1 00:00:14,305 --> 00:00:17,425 Você sempre murmura assim? Ou é, tipo, uma condição? 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,229 Tudo natural. Marcus, espaço de cromaticidade? 3 00:00:22,313 --> 00:00:24,823 Tudo feito. Mapeei como você pediu. Ver? 4 00:00:26,151 --> 00:00:29,321 Ótimo. Uh, antes de entrar nisso, verifique os números para mim. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,124 Nada pessoal. É assim que fazemos as coisas por aqui. 6 00:00:33,283 --> 00:00:34,623 Ah, meu Deus... 7 00:00:34,701 --> 00:00:36,791 -Sou eu. 8 00:00:36,870 --> 00:00:40,330 Juro por Deus, este escritório queima diariamente uma vegetação antiga. 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,625 -Egan Harrison, Secretário de Defesa. -Ah. 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,376 Senhor... Secretário. 11 00:00:47,464 --> 00:00:50,934 Desculpe, tenho muitas coisas em mente, muita porcaria na minha mesa. 12 00:00:51,009 --> 00:00:53,929 Uh... este é Marcus, 13 00:00:54,012 --> 00:00:57,062 -e este é... Singh. 14 00:00:57,140 --> 00:01:00,730 E seu filho Sasha está no Salvare com minha esposa. 15 00:01:00,810 --> 00:01:04,560 Ele é. Espero que ela esteja mantendo ele na ponta dos pés e não o contrário. 16 00:01:04,647 --> 00:01:05,977 -Certo. 17 00:01:06,900 --> 00:01:09,780 Por que você e eu não vamos dar um passeio? Sinto vontade de esticar as pernas. 18 00:01:11,738 --> 00:01:13,488 Ah... sim. 19 00:01:13,573 --> 00:01:16,793 O garoto lá dentro Ele é o cérebro por trás de todo o quebra-cabeça? 20 00:01:16,868 --> 00:01:20,958 Sim, ele reconheceu o padrão de lacunas no quebra-cabeça como sendo... 21 00:01:21,039 --> 00:01:24,379 Código hexadecimal RGB para branco. Eu sei. Então me explique isso. 22 00:01:24,459 --> 00:01:27,879 A ideia é você brilhar um monte de grandes luzes brilhantes no Artefato? 23 00:01:27,962 --> 00:01:30,422 Não, não, não é tão simples assim. 24 00:01:30,507 --> 00:01:34,547 Marcus descobriu onde colocar as luzes na estrutura superior do artefato. 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,296 Então você faz isso e depois? 26 00:01:36,387 --> 00:01:39,057 Você sabe, eu não sou exatamente cem por cento de certeza. 27 00:01:39,140 --> 00:01:43,140 Achamos que pode ser uma chave feita de luz isso vai caber na fechadura deles, 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,608 como uma resposta à sua pergunta. 29 00:01:45,688 --> 00:01:46,858 Mais chamada 30 00:01:47,690 --> 00:01:51,110 Na verdade não. O próximo nível do quebra-cabeça. 31 00:01:53,029 --> 00:01:55,409 Vou fazer mais algumas simulações. 32 00:01:55,490 --> 00:01:58,700 Por que se preocupar com simulações quando você pode trabalhar na coisa real? 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,245 O show de luzes começa ao pôr do sol. 34 00:02:03,164 --> 00:02:04,174 Huh. 35 00:02:15,510 --> 00:02:16,850 E então o que? 36 00:02:19,097 --> 00:02:20,597 Preparar? 37 00:02:20,682 --> 00:02:21,812 Tão prontos quanto pudermos estar. 38 00:02:22,934 --> 00:02:23,854 Corte as luzes de trabalho. 39 00:02:25,520 --> 00:02:28,270 Certo, acendendo as lâmpadas um e dois. 40 00:02:43,079 --> 00:02:45,079 Jesus, está funcionando. 41 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 Aí vêm os próximos dois. 42 00:03:10,190 --> 00:03:11,320 Último. 