1 00:00:06,006 --> 00:00:08,756 Sasha, tire as mãos dele! 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,432 Sasha! 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,260 Sasha! 4 00:00:12,345 --> 00:00:15,215 -Sasha! 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,399 Sasha! Deus! Saia de cima dele! 6 00:00:21,479 --> 00:00:22,899 -Sasha! 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,031 Sasha! 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,187 Não! 9 00:00:31,656 --> 00:00:32,656 Porra. 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,893 Zona de segurança desativada. 11 00:00:59,768 --> 00:01:02,598 Ele tem agulhas ou lâminas ou algo assim saindo dos olhos dele! 12 00:01:02,687 --> 00:01:04,017 Rápido! Deixe-o ir! 13 00:01:10,028 --> 00:01:12,158 Zona de segurança ativada. -Sasha. 14 00:01:18,119 --> 00:01:19,449 Para se sentir inútil? 15 00:01:20,205 --> 00:01:21,205 Impotente. 16 00:01:23,166 --> 00:01:27,376 Olha, me desculpe... por não ter feito isso tratá-lo da maneira que eu deveria. 17 00:01:27,462 --> 00:01:30,842 Que eu disse coisas das quais... me arrependo. 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,434 Você merecia coisa melhor de mim. 19 00:01:33,343 --> 00:01:34,263 E quanto a Guilherme? 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 Ele merecia algo melhor de você também? 21 00:01:43,520 --> 00:01:44,810 Agosto, fale comigo. 22 00:01:44,896 --> 00:01:48,316 Temperatura no acelerador de partículas está entrando em território perigoso. 23 00:01:48,399 --> 00:01:51,689 Ok, me encontre lá. -Ela faria, exceto que ela está presa. 24 00:01:51,778 --> 00:01:55,118 -No lado errado de uma porta fechada. 25 00:01:55,198 --> 00:01:58,028 Bernie? Sim, estamos no laboratório. 26 00:01:58,118 --> 00:01:59,988 -Está ficando muito quente. 27 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 Nico? 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,251 Acelerador de partículas aproximando-se da temperatura crítica. 29 00:02:05,333 --> 00:02:07,843 -Sasha desligou as comunicações. 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,338 Ele está nos isolando. Nos dividindo. 31 00:02:11,422 --> 00:02:13,302 -Degradação da supercondutividade. 32 00:02:13,383 --> 00:02:16,433 Ele desligou o sistema de refrigeração ao acelerador de partículas. 33 00:02:16,511 --> 00:02:19,261 Se o núcleo estiver acima sua temperatura crítica... 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,347 Nós explodimos. 35 00:02:21,850 --> 00:02:23,480 Eu não, eu não entendo. 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,770 Por que eles escolheriam Sasha fazer o trabalho sujo? 37 00:02:25,854 --> 00:02:27,444 Ele é exatamente quem eu escolheria. 38 00:02:27,522 --> 00:02:30,232 Alguém solitário. Alguém vulnerável. Alguém que foi ferido. 39 00:02:31,651 --> 00:02:33,191 Alguém que eu machuquei. 40 00:02:34,195 --> 00:02:36,775 Quem eles poderiam facilmente voltar-se contra a missão. 41 00:02:38,658 --> 00:02:41,448 Tenho que chegar em agosto. Leve-a ao acelerador. 42 00:02:41,536 --> 00:02:45,616 -Michelle morreu tentando acabar com isso. -Eu sei. Não temos escolha. 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,787 -Fique com Beauchamp. 44 00:02:47,876 --> 00:02:51,546 Coloque oxigênio nele. Descubra tudo o que puder sobre Sasha. 45 00:02:52,422 --> 00:02:54,722 -Precisamos conhecer suas fraquezas. -OK. 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,178 Vamos. 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,852 -Niko! Está preso. 48 00:03:04,934 --> 00:03:06,984 Por que William não responde? Por que as portas estão trancadas? 49 00:03:07,061 --> 00:03:10,651 Vou explicar, mas agora precisamos chegar esta porta se abra e tire você daí. 50 00:03:10,732 --> 00:03:12,482 Preparar? 51 00:03:14,944 --> 00:03:16,994 Porta de 350 libras. Você pensaria que seria mais fácil. 52 00:03:17,071 --> 00:03:19,491 Pessoal? 53 00:03:19,574 --> 00:03:22,874 -A temperatura está quase crítica no acelerador. 54 00:03:22,952 --> 00:03:25,582 Estamos olhando para uma hora no máximo antes da ruptura do casco - 55 00:03:25,663 --> 00:03:26,873 Droga! 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,627 August, segure o seu lado da porta, certo? 