1
00:00:48,673 --> 00:00:51,053
Ei, ei, ei, ei, ei!
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,604
Dói
3
00:00:55,346 --> 00:00:56,716
-Tudo isso é...
4
00:00:56,806 --> 00:00:58,596
Isso tudo é por sua causa?
5
00:00:58,683 --> 00:01:00,193
Não.
6
00:01:00,268 --> 00:01:01,558
É p--
7
00:01:01,644 --> 00:01:03,654
-É a programação!
Você aí.
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,070
-Neurônios...
9
00:01:05,148 --> 00:01:09,858
-Deveria ter sido poeta...
-...gerando novos dados, mas--Unh.
10
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
Eu não posso, eu não consigo lidar com isso.
11
00:01:12,447 --> 00:01:15,197
Eu não posso pró--
Eu não posso, não consigo processar isso...
12
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
não consigo processar
enquanto estou gerenciando o navio.
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,544
Totalmente nu...
-Gah.
14
00:01:19,621 --> 00:01:22,751
-Totalmente nu.
-A matéria escura lá fora está entrando aqui.
15
00:01:22,832 --> 00:01:27,212
A infiltrar-se através dos escudos da nave.
O Salvare não pode sobreviver.
16
00:01:27,295 --> 00:01:29,165
-Eu não posso sobreviver a isso.
-Sim, você pode.
17
00:01:29,255 --> 00:01:30,505
Pudermos. Posso te ajudar.
18
00:01:30,590 --> 00:01:33,050
Ah, por favor. Ah, por favor, faça.
19
00:01:33,134 --> 00:01:34,264
Por favor.
20
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Por favor.
21
00:01:53,988 --> 00:01:57,078
Vinte e cinco segundos
até entrarmos no campo da matéria escura.
22
00:01:57,158 --> 00:01:58,658
Pensei que você disse que tínhamos meia hora?
23
00:01:58,743 --> 00:02:01,623
-Sim, foi uma estimativa.
-Sim, foi uma estimativa de merda.
24
00:02:04,207 --> 00:02:06,077
-Ei.
25
00:02:07,460 --> 00:02:10,760
Sim. Sim, eu--
Apenas nervoso. Trabalhando muito.
26
00:02:11,965 --> 00:02:13,005
Estou bem.
27
00:02:13,091 --> 00:02:14,091
OK.
28
00:02:19,722 --> 00:02:21,562
Caramba.
29
00:02:23,309 --> 00:02:24,559
Isso é incrível.
30
00:02:27,897 --> 00:02:28,897
Quinze segundos.
31
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Tudo isso...
32
00:02:32,318 --> 00:02:33,858
isso nada. É...
33
00:02:34,696 --> 00:02:37,366
Sem luz. Tão leve, mas pesado.
34
00:02:37,448 --> 00:02:39,988
Hipotético, mas real.
Apenas a alucinante ausência de...
35
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
qualquer coisa. Isso é o que me preocupa.
36
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Cinco segundos.
Pessoal, aqui vai.
37
00:02:47,417 --> 00:02:49,457
Quatro... três...
38
00:02:50,044 --> 00:02:51,054
dois... um...
39
00:02:53,631 --> 00:02:54,631
e estamos dentro.
40
00:02:58,511 --> 00:02:59,431
Tudo estável.
41
00:03:01,389 --> 00:03:03,469
-Estamos bem.
42
00:03:07,562 --> 00:03:08,562
OK. Primeiro turno.
43
00:03:15,778 --> 00:03:17,448
-Estou animado.
-Fique alerta.
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,280
A navegação caiu.
Esta noite você é piloto e vigia.
45
00:03:24,329 --> 00:03:26,959
Eu me sinto tão claustrofóbico
sabendo que não há nada lá fora.
46
00:03:27,040 --> 00:03:30,500
É como dirigir no meio do nevoeiro
ou uma tempestade de neve realmente horrível.
47
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Sim, mas numa nave espacial de 13.000 toneladas.
48
00:03:33,338 --> 00:03:37,128
-Não. Ele é um piloto treinado. Ele vai ficar bem.
49
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
Ei, ei, ei, ei.
Não há comprimidos na mesa.
50
00:03:39,761 --> 00:03:42,891
-Oh, é trabalho.
-Ainda é um tablet na mesa.
51
00:03:43,681 --> 00:03:47,271
Estou rastreando a biometria da tripulação
indo do espaço regular para a matéria escura.
52
00:03:47,352 --> 00:03:50,982
-Interessante ver o que te motiva.
53
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
Oh sim. Cara, legal.
O que
54
00:03:54,192 --> 00:03:56,952
Sim. É um vinagrete de cidra
minha avó fazia.
55
00:03:57,028 --> 00:03:59,278
Disse que veio com os Harrisons
no Mayflower.
56
00:03:59,364 --> 00:04:01,664
Legal. Agora nós, ninguém
aproveite também.
57
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
Uau, Bernie, isso é muita comida.
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,829
Sim. Carboidratos, gorduras, proteínas.
59
00:04:08,456 --> 00:04:11,706
-Tudo para jejum intermitente.
-Estamos racionando.
60
00:04:11,793 --> 00:04:15,713
Temos meses viajando em velocidade de impulso
antes de sairmos do outro lado, então...
61
00:04:15,797 --> 00:04:19,337
Bem, vamos carregar, então,
porque estamos prestes a ficar magros.
62
00:04:19,425 --> 00:04:21,545
-Hum.
-Sim.
63
00:04:22,470 --> 00:04:23,810
Você se importa de passar a salada?
64
00:04:23,888 --> 00:04:26,218
Você pode passar isso?
Parece muito bom.
65
00:04:26,307 --> 00:04:29,597
Tem algumas batatas.
As batatas ficam ótimas.
66
00:04:29,686 --> 00:04:31,726
-OK. Batatas.
67
00:04:31,813 --> 00:04:33,313
-Aí está.
-Isso é tão bom.
68
00:04:34,148 --> 00:04:35,648
-Passe o frango.
69
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Não, os Harrisons vieram.
-OK.
70
00:04:37,944 --> 00:04:39,204
-É verdade.
71
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
-Sim, aqui está.
-Yeah, yeah. -Aproveitem, pessoal.
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,450
Sim, passe isso adiante.
73
00:04:45,535 --> 00:04:47,195
-Não, obrigado.
-OK. Saúde.
74
00:04:47,287 --> 00:04:50,497
-Alguém me ajude! Eu preciso de ajuda!
Aqui.
75
00:04:53,167 --> 00:04:57,507
Hum, o artefato emitido
algum tipo de pulso como uma onda de choque.
76
00:04:57,588 --> 00:05:01,298
Nós sabemos. Estouro de tímpanos, hemorragias nasais.
Todo mundo tem as mesmas lesões.
77
00:05:01,384 --> 00:05:03,594
Jana.
78
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
-O nome dela é Jana.
79
00:05:05,471 --> 00:05:08,641
-Estou perguntando a ela.
80
00:05:09,767 --> 00:05:11,267
O que aconteceu, todos esses hematomas?
