1 00:00:41,102 --> 00:00:43,854 Oh! Što je to bilo? 2 00:00:43,855 --> 00:00:46,566 Jeste li vidjeli nekoga? 3 00:00:51,863 --> 00:00:53,615 Mrtav. 4 00:01:00,039 --> 00:01:02,208 Podcijenio sam te, Harrise. 5 00:01:02,249 --> 00:01:03,708 To je bio jedan pakao 6 00:01:03,709 --> 00:01:05,127 mjesta za slučaj opasnosti! 7 00:01:05,169 --> 00:01:06,211 Kunem se da jesam 8 00:01:06,212 --> 00:01:07,254 ništa s tim! 9 00:01:07,296 --> 00:01:09,006 nikad nisam vidio bilo što slično! 10 00:01:09,048 --> 00:01:10,341 Vodite ga odavde! 11 00:01:10,382 --> 00:01:11,167 Saznaj što se dogodilo 12 00:01:11,167 --> 00:01:11,551 na vlast! 13 00:01:11,693 --> 00:01:13,653 Katherine, slušaj me! 14 00:01:13,695 --> 00:01:15,655 Bunker, ima masivna otpuštanja. 15 00:01:15,697 --> 00:01:17,197 Ne bi trebalo biti moguće za 16 00:01:17,198 --> 00:01:18,658 bilo što za kratko spajanje sustava! 17 00:01:18,700 --> 00:01:20,660 Što god to bilo, došlo je s tog broda! 18 00:01:21,702 --> 00:01:23,412 Morala je biti Christa. 19 00:01:23,454 --> 00:01:25,205 Čekati! 20 00:01:27,750 --> 00:01:28,750 Djevojka u. 21 00:01:28,751 --> 00:01:29,752 Kruegerov izvještaj. 22 00:01:29,793 --> 00:01:31,044 Nikad nismo 23 00:01:31,045 --> 00:01:32,296 imao nešto slično. 24 00:01:32,338 --> 00:01:33,713 Ona je isprekidana. 25 00:01:33,714 --> 00:01:35,050 Evolucija postala stvarnost! 26 00:01:35,091 --> 00:01:36,592 Sve što 27 00:01:36,593 --> 00:01:38,094 radili smo za. 28 00:01:40,305 --> 00:01:42,474 reci mi još 29 00:02:05,664 --> 00:02:07,122 gospodine Gault! 30 00:02:07,123 --> 00:02:08,541 Probudi se, molim te! 31 00:02:15,841 --> 00:02:17,051 Vidio sam Lorelei. 32 00:02:17,093 --> 00:02:18,678 Ona me dovela ovamo. 33 00:02:18,719 --> 00:02:20,930 Christa? 34 00:02:32,024 --> 00:02:33,901 Christa. 35 00:02:33,943 --> 00:02:35,736 Zašto si me doveo ovamo? 36 00:02:37,113 --> 00:02:38,363 Stokes, slušaj me. 37 00:02:38,364 --> 00:02:39,615 slušaj me! 38 00:02:39,657 --> 00:02:42,285 u pravu si! 39 00:02:42,326 --> 00:02:43,952 Njihovi su životi bili 40 00:02:43,953 --> 00:02:45,538 potrošeno, ali ne i tvoje. 41 00:02:45,579 --> 00:02:46,830 Ti znaš istinu, Stokes. 42 00:02:46,831 --> 00:02:48,040 Možete pomoći. 43 00:02:48,082 --> 00:02:49,250 Možete spasiti ljude 44 00:02:49,251 --> 00:02:50,419 još na usponu. 45 00:02:49,960 --> 00:02:51,045 Ruke u zrak! 46 00:02:52,871 --> 00:02:54,246 Ostani gdje jesi, 47 00:02:54,247 --> 00:02:55,624 i pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. 48 00:02:55,665 --> 00:02:57,082 Samantha Krueger. 49 00:02:57,083 --> 00:02:58,502 pogledaj... 50 00:02:58,543 --> 00:03:00,253 Lijepo i jednostavno. 51 00:03:00,295 --> 00:03:02,798 Specijalne operacije. 52 00:03:02,839 --> 00:03:04,048 Skeniraj ga. 53 00:03:04,049 --> 00:03:05,217 ok, ok! 54 00:03:14,226 --> 00:03:16,228 hej Dosta je bilo! 55 00:03:16,269 --> 00:03:17,978 Hej, dosta je! 56 00:03:17,979 --> 00:03:19,689 Idemo! Moramo ići! 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,782 To je ovaj ovdje! 58 00:03:28,783 --> 00:03:30,326 Ovdje! Upadaj! 59 00:03:35,039 --> 00:03:36,666 hej hej Upadaj! 60 00:03:37,708 --> 00:03:39,127 Upadaj! 61 00:03:43,548 --> 00:03:45,508 Krvariš. 62 00:03:50,054 --> 00:03:51,097 U redu! U redu! 63 00:03:59,147 --> 00:04:00,313 Gault! Gault! 64 00:04:00,314 --> 00:04:01,440 hajde 65 00:04:02,942 --> 00:04:05,154 Hajde, probudi se! Probuditi se! 66 00:04:05,195 --> 00:04:06,195 Što? 67 00:04:06,196 --> 00:04:07,614 Mora da ste uhvaćeni 68 00:04:07,656 --> 00:04:08,698 u električnoj 69 00:04:08,699 --> 00:04:09,700 iscjedak iz prenapona. 70 00:04:09,741 --> 00:04:11,326 Sretan si što si živ! 71 00:04:11,368 --> 00:04:12,619 Prenapon? 72 00:04:12,661 --> 00:04:14,162 ja ne 73 00:04:14,163 --> 00:04:15,622 shvati što se dogodilo! 74 00:04:18,167 --> 00:04:20,836 Što se događa? 75 00:04:27,593 --> 00:04:29,803 O moj Bože! 76 00:04:33,056 --> 00:04:34,933 Oh! 77 00:04:34,975 --> 00:04:37,311 U zaklon! 78 00:04:37,352 --> 00:04:39,730 hajde 79 00:04:39,771 --> 00:04:40,898 Trebam otvoriti vrata 23, 80 00:04:40,899 --> 00:04:41,983 dovraga! 81 00:04:42,025 --> 00:04:43,484 Carrillo! 82 00:04:43,485 --> 00:04:44,944 Trebam odgovore. 83 00:04:45,945 --> 00:04:47,363 uh... 84 00:04:47,405 --> 00:04:48,447 Svaki sustav povezan 85 00:04:48,448 --> 00:04:49,449 na brod je vani, 86 00:04:49,491 --> 00:04:50,699 električni, 87 00:04:50,700 --> 00:04:51,868 nadzor, sigurnost. 88 00:04:51,910 --> 00:04:52,951 Što je s 89 00:04:52,952 --> 00:04:53,995 rezervni generatori? 90 00:04:54,037 --> 00:04:55,371 Sve su pržene. 91 00:04:55,413 --> 00:04:56,705 Mora da je bilo masivno 92 00:04:56,706 --> 00:04:57,999 elektromagnetski prasak. 93 00:04:58,041 --> 00:04:59,417 Morao sam promijeniti rutu da dobijem struju! 94 00:04:59,459 --> 00:05:00,877 Koliko još do povratka? 95 00:05:00,919 --> 00:05:02,128 Ovo se nikada nije dogodilo. 96 00:05:02,170 --> 00:05:04,088 To je prvi put u 50 godina. 97 00:05:04,130 --> 00:05:06,007 Nemamo pogled na brod. 98 00:05:06,049 --> 00:05:07,759 Oboje? 99 00:05:07,801 --> 00:05:09,219 Što? 100 00:05:10,512 --> 00:05:11,720 Stokes radi 101 00:05:11,721 --> 00:05:12,889 s kruegerom. 102 00:05:12,931 --> 00:05:14,516 Izvukla ga je. 103 00:05:14,557 --> 00:05:16,351 Da, pogriješio sam, Harise, 104 00:05:16,392 --> 00:05:17,936 ali bio sam tako siguran 105 00:05:17,937 --> 00:05:19,438 nešto si skrivala, 106 00:05:19,480 --> 00:05:20,563 Nisam mogao vidjeti 107 00:05:20,564 --> 00:05:21,607 što je namjeravala. 108 00:05:21,649 --> 00:05:23,108 Za koga ona radi? 109 00:05:23,150 --> 00:05:24,944 Pa mislio sam da sam ja! 110 00:05:26,612 --> 00:05:27,987 Samo se usredotočite na dobivanje. 111 00:05:27,988 --> 00:05:29,365 Uzašašće ponovno na mreži. 112 00:05:29,406 --> 00:05:30,741 Htio si me ubiti. 113 00:05:30,783 --> 00:05:31,866 I sad dajem 114 00:05:31,867 --> 00:05:32,952 ti priliku 115 00:05:32,993 --> 00:05:34,161 da vratiš svoj posao. 116 00:05:35,830 --> 00:05:37,580 Ako je ova djevojka stvarno 117 00:05:37,581 --> 00:05:39,333 odgovoran za sve ovo, 118 00:05:39,375 --> 00:05:40,875 napravio si a 119 00:05:40,876 --> 00:05:42,378 izvanredan napredak. 120 00:05:46,048 --> 00:05:47,925 Sve do kom sustavi se vraćaju, 121 00:05:47,967 --> 00:05:49,176 idemo od palube do palube, 122 00:05:49,218 --> 00:05:50,928 provjeravajući sve bitni sustavi. 