00:29:09,841 --> 00:29:10,924
Ово је Роберт Брице

742
00:29:10,925 --> 00:29:12,051
на вазнесењу.

743
00:29:12,093 --> 00:29:13,177
Да ли ме читаш?

744
00:29:28,986 --> 00:29:30,236
Има ли кога, молим?

745
00:29:30,237 --> 00:29:31,530
Одговори ми!

746
00:29:34,617 --> 00:29:36,242
Ја, ух, добијам повратне информације

747
00:29:36,243 --> 00:29:37,911
од ометача.

748
00:29:37,953 --> 00:29:39,162
какве то везе има?

749
00:29:39,163 --> 00:29:40,372
Ништа.

750
00:29:40,414 --> 00:29:41,581
Ако желиш хам-радио

751
00:29:41,582 --> 00:29:42,791
оператери света

752
00:29:42,833 --> 00:29:44,752
да почне да добија
сигнали са брода.

753
00:29:45,919 --> 00:29:47,838
Поправи то.

754
00:29:55,512 --> 00:29:56,555
Има ли некога тамо?

755
00:29:56,597 --> 00:29:58,265
Одговори ми! Има ли некога тамо?

756
00:29:58,307 --> 00:30:00,142
Јесте ли сами?

757
00:30:01,435 --> 00:30:03,188
ух...

758
00:30:03,229 --> 00:30:04,564
Да, да.

759
00:30:04,606 --> 00:30:06,023
Цхриста је рекла неко

760
00:30:06,024 --> 00:30:07,484
из глобуса долази.

761
00:30:07,525 --> 00:30:09,277
Шаљеш некога унутра?

762
00:30:09,319 --> 00:30:10,528
Нисам ја.

763
00:30:10,570 --> 00:30:11,947
Морате их опозвати.

764
00:30:11,988 --> 00:30:13,782
Не можете је узети
са овог брода!

765
00:30:13,823 --> 00:30:15,700
То је ван мојих руку.

766
00:30:15,742 --> 00:30:17,577
Мораш је ухватити
одатле.

767
00:30:17,619 --> 00:30:19,162
Не, не могу! Он долази.

768
00:30:20,455 --> 00:30:22,123
Не!

769
00:30:29,672 --> 00:30:31,089
Електрична мрежа за прање

770
00:30:31,090 --> 00:30:32,508
је у ваздуху! Пожури!

771
00:30:32,550 --> 00:30:34,719
Цело ово место би могло да се попне!

772
00:30:38,514 --> 00:30:40,100
Проклетство!

773
00:30:40,142 --> 00:30:43,103
Гаулт! Гаулт!

774
00:30:44,146 --> 00:30:45,814
Гаулт, чујеш ли ме?

775
00:31:00,037 --> 00:31:02,080
Стокес?

776
00:31:02,122 --> 00:31:03,957
Стокес!

777
00:31:03,999 --> 00:31:05,250
Ох, дођавола!

778
00:31:08,086 --> 00:31:09,504
Како су могли

779
00:31:09,505 --> 00:31:10,964
су га нашли?

780
00:31:11,006 --> 00:31:12,173
Могли су да се чешљају

781
00:31:12,174 --> 00:31:13,342
преко саобраћајних камера,

782
00:31:13,383 --> 00:31:15,052
тапкао у
мапирање сателита,

783
00:31:15,093 --> 00:31:16,428
прати нас од тада!

784
00:31:22,352 --> 00:31:23,978
Чекај!

785
00:31:42,580 --> 00:31:44,206
Хеј!

786
00:31:44,248 --> 00:31:45,373
Мислио сам да сам рекао

787
00:31:45,374 --> 00:31:46,542
ти да останеш на месту.

788
00:31:46,584 --> 00:31:47,960
Јесте.

789
00:31:49,337 --> 00:31:50,420
Хмм! Је ли то

790
00:31:50,421 --> 00:31:51,505
твој пријатељ?

791
00:31:51,547 --> 00:31:53,466
Ева Марцеау.

792
00:31:53,507 --> 00:31:54,800
чуо сам

793
00:31:54,801 --> 00:31:56,136
много о теби.

794
00:32:00,724 --> 00:32:03,435
Видео сам то само у филмовима.

795
00:32:03,477 --> 00:32:05,561
Погоди то звучи

796
00:32:05,562 --> 00:32:07,648
прилично патетично за тебе, а?

797
00:32:07,689 --> 00:32:09,107
Уопште не.

798
00:32:09,149 --> 00:32:10,942
Волео бих да могу да видим

799
00:32:10,943 --> 00:32:12,736
месец по први пут.

800
00:32:16,073 --> 00:32:17,949
Срање можда није било стварно,

801
00:32:17,950 --> 00:32:19,868
али то је био мој дом.

802
00:32:19,910 --> 00:32:21,994
До сада једино што

803
00:32:21,995 --> 00:32:24,081
импресионира ме овде...

804
00:32:25,374 --> 00:32:27,042
Тамо.

805
00:32:27,084 --> 00:32:28,293
Држи се.

806
00:32:28,335 --> 00:32:29,961
Мора бити боље

807
00:32:29,962 --> 00:32:31,589
него сточари.