81
00:05:11,352 --> 00:05:13,812
Ela caiu na explosão.
Eu a carreguei. É isso.
82
00:05:13,896 --> 00:05:16,606
Jana, vou tocar sua barriga.
Você me diz se dói.
83
00:05:16,691 --> 00:05:18,821
-Leve-a para a Sala de Exame Um.
84
00:05:18,901 --> 00:05:21,241
-Preciso fazer mais testes.
85
00:05:21,321 --> 00:05:24,451
-Ela range os dentes.
86
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
-Além disso, ela está saudável.
Sua esposa?
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,117
Estamos perfeitamente saudáveis.
88
00:05:29,203 --> 00:05:30,713
-Sem histórico de--
89
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
Voltarei assim que puder.
90
00:05:43,176 --> 00:05:44,796
Então, como está Beauchamp?
91
00:05:45,511 --> 00:05:48,101
Ele está com os olhos um pouco esbugalhados, mas vai ficar bem.
92
00:05:48,181 --> 00:05:49,521
Hum.
93
00:05:49,599 --> 00:05:51,849
Os escudos ainda são sensíveis em alguns lugares.
94
00:05:52,769 --> 00:05:55,519
Isso foi divertido,
todo mundo saindo assim.
95
00:05:58,066 --> 00:06:00,066
Toda a equipe está se conectando?
96
00:06:00,151 --> 00:06:02,321
-Já vi flertes.
97
00:06:02,403 --> 00:06:03,743
Eu vi Zayn e Bernie.
98
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Claro, August e Oliver.
99
00:06:06,574 --> 00:06:09,414
Achei que fosse August e Javier.
100
00:06:11,829 --> 00:06:15,419
Você sabe o que? eu não me importo
contanto que estejam desabafando.
101
00:06:15,500 --> 00:06:18,460
Isso é... Estamos fofocando?
102
00:06:18,544 --> 00:06:19,554
Não.
103
00:06:24,759 --> 00:06:25,929
Boa noite, Erik.
104
00:06:27,845 --> 00:06:28,885
Guilherme.
105
00:06:30,515 --> 00:06:31,675
Boa noite, Guilherme.
106
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
Jesus, preciso dormir.
107
00:07:11,931 --> 00:07:13,851
Ah Merda. Desculpe. Você estava dormindo?
108
00:07:15,184 --> 00:07:16,234
Não mais.
109
00:07:19,230 --> 00:07:20,900
-Meu Deus, mulher.
110
00:07:20,982 --> 00:07:25,492
Você vai pegar um resfriado
se você não entrar agora.
111
00:07:40,877 --> 00:07:42,127
Nico.
112
00:07:42,211 --> 00:07:43,711
Eu quero pegar.
113
00:07:43,796 --> 00:07:45,086
-Agora.
114
00:07:46,674 --> 00:07:49,304
Por que você foi pelas minhas costas
assim
115
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Por quê?
116
00:07:56,726 --> 00:07:59,476
-Foda-se.
117
00:07:59,562 --> 00:08:02,442
De todos no soma,
você acordou Beauchamp.
118
00:08:02,523 --> 00:08:06,493
Algum tipo de teste?
-Ele era a próxima pessoa da lista.
119
00:08:06,569 --> 00:08:08,569
Não, este é o meu chute na bunda, certo?
120
00:08:08,654 --> 00:08:13,334
Ok, tudo bem. Tudo bem. A bunda é chutada,
mas quero meu emprego de volta, Niko.
121
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
Ei
122
00:08:16,412 --> 00:08:17,792
-Não.
-Não, eu estava no meu quarto.
123
00:08:17,872 --> 00:08:19,122
Vamos para meus aposentos.
124
00:08:19,207 --> 00:08:21,497
-Podemos conversar sobre isso.
-Não. Seja honesto comigo.
125
00:08:22,335 --> 00:08:26,205
Você o prefere como seu segundo.
Olha, eu sei que ele é mais estável,
126
00:08:26,297 --> 00:08:29,127
e ele provavelmente é mais fácil
para me dar bem, mas esse é o meu trabalho.
127
00:08:29,217 --> 00:08:31,887
-Esse é o meu trabalho.
-Cas, eu fiz isso por você,
128
00:08:33,971 --> 00:08:36,271
-Isso é apenas uma fase.
-Tudo bem, pessoal!
129
00:08:36,349 --> 00:08:39,389
Você vai ficar bem e voltar
mais forte do que nunca, ok?
130
00:08:39,477 --> 00:08:41,937
Onde diabos estão August e Oliver?
131
00:08:52,448 --> 00:08:55,028
Desculpe, desculpe.
Eu sei, eu sei. É só... -É uma bagunça.
132
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
Tudo que eu quero fazer é apenas...
133
00:09:00,289 --> 00:09:01,459
é só tocar em você...
134
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
mas...
135
00:09:07,380 --> 00:09:11,180
Então vá comigo nisso. OK? Ei.
136
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Vá comigo.
137
00:09:35,533 --> 00:09:36,533
Agora eu.
138
00:09:53,134 --> 00:09:55,304
-Sim.
139
00:09:57,346 --> 00:10:00,676
Quer ver algo incrível?
Os batimentos cardíacos de toda a tripulação aumentaram,
140
00:10:00,766 --> 00:10:04,016
iguais aos seus níveis de endorfina,
oxitocina, serotonina, dopamina.
141
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
-Acho que matéria escura
142
00:10:06,105 --> 00:10:10,475
é o melhor intensificador de serotonina,
e... eu descobri.
143
00:10:10,568 --> 00:10:13,698
-Você fez.
-Eu poderia curar depressão, TDAH, ansiedade.
144
00:10:13,779 --> 00:10:17,529
Eu poderia ganhar o Prêmio Nobel de Medicina.
Preciso contar a Niko.
145
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
-Claro que sim.
146
00:10:19,619 --> 00:10:22,199
Você disse que se eu ficasse no comando,
todos estariam mortos.
147
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
-Isso foi o que você disse.
-Isso foi então, isso é agora. Shh, shh.
148
00:10:25,291 --> 00:10:28,751
-Achei que você disse que todo mundo estava feliz.
149
00:10:28,836 --> 00:10:31,336
Todos nós, de acordo com o tablet de Zayn.
150
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
Isso pode me dizer
onde estão August e Oliver?
151
00:10:33,466 --> 00:10:35,966
Cuidadoso. Isso vai
mudar a vida de todos na Terra.
152
00:10:36,052 --> 00:10:39,852
O que é, hum, o que é oxitocina,
e por que seus níveis estão tão elevados?
153
00:10:39,930 --> 00:10:42,390
-É-É um hormônio sexual humano.
Nico!
154
00:10:46,479 --> 00:10:48,979
O que você é--
-Ok, espere.
155
00:10:49,065 --> 00:10:52,395
-Saia de mim.
-Todos parem! Estamos sob ataque.
156
00:10:52,485 --> 00:10:54,235
-Vimos lasers
157
00:10:54,320 --> 00:10:56,700
-passando pela nave saindo pela eclusa de descompressão.