123 00:05:50,970 --> 00:05:52,304 Za sada nema znakova sabotaže. 124 00:05:52,346 --> 00:05:53,638 Sjećam se što se dogodilo 125 00:05:53,639 --> 00:05:54,891 na tragu vatre. 126 00:05:54,933 --> 00:05:56,810 Kriza izvlači ono najgore u ljudima. 127 00:05:56,852 --> 00:05:58,269 Zavisim od tvoje sigurnosti 128 00:05:58,270 --> 00:05:59,688 časnici za očuvanje mira. 129 00:05:59,729 --> 00:06:01,648 Dr. Bryce, što je što se događa mom brodu? 130 00:06:01,690 --> 00:06:03,316 Bilo je to masovno pražnjenje snage. 131 00:06:03,358 --> 00:06:05,902 Nisam našao što nastalo ili što ga je uzrokovalo. 132 00:06:05,944 --> 00:06:07,946 Može li to biti reaktor? Ne, ne! 133 00:06:07,988 --> 00:06:09,156 Oklop drži. 134 00:06:09,197 --> 00:06:10,782 Razine hlađenja su prihvatljivi. 135 00:06:10,824 --> 00:06:11,824 gospođo Vanderhaus, 136 00:06:11,825 --> 00:06:12,826 jesmo li još na kursu? 137 00:06:12,868 --> 00:06:14,034 Jednom ću znati nav 138 00:06:14,035 --> 00:06:15,203 računalo radi. 139 00:06:15,245 --> 00:06:16,705 Upravo sada, letimo naslijepo. 140 00:06:16,746 --> 00:06:17,746 Xo na palubi! 141 00:06:17,747 --> 00:06:18,957 Bilo je krajnje vrijeme, gault! 142 00:06:18,999 --> 00:06:20,709 Koordinata a pregled štete na cijelom brodu. 143 00:06:20,750 --> 00:06:22,002 S gospođom Vanderhaus. 144 00:06:22,043 --> 00:06:23,377 Gospodine, zar ne bih trebao biti 145 00:06:23,378 --> 00:06:24,671 pomaže ispod palube? 146 00:06:24,713 --> 00:06:25,714 Ljudi su u panici. 147 00:06:25,755 --> 00:06:27,507 Vi ne birate tvoj zadatak. 148 00:06:27,549 --> 00:06:29,134 Sljedeći put kad stanete na moj most, 149 00:06:29,176 --> 00:06:31,136 bolje da ne mirišeš poput destilerije. 150 00:06:31,178 --> 00:06:32,680 Jesmo li jasni? 151 00:06:39,020 --> 00:06:40,729 Jackie, pomozi mi uzeti 152 00:06:40,730 --> 00:06:42,440 ostatak ovih zaliha 153 00:06:42,482 --> 00:06:43,733 do dr. Brycea. 154 00:06:43,774 --> 00:06:44,942 Tko je Jackie? 155 00:06:46,235 --> 00:06:47,319 tko si ti 156 00:06:47,320 --> 00:06:48,404 što hoćeš 157 00:06:48,446 --> 00:06:49,946 Radio sam na središnjoj liniji 158 00:06:49,947 --> 00:06:51,449 kad je puklo strujno kolo. 159 00:06:51,491 --> 00:06:52,866 Pomislio sam, dovraga, nisam nikad 160 00:06:52,867 --> 00:06:54,202 bio u časničkom salonu. 161 00:06:54,243 --> 00:06:55,786 Imaju neke lijepe pogodnosti ovdje. 162 00:06:55,828 --> 00:06:57,288 Salon je zatvoren. 163 00:06:57,330 --> 00:06:59,165 Nosim ovo u medicinsku. 164 00:06:59,207 --> 00:07:01,292 Oh, osjećaš li se milosrdno? 165 00:07:01,334 --> 00:07:03,002 Upravo sam prekinuo vezu. 166 00:07:03,044 --> 00:07:04,836 Službenici za sigurnost su 167 00:07:04,837 --> 00:07:06,589 dolazeći uzeti ove zalihe. 168 00:07:06,631 --> 00:07:08,215 To je sladak trik, sa 169 00:07:08,216 --> 00:07:09,760 veze su u prekidu i sve. 170 00:07:14,348 --> 00:07:15,848 Što je bilo? 171 00:07:15,849 --> 00:07:17,309 bojiš li se 172 00:07:18,560 --> 00:07:20,437 Pusti! 173 00:07:29,863 --> 00:07:31,948 Kučko jedna! 174 00:07:31,949 --> 00:07:33,992 To boli! 175 00:07:43,877 --> 00:07:45,087 O moj Bože! 176 00:07:47,882 --> 00:07:49,384 Osvijetljeno je! 177 00:07:49,425 --> 00:07:50,843 Moj otac ga je ožičio 178 00:07:50,844 --> 00:07:52,262 u brodski reaktor 179 00:07:52,303 --> 00:07:53,804 kako bi se osigurala iluzija 180 00:07:53,805 --> 00:07:55,265 nikada ne bi bio razbijen, 181 00:07:55,306 --> 00:07:56,557 bez obzira što se dogodilo 182 00:07:56,558 --> 00:07:57,767 s vanjske strane. 183 00:07:57,809 --> 00:07:59,144 Dakle, ne znaju. 184 00:07:59,185 --> 00:08:00,477 Carrillo, neka donese zalihe 185 00:08:00,478 --> 00:08:01,771 špule od 220. 186 00:08:01,813 --> 00:08:03,147 Uključit ćemo se 187 00:08:03,148 --> 00:08:04,440 brodski nuklearni reaktor. 188 00:08:04,482 --> 00:08:05,984 Ok, odmah! 189 00:08:06,025 --> 00:08:07,944 Izgledaš iznenađeno što me vidiš. 190 00:08:07,986 --> 00:08:09,278 Ovo nije takva vrsta 191 00:08:09,279 --> 00:08:10,530 posao s kojeg ste dobili otkaz. 192 00:08:10,572 --> 00:08:11,905 Jeste li razmišljali o tome 193 00:08:11,906 --> 00:08:13,199 kad si me prodao? 194 00:08:13,241 --> 00:08:15,160 Jeste li uzeli u obzir moja žena, moj sin? 195 00:08:15,201 --> 00:08:17,036 Harris... 196 00:08:17,078 --> 00:08:18,288 Uzmi 220. 197 00:08:33,888 --> 00:08:35,598 Što je to dovraga? 198 00:08:42,980 --> 00:08:45,441 (D čovjek pjeva rock. 199 00:09:58,391 --> 00:09:59,892 Ovdje je sve u redu! 200 00:10:12,363 --> 00:10:15,075 Gospodine, jeste li dobro? 201 00:10:15,117 --> 00:10:17,452 Krvariš. 202 00:10:17,494 --> 00:10:19,413 Hm, trebaju mi tablete protiv bolova. 203 00:10:19,454 --> 00:10:22,541 Acetaminophen, ibuprofen? 204 00:10:22,583 --> 00:10:24,168 Onoliko koliko si jak. 205 00:10:24,209 --> 00:10:25,961 Ako želiš nešto jače, 206 00:10:26,003 --> 00:10:27,880 morate imati recept. 207 00:10:27,921 --> 00:10:29,338 jao 208 00:10:29,339 --> 00:10:30,757 hej 209 00:10:31,299 --> 00:10:33,510 Sredstva protiv bolova! 210 00:10:33,593 --> 00:10:34,719 Sredstva protiv bolova. jao 211 00:10:34,761 --> 00:10:36,137 Nemoj ga ozlijediti! 212 00:10:36,179 --> 00:10:38,014 Nemojte... nemojte ga povrijediti! Ja ću ih donijeti. 213 00:10:43,728 --> 00:10:45,981 Prženo je! 214 00:10:47,816 --> 00:10:50,193 Elektrika je na 40%! 215 00:10:54,782 --> 00:10:57,243 Ekološki, 30%! 216 00:10:57,284 --> 00:10:58,869 hajde 217 00:11:00,496 --> 00:11:01,580 hajde 218 00:11:01,622 --> 00:11:04,208 Kriogeno, nema odgovora! 219 00:11:05,292 --> 00:11:06,669 Soba za pranje, nema odgovora. 220 00:11:06,711 --> 00:11:07,919 Hoćeš li reći 221 00:11:07,920 --> 00:11:09,130 ja što se dogodilo? 222 00:11:09,171 --> 00:11:10,338 Bio sam uhvaćen 223 00:11:10,339 --> 00:11:11,507 u naletu. 224 00:11:11,549 --> 00:11:12,590 Od kada an 225 00:11:12,591 --> 00:11:13,634 strujni udar to učiniti? 226 00:11:13,718 --> 00:11:15,678 Ne čini se! 227 00:11:23,352 --> 00:11:25,062 Oh! o bože! 228 00:11:25,104 --> 00:11:26,187 Upali svjetlo! 229 00:11:26,188 --> 00:11:27,315 Upali svjetlo iza sebe! 230 00:11:30,360 --> 00:11:31,737 lezi dolje! 231 00:11:35,949 --> 00:11:37,117 Ok, u redu. 232 00:11:41,121 --> 00:11:42,413 Sve mora biti uključeno 233 00:11:42,414 --> 00:11:43,665 ovaj pakleni planet 234 00:11:43,749 --> 00:11:45,834 biti učahuren u plastiku? 