808
00:32:32,882 --> 00:32:34,133
видећемо!

809
00:32:34,175 --> 00:32:36,094
Узми шта год желиш
потреба из собе.

810
00:32:36,135 --> 00:32:38,012
Време је да идемо.

811
00:32:52,026 --> 00:32:53,277
ти си добар,

812
00:32:53,278 --> 00:32:54,529
знаш то?

813
00:33:00,159 --> 00:33:01,159
Никад нисам рекао

814
00:33:01,160 --> 00:33:02,161
где је радио.

815
00:33:05,641 --> 00:33:07,100
Да ли су тако чували

816
00:33:07,101 --> 00:33:08,561
пројекат тајна

817
00:33:08,603 --> 00:33:10,688
све ове године?

818
00:33:10,730 --> 00:33:12,148
Замка за мед?

819
00:33:12,190 --> 00:33:13,690
Свако ко се превише приближи

820
00:33:13,691 --> 00:33:15,235
истини за вољу, нађу те?

821
00:33:15,276 --> 00:33:16,402
Сам, молим те.

822
00:33:16,403 --> 00:33:17,529
Не, ја сам такав идиот...

823
00:33:20,907 --> 00:33:22,701
Да мислим да сам заправо мислио

824
00:33:22,742 --> 00:33:24,035
Могао бих да направим разлику.

825
00:33:30,792 --> 00:33:33,586
жао ми је, душо,

826
00:33:33,628 --> 00:33:35,045
али стардете

827
00:33:35,046 --> 00:33:36,464
мора се родити.

828
00:34:23,263 --> 00:34:25,223
Гаулт!

829
00:34:25,265 --> 00:34:27,100
Гаулт! чујеш ли ме?

830
00:34:27,684 --> 00:34:28,684
Гаулт! хајде,

831
00:34:28,685 --> 00:34:29,727
мораш устати!

832
00:34:29,769 --> 00:34:31,645
Морамо узети чистаче

833
00:34:31,646 --> 00:34:33,523
радни. Нестало нам је кисеоника!

834
00:34:33,565 --> 00:34:34,773
Не требају нам.

835
00:34:34,774 --> 00:34:36,025
Треба нам оно што је у њима!

836
00:34:36,067 --> 00:34:37,151
Дођи овамо.

837
00:34:38,444 --> 00:34:39,445
Лако, лако.

838
00:34:39,487 --> 00:34:40,989
Литијум диоксид.

839
00:34:41,030 --> 00:34:42,489
Сећам се своје мајке

840
00:34:42,490 --> 00:34:43,992
допуњавајући њиме чистаче.

841
00:34:44,033 --> 00:34:45,200
Промене угљен-диоксида

842
00:34:45,201 --> 00:34:46,369
у кисеоник и воду

843
00:34:46,411 --> 00:34:47,578
једном када дође

844
00:34:47,579 --> 00:34:48,788
контакт са њим.

845
00:34:48,830 --> 00:34:49,997
Морамо га попрскати

846
00:34:49,998 --> 00:34:51,165
кроз брод.

847
00:34:54,043 --> 00:34:55,627
Бридге, треба ми све

848
00:34:55,628 --> 00:34:57,255
струја за систем климатизације!

849
00:34:58,506 --> 00:35:00,134
Настави да покушаваш, Гаулт!

850
00:35:04,814 --> 00:35:06,022
Јесте ли сигурни

851
00:35:06,023 --> 00:35:07,274
ово ће радити?

852
00:35:07,316 --> 00:35:09,318
То нам је једина нада!

853
00:35:21,580 --> 00:35:23,040
Цхриста! тамо.

854
00:35:23,082 --> 00:35:24,082
Тамо су они

855
00:35:24,083 --> 00:35:25,126
доћи ће из.

856
00:35:25,167 --> 00:35:27,043
у праву си.

857
00:35:27,044 --> 00:35:28,921
Долазе по тебе.

858
00:35:30,089 --> 00:35:31,465
Лоши људи!

859
00:35:31,507 --> 00:35:33,592
Лоши људи попут тебе?

860
00:35:33,634 --> 00:35:36,178
Сећаш се, зар не?

861
00:35:39,850 --> 00:35:40,850
Лорелеи је знала

862
00:35:40,851 --> 00:35:41,852
истина.

863
00:35:43,478 --> 00:35:45,313
Зато си је убио?

864
00:35:45,355 --> 00:35:47,691
Нисам желео да је повредим.

865
00:35:49,401 --> 00:35:51,528
Она је све покварила.

866
00:35:52,654 --> 00:35:54,113
Зауставио сам је

867
00:35:54,114 --> 00:35:55,574
да нас све спасе.

868
00:36:07,419 --> 00:36:08,461
Ово је ко.

869
00:36:08,462 --> 00:36:09,546
Да ли ме читаш?

870
00:36:10,672 --> 00:36:12,799
Мост!

871
00:36:12,841 --> 00:36:15,094
Ксо, јеси ли ту?

872
00:36:16,387 --> 00:36:18,014
Виондра, јеси ли то ти?