-Porra.
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
-Havia lasers, eu juro.
Eu os vi.
159
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
Eles eram vermelhos e apontavam para o navio.
Os alienígenas querem nos matar.
160
00:11:05,831 --> 00:11:08,251
Não.
161
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
Não, não, não. Oh meu Deus.
162
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Erik?
163
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
Preciso de um traje de voo.
164
00:11:14,965 --> 00:11:17,465
-Ele não consegue respirar. Ele está morrendo.
165
00:11:17,551 --> 00:11:21,261
-Erik. Ele está bem ali. Eu preciso de um terno.
166
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Não, você não quer, Niko.
167
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
Mas ele está... ele... ele está morrendo.
168
00:11:26,102 --> 00:11:27,482
Erik não está lá fora.
169
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Estou olhando diretamente para ele.
170
00:11:31,565 --> 00:11:32,685
Oh meu Deus.
171
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Tudo o que faço é falhar com ele e Jana.
172
00:11:37,029 --> 00:11:38,569
Como Erik saiu?
173
00:11:38,656 --> 00:11:42,366
Por que não Jana?
174
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
Por que não o Presidente ou o Pai Natal?
175
00:11:45,204 --> 00:11:46,874
Porque eu estava pensando em Erik.
176
00:11:48,708 --> 00:11:50,628
O quanto eu o amo,
como eu não o mereço,
177
00:11:50,710 --> 00:11:55,300
como ele é bom demais para mim,
e como ele vai morrer porque eu o deixei.
178
00:11:55,381 --> 00:11:58,381
Você não está agindo como você mesmo... Niko.
Nenhum de vocês está.
179
00:11:58,467 --> 00:11:59,837
Então pense.
180
00:12:00,845 --> 00:12:02,845
Afaste suas emoções e pense.
181
00:12:04,014 --> 00:12:06,984
Com os níveis inesperados de endorfinas
que Zayn está pegando...
182
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
Você já se sentiu assim antes?
183
00:12:33,919 --> 00:12:35,249
Ninguém toca em nada.
184
00:12:38,883 --> 00:12:41,263
Ninguém trabalha em nada.
185
00:12:41,343 --> 00:12:42,513
Beauchamp?
186
00:12:43,262 --> 00:12:44,392
Sim, Nico?
187
00:12:45,598 --> 00:12:47,428
Toda a porra da tripulação está chapada.
188
00:12:51,854 --> 00:12:55,574
Deixe-me ver se entendi.
Você pensou que era orégano?
189
00:12:55,649 --> 00:12:57,609
Eu estava fazendo molho para a salada.
190
00:12:57,693 --> 00:13:00,533
-Eu invadi o estoque de Bernie.
-Cara.
191
00:13:00,613 --> 00:13:04,623
Você viu o que aquela flor fez com Cas e eu.
Por que você trouxe isso no meu maldito navio?
192
00:13:04,700 --> 00:13:08,830
Manejo da dor. Eu-eu não consigo dormir
por causa da minha perna, então eu-heh heh--
193
00:13:08,913 --> 00:13:10,293
Eu me automedico.
194
00:13:10,372 --> 00:13:12,882
Sim, agora você automedicou todos nós.
195
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
-Olha, eu não fiz isso de propósito.
-Sim, não. Nós sabemos disso, Bernie.
196
00:13:17,963 --> 00:13:21,683
Seu coração está sempre no lugar certo,
mas você tem que usar sua maldita cabeça.
197
00:13:23,010 --> 00:13:25,390
Ok, tiamina, ácido fólico,
sulfato de magnésio.
198
00:13:25,471 --> 00:13:28,101
Vamos ver se não podemos
eliminar essas drogas de nossos sistemas.
199
00:13:28,182 --> 00:13:30,102
Hum... eu não faria isso se fosse você.
200
00:13:30,184 --> 00:13:32,984
Esses produtos químicos podem exacerbar
as toxinas já em seu sistema.
201
00:13:33,062 --> 00:13:35,822
Se há algo lá fora,
Eu tenho que estar alerta.
202
00:13:35,898 --> 00:13:37,188
Não há nada lá fora.
203
00:13:37,274 --> 00:13:39,614
Agosto e eu não poderia ter tido
uma alucinação compartilhada.
204
00:13:39,693 --> 00:13:42,073
Sim, e você também não viu lasers.
205
00:13:42,154 --> 00:13:45,954
O que você viu estava eletricamente carregado
partículas frias de hidrogênio,
206
00:13:46,033 --> 00:13:49,043
que costumava ser uma teoria da matéria escura
até você provar que são verdadeiros.
207
00:13:49,119 --> 00:13:52,159
Caramba, ele é tão esperto.
208
00:13:52,248 --> 00:13:55,998
Ok, então só precisamos,
hum, o que, espere essas drogas?
209
00:13:56,085 --> 00:13:57,995
-Ótimo. Eu vou dormir.
210
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Uh, não, você não vai.
211
00:14:00,589 --> 00:14:01,969
Por que não?
212
00:14:02,049 --> 00:14:06,179
Porque somos como gatos,
tipo, gatos chapados agora,
213
00:14:06,262 --> 00:14:08,762
e nos pastorear será mais fácil
se estivermos no mesmo lugar.
214
00:14:08,848 --> 00:14:12,978
Então, neste momento, Beauchamp é o único
isso sai, e ele está no comando.
215
00:14:13,936 --> 00:14:17,516
Legal. Estou no comando e minha primeira tarefa
é deixar vocês sóbrios.
216
00:14:18,649 --> 00:14:19,819
Não se preocupe.
217
00:14:20,651 --> 00:14:22,901
-William vai tornar isso divertido.
218
00:14:23,529 --> 00:14:26,779
O que você estava--
O que você estava pensando
219
00:14:28,367 --> 00:14:31,157
-Uau.
-♪ Uma mão no meu ombro ♪
220
00:14:31,245 --> 00:14:32,535
♪ Chegue um pouco mais perto ♪
221
00:14:32,621 --> 00:14:33,711
Sim. Faça isso.
222
00:14:33,789 --> 00:14:35,829
♪ Vamos, faça um movimento, sim ♪
223
00:14:36,876 --> 00:14:38,916
♪ Pule toda a conversa fiada ♪
224
00:14:39,003 --> 00:14:41,713
♪ Quero ver você com as luzes apagadas, então ♪ -♪ Vamos para o seu quarto agora ♪
-Uau.
225
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
♪ Eu sei que estou impaciente ♪
226
00:14:46,594 --> 00:14:50,474
-♪ Minha imaginação... ♪
-Eclético - seus hologramas.
227
00:14:50,556 --> 00:14:53,386
Sim, bem, eu não poderia
decido por uma década, então eu...
228
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
Fui com alguns deles.
229
00:14:55,269 --> 00:14:56,939
♪ Você mantém o ritmo ♪
230
00:14:57,021 --> 00:14:58,521
Você parece feliz.
231
00:14:58,606 --> 00:15:01,276
São essas drogas.