235 00:11:45,876 --> 00:11:47,168 Slušaj, trebaš 236 00:11:47,169 --> 00:11:48,503 uzeti ovo. 237 00:11:48,545 --> 00:11:49,755 Što je to? 238 00:11:49,796 --> 00:11:51,965 Ako si u nevolji, 239 00:11:52,007 --> 00:11:53,049 pritisneš i ti 240 00:11:53,050 --> 00:11:54,092 drži broj 1, ok? 241 00:11:54,134 --> 00:11:55,176 U redu. 242 00:11:55,177 --> 00:11:56,219 Na brzom je biranju. 243 00:11:56,261 --> 00:11:58,055 Netko će doći tko vam može pomoći. 244 00:11:58,096 --> 00:11:59,097 U redu. 245 00:11:59,139 --> 00:12:00,390 o bože! 246 00:12:00,474 --> 00:12:01,849 Iskoristi ga sada, 247 00:12:01,850 --> 00:12:03,226 ako je tako prokleto korisno! 248 00:12:03,268 --> 00:12:04,894 Ne želim se miješati 249 00:12:04,895 --> 00:12:06,521 nju ako ne moram. 250 00:12:06,522 --> 00:12:08,357 Moramo izaći iz 251 00:12:08,358 --> 00:12:10,151 zemlja. Moramo se ponovno okupiti. 252 00:12:10,193 --> 00:12:12,487 Nemoj mi umrijeti, ok? 253 00:12:12,528 --> 00:12:14,280 Nemamo puno vremena! 254 00:12:14,322 --> 00:12:15,531 gospodine Carrillo? 255 00:12:17,075 --> 00:12:18,825 Dakle, želi se uključiti 256 00:12:18,826 --> 00:12:20,620 brodski nuklearni reaktor. 257 00:12:20,662 --> 00:12:21,788 Čini se upitnim. 258 00:12:21,829 --> 00:12:23,665 Već se hrani zvjezdano polje. 259 00:12:23,706 --> 00:12:24,998 Dovoljno smo prelistavamo 260 00:12:24,999 --> 00:12:26,334 sok za pokretanje monitora. 261 00:12:26,376 --> 00:12:28,043 Previše, i 262 00:12:28,044 --> 00:12:29,712 zvijezde će se ugasiti. 263 00:12:29,754 --> 00:12:32,173 Zna da sam ga prodao. 264 00:12:33,424 --> 00:12:35,425 Ne brini za enzmann. 265 00:12:35,426 --> 00:12:36,760 Uvjeti o kojima smo razgovarali 266 00:12:36,761 --> 00:12:38,054 su još uvijek na snazi. 267 00:12:38,096 --> 00:12:39,096 Rekao si mu da će pobjeći 268 00:12:39,097 --> 00:12:40,139 ponovno projekt. 269 00:12:40,181 --> 00:12:41,182 I vjerovao mi je. 270 00:12:41,224 --> 00:12:42,225 Zato ostani blizu njega, 271 00:12:42,266 --> 00:12:44,019 natjerati ga na razmišljanje ti si na njegovoj strani. 272 00:12:44,061 --> 00:12:45,520 Trebamo ga do ovog mjesta 273 00:12:45,521 --> 00:12:46,981 je u pogonu. 274 00:12:47,022 --> 00:12:48,899 Zašto? 275 00:12:49,942 --> 00:12:51,652 djevojka. 276 00:12:51,735 --> 00:12:52,819 Ako je ona što. 277 00:12:52,820 --> 00:12:53,904 Enzmann tvrdi da je ona, 278 00:12:53,946 --> 00:12:55,113 grupa tc će 279 00:12:55,114 --> 00:12:56,281 biti jako sretan. 280 00:12:56,323 --> 00:12:58,074 Imamo novi problem. 281 00:12:58,075 --> 00:12:59,868 Što sada? 282 00:12:59,910 --> 00:13:02,037 Kad je uzašašće izgrađeno, 283 00:13:02,079 --> 00:13:03,246 nije bilo mobitela 284 00:13:03,247 --> 00:13:04,455 ili satelitske televizije. 285 00:13:04,456 --> 00:13:05,873 R.F. Ometači nisu dodani 286 00:13:05,874 --> 00:13:07,292 sve do desetljeća kasnije. 287 00:13:07,334 --> 00:13:09,086 Nisu bili ožičeni do broda. 288 00:13:09,128 --> 00:13:10,670 Mogli bi pokupiti bilo koji 289 00:13:10,671 --> 00:13:12,256 prijenos u spektru... 290 00:13:12,297 --> 00:13:13,757 Radio, digitalni, mikrovalna. 291 00:13:13,841 --> 00:13:15,049 Ne treba puno 292 00:13:15,050 --> 00:13:16,302 razbiti iluziju. 293 00:13:16,343 --> 00:13:18,137 Moram doći do ometača. 294 00:13:18,178 --> 00:13:19,430 U mom su uredu. 295 00:13:19,471 --> 00:13:21,433 Povedite gospodina Carrilla sa sobom, 296 00:13:21,474 --> 00:13:22,684 i medici. 297 00:13:23,935 --> 00:13:24,936 U redu! 298 00:13:24,978 --> 00:13:26,103 Trebaju mi te razine 299 00:13:26,104 --> 00:13:27,230 odmah na ekranu! 300 00:13:29,316 --> 00:13:31,151 Da gospodine! 301 00:13:32,277 --> 00:13:33,945 ok... 302 00:13:35,864 --> 00:13:37,198 Oprostite, dr. Bryce? 303 00:13:37,240 --> 00:13:38,782 Da, što je, James? 304 00:13:38,783 --> 00:13:40,159 Nešto se događa 305 00:13:40,160 --> 00:13:41,494 s panoptikumom. 306 00:13:41,578 --> 00:13:43,246 Čudna je emisija. 307 00:13:43,288 --> 00:13:44,289 Čudno kako? 308 00:13:45,498 --> 00:13:46,623 Automobili i 309 00:13:46,624 --> 00:13:47,667 računala sa zemlje, 310 00:13:47,751 --> 00:13:49,084 ali kao da ništa nisam 311 00:13:49,085 --> 00:13:50,420 ikad viđen u knjižnici. 312 00:13:59,930 --> 00:14:01,264 Mora biti povratna informacija 313 00:14:01,265 --> 00:14:02,600 s glavnog poslužitelja. 314 00:14:02,642 --> 00:14:04,392 Imao sam problema s tim 315 00:14:04,393 --> 00:14:06,145 od proslave oštara. 316 00:14:06,187 --> 00:14:07,312 Ali nisu li arhivi 317 00:14:07,313 --> 00:14:08,439 na posebnom serveru? 318 00:14:08,481 --> 00:14:10,148 Ja sam dizajnirao sustav. 319 00:14:10,149 --> 00:14:11,817 - Znam to bolje od tebe. - Da, gospodine. 320 00:14:11,869 --> 00:14:12,952 Ako želiš biti od pomoći, 321 00:14:12,953 --> 00:14:14,079 možeš li pronaći Noru? 322 00:14:14,121 --> 00:14:15,581 Njena majka je zabrinuta za nju. 323 00:14:15,622 --> 00:14:17,416 Rečeno mi je ostati na mostu. 324 00:14:17,458 --> 00:14:19,293 ja ti kažem pronaći svoju kćer. 325 00:14:19,334 --> 00:14:20,335 Da gospodine! 326 00:14:45,069 --> 00:14:46,696 Christa? 327 00:14:48,031 --> 00:14:49,073 dovraga! 328 00:14:53,536 --> 00:14:55,747 U redu. 329 00:15:03,963 --> 00:15:06,007 Christa! 330 00:15:06,049 --> 00:15:07,174 Oslobodio si ocean, 331 00:15:07,175 --> 00:15:08,343 zar ne? 332 00:15:10,011 --> 00:15:11,639 Što god uzrokovalo taj utjecaj 333 00:15:11,680 --> 00:15:12,972 očito pokvario sustav 334 00:15:12,973 --> 00:15:14,308 izvan usklađenosti. 335 00:15:14,350 --> 00:15:15,642 Vijećnica Rose, 336 00:15:15,643 --> 00:15:16,936 mogu li razgovarati s tobom? 337 00:15:16,977 --> 00:15:18,270 Oprostite. 338 00:15:18,312 --> 00:15:19,647 Što mogu učiniti za vas? 339 00:15:19,688 --> 00:15:20,730 Netko je prijetio. 340 00:15:20,731 --> 00:15:21,774 Viondra u salonu. 341 00:15:21,816 --> 00:15:24,318 Ovdje nije sigurno. Mislio sam da bih mogao poći s tobom. 342 00:15:24,360 --> 00:15:25,820 Što te navelo na to mišljenje? 343 00:15:25,861 --> 00:15:27,153 Nakon načina na koji si ti 344 00:15:27,154 --> 00:15:28,446 potkopao me u vijeću, 345 00:15:28,447 --> 00:15:30,406 ti sada tražiš utočište pod mojim okriljem? 346 00:15:30,407 --> 00:15:31,741 Gluplji si nego što sam mislio! 347 00:15:31,742 --> 00:15:32,735 Molim te, nisam znao. 348 00:15:32,677 --> 00:15:34,010 Litanija onoga što ne činiš 349 00:15:34,011 --> 00:15:35,388 znam da je predug popis. 