43 00:03:27,624 --> 00:03:29,044 Espere, espere, espere, espere. 44 00:03:31,586 --> 00:03:34,006 -Velazquez, coloque os soldados em posição. -Espere. Espere.. 45 00:03:34,088 --> 00:03:35,668 -Espere. -Equipe A, protejam o perímetro. 46 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 -Espere... -Equipe C, volte para o posto de controle dois. 47 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Espere. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,331 Puta merda. 49 00:04:12,669 --> 00:04:14,049 Está pronto para conversar. 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,815 Alguém vai me dizer o que está acontecendo lá fora? 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,486 Isso é ridículo. 52 00:04:38,569 --> 00:04:40,949 Deixe-me sair! 53 00:04:49,122 --> 00:04:52,132 Quem diabos você pensa que é, 54 00:04:52,208 --> 00:04:55,128 me mantendo trancado aqui como algum tipo de criminoso? 55 00:04:56,170 --> 00:04:58,550 Eu não sei o que a América você nasceu em, 56 00:04:58,631 --> 00:05:01,341 mas a liberdade de imprensa está de volta à moda. 57 00:05:01,426 --> 00:05:03,886 Não vamos voltar aos velhos tempos, 58 00:05:03,970 --> 00:05:09,310 e nem meus 250 milhões de seguidores. 59 00:05:09,392 --> 00:05:11,352 Prazer em finalmente conhecê-lo, Harper Glass. 60 00:05:18,151 --> 00:05:19,611 Onde está o General Dubois? 61 00:05:19,694 --> 00:05:23,954 O General Dubois foi transferido. Muitas violações de segurança. Sente-se. 62 00:05:24,032 --> 00:05:25,832 Você vai ligar para o meu advogado, ou sou eu? 63 00:05:26,492 --> 00:05:30,122 Você começou como um jornalista incorporado durante a guerra na província da Nova China? 64 00:05:30,204 --> 00:05:33,754 -Eu era um repórter júnior. -Você diz “repórter”, eu digo “verificador de fatos”. 65 00:05:33,833 --> 00:05:36,343 Sim, bem, todo mundo tem que começar de algum lugar. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,299 Sim, bem, você não estava indo a lugar nenhum até você contou uma história sobre um campo de refugiados. 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,724 Um relatório sólido outro jornalista estava trabalhando 68 00:05:44,802 --> 00:05:46,802 dias antes de ele ser feito em pedaços. 69 00:05:46,888 --> 00:05:48,178 Foi a minha história. 70 00:05:48,264 --> 00:05:52,194 A percepção, no entanto, é, hum... frágil, você não diria? 71 00:05:53,269 --> 00:05:55,939 Percepção pública? Muito frágil. 72 00:06:03,571 --> 00:06:05,321 Você já conheceu meu filho Sasha? 73 00:06:06,991 --> 00:06:08,791 Uma ou duas vezes. 74 00:06:10,078 --> 00:06:13,158 Deve ser difícil sem saber se ele ainda está vivo. 75 00:06:13,831 --> 00:06:18,041 Foi ideia dele ir no Salvare, colocou sua vida em risco por seu país. 76 00:06:18,127 --> 00:06:20,957 -Vá para o espaço, algum garoto rico. 77 00:06:21,798 --> 00:06:23,218 Volte como um herói. 78 00:06:24,133 --> 00:06:27,763 -É uma boa maneira de entrar na Casa Branca. -Onde ele pertence. 79 00:06:27,845 --> 00:06:30,515 Mas há algumas pessoas lá fora que estão convencidos de que... 80 00:06:30,598 --> 00:06:35,598 Sou eu quem puxa todos os cordelinhos, quando, na verdade, a história deveria ser toda sobre ele. 81 00:06:35,686 --> 00:06:36,806 Ah. 82 00:06:41,734 --> 00:06:43,074 Você pensa... 83 00:06:44,195 --> 00:06:46,735 Eu comprometeria minha reputação... 