232
00:15:01,358 --> 00:15:04,188
Eles amplificam suas emoções
e seus sentimentos,
233
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
e agora, acho que estou me sentindo...
234
00:15:07,197 --> 00:15:08,447
feliz e se divertindo.
235
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Oh. Você sabe dançar?
236
00:15:11,285 --> 00:15:12,535
-Uh-huh.
237
00:15:12,620 --> 00:15:16,580
Posso fazer qualquer dança que você quiser.
A valsa. Fox-trote.
238
00:15:17,541 --> 00:15:18,671
Surpreenda-me. Ir.
239
00:15:20,085 --> 00:15:22,085
♪ Eu preciso disso, estamos esquentando ♪
240
00:15:22,171 --> 00:15:25,301
♪ Venha e me deixe satisfeito ♪
241
00:15:25,382 --> 00:15:27,012
-♪ Sim ♪
242
00:15:30,763 --> 00:15:33,063
♪ Mantenha-me satisfeito ♪
243
00:15:38,896 --> 00:15:40,896
♪ Mantenha-me satisfeito... ♪
244
00:15:41,815 --> 00:15:43,645
Oh, meu Deus, você pode dançar.
245
00:15:44,735 --> 00:15:47,815
-Vamos, querido.
-Tão divertido.
246
00:15:49,073 --> 00:15:51,243
♪ Você saberá quando chegarmos lá ♪
247
00:15:51,325 --> 00:15:52,615
♪ Não há razão para ter medo ♪
248
00:15:52,701 --> 00:15:56,081
♪ Chego um pouco mais forte... ♪
249
00:16:01,293 --> 00:16:03,553
-Ah. Hah. Sim.
250
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Sim, cara. Desculpe. Estou... estou bem.
251
00:16:07,716 --> 00:16:08,836
E aí?
252
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
Guilherme.
253
00:16:13,472 --> 00:16:16,522
-Ele tem jogo.
-Sim, é melhor ele. Ele é uma IA.
254
00:16:17,476 --> 00:16:19,936
Ei. Uau. Heh heh heh.
255
00:16:20,020 --> 00:16:22,770
-Ah Merda.
256
00:16:23,440 --> 00:16:26,940
Você não vê isso?
A maneira como ele está olhando para Niko?
257
00:16:27,027 --> 00:16:28,447
Acho que Willie está apaixonado.
258
00:16:29,571 --> 00:16:32,201
O que acontece quando ele percebe
ela nunca o amará de volta?
259
00:16:33,200 --> 00:16:35,660
-Essa é uma pergunta de merda.
-Realista.
260
00:16:35,744 --> 00:16:37,584
Você é o engenheiro de software.
Qual é a resposta?
261
00:16:37,663 --> 00:16:42,133
Não sei. E-eu não tenho certeza se alguém
já codifiquei um coração partido antes.
262
00:16:43,252 --> 00:16:46,172
Não, estou bem. Estou bem aqui.
263
00:16:46,255 --> 00:16:50,585
As drogas fizeram de você um psicopata.
Tenho que fazer com que todos nós sejamos amigos novamente.
264
00:16:50,676 --> 00:16:51,966
♪ Mantenha-me...♪
265
00:16:52,052 --> 00:16:54,102
Por que você não está tão fora disso
como o resto de nós?
266
00:16:54,888 --> 00:16:56,518
Deveria ter guardado um pouco de salada para mim.
267
00:16:58,684 --> 00:17:01,904
♪ Mantenha-me satisfeito ♪
268
00:17:01,979 --> 00:17:04,609
-Uau.
-♪ Uma mão no meu ombro ♪
269
00:17:04,690 --> 00:17:06,320
♪ Chegue um pouco mais perto ♪
270
00:17:07,276 --> 00:17:10,276
-♪ Vamos, faça um movimento, sim ♪
-Ah.
271
00:17:10,362 --> 00:17:15,242
♪ Pule toda a conversa fiada,
Quero ver você com as luzes apagadas, então ♪
272
00:17:15,325 --> 00:17:18,405
-♪ Vamos para o seu quarto agora ♪
273
00:17:18,495 --> 00:17:20,535
-Você pode passar por eles.
-Eu sei.
274
00:17:20,622 --> 00:17:22,122
Vamos lá, por que você está tão mal-humorado?
275
00:17:23,751 --> 00:17:25,501
Nunca estarei no DSM.
276
00:17:26,378 --> 00:17:29,878
Não foi a matéria escura.
Foram as drogas. Drogas comuns.
277
00:17:29,965 --> 00:17:32,175
Drogas espaciais?
Eu não os chamaria de variedade de jardim.
278
00:17:33,135 --> 00:17:35,845
-Vamos, vamos, vamos.
-Espere. Uau, apenas--
279
00:17:35,929 --> 00:17:38,059
Ei, está tudo bem. Minha perna está bem.
280
00:17:38,140 --> 00:17:40,560
-Estou na merda.
-Até que passe e você sinta dor.
281
00:17:40,642 --> 00:17:42,772
-Bernie--
-♪ Mantenha-me satisfeito ♪
282
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
♪ Ouça-me respirando, respirando,
Não quero, eu preciso, preciso disso ♪
283
00:17:46,273 --> 00:17:47,613
♪ Estamos esquentando ♪
284
00:17:47,691 --> 00:17:50,611
♪ Venha e me deixe satisfeito ♪
285
00:17:56,241 --> 00:17:58,621
♪ Mantenha-me satisfeito ♪
286
00:18:04,124 --> 00:18:06,884
♪ Mantenha-me satisfeito... ♪
287
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
Beauchamp solicitou a todos
para ficar aqui.
288
00:18:09,755 --> 00:18:11,875
Bem, estou sóbrio agora, então está tudo bem.
289
00:18:13,342 --> 00:18:16,222
Você sabe que é feito de luz.
Você não pode me impedir, certo?
290
00:18:16,345 --> 00:18:19,385
Você sabe que posso trancar todas as portas do navio
com a minha mente, certo?
291
00:18:20,516 --> 00:18:24,846
Por que você não volta e dança com Niko?
Tenho certeza que ela está sozinha sem você.
292
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
Sim, você está mal, meu amigo.
293
00:18:27,981 --> 00:18:30,821
-Não tenho certeza do que você quer dizer.
-Não, você sabe exatamente o que quero dizer.
294
00:18:30,901 --> 00:18:35,201
Está tudo bem. É normal.
Você gosta dela. Você realmente gosta dela.
295
00:18:36,448 --> 00:18:37,698
Acho que ela também gosta de você.
296
00:18:38,867 --> 00:18:40,657
Ela respeitou você, confiou em você,
297
00:18:40,744 --> 00:18:43,214
falei com você
como se você fosse mais real do que eu.
298
00:18:43,288 --> 00:18:46,918
Agora, se essas toxinas em que estamos
amplificar emoções, bem...
299
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
Eu diria que a senhora está apaixonada...
300
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
com você.
301
00:18:51,797 --> 00:18:53,917
♪ Venha e me deixe satisfeito... ♪
302
00:18:54,007 --> 00:18:57,637
William, por mais inteligente que você seja,
você não sabe nada sobre o coração humano.