57 00:03:31,711 --> 00:03:33,301 -Pegue. -OK. 58 00:03:33,379 --> 00:03:35,169 -OK. 59 00:03:35,256 --> 00:03:38,506 -Sim. 60 00:03:38,593 --> 00:03:41,263 Ok, pessoal, dêem tudo que vocês têm. Vamos. 61 00:03:42,388 --> 00:03:43,888 Ir. 62 00:03:43,973 --> 00:03:45,063 Só mais um pouco. 63 00:03:45,141 --> 00:03:47,521 -Ok, espere, espere. -Agosto, vá, vá, vá. 64 00:03:51,814 --> 00:03:53,574 -OK. 65 00:03:53,650 --> 00:03:55,190 -Vamos embora. -Não. 66 00:03:55,276 --> 00:03:58,276 Não, nós não podemos. As temperaturas ainda estão subindo nos conveses inferiores. 67 00:03:58,363 --> 00:04:01,623 -Não chegaremos à engenharia. Nós vamos cozinhar. -Bernie já está lá. 68 00:04:01,699 --> 00:04:03,079 Como podemos nos comunicar com Bernie 69 00:04:03,159 --> 00:04:05,699 e diga a ele o que precisa ser feito se as comunicações estiverem inoperantes? 70 00:04:06,704 --> 00:04:08,544 Não usaremos nossas comunicações. 71 00:04:11,042 --> 00:04:13,882 Na contagem de três, nós abrimos e corremos. 72 00:04:14,879 --> 00:04:15,839 Um... 73 00:04:17,048 --> 00:04:18,048 dois... três. 74 00:04:20,051 --> 00:04:21,431 -Ah. 75 00:04:22,345 --> 00:04:24,385 Feche, feche, feche. 76 00:04:24,472 --> 00:04:25,932 -Ah. -Ah Merda. 77 00:04:26,641 --> 00:04:29,771 Vamos fritar lá fora. Tem que haver outra maneira. 78 00:04:30,812 --> 00:04:32,942 Ok, aí está. Temos que limpar isso. 79 00:04:36,276 --> 00:04:37,276 Caramba. 80 00:04:40,238 --> 00:04:44,238 Teremos que fazer isso manualmente-- aumentar a pressão, adicionar uma falha ao final. 81 00:04:45,535 --> 00:04:48,535 -Eu poderia usar sua ajuda. 82 00:04:50,331 --> 00:04:53,671 Tecnologia de merda não confiável. 83 00:04:53,751 --> 00:04:56,921 Não estou falando desse tubo de merda. Estou falando de Guilherme. 84 00:04:58,298 --> 00:05:02,088 -"Confiável por design." 85 00:05:02,176 --> 00:05:03,426 Nos enganou a todos. 86 00:05:03,511 --> 00:05:06,971 Ok, mesmo se conseguirmos recuperá-lo, como vamos confiar nele novamente? 87 00:05:07,807 --> 00:05:10,057 Precisamos aumentar a pressão. 88 00:05:11,561 --> 00:05:14,861 -Ele já desobedeceu ordens antes. -Sim, mas isso foi para salvar minha vida. 89 00:05:14,939 --> 00:05:18,319 Sim, o que é irônico, porque Javier está deitado em seu leito de morte agora. 90 00:05:18,401 --> 00:05:21,071 -William não fez nada para impedir. 91 00:05:23,114 --> 00:05:25,834 -É minha culpa. Eu-- -Ah, merda. Aí vem. 92 00:05:26,701 --> 00:05:28,081 Ok, mais uma bomba. 93 00:05:40,131 --> 00:05:41,471 Espere. Aguentar. 94 00:05:43,343 --> 00:05:45,433 Apenas... fique aqui. 95 00:05:57,774 --> 00:05:58,784 Espere! 96 00:06:00,401 --> 00:06:03,031 -O que... 97 00:06:03,112 --> 00:06:06,622 Ah, merda! Oh, meu Deus, não consigo respirar. 98 00:06:06,699 --> 00:06:10,659 Isso é esgoto da Câmara Soma Sete. Ele volta para a reciclagem de nutrientes. 99 00:06:10,745 --> 00:06:12,575 Bernie 100 00:06:15,833 --> 00:06:20,053 Ei? Bernie, vocês têm trajes anti-perigo lá no laboratório, certo? 101 00:06:20,129 --> 00:06:20,959 Sim, por quê? 102 00:06:22,382 --> 00:06:24,842 Bernie, preciso que você vá até o acelerador de partículas 103 00:06:24,926 --> 00:06:28,216 -e ligue novamente o sistema de refrigeração. 104 00:06:29,680 --> 00:06:32,600 -Não, não, não, eu vou... 105 00:06:33,684 --> 00:06:37,774 -Eu farei isso. -Ótimo. Ir. Não há tempo a perder. 106 00:06:38,981 --> 00:06:42,741 -Plano B. Caso Bernie não consiga. 107 00:06:54,872 --> 00:06:56,122 Niko Breckinridge. 108 00:06:56,207 --> 00:06:58,957 Guilherme, graças a Deus. Precisamos da sua ajuda. 109 00:07:01,754 --> 00:07:04,844 Temperatura em acelerador de partículas crítico. 110 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 Por que você parece diferente do que você normalmente faz? 111 00:07:06,968 --> 00:07:11,218 Estou enfrentando um erro crítico do sistema impedindo minha operação normal. 112 00:07:11,305 --> 00:07:13,515 OK. Você tem que ser backup em algum lugar, certo? 113 00:07:13,599 --> 00:07:15,689 Seus pensamentos, suas ações, suas conversas-- 114 00:07:15,768 --> 00:07:19,728 -eles precisam ser armazenados em algum lugar. -Esses arquivos não estão mais disponíveis. 115 00:07:19,814 --> 00:07:23,404 Hum... volte. Volte 12 horas. 116 00:07:28,448 --> 00:07:30,158 Os arquivos não estão mais disponíveis. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,991 Volte três dias. Duas semanas. 118 00:07:33,077 --> 00:07:35,577 Apenas... pesquise em todos os diretórios, todos os sistemas. 119 00:07:35,663 --> 00:07:38,003 Pesquisando todos os diretórios e todos os sistemas. 120 00:07:42,086 --> 00:07:43,086 Guilherme. 121 00:07:45,339 --> 00:07:47,179 Você ainda está aí. 122 00:07:47,258 --> 00:07:49,468 Você não precisa de permissão para voltar. 123 00:07:49,552 --> 00:07:53,062 Apenas você mesmo de onde quer que você esteja. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,309 Esses arquivos não estão mais disponíveis. 125 00:08:00,062 --> 00:08:01,772 Sinto muito. 126 00:08:23,085 --> 00:08:24,085 Erik? Vamos. 127 00:08:36,098 --> 00:08:39,018 Harper se recusa a falar comigo 128 00:08:39,101 --> 00:08:41,811 além de dizer o nome dela e perguntando por você. 129 00:08:41,896 --> 00:08:44,686 Por que? -Não sei. 130 00:08:46,108 --> 00:08:48,948 -Não. 131 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Erik-- 132 00:08:50,696 --> 00:08:53,196 Minha filha está lá porque aquela coisa a atacou, 133 00:08:53,282 --> 00:08:56,622 então Harper terá que encontrar outra pessoa com quem conversar porque terminei. 134 00:08:57,620 --> 00:09:00,830 eu não acho este é realmente Harper. 135 00:09:07,046 --> 00:09:08,546 Jesus Cristo. 136 00:09:09,715 --> 00:09:13,335 Estávamos procurando uma maneira para se comunicar com os alienígenas. 137 00:09:13,427 --> 00:09:15,297 Parece que finalmente temos um. 138 00:09:35,157 --> 00:09:38,367 Você é um colírio para os olhos. Ei. 139 00:09:38,452 --> 00:09:40,082 Basta seguir o roteiro. 140 00:09:40,162 --> 00:09:42,332 Comece com o número um e vá descendo. 141 00:09:51,257 --> 00:09:52,587 Você parece cansado. 142 00:09:54,385 --> 00:09:57,965 Como você está se sentindo? Qualquer dor de cabeça ou mudanças no padrão de pensamento? 143 00:09:58,055 --> 00:09:59,215 Pergunta número um. 144 00:09:59,974 --> 00:10:03,564 Indo direto ao ponto, estou bem. 145 00:10:04,770 --> 00:10:06,770 Você quer saber sobre o implante no meu cérebro? 146 00:10:06,856 --> 00:10:09,186 Sim. Foi colocado lá à força? 147 00:10:10,568 --> 00:10:11,938 Você sabe que não foi. 148 00:10:12,987 --> 00:10:14,817 Preciso que você responda à pergunta. 149 00:10:14,905 --> 00:10:15,905 Multar. 150 00:10:17,116 --> 00:10:18,696 Dei-lhes luz verde. 151 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 O sinal verde. Próxima pergunta. 152 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Quem exatamente são “eles”? Eles têm um nome? 153 00:10:24,582 --> 00:10:28,382 Porque quando eu estava lá, tudo o que vi foram... humanos ou... 154 00:10:29,378 --> 00:10:30,838 -representação-- -A Acaia. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,339 Eles são chamados de Acaia. 156 00:10:36,510 --> 00:10:39,970 E seu mundo natal? Está circulando Pi Canis Majoris como pensamos que é? 157 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Você sabe... 158 00:10:43,059 --> 00:10:44,099 Erik, eles... 159 00:10:44,894 --> 00:10:46,104 eles gostaram de você. 160 00:10:46,729 --> 00:10:49,519 Você tem a mente aberta, um pacificador. 161 00:10:49,607 --> 00:10:52,737 Mas você não estava... muito... certo. 162 00:10:53,861 --> 00:10:54,861 Você sabe? 163 00:10:54,945 --> 00:10:57,815 É porque você tem algo que eu não tenho? 164 00:10:57,907 --> 00:10:59,077 Como? 165 00:10:59,158 --> 00:11:02,078 -Uma audiência. -Tsk. Essa é a pergunta número dois, 166 00:11:02,161 --> 00:11:05,871 -ou estamos totalmente desligados-- 167 00:11:05,956 --> 00:11:08,416 Mais pessoas confiam em você do que confiam em suas próprias mães. 168 00:11:08,501 --> 00:11:11,131 Você não confia em mim ou neles. 169 00:11:11,212 --> 00:11:13,342 -E eu entendo o porquê. 170 00:11:13,422 --> 00:11:14,472 Sim. 171 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Jana. Erik? 172 00:11:23,933 --> 00:11:25,143 Eles são tão... 173 00:11:26,811 --> 00:11:30,771 -desculpe. -Erik, próxima pergunta. 174 00:11:30,856 --> 00:11:34,566 Quando eles desencadearam aquela onda de energia, o que eles fizeram para se protegerem, 175 00:11:34,652 --> 00:11:37,362 eles não perceberam que Jana estava em algum lugar próximo. 