350 00:15:35,430 --> 00:15:36,722 Ono što ja znam je to 351 00:15:36,723 --> 00:15:38,056 Izgubio sam moć zbog tebe, 352 00:15:38,057 --> 00:15:39,600 jer si bio prezauzet 353 00:15:39,642 --> 00:15:40,934 biti pognut nad 354 00:15:40,935 --> 00:15:42,186 stol za masažu tvrtke denninger 355 00:15:42,270 --> 00:15:44,147 da te realiziram igrali su se! 356 00:15:44,188 --> 00:15:45,690 Ne, pusti me da pođem s tobom! 357 00:15:45,732 --> 00:15:47,316 Samo za večeras. 358 00:15:48,652 --> 00:15:50,112 Draga moja Jackie, 359 00:15:50,154 --> 00:15:51,404 postoji trošak 360 00:15:51,405 --> 00:15:52,656 za neuspjeh, 361 00:15:52,698 --> 00:15:54,032 trošak koji si 362 00:15:54,074 --> 00:15:55,451 o učiti. 363 00:16:07,504 --> 00:16:08,922 - Halo? - Sam! 364 00:16:08,964 --> 00:16:09,964 gdje si 365 00:16:09,965 --> 00:16:11,008 Što se događa? 366 00:16:11,050 --> 00:16:12,091 Stvari su stigle 367 00:16:12,092 --> 00:16:13,176 komplicirano. 368 00:16:13,177 --> 00:16:14,385 Nisi trebao zvati. 369 00:16:14,386 --> 00:16:15,596 Uvukao si me u to. 370 00:16:15,637 --> 00:16:16,721 Misliš da neće 371 00:16:16,722 --> 00:16:17,806 pronaći te na mojoj web stranici? 372 00:16:17,848 --> 00:16:19,725 Postoji dugotrajno parkiralište. 373 00:16:19,767 --> 00:16:20,767 Na uglu 374 00:16:20,768 --> 00:16:21,810 Lincoln i peta. 375 00:16:21,852 --> 00:16:23,270 Nađimo se tamo za sat vremena. 376 00:16:25,105 --> 00:16:26,774 Kako se može usporediti 377 00:16:26,775 --> 00:16:28,443 na pravu stvar? 378 00:16:29,569 --> 00:16:31,236 Kako bih dovraga trebao znati? 379 00:16:31,237 --> 00:16:32,697 Nikada nisam bio u svemiru. 380 00:16:32,781 --> 00:16:34,490 Bar su dobili 381 00:16:34,491 --> 00:16:36,242 vanzemaljske princeze 382 00:16:36,284 --> 00:16:38,077 s gotovo nimalo odjeće na sebi. 383 00:16:38,078 --> 00:16:39,411 Moram... Moram 384 00:16:39,412 --> 00:16:40,747 idi po neke stvari 385 00:16:40,789 --> 00:16:42,832 ako ćemo nestati. 386 00:16:42,874 --> 00:16:44,626 Zašto mi pomažeš? 387 00:16:50,673 --> 00:16:52,300 pogledaj... 388 00:16:53,385 --> 00:16:55,386 Ne radi se samo o tebi. 389 00:16:55,387 --> 00:16:57,222 To je cijeli program, 390 00:16:57,305 --> 00:16:58,389 ideja 391 00:16:58,390 --> 00:16:59,516 da mogu 392 00:16:59,557 --> 00:17:01,183 samo projektirajte cjelinu 393 00:17:01,184 --> 00:17:02,812 svijet po njihovom ukusu, 394 00:17:02,853 --> 00:17:04,145 sve pomesti 395 00:17:04,146 --> 00:17:05,439 ispod stola. 396 00:17:05,523 --> 00:17:06,732 Ne pristaje. 397 00:17:06,774 --> 00:17:08,692 Dakle, to je osveta? 398 00:17:08,776 --> 00:17:09,944 Ravnoteža. 399 00:17:09,985 --> 00:17:11,236 Bilo je krajnje vrijeme 400 00:17:11,237 --> 00:17:12,530 da sam nešto učinio 401 00:17:12,571 --> 00:17:14,114 u kojem sam se osjećao dobro. 402 00:17:14,115 --> 00:17:15,657 Vi stvarno mislite na jednu radnju 403 00:17:15,658 --> 00:17:17,159 može nadoknaditi drugu. 404 00:17:20,287 --> 00:17:21,872 nadam se. 405 00:17:27,169 --> 00:17:28,420 Zavoji, opijati, 406 00:17:28,421 --> 00:17:29,630 alkohol za trljanje? 407 00:17:29,672 --> 00:17:31,507 Odakle sve ovo? 408 00:17:31,549 --> 00:17:32,632 Vijeće je privatno 409 00:17:32,633 --> 00:17:33,758 spremište za hitne slučajeve. 410 00:17:33,759 --> 00:17:35,093 Mislio sam da bi moglo biti 411 00:17:35,094 --> 00:17:36,387 bolje iskoristiti ovdje. 412 00:17:36,429 --> 00:17:38,389 Hvala, viondra. 413 00:17:42,060 --> 00:17:43,436 Čuo sam za strah 414 00:17:43,437 --> 00:17:44,855 u časničkom salonu. 415 00:17:44,896 --> 00:17:46,272 Ponekad kriza 416 00:17:46,273 --> 00:17:47,691 daje slabim muškarcima izgovor 417 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 plijeniti ljepši spol. 418 00:17:49,443 --> 00:17:50,735 Oh, dobar je osjećaj 419 00:17:50,736 --> 00:17:52,070 da zasučem rukave 420 00:17:52,112 --> 00:17:54,072 umjesto da obuju štikle. 421 00:17:55,490 --> 00:17:57,784 Oh! Oh! 422 00:17:57,826 --> 00:17:59,201 Dođi ovamo! 423 00:17:59,202 --> 00:18:00,620 Ok, hajde! 424 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 Alison? 425 00:18:02,122 --> 00:18:03,456 Pomozi mi da je dobijem 426 00:18:03,457 --> 00:18:04,791 do ispitnog stola. 427 00:18:04,833 --> 00:18:06,334 hej Alison? 428 00:18:08,170 --> 00:18:10,005 Idemo opet preko podataka. 429 00:18:11,173 --> 00:18:12,339 Što je s izvještajima 430 00:18:12,340 --> 00:18:13,507 iz vode rec? 431 00:18:13,508 --> 00:18:15,844 Ništa značajno. Zašto? 432 00:18:15,886 --> 00:18:17,137 Prekrijmo oboreno 433 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 sustava na shemi. 434 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 Tamo! 435 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Na plaži. Eto gdje 436 00:18:23,394 --> 00:18:24,645 počeo je val. 437 00:18:26,481 --> 00:18:28,356 Emily, 438 00:18:28,357 --> 00:18:30,275 Duke i ja smo ušli 439 00:18:30,276 --> 00:18:32,153 tučnjava tamo dolje. 440 00:18:32,195 --> 00:18:34,154 Odjednom, plavo 441 00:18:34,155 --> 00:18:36,157 svjetlo se pojavilo, 442 00:18:36,199 --> 00:18:37,532 tako svijetlo, da je boljelo 443 00:18:37,533 --> 00:18:38,826 pogledati to. 444 00:18:38,910 --> 00:18:40,328 Onda ništa. 445 00:18:40,411 --> 00:18:41,537 ne sjećam se 446 00:18:41,579 --> 00:18:42,747 sve dok... 447 00:18:44,332 --> 00:18:46,375 Christa me probudila. 448 00:18:46,376 --> 00:18:47,667 Rekla je ona 449 00:18:47,668 --> 00:18:48,920 vidio Lorelei! 450 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Lorelei? 451 00:18:51,172 --> 00:18:52,589 Rekla je ona 452 00:18:52,590 --> 00:18:54,008 vodio ju je tamo. 453 00:18:54,050 --> 00:18:55,844 Emily? 454 00:18:55,886 --> 00:18:57,137 Što nije u redu? 455 00:18:57,179 --> 00:18:59,222 Em? Emily? 456 00:18:59,223 --> 00:19:00,224 Pomoć! 457 00:19:01,975 --> 00:19:03,560 hajde 458 00:19:06,814 --> 00:19:07,773 Nije smiješno! 459 00:19:07,815 --> 00:19:09,066 U pravu si, nije. 460 00:19:09,108 --> 00:19:10,400 To je upravo ono što 461 00:19:10,401 --> 00:19:11,693 Očekivao sam da ću te zateći kako radiš. 462 00:19:11,777 --> 00:19:13,278 Zašto ste me tražili? 463 00:19:13,362 --> 00:19:14,612 Mislio sam da si rekao mi 464 00:19:14,613 --> 00:19:15,863 nije imao budućnost. 465 00:19:15,864 --> 00:19:17,198 Tvoj me otac pitao 466 00:19:17,199 --> 00:19:18,492 pronaći tebe. Bio je zabrinut. 467 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Zašto? On zna gdje sam. 468 00:19:20,369 --> 00:19:22,121 hajde 469 00:19:22,162 --> 00:19:23,413 To je čudno. 