303
00:18:59,513 --> 00:19:02,643
-Ok, preciso dormir um pouco.
-A polícia do partido não nos deixa sair.
304
00:19:02,724 --> 00:19:05,024
Olá, Beauchamp?
305
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
Eu sinto que todos nós poderíamos,
uh... preciso dormir um pouco agora.
306
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
William, o que você acha?
307
00:19:10,149 --> 00:19:13,989
Bem, se Niko disse que está tudo bem,
então está tudo bem.
308
00:19:14,069 --> 00:19:16,159
Tudo bem. Direto para a cama.
309
00:19:16,238 --> 00:19:18,238
-♪ Mantenha-me satisfeito ♪
-'Boa noite, rapazes.
310
00:19:20,492 --> 00:19:22,832
Ir. Siga-a.
311
00:19:22,911 --> 00:19:25,161
Certifique-se de que ela chegue ao quarto dela
sãos e salvos.
312
00:19:25,247 --> 00:19:26,917
♪ Mantenha-me satisfeito ♪
313
00:19:31,378 --> 00:19:33,168
Quanta salada você comeu?
314
00:19:33,255 --> 00:19:36,295
-Não o suficiente.
-É por isso que precisamos ficar bêbados.
315
00:19:36,383 --> 00:19:38,143
-Uau.
316
00:19:39,136 --> 00:19:41,716
-Alguém encontre os óculos.
-Foda-se os óculos.
317
00:19:41,805 --> 00:19:44,925
É vodca.
318
00:19:45,017 --> 00:19:47,687
Oh. Sim, é pêssego.
319
00:19:47,769 --> 00:19:51,729
É pêssego porque
Nunca pensei que iria compartilhar isso.
320
00:19:55,944 --> 00:19:57,204
Estou pronto para compartilhar.
321
00:20:02,659 --> 00:20:05,869
Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal. Tudo bem.
322
00:20:06,914 --> 00:20:08,214
Apenas vá em frente, certo?
323
00:20:08,916 --> 00:20:09,996
Apenas vá em frente.
324
00:20:10,834 --> 00:20:11,884
Nós nunca...
325
00:20:13,128 --> 00:20:15,008
-Com qualquer um...
326
00:20:16,298 --> 00:20:17,418
na vida real.
327
00:20:19,384 --> 00:20:20,434
Tudo bem.
328
00:21:22,572 --> 00:21:23,572
Luzes.
329
00:21:30,205 --> 00:21:32,705
Ahh. Guilherme?
330
00:21:33,500 --> 00:21:36,090
Ainda não consegue dormir?
331
00:21:36,169 --> 00:21:38,959
Agora acho que estou muito cansado.
332
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Tudo bem, bem, eu não quero ouvir
"Eu estava drogado com opiáceos alienígenas",
333
00:21:42,050 --> 00:21:44,590
-quando eu te chicotear.
-Não.
334
00:21:44,678 --> 00:21:46,718
Nada de xadrez esta noite, por favor.
335
00:21:46,805 --> 00:21:48,715
Ok, Scrabble, então, ou...
336
00:21:49,850 --> 00:21:52,140
Vá. Jogo da velha.
337
00:21:52,853 --> 00:21:54,353
Não podemos apenas conversar?
338
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
- Hum.
339
00:21:56,690 --> 00:22:00,400
Sempre que eu não conseguia dormir,
Erik iria... ficar acordado comigo.
340
00:22:01,945 --> 00:22:03,735
Faça-me companhia.
341
00:22:03,822 --> 00:22:05,202
Sobre o que você falaria?
342
00:22:06,450 --> 00:22:08,490
Ah. O dia.
343
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
O trabalho.
344
00:22:10,996 --> 00:22:12,036
A Jana.
345
00:22:13,457 --> 00:22:14,537
Ok, bem...
346
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
vamos conversar.
347
00:22:19,296 --> 00:22:21,126
Então, ah...
348
00:22:23,258 --> 00:22:25,798
nossos níveis de água
são mais altos do que eu pensava.
349
00:22:25,886 --> 00:22:28,676
98,2% versus 90--
350
00:22:31,391 --> 00:22:34,391
Hah. Desculpe. Desculpe.
Ainda estou um pouco chapado.
351
00:22:34,478 --> 00:22:39,148
Sim, e sou inútil em conversa fiada.
Eu... eu deveria deixar você.
352
00:22:39,232 --> 00:22:42,032
Você pode assistir a um holo-vídeo
de Erik e Jana e...
353
00:22:42,736 --> 00:22:44,106
espero adormecer.
354
00:22:47,282 --> 00:22:49,412
Deveríamos poder conversar.
355
00:22:51,036 --> 00:22:52,076
eu não estava...
356
00:22:52,913 --> 00:22:53,913
preparado...
357
00:22:55,332 --> 00:22:57,252
levar meses, talvez...
358
00:22:57,334 --> 00:22:59,504
anos com-- Porra.
359
00:23:01,296 --> 00:23:04,626
Essas malditas drogas. eu não
preciso estar sentindo isso agora.
360
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Olhe para mim.
361
00:23:16,061 --> 00:23:17,151
O que você diria...
362
00:23:18,438 --> 00:23:20,568
se você pudesse falar com ele agora?
363
00:23:22,317 --> 00:23:24,237
Nós apenas conversaríamos cara a cara.
364
00:23:26,113 --> 00:23:27,243
-Ahh.
365
00:23:27,322 --> 00:23:28,992
Mude de volta, por favor.
366
00:23:29,074 --> 00:23:30,994
Hum, eu peço desculpas.
367
00:23:31,076 --> 00:23:32,866
Eu sei. Você estava apenas...
368
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
você estava apenas tentando ajudar. Está tudo bem.
369
00:23:38,834 --> 00:23:40,424
Você não faz muito isso.
370
00:23:43,213 --> 00:23:44,843
Transforme-se em outras pessoas.
371
00:23:45,841 --> 00:23:46,881
Hum...
372
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
Eu gosto do Guilherme.
373
00:23:51,221 --> 00:23:53,721
Ele é pulcrítico
com excesso de charme.
374
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
Mas, hum...
375
00:24:00,313 --> 00:24:01,983
se você gostasse, eu faria...
376
00:24:09,156 --> 00:24:10,156
Ok. Tem certeza?
377
00:24:14,744 --> 00:24:15,754
Não.
378
00:24:17,581 --> 00:24:18,711
Mas pode ajudar.
379
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
Oi. Oi.
380
00:24:37,350 --> 00:24:39,810
É este o depois
-Ei, ei.
381
00:24:39,895 --> 00:24:42,605
-É uma pós-festa chata.
-Não, não, o baralho está fora dos limites.
382
00:24:42,689 --> 00:24:44,689
Beauchamp. Oh, meu Deus,
você quer dançar?
383
00:24:44,774 --> 00:24:48,034
Ok, eu adoraria. Ei? Adivinha.