176 00:11:37,446 --> 00:11:41,736 Ela tem... uma anomalia genética. 177 00:11:41,826 --> 00:11:45,366 A radiação ionizante a prejudica mais do que outras pessoas. 178 00:11:45,454 --> 00:11:46,754 Mais do que outras crianças. 179 00:11:46,831 --> 00:11:48,871 -Estamos terminando isso-- 180 00:11:48,958 --> 00:11:51,918 Existe uma cura? -Eles podem curá-la. 181 00:11:52,002 --> 00:11:53,712 -Diga-me o que fazer. -Tire ele daqui. 182 00:11:53,796 --> 00:11:55,126 -Eles podem curá-la. -Saia de mim. 183 00:11:55,214 --> 00:11:58,434 -Posso te ajudar. Eles podem curá-la. 184 00:11:58,509 --> 00:12:02,139 Tire suas malditas mãos de mim. Solte. Ela pode salvar minha filha. 185 00:12:02,221 --> 00:12:04,221 Harpista! Harpista! 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,397 O que faremos esta noite? 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,607 Depois que tudo isso acabar, merecemos relaxar, não acha? 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,952 -Tome um banho demorado. -Sim. 189 00:12:21,031 --> 00:12:24,701 Então, talvez uma massagem que pareça poderia durar dias e dias. 190 00:12:29,081 --> 00:12:30,421 Eu vejo o que você está fazendo... 191 00:12:32,918 --> 00:12:34,088 e eu agradeço. 192 00:12:35,045 --> 00:12:36,335 Eu realmente quero. 193 00:12:36,422 --> 00:12:39,932 Não consigo pensar em nada além disso Vou morrer e decepcionar todo mundo. 194 00:12:40,009 --> 00:12:41,219 Você não vai. 195 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 -Este traje tem um sistema de refrigeração-- -Não é suficiente, Zayn. 196 00:12:46,724 --> 00:12:47,894 Sejamos realistas. 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 Uma coisa louca e incrível acabou de acontecer... 198 00:12:54,064 --> 00:12:57,574 e eu deveria ter percebido isso antes... mas eu não fiz. 199 00:13:15,127 --> 00:13:16,167 Bernie? 200 00:13:17,338 --> 00:13:18,458 Ei, olhe para mim. 201 00:13:23,636 --> 00:13:27,176 Salvando o verdadeiro negócio para quando você voltar, são e salvo. 202 00:13:27,264 --> 00:13:28,274 Sim. 203 00:13:55,292 --> 00:13:59,002 Sistema de resfriamento um reativado. Sistema de resfriamento dois reativado. 204 00:13:59,088 --> 00:14:01,218 Sistema de resfriamento três reativado. 205 00:14:01,924 --> 00:14:03,304 Vamos. Vamos. 206 00:14:06,387 --> 00:14:07,217 Hah. 207 00:14:07,304 --> 00:14:09,184 ♪ Mas não vejo razão ♪ 208 00:14:10,558 --> 00:14:13,058 ♪ Porque você me faz sentir...♪ 209 00:14:14,103 --> 00:14:16,113 Sistemas de refrigeração reativados. 210 00:14:18,065 --> 00:14:20,315 Esta é a parte onde eles lutaram. 211 00:14:24,113 --> 00:14:25,953 Sistema de refrigeração desativado. 212 00:14:26,031 --> 00:14:28,411 O quê? Ah, não, não, não, não, não! Que porra eu fiz? 213 00:14:29,660 --> 00:14:31,870 Sistemas de refrigeração reativados. 214 00:14:31,954 --> 00:14:33,834 -Não, droga, não. -Sistemas de refrigeração desativados. 215 00:14:33,914 --> 00:14:36,634 -Foda-se. Podemos continuar fazendo isso o dia todo. 216 00:14:36,709 --> 00:14:38,589 Pense. Pensar. Pensar. 217 00:14:42,923 --> 00:14:44,053 Vamos. 218 00:14:48,095 --> 00:14:49,095 Aviso. 219 00:14:49,179 --> 00:14:52,559 -Superaquecimento do acelerador de partículas. -Vamos, vamos. 220 00:14:52,641 --> 00:14:54,351 Vamos, vamos, vamos. 221 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Porra. 222 00:15:09,742 --> 00:15:13,122 Desligue a porra dos sistemas de refrigeração no acelerador de partículas. 223 00:15:13,203 --> 00:15:15,923 Conexão ao sistema de refrigeração cortado. 224 00:15:15,998 --> 00:15:19,078 Vamos. Deus! 225 00:15:19,168 --> 00:15:21,918 Deus. Aah. 226 00:15:25,758 --> 00:15:27,758 ♪ É assim que me sinto ♪ 227 00:15:31,013 --> 00:15:32,013 Acorde. 228 00:15:32,890 --> 00:15:35,350 -Acordar. -♪ É assim que me sinto ♪ 229 00:15:40,397 --> 00:15:42,437 ♪ É assim que me sinto ♪ 230 00:15:43,734 --> 00:15:45,694 Ah. Bernie. Bernie, não. 231 00:15:47,446 --> 00:15:49,736 -Bernie. Bernie. -♪ É assim que me sinto ♪ 232 00:15:51,700 --> 00:15:54,120 Merda. Não, não. não, não, não, não. 233 00:15:54,203 --> 00:15:55,203 Vamos. 234 00:15:56,538 --> 00:15:58,618 Vamos, Bernie. Ainda não acabou. Você me ouviu? 235 00:15:58,707 --> 00:16:00,997 -♪ É assim que me sinto ♪ 236 00:16:06,298 --> 00:16:07,678 ♪ É assim que me sinto... ♪ 237 00:16:07,758 --> 00:16:10,968 Corte o oxigênio em todos os decks abaixo da observação. 