84 00:06:47,865 --> 00:06:50,785 para impulsionar seus objetivos políticos em meus seguidores? 85 00:06:50,868 --> 00:06:52,908 Aqui está a verdade, Harper. 86 00:06:52,995 --> 00:06:55,825 Tem um jeito irritante de se perder na confusão. 87 00:06:56,874 --> 00:06:57,794 Pense nisso. 88 00:06:58,751 --> 00:07:01,251 Deixe-me saber se podemos fazer a sua estadia mais confortável. 89 00:07:09,887 --> 00:07:12,097 Olhe para você, brincando com todos os seus brinquedos. 90 00:07:12,181 --> 00:07:15,101 Eu queria saber quando você apareceria. Onde você está se escondendo? 91 00:07:15,977 --> 00:07:17,557 Então você sentiu minha falta. 92 00:07:18,396 --> 00:07:21,646 Bem, é diferente de Harper Glass perder a história do século. 93 00:07:22,900 --> 00:07:26,030 Sim, bem, eu tropecei em alguma burocracia. 94 00:07:26,112 --> 00:07:27,952 Ah, você conheceu o novo chefe, hein? 95 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Então, você está enviando um drone. 96 00:07:31,701 --> 00:07:34,701 -Sim. Estávamos apenas esperando por você. 97 00:07:36,205 --> 00:07:37,285 Tudo bem. 98 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 Tudo bem. Verificação final dos sistemas. 99 00:07:42,086 --> 00:07:43,416 Tudo claro. 100 00:07:43,504 --> 00:07:44,514 Verificar. 101 00:07:45,256 --> 00:07:46,626 Vamos dar uma olhada. 102 00:07:46,716 --> 00:07:47,926 Tudo bem. 103 00:07:56,934 --> 00:07:57,944 OK. 104 00:08:09,780 --> 00:08:12,160 Tudo bem, vamos ver o que você está escondendo. 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,464 -Ligue o monitor novamente. 106 00:08:23,544 --> 00:08:25,804 -Estou tentando. Não está respondendo. -Envie outro drone. 107 00:08:25,880 --> 00:08:28,510 -Tudo o que tenho é perda de sinal. -Pessoal, tenho sinal de vídeo. 108 00:08:34,764 --> 00:08:37,934 -Desculpe, a câmera está frita. 109 00:08:38,017 --> 00:08:39,267 Canto superior direito 110 00:08:49,403 --> 00:08:50,913 Ah, temos companhia. 111 00:09:05,628 --> 00:09:07,048 Puta merda. 112 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 É realmente ele? 113 00:09:17,974 --> 00:09:19,104 Esse é meu filho? 114 00:09:24,397 --> 00:09:26,977 Sorte nossa. Nós conseguimos ver o que acontece com um navio. 115 00:09:27,066 --> 00:09:28,986 Temos alguns dias antes de entrarmos, certo? 116 00:09:29,068 --> 00:09:30,778 Sim. Por que você está perguntando? 117 00:09:30,861 --> 00:09:34,161 Eu poderia executar diagnósticos e fazer comparações antes e depois. 118 00:09:34,240 --> 00:09:36,410 -Não faço ideia. 119 00:09:36,492 --> 00:09:38,872 Isso é o que é tão emocionante sobre a matéria escura. 120 00:09:38,953 --> 00:09:42,503 É uma cola subatômica misteriosa que mantém nosso universo unido. 121 00:09:45,293 --> 00:09:46,293 O que? 122 00:09:46,961 --> 00:09:48,801 Tenho alguma coisa nos dentes? 123 00:09:48,879 --> 00:09:50,549 Não. É simplesmente legal. 124 00:09:51,215 --> 00:09:53,335 Sua empolgação e entusiasmo são... 125 00:09:55,303 --> 00:09:58,013 -William disse que você me queria. -Sim. 126 00:09:58,097 --> 00:10:01,057 Estamos nos atualizando sobre o que acontecerá acontecer quando chegarmos a Canis Majoris. 127 00:10:01,142 --> 00:10:04,652 Eu queria ter certeza de que você conheceu nosso novo membro da tripulação. BEAUCHAMP, Sasha. 128 00:10:04,729 --> 00:10:06,979 Trinta e um. Uma adição de última hora à nossa tripulação. 