470 00:19:23,414 --> 00:19:24,747 Mislim da je pokušavao 471 00:19:24,748 --> 00:19:26,040 da me skine s mosta 472 00:19:26,041 --> 00:19:28,001 zbog ove emisije koju sam vidio. 473 00:19:28,085 --> 00:19:29,711 Zašto to misliš? 474 00:19:29,712 --> 00:19:30,920 Bilo je drugačije od 475 00:19:30,921 --> 00:19:32,048 sve što sam ikada vidio, 476 00:19:32,132 --> 00:19:33,675 poput odjeće, auta. 477 00:19:33,758 --> 00:19:35,008 Tvoj otac je glumio 478 00:19:35,009 --> 00:19:36,261 kao da nije ništa strašno, 479 00:19:36,302 --> 00:19:37,970 ali imala sam osjećaj da je 480 00:19:37,971 --> 00:19:39,597 stvarno zabrinuta što sam to vidjela. 481 00:19:47,689 --> 00:19:50,150 U redu! Uživo smo! 482 00:19:50,191 --> 00:19:51,734 Potpuno izvješće o statusu sustava. 483 00:19:51,735 --> 00:19:53,319 Moram sve znati 484 00:19:53,361 --> 00:19:54,904 to se tamo događalo. 485 00:19:54,988 --> 00:19:57,240 Ovo je na svim vijestima. 486 00:19:57,282 --> 00:19:58,615 To je Stokes, 487 00:19:58,616 --> 00:19:59,993 zar ne? 488 00:20:00,034 --> 00:20:01,453 gdje je on 489 00:20:01,494 --> 00:20:02,953 Opljačkao apoteku u centru grada, 490 00:20:02,954 --> 00:20:04,413 zgrabio cugu i tablete. 491 00:20:04,414 --> 00:20:06,291 Ruke su mu bile u krvi, 492 00:20:06,374 --> 00:20:08,251 ali, očito, nije ozlijeđen. 493 00:20:08,293 --> 00:20:10,004 Krueger. 494 00:20:10,087 --> 00:20:12,005 Oh! Samo moj problem 495 00:20:12,006 --> 00:20:13,924 možda se rješava sama od sebe. 496 00:20:14,008 --> 00:20:15,718 Što je s tvojim? 497 00:20:22,058 --> 00:20:23,851 Juliet! Onesvijestila se! 498 00:20:23,893 --> 00:20:27,063 Stavi je na stol. 499 00:20:29,306 --> 00:20:30,807 Što se dovraga događa? 500 00:20:30,849 --> 00:20:32,184 Mora da je hiperkapnija. 501 00:20:32,225 --> 00:20:33,392 Imam još 3 pacijenta 502 00:20:33,393 --> 00:20:34,519 s istim simptomima. 503 00:20:34,561 --> 00:20:35,771 Spremnik kisika! 504 00:20:35,812 --> 00:20:37,021 Sustav za kvalitetu zraka 505 00:20:37,022 --> 00:20:38,231 mora biti u kvaru. 506 00:20:38,273 --> 00:20:39,566 Kad smo radili provjere, 507 00:20:39,608 --> 00:20:40,816 nismo mogli dobiti odgovor 508 00:20:40,817 --> 00:20:41,985 iz prostorije za čišćenje. 509 00:20:42,027 --> 00:20:43,486 Ako čistači ne rade, 510 00:20:43,487 --> 00:20:44,905 toksičnost CO2 raste 511 00:20:44,946 --> 00:20:46,240 svakim dahom koji udahnemo. 512 00:20:46,282 --> 00:20:48,284 Ako dosegne 5%, smrtonosno je. 513 00:20:48,326 --> 00:20:49,493 A naš tim za popravke? 514 00:20:49,494 --> 00:20:50,661 Raširite se po brodu. 515 00:20:50,703 --> 00:20:52,121 Ne možemo do njih. 516 00:20:52,163 --> 00:20:53,831 Moja je majka radila u stroju za pranje rublja. 517 00:20:53,873 --> 00:20:55,290 Praktički sam odgojena 518 00:20:55,291 --> 00:20:56,667 tamo dolje. Znam sustav. 519 00:20:56,709 --> 00:20:58,293 ići ću s njim. 520 00:20:58,294 --> 00:20:59,837 Ne, čuvaj mir na gornjim palubama. 521 00:20:59,879 --> 00:21:01,254 Gault i ja idemo dolje 522 00:21:01,255 --> 00:21:02,632 pokušaj ponovno pokrenuti čistače. 523 00:21:02,673 --> 00:21:03,965 Juliet, imaš li 524 00:21:03,966 --> 00:21:05,218 još spremnika kisika? 525 00:21:05,259 --> 00:21:07,220 U laboratoriju. 526 00:21:07,261 --> 00:21:09,055 hej 527 00:21:09,097 --> 00:21:10,430 Zašto mi nisi rekao 528 00:21:10,431 --> 00:21:11,766 o časničkom salonu? 529 00:21:11,808 --> 00:21:12,892 Ja sam odrasla žena. 530 00:21:12,934 --> 00:21:14,685 sposoban sam uzeti brinuti se o sebi. 531 00:21:14,727 --> 00:21:16,020 Nije u tome stvar. 532 00:21:16,062 --> 00:21:17,312 Ti si moja žena. 533 00:21:17,313 --> 00:21:18,564 Moj je posao da te zaštitim. 534 00:21:19,941 --> 00:21:20,982 Čuvajte se 535 00:21:20,983 --> 00:21:21,984 ovaj put, ok? 536 00:21:37,209 --> 00:21:38,836 Što je sve ovo? 537 00:21:38,877 --> 00:21:40,796 To je plan b. To je moj pokvareni auto. 538 00:21:40,838 --> 00:21:42,798 jesi li dobro 539 00:21:42,840 --> 00:21:44,424 Moramo stići što dalje 540 00:21:44,425 --> 00:21:46,009 što dalje odavde. 541 00:21:46,051 --> 00:21:47,552 Izveo sam Stokesa kao svjedoka. 542 00:21:47,553 --> 00:21:49,054 Doći će za nama. 543 00:21:49,096 --> 00:21:51,556 Ali, Sam, možda možemo razgovarati 544 00:21:51,557 --> 00:21:54,017 nekome, smisli nešto! 545 00:21:54,059 --> 00:21:55,143 Reci im da hoćemo 546 00:21:55,144 --> 00:21:56,186 otići, nestati. 547 00:21:56,228 --> 00:21:57,687 Ovi ljudi imaju jedno rješenje 548 00:21:57,688 --> 00:21:59,106 za svaku vrstu problema. 549 00:21:59,148 --> 00:22:01,151 Dobivam Stokesa, 550 00:22:01,192 --> 00:22:02,901 a onda dobivamo vrag 551 00:22:02,902 --> 00:22:04,571 iz lukavstva, svi mi! 552 00:22:04,612 --> 00:22:06,114 kamo idemo 553 00:22:06,156 --> 00:22:07,740 Švicarska, Venezuela. 554 00:22:07,782 --> 00:22:09,158 Negdje. 555 00:22:09,159 --> 00:22:10,535 Idemo punim snijegom. 556 00:22:10,577 --> 00:22:11,618 Svijet će 557 00:22:11,619 --> 00:22:12,620 znati o uzašašću! 558 00:22:17,917 --> 00:22:19,878 hajde Prijeđi na ovu stranu! 559 00:22:19,919 --> 00:22:21,170 hajde 560 00:22:21,171 --> 00:22:22,422 hajde požurite! 561 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 Potez! 562 00:22:26,801 --> 00:22:28,386 požurite! požurite! 563 00:22:35,217 --> 00:22:36,468 Trčimo 564 00:22:36,469 --> 00:22:37,679 izvan spremnika kisika. 565 00:22:37,721 --> 00:22:39,014 Ovim tempom, 566 00:22:39,055 --> 00:22:40,389 iscrpit ćemo 567 00:22:40,390 --> 00:22:41,683 rezerve unutar sat vremena. 568 00:22:42,809 --> 00:22:44,436 Što je, James? 569 00:22:44,478 --> 00:22:45,895 Zapravo, poslali su me 570 00:22:45,896 --> 00:22:47,272 razgovarati s vama, gospođo Denninger. 571 00:22:47,314 --> 00:22:49,024 Ne možemo doći do kapetan ili xo. 572 00:22:49,565 --> 00:22:51,233 Provjere CO2 pokazuju 573 00:22:51,234 --> 00:22:52,902 približava se fatalnim razinama. 574 00:22:52,944 --> 00:22:54,362 Zašto mi to govoriš? 575 00:22:54,404 --> 00:22:56,072 Vijećnik Rose je u strojarstvu. 576 00:22:56,114 --> 00:22:57,115 Sa središnjom linijom i izlazom, 577 00:22:57,116 --> 00:22:58,391 ne možemo doći do njega 578 00:22:58,392 --> 00:22:59,685 ili drugi časnici. 579 00:22:59,226 --> 00:23:00,536 Prema pravilima broda, 580 00:23:00,578 --> 00:23:01,661 ti si najviši 581 00:23:01,662 --> 00:23:03,147 dužnosnik rangiranja. 582 00:23:03,389 --> 00:23:05,099 Moj položaj nije zapovijedanje. 