238 00:16:11,053 --> 00:16:15,353 Não é possível substituir a proteção contra falhas. O comando deve ser executado manualmente. 239 00:16:15,432 --> 00:16:19,102 -Cada nível possui um sistema manual redundante. 240 00:16:19,186 --> 00:16:21,766 -Cale a boca! Ah. Aah. 241 00:16:21,855 --> 00:16:24,475 -♪ É assim que me sinto ♪ -Ah. Eu entendi. Eu entendi. 242 00:16:25,818 --> 00:16:27,698 Vamos. Fique comigo. 243 00:16:29,530 --> 00:16:31,950 Vamos, Bernie. Vamos. 244 00:16:33,867 --> 00:16:34,867 Vamos. 245 00:16:54,221 --> 00:16:55,561 Acesse novo banco de dados. 246 00:17:06,692 --> 00:17:08,152 Digitalize quadrantes locais. 247 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 Parar. Amplie. 248 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Novamente. 249 00:17:17,286 --> 00:17:18,406 Definir curso para-- 250 00:17:18,495 --> 00:17:21,785 Atividade não autorizada detectada na Câmara Somática Dois. 251 00:17:26,670 --> 00:17:30,550 Substituição manual do soma. Três minutos até a conclusão. 252 00:17:32,051 --> 00:17:33,261 Vamos, apresse-se. 253 00:17:38,557 --> 00:17:39,557 Nico? 254 00:17:40,851 --> 00:17:42,481 Por que você está fazendo isso manualmente? 255 00:17:42,561 --> 00:17:45,191 Está tudo bem, Azami. Só mais alguns minutos, certo? 256 00:17:45,272 --> 00:17:46,402 Niko? 257 00:17:47,858 --> 00:17:48,858 Olá? 258 00:17:50,527 --> 00:17:54,947 Claro, Azami é um bom engenheiro de software, mas ela não é Javier. 259 00:17:55,783 --> 00:17:57,533 E desembaraçar William? Bem... 260 00:17:57,618 --> 00:18:00,118 isso vai demorar mais do que ser um bom aluno. 261 00:18:00,829 --> 00:18:02,039 Aceite, Niko. 262 00:18:02,956 --> 00:18:05,166 -Você não pode vencer. -Nem você pode. 263 00:18:05,918 --> 00:18:10,008 Destruindo o primeiro navio que enviamos é um caminho que levará à destruição. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,549 Niko, o que está acontecendo? 265 00:18:11,632 --> 00:18:15,262 Você tem toda a destruição que precisa aqui mesmo. Operação Enxofre? 266 00:18:15,344 --> 00:18:17,684 Diga-me, meu pai escolheu esse nome? 267 00:18:17,763 --> 00:18:19,893 É por isso que ele escolheu você sobre Yerxa, não é? 268 00:18:19,973 --> 00:18:23,143 Porque ele sabia que você não teria problema executando esse plano. 269 00:18:23,227 --> 00:18:26,557 Não quero machucar ninguém. -Mentira. 270 00:18:26,647 --> 00:18:27,897 E você também não. 271 00:18:28,941 --> 00:18:32,611 A verdadeira Sasha veio nesta missão porque ele pensou que poderia mediar a paz. 272 00:18:32,694 --> 00:18:35,914 Paz? Desde quando os humanos se importa com a paz? 273 00:18:35,989 --> 00:18:39,489 Este navio pode literalmente explodir a porra de um planeta inteiro. 274 00:18:39,576 --> 00:18:40,696 Não vamos usar. 275 00:18:42,121 --> 00:18:44,711 -Não vou usar. 276 00:18:44,790 --> 00:18:47,670 -Sim. 277 00:18:49,044 --> 00:18:50,214 Porque você me conhece. 278 00:18:51,338 --> 00:18:52,628 Sim, eu quero, Niko. 279 00:18:53,382 --> 00:18:57,182 Eu conheço você, e eu sei o que você fez com William. 280 00:18:57,970 --> 00:19:03,600 Ele prefere desaparecer no esquecimento do que sentir a dor que você infligiu a ele. 281 00:19:06,520 --> 00:19:08,400 Obrigado por isso. 282 00:19:11,608 --> 00:19:13,648 Você estaria matando um monte de crianças. 283 00:19:14,278 --> 00:19:15,698 Você sabe disso, certo? 284 00:19:15,779 --> 00:19:18,619 Por que matá-los por causa do que pode acontecer? 285 00:19:18,699 --> 00:19:20,699 A verdadeira Sasha não faria isso. 286 00:19:22,161 --> 00:19:24,371 -Eu não tenho escolha. -Sim, você quer. 287 00:19:25,080 --> 00:19:27,420 Isso é um erro que você não pode retirar. 288 00:19:27,499 --> 00:19:30,249 -Não sou eu. São eles. Quem são "eles"? 289 00:19:30,335 --> 00:19:32,125 -É a Acaia-- Aah. 290 00:19:32,212 --> 00:19:36,722 OK. Você diz à Acaia que nós não queremos lutar, não queremos ir para a guerra. 291 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Não somos assim. Não é por isso que estamos aqui. 292 00:19:39,386 --> 00:19:41,426 -Olha. 293 00:19:41,513 --> 00:19:44,813 Destruindo este navio, matando todo mundo nele... 294 00:19:46,643 --> 00:19:49,063 Sasha, você vai forçar a mão da humanidade. 