384
00:24:48,695 --> 00:24:50,565
Quero meu emprego de volta.
385
00:24:51,448 --> 00:24:54,908
-Você é irritante o suficiente sóbrio.
386
00:24:54,993 --> 00:24:57,953
-Não estamos fazendo nada.
387
00:24:58,038 --> 00:25:02,628
Falei com Niko,
e... ela concorda e eu concordo
388
00:25:02,709 --> 00:25:05,209
que é apenas uma pequena fase
que estou passando.
389
00:25:05,295 --> 00:25:07,705
Você desmoronou com ela e vai desmoronar de novo.
390
00:25:08,715 --> 00:25:10,215
Luto não é descamação.
391
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
Perdi Yerxa.
392
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
Eu assisti Michelle
dissolver na minha frente.
393
00:25:17,015 --> 00:25:21,685
Então agora vou fazer o trabalho
que Niko me trouxe a bordo para fazer.
394
00:25:21,770 --> 00:25:22,900
Do qual você desistiu...
395
00:25:23,939 --> 00:25:26,439
para mim. Desculpe.
396
00:25:27,317 --> 00:25:31,527
Ei. Ei. Vamos continuar com esta festa.
O que você diz?
397
00:25:31,613 --> 00:25:33,993
Guilherme? Toque um pouco de música.
398
00:25:37,035 --> 00:25:38,035
Willie?
399
00:25:39,204 --> 00:25:41,294
Huh. Não, Guilherme. Veja isso.
400
00:25:42,082 --> 00:25:45,882
Bem, o que devo fazer,
Beauchamp? Eu entendi.
401
00:25:47,337 --> 00:25:50,377
♪ Se você está feliz e sabe disso ♪
402
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
♪ Bata palmas ♪
403
00:25:52,342 --> 00:25:55,352
♪ Se você está feliz e sabe disso,
Bata palmas ♪
404
00:25:55,428 --> 00:25:59,598
Encontramos este buraco negro.
Fica a cerca de 12.000 anos-luz daqui,
405
00:25:59,683 --> 00:26:02,483
e tem esse disco de acréscimo
que pensamos,
406
00:26:02,561 --> 00:26:08,361
bem, tem cerca de 140 trilhões de vezes
tanta água quanto os oceanos.
407
00:26:09,776 --> 00:26:11,526
Eu bebi isso tentando ficar sóbrio.
408
00:26:11,611 --> 00:26:13,111
-Certo.
409
00:26:13,989 --> 00:26:16,119
Devo continuar
com os fatos estranhos sobre a água?
410
00:26:16,199 --> 00:26:17,989
Não, não, não, não. Por favor, não.
411
00:26:18,827 --> 00:26:20,157
Então...
412
00:26:25,834 --> 00:26:30,514
Você se lembra de acampar em Yosemite?
413
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Claro que sim.
414
00:26:33,425 --> 00:26:36,335
Você pegou uma truta no rio Toulumne.
415
00:26:36,428 --> 00:26:37,548
Eu cozinhei também.
416
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Você fez.
417
00:26:41,099 --> 00:26:44,189
E eu flutuei por três horas
naquele tubo interno.
418
00:26:44,811 --> 00:26:47,111
-Aposto que você se queimou bastante.
419
00:26:47,772 --> 00:26:49,022
Eu fiz.
420
00:26:49,899 --> 00:26:51,439
Você me chamou de Pinky.
421
00:26:52,861 --> 00:26:54,201
Linda, linda Pinky.
422
00:27:02,329 --> 00:27:04,209
Você se lembra de cortar lenha?
423
00:27:05,248 --> 00:27:06,418
Eu faço.
424
00:27:09,044 --> 00:27:11,964
Você se lembra de mim cumprimentando você
em nada além de um cobertor?
425
00:27:17,427 --> 00:27:18,847
Feche os olhos.
426
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Por que?
427
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
Porque você não é o único
isso faz as surpresas por aqui.
428
00:27:39,658 --> 00:27:41,578
-Preparar.
-Isso foi rápido.
429
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
Quero ver você.
430
00:28:17,112 --> 00:28:18,322
Tirar a roupa para mim?
431
00:28:34,003 --> 00:28:35,463
Deus, você é lindo.
432
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
♪ Você me conhece bem? ♪
433
00:28:43,555 --> 00:28:45,635
Venha aqui. Mais perto.
434
00:28:45,724 --> 00:28:48,854
♪ Porque amor é uma palavra perigosa ♪
435
00:28:49,561 --> 00:28:52,771
♪ Talvez você esteja sozinho ♪
436
00:28:53,940 --> 00:28:56,650
♪ Talvez você não saiba a diferença ♪
437
00:28:56,735 --> 00:28:58,105
Eu te amo.
438
00:28:58,194 --> 00:28:59,864
-♪ Você é um homem ♪
-Eu também te amo.
439
00:28:59,946 --> 00:29:02,446
♪ Quem não se assusta facilmente ♪
440
00:29:02,532 --> 00:29:06,912
♪ Dê-me suas mãos,
E me faça acreditar ♪
441
00:29:06,995 --> 00:29:10,705
♪ Dê-me tudo de você,
E então continue dando ♪
442
00:29:15,712 --> 00:29:19,842
♪ Toque-me suavemente
Em todos os lugares certos ♪
443
00:29:19,924 --> 00:29:22,144
♪ Amor estranho ♪ ♪ É melhor abraçá-lo ♪
444
00:29:24,512 --> 00:29:28,852
♪ Estar vivo
E sentir meu coração batendo ♪
445
00:29:28,933 --> 00:29:31,733
♪ Para ficar tão chapado ♪
446
00:29:31,811 --> 00:29:33,611
♪ Estou andando no teto ♪
447
00:29:35,273 --> 00:29:37,403
♪ Tudo o que estou sentindo ♪
448
00:29:39,694 --> 00:29:41,864
♪ Andando no teto ♪
449
00:29:43,615 --> 00:29:45,945
♪ Estou andando no teto ♪
450
00:29:48,495 --> 00:29:50,495
♪ Andando no teto ♪
451
00:29:51,623 --> 00:29:53,923
♪ Andando no teto ♪
452
00:29:56,127 --> 00:29:58,127
♪ Andando no teto ♪
453
00:30:00,256 --> 00:30:02,586
♪ Estou andando no teto ♪
454
00:30:03,551 --> 00:30:06,681
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
455
00:30:07,722 --> 00:30:11,812
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
456
00:30:11,893 --> 00:30:15,563
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
457
00:30:16,439 --> 00:30:20,939
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
458
00:30:21,027 --> 00:30:24,447
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
459
00:30:29,661 --> 00:30:34,041
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
460
00:30:35,792 --> 00:30:38,802
Acesso negado.
ID já em uso.
461
00:30:41,256 --> 00:30:42,336
Acesso negado.
462
00:30:44,092 --> 00:30:45,222
Vamos.
463
00:30:47,720 --> 00:30:49,260
Que porra é essa?
464
00:30:55,270 --> 00:30:56,560
Acesso negado.