583 00:23:05,140 --> 00:23:06,849 Gospođo, vi ste najviši 584 00:23:06,850 --> 00:23:08,560 dužnosnik koji možemo pronaći. 585 00:23:08,602 --> 00:23:10,104 Koja su vaša naređenja? 586 00:23:17,112 --> 00:23:19,489 Protokol upozorenja na radijaciju. 587 00:23:19,531 --> 00:23:21,115 Dobijte što više ljudi 588 00:23:21,116 --> 00:23:22,659 može u kapsule za spavanje. 589 00:23:22,700 --> 00:23:23,992 Njihova opskrba kisikom 590 00:23:23,993 --> 00:23:25,286 mogao bi nam kupiti malo vremena. 591 00:23:29,833 --> 00:23:31,751 Upozorenje na radijaciju. 592 00:23:31,793 --> 00:23:33,752 dobri bože! 593 00:23:33,753 --> 00:23:35,672 Cijeli ovaj dio je spržen! 594 00:23:35,713 --> 00:23:36,714 Da. 595 00:23:38,758 --> 00:23:40,885 Pozvali su uzbunu zbog radijacije! 596 00:23:40,927 --> 00:23:42,261 Pametan! 597 00:23:42,262 --> 00:23:43,555 To će nam kupiti malo vremena. 598 00:23:43,596 --> 00:23:45,390 Ja sam na 30%! Vas? 599 00:23:45,432 --> 00:23:47,266 20! Soba za pranje je uključena 600 00:23:47,267 --> 00:23:49,102 druga strana ovog otvora! 601 00:23:49,144 --> 00:23:50,394 Fino! Idemo 602 00:23:50,395 --> 00:23:51,605 ta vrata otvorena! 603 00:23:56,569 --> 00:23:57,695 Sranje! 604 00:23:57,737 --> 00:23:58,903 Harris, ima nešto 605 00:23:58,904 --> 00:24:00,030 trebao bi vidjeti. 606 00:24:02,658 --> 00:24:04,451 Brodski ugljični dioksid 607 00:24:04,452 --> 00:24:06,245 čistači su izvan mreže. 608 00:24:15,588 --> 00:24:17,256 Daj mi potpunu analizu... 609 00:24:17,298 --> 00:24:18,757 Kubični metri zraka za disanje, 610 00:24:18,758 --> 00:24:20,217 stopa toksičnosti. 611 00:24:20,259 --> 00:24:21,509 Moram točno znati 612 00:24:21,510 --> 00:24:22,720 koliko dugo imaju. 613 00:24:22,762 --> 00:24:24,430 4% i raste. 614 00:24:24,472 --> 00:24:25,805 Svi će umrijeti. 615 00:24:25,806 --> 00:24:27,141 Moramo nešto učiniti. 616 00:24:27,183 --> 00:24:29,227 Što? Otvoriti prozore? 617 00:24:29,269 --> 00:24:30,394 Potpuno je zatvoreno 618 00:24:30,395 --> 00:24:31,521 s dvostrukim trupom. 619 00:24:31,563 --> 00:24:32,647 Ova stvar je dizajnirana 620 00:24:32,689 --> 00:24:33,731 preuzeti izravnu 621 00:24:33,732 --> 00:24:34,775 udar asteroida. 622 00:24:34,816 --> 00:24:36,234 Ako otvorimo zračne komore, 623 00:24:36,276 --> 00:24:37,359 koristit će turbinu 624 00:24:37,360 --> 00:24:38,445 isisati co2. 625 00:24:38,487 --> 00:24:39,737 Jedva da imamo dovoljno snage 626 00:24:39,738 --> 00:24:40,989 za pokretanje monitora, 627 00:24:41,031 --> 00:24:42,574 a kamoli turbine! 628 00:24:42,616 --> 00:24:44,492 Jedina im je nada da 629 00:24:44,493 --> 00:24:46,369 natjerati čistače da rade. 630 00:24:46,411 --> 00:24:49,039 Na njima je. 631 00:24:49,081 --> 00:24:50,206 Onda smo 632 00:24:50,207 --> 00:24:51,333 ulazi sada. 633 00:24:51,374 --> 00:24:52,666 To je savršena prilika 634 00:24:52,667 --> 00:24:53,919 da izvuče djevojku. 635 00:24:53,960 --> 00:24:55,544 Ne možeš! To je komplicirano 636 00:24:55,545 --> 00:24:57,130 postupak za ukrcaj na brod. 637 00:24:57,172 --> 00:24:59,132 Moramo stvarati uvjerljiv razlog. 638 00:24:59,174 --> 00:25:00,424 Oni su u svojim kapsulama. 639 00:25:00,425 --> 00:25:01,635 Ne svi! 640 00:25:01,676 --> 00:25:03,344 To je delikatan ekosustav. 641 00:25:03,345 --> 00:25:05,013 Christa je srce toga. 642 00:25:05,055 --> 00:25:06,224 Ako je izvedeš van, 643 00:25:06,265 --> 00:25:07,850 ne možete očekivati da će preživjeti. 644 00:25:07,892 --> 00:25:08,934 A ako to ne učine 645 00:25:08,935 --> 00:25:09,977 popraviti čistač, 646 00:25:10,019 --> 00:25:11,896 ona umire zajedno s ostali od njih. 647 00:25:12,138 --> 00:25:13,346 Jeste li voljni uzeti 648 00:25:13,347 --> 00:25:14,515 ta prilika, Harris? 649 00:25:14,557 --> 00:25:16,767 ja nisam 650 00:25:18,811 --> 00:25:20,313 Medici, ti ulaziš! 651 00:25:21,564 --> 00:25:23,065 Žao mi je, Harris, 652 00:25:23,107 --> 00:25:24,899 ali izgleda kao tvoj prostor 653 00:25:24,900 --> 00:25:26,694 heroji uopće nisu heroji. 654 00:25:26,736 --> 00:25:27,987 Oni su samo muškarci... 655 00:25:29,280 --> 00:25:30,740 A muškarci umiru. 656 00:25:41,000 --> 00:25:42,335 Christa? 657 00:25:42,376 --> 00:25:43,836 Christa, tražio sam 658 00:25:43,837 --> 00:25:45,255 svugdje za tebe! 659 00:25:45,297 --> 00:25:46,380 što si ti 660 00:25:46,381 --> 00:25:47,466 radiš ovdje dolje? 661 00:25:47,507 --> 00:25:48,883 Lorelei mi je htjela pokazati 662 00:25:48,884 --> 00:25:50,260 što je bilo u vodi. 663 00:25:50,302 --> 00:25:51,594 Nema ništa 664 00:25:51,595 --> 00:25:52,888 tamo dolje, Christa. 665 00:25:52,930 --> 00:25:55,098 To je samo rezervoar. 666 00:25:55,140 --> 00:25:56,934 Još je dolje. 667 00:25:59,269 --> 00:26:01,855 Vidio sam kako se diže. 668 00:26:01,897 --> 00:26:03,814 Što je drugo učinio 669 00:26:03,815 --> 00:26:05,734 Lorelei ti je rekla? 670 00:26:05,776 --> 00:26:07,026 To ništa od 671 00:26:07,027 --> 00:26:08,278 ovo je stvarno, 672 00:26:08,320 --> 00:26:09,862 da će pokušati 673 00:26:09,863 --> 00:26:11,406 i odvedi me s broda. 674 00:26:11,448 --> 00:26:12,616 Tko, Christa? 675 00:26:12,658 --> 00:26:13,908 Tko će doći 676 00:26:13,909 --> 00:26:15,160 i uzeti tebe? 677 00:26:15,202 --> 00:26:16,453 Globus. 678 00:26:18,330 --> 00:26:20,541 Oni dolaze! 679 00:26:20,583 --> 00:26:23,211 Christa! 680 00:26:23,252 --> 00:26:25,004 slušaj me 681 00:26:25,046 --> 00:26:26,213 Jednom kada uđete, 682 00:26:26,214 --> 00:26:27,382 ne može te nitko vidjeti. 683 00:26:27,423 --> 00:26:28,675 Samo me odvedi do djevojke. 684 00:26:28,716 --> 00:26:29,842 Svatko mi stoji na putu, 685 00:26:29,884 --> 00:26:31,094 Ja ću se pozabaviti njima. 686 00:26:31,135 --> 00:26:32,679 Ne možeš! 687 00:26:32,720 --> 00:26:34,639 Gledaj me. 688 00:26:42,689 --> 00:26:43,357 Očistite most od 689 00:26:43,358 --> 00:26:44,921 nebitna posada. 690 00:26:44,922 --> 00:26:46,152 Da, gospođo! 691 00:26:45,025 --> 00:26:46,277 Svatko u svoje mahune. 692 00:26:46,278 --> 00:26:47,988 James, što je status na commu? 693 00:26:48,029 --> 00:26:49,406 Još uvijek radim na tome, gospođo. 694 00:26:49,447 --> 00:26:50,739 Čim se vrate, 695 00:26:50,740 --> 00:26:52,033 pokušajte u prostoriji za čišćenje. 696 00:26:52,075 --> 00:26:54,536 I nemoj stati dok ne dobiješ odgovor. Da, gospođo! 