873
00:36:19,599 --> 00:36:21,184
Овде сам, Виллиам.

874
00:36:21,225 --> 00:36:23,186
Нивои ЦО2 су токсични.

875
00:36:23,227 --> 00:36:24,603
Посада неће

876
00:36:24,604 --> 00:36:26,022
трају много дуже.

877
00:36:26,064 --> 00:36:29,067
Слушај, треба ми твоја помоћ!

878
00:36:29,108 --> 00:36:30,484
Морамо да ширимо литијум

879
00:36:30,485 --> 00:36:31,861
диоксида кроз вентилацију

880
00:36:31,903 --> 00:36:33,112
да направи кисеоник.

881
00:36:33,154 --> 00:36:35,073
Хајде, јесмо
морам да идем одавде.

882
00:36:35,114 --> 00:36:36,783
Цхриста, ови људи...

883
00:36:36,824 --> 00:36:38,241
Ови људи, Цхриста, ако они

884
00:36:38,242 --> 00:36:39,660
ухватиће те, повредиће те.

885
00:36:39,702 --> 00:36:41,036
Они ће те сецирати

886
00:36:41,037 --> 00:36:42,413
као лабораторијски пацов.

887
00:36:42,455 --> 00:36:44,957
Молим те, пођи са мном.

888
00:36:46,209 --> 00:36:48,336
Ок.

889
00:36:48,378 --> 00:36:51,256
Молим те! Хајде!

890
00:37:04,103 --> 00:37:05,353
Желим пуну снагу да

891
00:37:05,354 --> 00:37:06,563
вентилациони систем сада.

892
00:37:09,983 --> 00:37:12,194
У реду! Хајде да урадимо ово!

893
00:37:33,675 --> 00:37:35,260
Не!

894
00:37:36,553 --> 00:37:38,138
Не можеш је имати.

895
00:37:41,599 --> 00:37:42,766
Осећаш ли то?

896
00:37:42,767 --> 00:37:43,893
Гаулт, помози ми!

897
00:37:50,442 --> 00:37:52,192
Осетио сам ово раније

898
00:37:52,193 --> 00:37:53,987
на плажи.

899
00:37:58,867 --> 00:38:01,077
Лорелеи?

900
00:38:01,119 --> 00:38:02,746
Гаулт!

901
00:38:03,747 --> 00:38:04,957
Гаулт!

902
00:38:37,656 --> 00:38:39,325
Не! Пусти ме! Не!

903
00:38:39,367 --> 00:38:41,369
Не! Не!

904
00:38:41,410 --> 00:38:43,372
Пусти! Не! Не!

905
00:38:43,413 --> 00:38:45,791
Не дозволи им да те одведу.

906
00:38:49,795 --> 00:38:51,087
госпођо!

907
00:38:51,088 --> 00:38:52,381
Ниво кисеоника расте!

908
00:39:33,339 --> 00:39:34,382
Они су то урадили!

909
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
Пусти ме!

910
00:39:57,781 --> 00:39:59,700
Помозите ми! Нека неко помогне!

911
00:40:03,203 --> 00:40:04,496
Молим те! Пусти ме!

912
00:41:10,940 --> 00:41:12,775
Где је слика?

913
00:41:12,817 --> 00:41:13,983
Где је

914
00:41:13,984 --> 00:41:15,152
проклета слика?

915
00:41:27,998 --> 00:41:29,290
рекао сам му

916
00:41:29,291 --> 00:41:30,626
Нисам хтео да идем.

917
00:41:35,339 --> 00:41:38,342
рекао сам му...

918
00:41:38,384 --> 00:41:39,592
Шта се дешава

919
00:41:39,593 --> 00:41:40,845
унутра, медици?

920
00:41:40,886 --> 00:41:42,096
Одговори ми!

921
00:41:42,138 --> 00:41:43,139
Медици!

922
00:41:44,473 --> 00:41:46,559
Одговори ми, дођавола!

923
00:41:46,600 --> 00:41:48,353
Не желим никакве
"Рекао сам ти да је,".

924
00:41:48,395 --> 00:41:49,771
Јер ово није готово!

925
00:41:49,813 --> 00:41:51,355
Не намеравам да се вратим

926
00:41:51,356 --> 00:41:52,899
у тц групу празних руку.

927
00:41:52,941 --> 00:41:53,941
Медици!

928
00:41:53,942 --> 00:41:55,861
Медици, одговори...

929
00:41:59,156 --> 00:42:01,533
Грешиш.

930
00:42:01,575 --> 00:42:03,951
они су хероји,

931
00:42:03,952 --> 00:42:06,371
и они иду у свемир.

932
00:42:16,298 --> 00:42:18,800
Позовите тц групу.

933
00:42:18,842 --> 00:42:20,718
Директор Ворен

934
00:42:20,719 --> 00:42:22,637
имао несрећу.

935
00:42:52,001 --> 00:42:53,836
(Шкрипе ауто-гуме,

936
00:43:10,729 --> 00:43:13,148
То ради.

937
00:43:16,902 --> 00:43:19,321
ха?

938
00:43:42,637 --> 00:43:45,765
Затворени натписи: Висион глобале