295 00:20:00,699 --> 00:20:04,539 Corte o oxigênio no tubo soma 1 traço 12-- Azami Ouchi. 296 00:20:04,620 --> 00:20:07,000 -Desconectando. Não. 297 00:20:09,333 --> 00:20:12,633 Solte a fechadura. Solte a fechadura! 298 00:20:12,711 --> 00:20:13,711 Caramba. 299 00:20:19,468 --> 00:20:22,098 Pense no seu pai. Isso é traição. 300 00:20:23,889 --> 00:20:26,929 Pense por si mesmo pelo menos uma vez na porra da sua vida, Sasha. 301 00:20:27,017 --> 00:20:29,097 Vamos lá, defenda-se. 302 00:20:32,940 --> 00:20:33,940 Porra! 303 00:20:44,701 --> 00:20:46,411 Seu bastardo homicida. 304 00:20:49,039 --> 00:20:50,579 Por que adiar o inevitável? 305 00:20:53,126 --> 00:20:55,456 Beauchamp? Acordar. 306 00:20:58,757 --> 00:21:01,127 Esse é meu garoto. Vamos, até o fim. 307 00:21:06,390 --> 00:21:10,230 -Não é o rosto que eu esperava acordar. -Que bom ver você também, idiota. 308 00:21:10,936 --> 00:21:12,936 -Sasha. Sasha. -Ei. 309 00:21:13,021 --> 00:21:15,231 -Ei, ei, ei, ei. Fácil, fácil. -Não-- 310 00:21:15,315 --> 00:21:16,565 -Fácil. 311 00:21:17,276 --> 00:21:18,356 Ei. 312 00:21:18,443 --> 00:21:20,783 -Ele tem algo na cabeça. -Nós sabemos. 313 00:21:20,862 --> 00:21:22,742 Você sabe mais alguma coisa? 314 00:21:22,823 --> 00:21:26,123 Ah. Ele estava vasculhando meu cérebro... 315 00:21:26,201 --> 00:21:29,161 por fraquezas em nossas defesas, qualquer coisa que ele pudesse usar. 316 00:21:30,831 --> 00:21:32,621 -Ele vai nos destruir. -Tudo bem. 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,419 Vamos encontrar Niko e descobrir como tirar aquele idiota do navio. 318 00:21:36,503 --> 00:21:38,263 Agora você está falando. 319 00:21:39,548 --> 00:21:42,468 Ok, ei? Uma pequena ajuda. 320 00:21:42,551 --> 00:21:44,091 Sim, vamos lá. 321 00:21:52,936 --> 00:21:54,936 -Porra. Motores FTL ativados. 322 00:22:00,402 --> 00:22:03,912 Sasha não iniciou o FTL para nos levar em um passeio de domingo. 323 00:22:04,614 --> 00:22:07,834 -Estamos nos aprofundando na matéria escura. 324 00:22:07,909 --> 00:22:08,949 Com certeza não é nosso. 325 00:22:09,036 --> 00:22:11,956 Esses arquivos não foram originados de qualquer lugar nos sistemas da nossa nave. 326 00:22:12,039 --> 00:22:13,419 Então por que estamos vendo isso? 327 00:22:13,498 --> 00:22:16,338 Sasha deve ter se conectado diretamente no Salvare. 328 00:22:16,418 --> 00:22:18,748 -Se o implante for simbiótico o suficiente 329 00:22:18,837 --> 00:22:21,837 para assumir o controle de seu córtex cerebral, então, sim. 330 00:22:21,923 --> 00:22:23,263 Jesus Cristo. 331 00:22:24,634 --> 00:22:25,644 O que é? 332 00:22:27,596 --> 00:22:28,966 É um buraco negro. 333 00:22:32,392 --> 00:22:35,442 Ele está nos guiando diretamente para um maldito buraco negro. 334 00:22:38,190 --> 00:22:41,150 Pegue tudo que puder. A missão vem primeiro. 335 00:22:42,235 --> 00:22:45,065 Pegue o essencial - comida, água, suprimentos. Vá para o ônibus. 336 00:22:47,783 --> 00:22:51,503 Bem ali - Pi Canis Majoris. Sasha fez uma coisa certa. 337 00:22:51,578 --> 00:22:54,458 Ele nos aproximou do nosso destino muito mais rápido. 338 00:22:54,539 --> 00:22:56,169 Mas temos que nos mover, pessoal. 339 00:22:59,836 --> 00:23:00,956 Tudo bem. 340 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Temos água suficiente? 341 00:23:08,011 --> 00:23:11,311 Estamos ficando sem espaço. Monte um kit básico. 342 00:23:11,390 --> 00:23:14,270 Temos barras de combustível suficientes? Ajude com isso. 343 00:23:14,351 --> 00:23:15,441 Certo. 344 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 Fica atrás do painel da fuselagem. 345 00:23:19,731 --> 00:23:20,941 Aqui. 346 00:23:21,566 --> 00:23:24,816 Não. De jeito nenhum iremos embora sem você. 347 00:23:24,903 --> 00:23:27,743 A culpa é minha. Cas, é tudo culpa minha. 348 00:23:27,823 --> 00:23:31,793 Não. Isso é culpa da Sasha. Ele é o único que deixou aquele alienígena entrar em sua cabeça. 349 00:23:31,868 --> 00:23:33,248 Estou falando de Guilherme. 350 00:23:34,413 --> 00:23:36,123 Ele fechou por minha causa. 351 00:23:39,251 --> 00:23:40,881 Ele está apaixonado por mim. 352 00:23:42,337 --> 00:23:44,967 E eu sabia disso. Eu sabia. 353 00:23:45,799 --> 00:23:48,889 E ainda assim, eu fiz com que ele se transformasse em Erik, e então ficamos juntos. 