697 00:26:54,577 --> 00:26:56,078 Wow! Uvijek sam znao istinu 698 00:26:56,079 --> 00:26:57,540 snaga iza kapetana, 699 00:26:57,581 --> 00:26:58,623 ali sad vidim 700 00:26:58,624 --> 00:26:59,625 vlastitim očima. 701 00:26:59,667 --> 00:27:01,251 Vijećniče, trebali biste 702 00:27:01,252 --> 00:27:02,837 biti u svojoj kapsuli za zračenje. 703 00:27:02,878 --> 00:27:04,672 To bi bilo a zanemarivanje dužnosti. 704 00:27:04,714 --> 00:27:06,215 Bez kapetana i xoa, 705 00:27:06,257 --> 00:27:07,340 pada mi na kraj da 706 00:27:07,341 --> 00:27:08,426 zapovijedati ovim brodom. 707 00:27:08,467 --> 00:27:10,219 Pokušali su doći do vas više puta. 708 00:27:10,261 --> 00:27:12,054 Bio sam vezan za strojarstvo. 709 00:27:13,347 --> 00:27:15,099 Oh, viondra, pogledaj, Znam da si to bio ti. 710 00:27:15,141 --> 00:27:16,808 To je osmislilo to 711 00:27:16,809 --> 00:27:18,436 prevariti se s vijećem. 712 00:27:18,477 --> 00:27:20,062 nemam vremena za... 713 00:27:20,104 --> 00:27:21,646 Kako se sjećate čije 714 00:27:21,647 --> 00:27:23,190 kome pokazati lice? 715 00:27:23,232 --> 00:27:25,025 Nikad mi nisi namjeravao pomoći 716 00:27:25,026 --> 00:27:26,819 postati kapetan. Shvaćam to. 717 00:27:26,861 --> 00:27:28,487 Ali da te pitam ovo: 718 00:27:28,529 --> 00:27:29,946 Kakav bi čovjek 719 00:27:29,947 --> 00:27:31,324 otpravi svoju ženu 720 00:27:31,365 --> 00:27:33,075 spavati sa svojim neprijateljem? 721 00:27:33,117 --> 00:27:34,368 Onaj koji nije 722 00:27:34,369 --> 00:27:35,621 prijeti bilo koji čovjek. 723 00:27:35,662 --> 00:27:36,912 Sada, uzmi svoje 724 00:27:36,913 --> 00:27:38,165 ruke od mene! 725 00:27:38,206 --> 00:27:40,167 Ti si vraški žena, viondra. 726 00:27:40,208 --> 00:27:42,376 Hvala vam na čuvanju 727 00:27:42,377 --> 00:27:44,546 moje kapetansko sjedalo toplo. 728 00:27:45,621 --> 00:27:46,872 Smjeni vijećnika 729 00:27:46,873 --> 00:27:48,124 sa mosta, 730 00:27:48,166 --> 00:27:49,499 pobrinite se da to učini sigurno 731 00:27:49,500 --> 00:27:50,835 natrag u svoju mahunu. 732 00:27:50,877 --> 00:27:52,711 Ignorirajte to! Ja sam rang 733 00:27:52,712 --> 00:27:54,547 službeno na ovom mostu! 734 00:27:54,589 --> 00:27:56,424 Kad sam postao vršitelj dužnosti kapetana, 735 00:27:56,466 --> 00:27:58,091 Izdao sam izvanredno stanje 736 00:27:58,092 --> 00:27:59,719 zamrzavanje zapovjednog lanca. 737 00:28:00,219 --> 00:28:02,096 A sada se makni s mog mosta! 738 00:28:24,912 --> 00:28:27,247 Christa! Stop! 739 00:29:04,168 --> 00:29:06,128 Ovo je Robert Bryce 740 00:29:06,129 --> 00:29:08,089 na uzašašće. čuješ li me 741 00:29:09,841 --> 00:29:10,924 Ovo je Robert Bryce 742 00:29:10,925 --> 00:29:12,051 na uzašašće. 743 00:29:12,093 --> 00:29:13,177 čuješ li me 744 00:29:28,986 --> 00:29:30,236 Ima li koga, molim? 745 00:29:30,237 --> 00:29:31,530 odgovori mi! 746 00:29:34,617 --> 00:29:36,242 Dobivam povratne informacije 747 00:29:36,243 --> 00:29:37,911 od ometača. 748 00:29:37,953 --> 00:29:39,162 Kakve to veze ima? 749 00:29:39,163 --> 00:29:40,372 Ništa. 750 00:29:40,414 --> 00:29:41,581 Ako želite amaterski radio 751 00:29:41,582 --> 00:29:42,791 operateri u svijetu 752 00:29:42,833 --> 00:29:44,752 početi dobivati signale s broda. 753 00:29:45,919 --> 00:29:47,838 Popravi to. 754 00:29:55,512 --> 00:29:56,555 Ima li koga? 755 00:29:56,597 --> 00:29:58,265 odgovori mi! Ima li koga? 756 00:29:58,307 --> 00:30:00,142 jesi sam 757 00:30:01,435 --> 00:30:03,188 uh... 758 00:30:03,229 --> 00:30:04,564 Da, da. 759 00:30:04,606 --> 00:30:06,023 Christa je rekla netko 760 00:30:06,024 --> 00:30:07,484 iz globusa dolazi. 761 00:30:07,525 --> 00:30:09,277 Šaljete li nekoga unutra? 762 00:30:09,319 --> 00:30:10,528 Nisam ja. 763 00:30:10,570 --> 00:30:11,947 Moraš ih opozvati. 764 00:30:11,988 --> 00:30:13,782 Ne možete je uzeti s ovog broda! 765 00:30:13,823 --> 00:30:15,700 Nije u mojim rukama. 766 00:30:15,742 --> 00:30:17,577 Moraš je dobiti vani. 767 00:30:17,619 --> 00:30:19,162 Ne, ne mogu! On dolazi. 768 00:30:20,455 --> 00:30:22,123 Ne! 769 00:30:29,672 --> 00:30:31,089 Električna mreža za čišćenje 770 00:30:31,090 --> 00:30:32,508 je puhano! požuri! 771 00:30:32,550 --> 00:30:34,719 Cijelo bi ovo mjesto moglo gore! 772 00:30:38,514 --> 00:30:40,100 dovraga! 773 00:30:40,142 --> 00:30:43,103 Gault! Gault! 774 00:30:44,146 --> 00:30:45,814 Gaulte, čuješ li me? 775 00:31:00,037 --> 00:31:02,080 Stokes? 776 00:31:02,122 --> 00:31:03,957 Stokes! 777 00:31:03,999 --> 00:31:05,250 O, dovraga! 778 00:31:08,086 --> 00:31:09,504 Kako su mogli 779 00:31:09,505 --> 00:31:10,964 našli ga? 780 00:31:11,006 --> 00:31:12,173 Mogli su se počešljati 781 00:31:12,174 --> 00:31:13,342 kroz prometne kamere, 782 00:31:13,383 --> 00:31:15,052 utaknuo u satelit za mapiranje, 783 00:31:15,093 --> 00:31:16,428 od tada nas prati! 784 00:31:22,352 --> 00:31:23,978 Čekati! 785 00:31:42,580 --> 00:31:44,206 hej 786 00:31:44,248 --> 00:31:45,373 Mislio sam da sam rekao 787 00:31:45,374 --> 00:31:46,542 da ostaneš na mjestu. 788 00:31:46,584 --> 00:31:47,960 Jesi. 789 00:31:49,337 --> 00:31:50,420 Hmm! Je li to 790 00:31:50,421 --> 00:31:51,505 tvoj prijatelj? 791 00:31:51,547 --> 00:31:53,466 Eva Marceau. 792 00:31:53,507 --> 00:31:54,800 čuo sam 793 00:31:54,801 --> 00:31:56,136 puno o tebi. 794 00:32:00,724 --> 00:32:03,435 Viđao sam to samo u filmovima. 795 00:32:03,477 --> 00:32:05,561 Pretpostavljam da to zvuči 796 00:32:05,562 --> 00:32:07,648 prilično jadno za tebe, ha? 797 00:32:07,689 --> 00:32:09,107 Nimalo. 798 00:32:09,149 --> 00:32:10,942 Volio bih vidjeti 799 00:32:10,943 --> 00:32:12,736 mjesec po prvi put. 800 00:32:16,073 --> 00:32:17,949 Sranje možda nije bilo stvarno, 801 00:32:17,950 --> 00:32:19,868 ali to je bio moj dom. 802 00:32:19,910 --> 00:32:21,994 Zasad jedino što 803 00:32:21,995 --> 00:32:24,081 impresionira me ovdje... 804 00:32:25,374 --> 00:32:27,042 Upravo tamo. 805 00:32:27,084 --> 00:32:28,293 Drži se. 806 00:32:28,335 --> 00:32:29,961 Mora biti bolje 807 00:32:29,962 --> 00:32:31,589 nego stočari. 808 00:32:32,882 --> 00:32:34,133 Vidjet ćemo! 809 00:32:34,175 --> 00:32:36,094 Dobijte što god želite potreba iz sobe. 810 00:32:36,135 --> 00:32:38,012 Vrijeme je da idemo. 811 00:32:52,026 --> 00:32:53,277 dobar si, 812 00:32:53,278 --> 00:32:54,529 znaš to 813 00:33:00,159 --> 00:33:01,159 nikad nisam rekao 814 00:33:01,160 --> 00:33:02,161 gdje je radio. 815 00:33:05,641 --> 00:33:07,100 Jesu li tako držali 816 00:33:07,101 --> 00:33:08,561 projekt tajna 817 00:33:08,603 --> 00:33:10,688 sve ove godine? 