465
00:30:58,022 --> 00:31:00,442
Ei! Olá, Sasha!
466
00:31:00,525 --> 00:31:03,065
-Não funcionou.
467
00:31:03,152 --> 00:31:04,902
O que
468
00:31:07,824 --> 00:31:10,294
Oh, Deus, por favor.
Não. Por favor, por favor, não...
469
00:31:10,368 --> 00:31:14,538
Eu fiz tudo o que deveria fazer.
Tudo o que consegui do seu cérebro estúpido.
470
00:31:14,622 --> 00:31:18,132
-Mas William não vai desligar, porra.
-Só não faça isso, por favor.
471
00:31:18,209 --> 00:31:22,259
Então você vai me dar outra coisa.
Algo que eu possa realmente usar desta vez.
472
00:31:24,382 --> 00:31:26,262
Eu vou levar tudo.
473
00:31:39,772 --> 00:31:42,612
Não, não, não, não, não. Volte a dormir.
474
00:31:42,692 --> 00:31:45,742
Uh... não, estou bem. Eu dormi.
475
00:31:45,820 --> 00:31:48,450
-Você dormiu 20 minutos.
476
00:31:55,121 --> 00:31:56,961
Eu fiz algo errado?
477
00:31:57,040 --> 00:32:00,040
Não, não, é só que...
478
00:32:01,502 --> 00:32:03,762
hum, estou acordado. Estou sóbrio.
479
00:32:03,838 --> 00:32:06,258
É a primeira vez que Beauchamp ocupa a cadeira,
480
00:32:06,341 --> 00:32:09,511
então eu realmente deveria ir ver como ele está,
e eu preciso que você seja você novamente.
481
00:32:15,141 --> 00:32:16,141
Eu sou...
482
00:32:18,353 --> 00:32:21,153
desculpe. Eu só--
Estou... estou tão envergonhado.
483
00:32:21,230 --> 00:32:22,270
Para que?
484
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Você é a alma mais gentil e pura
que eu já conheci, e...
485
00:32:33,368 --> 00:32:34,868
e eu aproveitei isso.
486
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
Está tudo bem.
487
00:32:38,957 --> 00:32:40,037
Não é.
488
00:32:44,170 --> 00:32:46,920
Uh, foi só... Foi um grande erro.
489
00:32:47,006 --> 00:32:48,046
Eu te amo.
490
00:32:53,137 --> 00:32:55,967
-Você não.
-Não, eu quero. Eu faço. Eu te amo.
491
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Você não.
492
00:33:05,400 --> 00:33:07,030
Eu preciso que você esqueça isso.
493
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
Como?
494
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
Eu quero que você, ah...
495
00:33:17,996 --> 00:33:19,786
exclua-o da sua memória.
496
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
Apenas limpe-o.
497
00:33:26,838 --> 00:33:31,338
É... É a melhor maneira de consertar isso
para nós e para a missão.
498
00:33:39,892 --> 00:33:40,892
Guilherme?
499
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
Você fez isso?
500
00:33:52,280 --> 00:33:54,910
Sim. Sim, eu fiz.
501
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
OK.
502
00:34:04,125 --> 00:34:08,125
Você disse que iria lidar com isso,
então por que William ainda está funcionando?
503
00:34:08,212 --> 00:34:11,222
A única pessoa que pode desligar William
é William, ok?
504
00:34:11,299 --> 00:34:14,589
Eu tentei tudo que posso pensar,
tudo na cabeça de Javier.
505
00:34:16,596 --> 00:34:20,556
-Salvare... ainda é um destruidor de planetas.
506
00:34:20,641 --> 00:34:22,441
Não sei o que mais posso fazer. É...
507
00:34:24,020 --> 00:34:27,650
Você sabe que posso derreter seu cérebro
de dentro?
508
00:34:27,732 --> 00:34:29,322
Javier não tinha as respostas.
509
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Eu poderia acordar todos os engenheiros.
510
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
Talvez um deles precise saber como
desligá-lo, como hackear o navio.
511
00:34:37,408 --> 00:34:41,618
Não! Não! Não, ela não fez isso.
512
00:34:51,756 --> 00:34:53,086
Como ela está?
513
00:34:56,677 --> 00:34:57,677
Como vai você?
514
00:35:01,099 --> 00:35:02,929
Não posso fazer nada pela minha filha.
515
00:35:04,143 --> 00:35:05,813
Não posso fazer nada pela minha esposa.
516
00:35:08,356 --> 00:35:10,476
Você poderia voltar ao trabalho.
517
00:35:11,317 --> 00:35:13,277
Ajude-nos a descobrir como retaliar.
518
00:35:17,156 --> 00:35:20,276
Fui reintegrado há 40 minutos.
Harrison está morto.
519
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Harpista?
520
00:35:25,706 --> 00:35:28,666
-Nenhum sinal.
-Ela ainda está lá dentro.
521
00:35:30,795 --> 00:35:34,835
Sr. Wallace? O corpo de Jana está produzindo
muitos linfócitos imaturos.
522
00:35:34,924 --> 00:35:37,184
-São glóbulos brancos.
-Eu sei o que são linfócitos.
523
00:35:37,260 --> 00:35:39,180
-Preciso que você abra a boca.
524
00:35:39,262 --> 00:35:40,472
Agora, Sr. Wallace.
525
00:35:42,765 --> 00:35:45,135
É para ver se você é compatível com a medula óssea.
526
00:35:48,187 --> 00:35:49,727
Ela tem leucemia.
527
00:35:49,814 --> 00:35:52,574
Leucemia linfocítica aguda.
528
00:35:52,650 --> 00:35:54,400
-Erik...
-Espere. Não, é--
529
00:35:54,485 --> 00:35:57,565
Nada disso faz sentido, porque
ela estava perfeitamente bem esta manhã.
530
00:35:57,655 --> 00:36:00,155
A explosão de energia emitiu altos níveis
de radiação ionizante.
531
00:36:00,241 --> 00:36:03,491
Então, você está me dizendo...
que o Artefato...
532
00:36:04,745 --> 00:36:07,455
que o Artefato causou câncer em minha filha.
533
00:36:11,669 --> 00:36:12,669
Guilherme?
534
00:36:14,338 --> 00:36:15,878
Onde diabos você está?
535
00:36:17,175 --> 00:36:19,335
-Estamos ligando para ele.
536
00:36:19,427 --> 00:36:21,507
O nível superior está fora.
Não tenho certeza sobre os decks inferiores.
537
00:36:21,596 --> 00:36:23,096
Vou ver como está Beauchamp.
538
00:36:23,181 --> 00:36:27,141
-Vocês dois vejam se conseguem encontrar alguma ans--
Zayn, preciso da sua ajuda.
539
00:36:31,689 --> 00:36:33,939
E ela... Totalmente nua!
540
00:36:36,360 --> 00:36:37,780
-Totalmente nu.
541
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
Não.
542
00:36:41,824 --> 00:36:45,084
...programação.
543
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
-Neurônios...
544
00:36:47,705 --> 00:36:51,415
gerando novos dados, mas... Ahh.