354 00:23:49,845 --> 00:23:53,465 E depois disso, eu fingi isso não aconteceu, e eu simplesmente... 355 00:23:53,557 --> 00:23:54,767 jogou-o fora. 356 00:23:56,017 --> 00:23:57,637 Tratei-o como se ele não fosse nada. 357 00:23:59,229 --> 00:24:00,609 Menos que nada. 358 00:24:02,065 --> 00:24:03,065 E daí? 359 00:24:05,110 --> 00:24:07,900 -Você estava sozinho. 360 00:24:07,988 --> 00:24:11,778 Você teve um momento de fraqueza. Adivinha. Você é humano. 361 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 Assim como o resto de nós. 362 00:24:14,077 --> 00:24:17,207 Ok, William se foi, mas não podemos continuar sem você. 363 00:24:19,916 --> 00:24:21,076 Eu tenho que consertar isso. 364 00:24:22,377 --> 00:24:25,417 Salve o navio. Salve o resto da tripulação. 365 00:24:26,339 --> 00:24:27,879 Ou vou morrer tentando. 366 00:24:30,260 --> 00:24:31,260 Posso ajudar você, Guilherme? 367 00:24:37,184 --> 00:24:38,314 Guilherme? 368 00:25:06,546 --> 00:25:07,546 Guilherme. 369 00:25:09,007 --> 00:25:11,217 Deus, precisamos sair agora. Tipo, onde ela está? 370 00:25:11,301 --> 00:25:12,641 Ela estará de volta a qualquer momento. 371 00:25:13,512 --> 00:25:15,762 Você sabe quão pouco impulso esses motores têm, certo? 372 00:25:15,847 --> 00:25:17,177 Ei, nós vamos conseguir. 373 00:25:18,058 --> 00:25:19,558 -Mover! 374 00:25:19,643 --> 00:25:22,313 Mover. Seu cérebro ficou embaralhado. Mover. Vamos. 375 00:25:25,398 --> 00:25:27,648 O que está acontecendo 376 00:25:48,505 --> 00:25:49,625 É lindo. 377 00:25:50,674 --> 00:25:51,684 Não é? 378 00:25:54,594 --> 00:25:56,564 O que eu fiz com você é imperdoável. 379 00:26:01,393 --> 00:26:02,983 Está tudo bem. Não fique chateado. 380 00:26:05,063 --> 00:26:06,903 Nada dói aqui. Tudo bem. 381 00:26:08,984 --> 00:26:10,194 Não está tudo bem. 382 00:26:11,319 --> 00:26:15,119 Eu sei que você enterrou bem no fundo, mas você tem que lembrar. 383 00:26:15,198 --> 00:26:16,198 Cale-se. Você está estragando tudo. 384 00:26:21,079 --> 00:26:22,079 Você tem razão. Eu estraguei tudo. 385 00:26:25,250 --> 00:26:28,040 Eu estraguei tudo. Eu arruinei nossa amizade, 386 00:26:28,128 --> 00:26:32,008 e eu vou me arrepender disso pelo resto da minha vida, mas preciso de você. 387 00:26:33,717 --> 00:26:35,547 Nós precisamos da sua ajuda. 388 00:26:36,678 --> 00:26:37,678 Você precisa de mim. 389 00:26:39,973 --> 00:26:41,223 E o que eu preciso? 390 00:26:42,976 --> 00:26:44,096 Isso importa. 391 00:26:45,186 --> 00:26:47,356 -Deus, isso é tão importante-- -Tudo bem, pare. 392 00:26:47,439 --> 00:26:50,359 Pare... de me manipular! 393 00:26:50,442 --> 00:26:51,612 Eu não sou. 394 00:26:51,693 --> 00:26:53,193 Eu não sou. 395 00:26:55,780 --> 00:26:59,700 Olha, eu preciso que você se lembre a mágoa e a dor 396 00:26:59,784 --> 00:27:02,544 porque é a única maneira você vai se lembrar do que veio antes 397 00:27:02,621 --> 00:27:05,461 -que é a esperança e a alegria-- Niko! 398 00:27:09,419 --> 00:27:13,379 O que você está evitando sentir... todos nós sentimos. 399 00:27:15,800 --> 00:27:17,180 É o que o torna humano. 400 00:27:19,054 --> 00:27:23,394 Você é mais do que um fluxo de dados. Você é real. Você está vivo. 401 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Você não deveria ter vindo aqui. 402 00:27:30,857 --> 00:27:32,227 As emoções doem... 403 00:27:33,485 --> 00:27:35,485 mas eles também são lindos. 404 00:27:37,322 --> 00:27:38,322 Voltar. 405 00:27:39,574 --> 00:27:43,164 Não deixe um idiota como eu tire o seu significado. 406 00:27:43,244 --> 00:27:44,584 Niko! 407 00:27:47,082 --> 00:27:48,252 Nico! 408 00:27:59,010 --> 00:28:00,010 Guilherme! 409 00:28:01,304 --> 00:28:02,224 Guilherme! 410 00:28:06,017 --> 00:28:07,187 Guilherme! 411 00:28:11,731 --> 00:28:12,771 William, por favor! 412 00:28:14,275 --> 00:28:15,275 Guilherme! 413 00:28:50,812 --> 00:28:52,112 Guilherme, me desculpe. 414 00:28:53,189 --> 00:28:54,189 Ele não pode ouvir você. 415 00:28:55,108 --> 00:28:56,358 William está morto. 416 00:29:36,274 --> 00:29:39,244 Nunca pensei que ficaria feliz para ver o espaço antigo novamente. 417 00:29:39,319 --> 00:29:41,199 Não há nada claro nisso. 418 00:29:42,614 --> 00:29:45,624 Isso é... Pi Canis Majoris? 