818 00:33:10,730 --> 00:33:12,148 Medena zamka? 819 00:33:12,190 --> 00:33:13,690 Svatko tko se previše približi 820 00:33:13,691 --> 00:33:15,235 Istini za volju, oni vas nalaze? 821 00:33:15,276 --> 00:33:16,402 Sam, molim te. 822 00:33:16,403 --> 00:33:17,529 Ne, takav sam idiot... 823 00:33:20,907 --> 00:33:22,701 Misliti da sam zapravo mislio 824 00:33:22,742 --> 00:33:24,035 Mogao bih nešto promijeniti. 825 00:33:30,792 --> 00:33:33,586 Žao mi je, dušo, 826 00:33:33,628 --> 00:33:35,045 ali zvjezdano dijete 827 00:33:35,046 --> 00:33:36,464 mora se roditi. 828 00:34:23,263 --> 00:34:25,223 Gault! 829 00:34:25,265 --> 00:34:27,100 Gault! čuješ li me 830 00:34:27,684 --> 00:34:28,684 Gault! hajde 831 00:34:28,685 --> 00:34:29,727 moraš ustati! 832 00:34:29,769 --> 00:34:31,645 Moramo nabaviti čistače 833 00:34:31,646 --> 00:34:33,523 radeći. Ostali smo bez kisika! 834 00:34:33,565 --> 00:34:34,773 Ne trebaju nam. 835 00:34:34,774 --> 00:34:36,025 Trebamo ono što je u njima! 836 00:34:36,067 --> 00:34:37,151 dođi ovamo 837 00:34:38,444 --> 00:34:39,445 Lagano, lagano. 838 00:34:39,487 --> 00:34:40,989 Litijev dioksid. 839 00:34:41,030 --> 00:34:42,489 Sjećam se svoje majke 840 00:34:42,490 --> 00:34:43,992 ponovno napuniti time čistače. 841 00:34:44,033 --> 00:34:45,200 Promjene ugljičnog dioksida 842 00:34:45,201 --> 00:34:46,369 u kisik i vodu 843 00:34:46,411 --> 00:34:47,578 kad jednom uđe 844 00:34:47,579 --> 00:34:48,788 kontakt s njim. 845 00:34:48,830 --> 00:34:49,997 Moramo ga prskati 846 00:34:49,998 --> 00:34:51,165 kroz brod. 847 00:34:54,043 --> 00:34:55,627 Bridge, trebam sve 848 00:34:55,628 --> 00:34:57,255 struja za HVAC sustav! 849 00:34:58,506 --> 00:35:00,134 Nastavi pokušavati, gault! 850 00:35:04,814 --> 00:35:06,022 Jeste li sigurni 851 00:35:06,023 --> 00:35:07,274 ovo će raditi? 852 00:35:07,316 --> 00:35:09,318 To nam je jedina nada! 853 00:35:21,580 --> 00:35:23,040 Christa! Tamo. 854 00:35:23,082 --> 00:35:24,082 Tamo su oni 855 00:35:24,083 --> 00:35:25,126 doći će iz. 856 00:35:25,167 --> 00:35:27,043 u pravu si 857 00:35:27,044 --> 00:35:28,921 Dolaze po tebe. 858 00:35:30,089 --> 00:35:31,465 Loši ljudi! 859 00:35:31,507 --> 00:35:33,592 Loši ljudi poput tebe? 860 00:35:33,634 --> 00:35:36,178 Sjećaš se, zar ne? 861 00:35:39,850 --> 00:35:40,850 Lorelei je znala 862 00:35:40,851 --> 00:35:41,852 istina. 863 00:35:43,478 --> 00:35:45,313 Zato si je ubio? 864 00:35:45,355 --> 00:35:47,691 Nisam je želio povrijediti. 865 00:35:49,401 --> 00:35:51,528 Ona bi sve pokvarila. 866 00:35:52,654 --> 00:35:54,113 Zaustavio sam je 867 00:35:54,114 --> 00:35:55,574 da nas sve spasi. 868 00:36:07,419 --> 00:36:08,461 Ovo je xo. 869 00:36:08,462 --> 00:36:09,546 čuješ li me 870 00:36:10,672 --> 00:36:12,799 Most! 871 00:36:12,841 --> 00:36:15,094 Xo, jesi li tamo? 872 00:36:16,387 --> 00:36:18,014 Viondra, jesi li to ti? 873 00:36:19,599 --> 00:36:21,184 Ovdje sam, Williame. 874 00:36:21,225 --> 00:36:23,186 Razine CO2 su toksične. 875 00:36:23,227 --> 00:36:24,603 Posada neće 876 00:36:24,604 --> 00:36:26,022 traju mnogo duže. 877 00:36:26,064 --> 00:36:29,067 Slušaj, trebam tvoju pomoć! 878 00:36:29,108 --> 00:36:30,484 Moramo širiti litij 879 00:36:30,485 --> 00:36:31,861 dioksid kroz ventilaciju 880 00:36:31,903 --> 00:36:33,112 za stvaranje kisika. 881 00:36:33,154 --> 00:36:35,073 Hajde, jesmo moram otići odavde. 882 00:36:35,114 --> 00:36:36,783 Christa, ovi ljudi... 883 00:36:36,824 --> 00:36:38,241 Ovi ljudi, Christa, ako oni 884 00:36:38,242 --> 00:36:39,660 uhvatiti te, povrijedit će te. 885 00:36:39,702 --> 00:36:41,036 Oni će vas secirati 886 00:36:41,037 --> 00:36:42,413 kao laboratorijski štakor. 887 00:36:42,455 --> 00:36:44,957 Molim te, pođi sa mnom. 888 00:36:46,209 --> 00:36:48,336 U redu. 889 00:36:48,378 --> 00:36:51,256 Molim! hajde 890 00:37:04,103 --> 00:37:05,353 Želim punu moć 891 00:37:05,354 --> 00:37:06,563 ventilacijski sustav sada. 892 00:37:09,983 --> 00:37:12,194 U redu! Učinimo to! 893 00:37:33,675 --> 00:37:35,260 Ne! 894 00:37:36,553 --> 00:37:38,138 Ne možeš je imati. 895 00:37:41,599 --> 00:37:42,766 Osjećaš li to? 896 00:37:42,767 --> 00:37:43,893 Gaulte, pomozi mi! 897 00:37:50,442 --> 00:37:52,192 Osjećao sam ovo prije 898 00:37:52,193 --> 00:37:53,987 na plaži. 899 00:37:58,867 --> 00:38:01,077 Lorelei? 900 00:38:01,119 --> 00:38:02,746 Gault! 901 00:38:03,747 --> 00:38:04,957 Gault! 902 00:38:37,656 --> 00:38:39,325 Ne! Pusti me! Ne! 903 00:38:39,367 --> 00:38:41,369 Ne! Ne! 904 00:38:41,410 --> 00:38:43,372 Pusti! Ne! Ne! 905 00:38:43,413 --> 00:38:45,791 Ne daj im da te uzmu. 906 00:38:49,795 --> 00:38:51,087 gospođo! 907 00:38:51,088 --> 00:38:52,381 Razina kisika raste! 908 00:39:33,339 --> 00:39:34,382 Uspjeli su! 909 00:39:55,737 --> 00:39:57,740 pusti me! 910 00:39:57,781 --> 00:39:59,700 pomozi mi! Neka netko pomogne! 911 00:40:03,203 --> 00:40:04,496 Molim! Pusti me! 912 00:41:10,940 --> 00:41:12,775 Gdje je slika? 913 00:41:12,817 --> 00:41:13,983 Gdje je 914 00:41:13,984 --> 00:41:15,152 prokleta slika? 915 00:41:27,998 --> 00:41:29,290 rekao sam mu 916 00:41:29,291 --> 00:41:30,626 Nisam htjela ići. 917 00:41:35,339 --> 00:41:38,342 rekao sam mu... 918 00:41:38,384 --> 00:41:39,592 Što se događa 919 00:41:39,593 --> 00:41:40,845 unutra, medici? 920 00:41:40,886 --> 00:41:42,096 odgovori mi! 921 00:41:42,138 --> 00:41:43,139 Medici! 922 00:41:44,473 --> 00:41:46,559 Odgovori mi, dovraga! 923 00:41:46,600 --> 00:41:48,353 Ne želim ništa "Rekao sam ti da je tako,". 924 00:41:48,395 --> 00:41:49,771 Jer ovo nije gotovo! 925 00:41:49,813 --> 00:41:51,355 Ne namjeravam se vratiti 926 00:41:51,356 --> 00:41:52,899 grupi tc praznih ruku. 927 00:41:52,941 --> 00:41:53,941 Medici! 928 00:41:53,942 --> 00:41:55,861 Medici, odgovori... 929 00:41:59,156 --> 00:42:01,533 nisi u pravu 930 00:42:01,575 --> 00:42:03,951 Oni su heroji, 931 00:42:03,952 --> 00:42:06,371 i idu u svemir. 932 00:42:16,298 --> 00:42:18,800 Nazovi tc grupu. 933 00:42:18,842 --> 00:42:20,718 Redatelj Warren 934 00:42:20,719 --> 00:42:22,637 imao nesreću. 935 00:42:52,001 --> 00:42:53,836 (Automobilske gume škripe, 936 00:43:10,729 --> 00:43:13,148 Djeluje. 937 00:43:16,902 --> 00:43:19,321 ha? 938 00:43:42,637 --> 00:43:45,765 Zatvoreni titlovi: Vision globale