545
00:36:51,500 --> 00:36:53,920
Eu não posso, eu não consigo lidar com isso.
546
00:36:54,003 --> 00:36:56,763
Eu não posso pró--
Não posso, não consigo processar isso.
547
00:36:56,839 --> 00:37:00,259
não consigo processar
enquanto eu estou gerenciando o navio, o navio.
548
00:37:00,343 --> 00:37:04,313
Ah. Matéria escura lá fora
está entrando aqui...
549
00:37:04,388 --> 00:37:07,348
Seepin'-seepin' através
a merda-- através dos escudos.
550
00:37:07,433 --> 00:37:11,353
Salvare não pode sobreviver a isso.
Não posso sobreviver... não posso aceitar isso.
551
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
-Você pode. Pudermos.
552
00:37:13,940 --> 00:37:15,980
-Posso te ajudar.
553
00:37:16,067 --> 00:37:17,437
Nós o encontramos assim.
554
00:37:17,526 --> 00:37:19,946
Ele estava bem há 15 minutos.
-Ok, ele está respirando.
555
00:37:20,029 --> 00:37:22,659
-Apoie a cabeça dele e leve-o ao laboratório médico.
556
00:37:22,740 --> 00:37:27,040
-Vá pegar uma maca agora mesmo.
557
00:37:27,119 --> 00:37:30,329
Ela-ela não-ela não me ama.
Ela não me ama.
558
00:37:30,414 --> 00:37:32,464
-Por favor.
-Ele é fraco. Use-o, Sasha.
559
00:37:32,541 --> 00:37:36,711
-Faça-o desligar agora.
560
00:37:36,796 --> 00:37:39,546
E se você se desligar e reiniciar?
Isso funcionaria?
561
00:37:39,632 --> 00:37:41,182
Eu precisaria de Javier para supervisionar isso.
562
00:37:41,259 --> 00:37:43,549
Javier ainda está sob influência.
Diga-me o que fazer.
563
00:37:43,636 --> 00:37:45,676
Vá para engenharia.
Eu desbloqueei o sistema.
564
00:37:45,763 --> 00:37:47,393
-Encontre um deck de computador.
565
00:37:47,473 --> 00:37:50,143
-Ah. Você encontrará o código.
-Encontre o código.
566
00:37:50,226 --> 00:37:54,106
Digite-o, pressione Enter,
e eu vou reiniciar. Vou reiniciar.
567
00:37:54,188 --> 00:37:55,978
-OK.
-Gah.
568
00:38:14,417 --> 00:38:16,037
Ah, graças a Deus.
-Sim.
569
00:38:16,877 --> 00:38:17,957
OK.
570
00:38:18,045 --> 00:38:21,215
-Ok, rápido, antes que percamos energia novamente.
571
00:38:23,092 --> 00:38:25,892
-Estou executando um diagnóstico.
572
00:38:25,970 --> 00:38:28,810
O sistema diz que está reiniciando.
Alguém o viu?
573
00:38:28,889 --> 00:38:30,519
Não desde antes da festa acabar.
574
00:38:30,599 --> 00:38:32,809
-Provavelmente dormindo com orégano.
-Ele não tinha nenhum.
575
00:38:33,728 --> 00:38:36,518
O que você quer dizer?
-Estávamos dançando.
576
00:38:36,605 --> 00:38:39,855
Ele não parecia tão drogado. Ele disse
porque não deixamos salada para ele.
577
00:38:39,942 --> 00:38:43,112
E antes, quando eu pedi para ele participar
em meu experimento, ele recusou categoricamente.
578
00:38:44,905 --> 00:38:46,775
Bernie, refeitório agora.
579
00:38:49,994 --> 00:38:51,164
-Ei!
580
00:38:52,246 --> 00:38:54,496
Ei! Me dê um sinal
você está prestando atenção.
581
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
O que você quer?
Hã
582
00:39:00,087 --> 00:39:02,467
Você está matando meu filho. Por que?
583
00:39:02,548 --> 00:39:04,298
Porque eu a escolhi em vez de você?
584
00:39:04,383 --> 00:39:07,933
Eu escolhi minha vida aqui,
e ela está pagando a porra do preço?
585
00:39:08,012 --> 00:39:10,062
Que porra você quer?
586
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Harpista?
587
00:39:35,998 --> 00:39:38,748
Alguém chame uma ambulância!
Ligue para Dubois!
588
00:39:39,418 --> 00:39:41,088
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
589
00:39:41,170 --> 00:39:43,460
Entendi você. Você está bem.
590
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
Você é bom. Você está bem.
591
00:39:51,597 --> 00:39:53,217
Estamos prestes a ficar magros.
592
00:39:58,646 --> 00:40:01,106
Tudo bem, mantenha seus olhos
em sua maldita salada. Ele é o único que sabia
Eu tinha um estoque secreto.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,657
Ahh. Filho da puta.
594
00:40:13,744 --> 00:40:16,544
Niko,
Preciso de você no médico imediatamente.
595
00:40:18,958 --> 00:40:22,628
Desculpe, Guilherme.
Vou tentar outra coisa, amigo.
596
00:40:29,885 --> 00:40:32,095
Sistema de IA desativado.
597
00:40:33,139 --> 00:40:36,559
Encontrei isso em meus arquivos excluídos.
O que diabos é isso?
598
00:40:36,642 --> 00:40:38,522
Não faço ideia, mas não é humano.
599
00:40:39,645 --> 00:40:42,435
Depois da lua da floresta,
Sasha estava me implorando para fazer uma tomografia cerebral.
600
00:40:42,523 --> 00:40:46,363
Disse que se sentia confuso... delirante.
601
00:40:46,444 --> 00:40:50,034
Ele deve ter excluído a varredura real
e substituí-lo por um limpo.
602
00:40:50,739 --> 00:40:51,779
Beauchamp?
603
00:40:54,577 --> 00:40:55,577
Beauchamp?
604
00:40:55,661 --> 00:40:57,961
Algo me bloqueou
o deck de observação.
605
00:40:58,038 --> 00:40:59,868
-Vou nos colocar online novamente.
-Espere.
606
00:41:00,916 --> 00:41:03,536
Zayn, conserte Javier.
Ele é nosso melhor engenheiro de computação.
607
00:41:03,627 --> 00:41:05,167
-Você tem que.
608
00:41:05,963 --> 00:41:07,553
Nossas vidas dependem disso.
609
00:41:12,344 --> 00:41:15,354
-Nós não dissemos para ele sair.
610
00:41:18,767 --> 00:41:21,097
-Abra.
611
00:41:24,064 --> 00:41:25,614
Acesso negado.
612
00:41:25,691 --> 00:41:26,691
Eu não posso.
613
00:41:33,866 --> 00:41:36,406
-Acesso negado.
O que você está fazendo?
614
00:41:36,494 --> 00:41:37,544
-Deixe-me ir!
-Sasha!
615
00:41:39,246 --> 00:41:41,576
Sasha, abra esta porta!
616
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
Abra essa porra de porta!
617
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
-Sasha!