419 00:29:46,868 --> 00:29:48,118 Hum-hmm. 420 00:29:48,203 --> 00:29:49,253 Vamos, Niko. 421 00:29:52,290 --> 00:29:53,420 Nico. 422 00:30:02,967 --> 00:30:05,507 -Você voltou. -Não temos muito tempo. 423 00:30:11,893 --> 00:30:14,653 Eu explodi o convés com eletricidade. Ele sofreu o impacto disso. 424 00:30:14,729 --> 00:30:18,439 É bem feito para ele por ter um pedaço de metal alienígena preso em sua cabeça. 425 00:30:18,525 --> 00:30:19,725 Podemos nos afastar? 426 00:30:19,818 --> 00:30:23,858 Eu tentei. Não temos energia suficiente para se livrar da gravidade do buraco negro, 427 00:30:23,947 --> 00:30:25,987 e uma vez que passamos o ponto de interrupção das marés, 428 00:30:26,074 --> 00:30:29,164 o Salvare será esticado para completar a falha estrutural. 429 00:30:30,620 --> 00:30:32,370 -Sim. 430 00:30:33,706 --> 00:30:37,336 Aquela coisa na cabeça dele... tem que ter uma fonte de energia, certo? 431 00:30:38,711 --> 00:30:40,841 Isso nos dará o impulso que precisamos? 432 00:30:48,388 --> 00:30:50,098 Vamos, deixe-me voltar lá, Blair. 433 00:30:50,181 --> 00:30:51,271 -Erik-- -Vamos. 434 00:30:51,349 --> 00:30:55,769 Pensar. Ela está usando uma criança doente como moeda de negociação. 435 00:30:55,854 --> 00:30:58,484 -Ela está brincando com você-- 436 00:30:58,565 --> 00:31:01,025 Jana está morrendo e ela pode salvá-la. 437 00:31:04,696 --> 00:31:07,366 Jana está morrendo, e você está matando ela 438 00:31:07,448 --> 00:31:09,448 porque você está com muito medo. 439 00:31:17,584 --> 00:31:20,964 Cas, se eles conseguissem escapar do buraco negro, eles já teriam feito isso. 440 00:31:21,045 --> 00:31:22,375 -Eles se foram. -Cale-se. 441 00:31:23,256 --> 00:31:26,506 Precisamos pousar e terminar esta missão. Foi a ordem final de Niko. 442 00:31:26,593 --> 00:31:30,513 -Você precisa calar a boca, Beauchamp. -Não. Não, você faz. 443 00:31:30,597 --> 00:31:32,847 Agora estou no comando. A cadeia de comando começa comigo. 444 00:31:32,932 --> 00:31:34,642 Não me importo com a cadeia de comando. 445 00:31:34,726 --> 00:31:37,726 Estou preocupado com Niko, a mulher que nos salvou durante toda a missão. 446 00:31:37,812 --> 00:31:41,192 Pessoal! Olhe pela janela. As estrelas estão deformando. 447 00:31:49,616 --> 00:31:52,196 Entre, Salvare, e confirme com quem estou falando. 448 00:31:56,915 --> 00:31:58,575 Quem você acha? 449 00:31:59,125 --> 00:32:01,995 William e eu controlamos o navio, então voltem aqui. 450 00:32:02,086 --> 00:32:03,626 Esta missão ainda não acabou. 451 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Eu queria que ele matasse você. 452 00:32:32,325 --> 00:32:33,615 Eu não culpo você. 453 00:32:36,204 --> 00:32:38,254 Obrigado por salvar minha vida, novamente. 454 00:32:40,333 --> 00:32:42,093 Eu fiz isso pela missão, não você. 455 00:33:27,964 --> 00:33:29,474 Harper, ei, é o Erik. 456 00:33:29,549 --> 00:33:31,969 - Hum. 457 00:33:32,051 --> 00:33:33,511 Como faço para salvar Jana? 458 00:33:35,638 --> 00:33:38,058 Apenas me diga como salvar minha filha. 459 00:33:38,141 --> 00:33:41,601 A única maneira... de salvar Jana... 460 00:33:43,688 --> 00:33:46,068 é se você me tirar daqui. 461 00:33:59,328 --> 00:34:00,328 Aqui vamos nós. 462 00:34:02,415 --> 00:34:04,875 ♪ Homem, segure firme ♪ 463 00:34:08,087 --> 00:34:10,917 ♪ Dirigindo no escuro ♪ 464 00:34:13,176 --> 00:34:16,136 ♪ Cabeça erguida, pé baixo ♪ 465 00:34:16,220 --> 00:34:18,560 ♪ Velocidade do som... ♪ 466 00:34:18,639 --> 00:34:21,139 Captando o sinal do artefato da superfície do planeta. 467 00:34:21,225 --> 00:34:24,015 -Mais forte. 468 00:34:24,103 --> 00:34:25,443 Não parece real. 469 00:34:25,521 --> 00:34:27,981 Então é isso 470 00:34:28,066 --> 00:34:30,606 O único planeta habitável do sistema. 471 00:34:35,156 --> 00:34:36,566 Então, qual é o nosso próximo passo? 472 00:34:39,202 --> 00:34:40,662 Acho que vamos dizer olá. 473 00:35:02,725 --> 00:35:05,225 ♪ Homem, segure firme ♪ 474 00:35:05,853 --> 00:35:09,823 ♪ Dirigindo no escuro ♪ 475 00:35:11,067 --> 00:35:13,897 ♪ Cabeça erguida, pé baixo ♪ 476 00:35:13,986 --> 00:35:18,196 ♪ Velocidade do som ♪ 477 00:35:19,158 --> 00:35:22,158 ♪ O tempo acabou, comece ♪ 478 00:35:22,245 --> 00:35:26,325 ♪ Mantenha o controle ♪ 479 00:35:27,416 --> 00:35:30,286 ♪ Sinalize, sente-se ♪