129 00:10:07,064 --> 00:10:09,284 Um especialista em negociações de tratados, 130 00:10:09,358 --> 00:10:11,858 o que faz você uma ligação diplomática ideal para os estrangeiros. 131 00:10:11,944 --> 00:10:13,244 Hum. 132 00:10:15,114 --> 00:10:18,334 -Nada de errado em estar preparado. -Não, não há. 133 00:10:19,035 --> 00:10:22,745 Como estar preparado para o que vai acontecer quando entramos nesse campo de matéria escura. 134 00:10:22,830 --> 00:10:23,870 O que pode acontecer? 135 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 Não é nada, certo? Literalmente não é nada. 136 00:10:27,251 --> 00:10:29,671 Não gosto de coisas que não consigo ver. 137 00:10:29,754 --> 00:10:34,054 Não podemos ver nada lá dentro. Esses alienígenas. Como os chamamos? 138 00:10:34,133 --> 00:10:35,723 Caninos 139 00:10:36,552 --> 00:10:41,272 De qualquer forma, pelo que sabemos, isso... a matéria escura é uma... é uma cortina de fumaça. 140 00:10:41,349 --> 00:10:42,929 É camuflagem. 141 00:10:43,017 --> 00:10:46,557 E se for choque E se for uma linha de defesa? 142 00:10:46,646 --> 00:10:49,976 E se, ao cruzar para dentro dele, iniciamos uma guerra interestelar? 143 00:10:50,650 --> 00:10:53,780 -Ele levanta um bom ponto, Niko. 144 00:10:55,446 --> 00:10:58,616 Estou aqui sob a suposição que conheceremos esses... alienígenas 145 00:10:58,699 --> 00:11:00,699 e forjar relações diplomáticas, mas... 146 00:11:02,328 --> 00:11:05,208 -O protocolo é claro. 147 00:11:05,289 --> 00:11:09,959 Se considerarmos que os alienígenas são uma ameaça, nós nos viramos e voltamos para a Terra. 148 00:11:10,044 --> 00:11:11,714 E se não pudermos recuar? 149 00:11:11,796 --> 00:11:15,256 Se formos forçados a nos defender, podemos nos defender? 150 00:11:15,341 --> 00:11:18,841 Como eu disse, não temos ideia o que há dentro do campo da matéria escura... 151 00:11:19,595 --> 00:11:21,635 mas se for algo isso precisa ser tratado - 152 00:11:21,722 --> 00:11:23,022 Como... vamos? 153 00:11:26,644 --> 00:11:29,734 A situação está sob controle, Sasha. 154 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 OK. 155 00:11:44,161 --> 00:11:46,001 Uau, você realmente tem um monte de coisas. 156 00:11:46,080 --> 00:11:49,170 Sim, bem, eu tenho minhas coisas e coisas da Michelle... 157 00:11:50,334 --> 00:11:51,424 e coisas de Ian. 158 00:11:51,502 --> 00:11:53,632 As coisas deles deveriam ser colocar de volta no armazenamento 159 00:11:53,713 --> 00:11:55,923 ou distribuído entre o resto da tripulação. 160 00:11:56,841 --> 00:12:00,221 Ou dado a seus amigos e familiares na Terra para lembrá-los. 161 00:12:01,929 --> 00:12:04,889 E-eu não estava sendo insensível. Eu só estou dizendo... 162 00:12:04,974 --> 00:12:09,984 Que tal você não dizer nada até você está acordado há mais tempo do que, o quê? 163 00:12:10,062 --> 00:12:11,112 Quatro dias? 164 00:12:14,442 --> 00:12:17,612 Sinto muito por Yerxa. Nós nem sempre-- 165 00:12:17,695 --> 00:12:20,445 sempre... ver olho no olho, 166 00:12:20,531 --> 00:12:23,701 -mas estou dizendo, se fosse meu namorado-- -Seu namorado está vivo... 167 00:12:24,452 --> 00:12:27,332 -e seguro na Terra. -Marido, na verdade. 168 00:12:29,540 --> 00:12:31,000 Nós nos casamos antes de eu partir. 169 00:12:32,293 --> 00:12:33,293 Bem... 170 00:12:35,212 --> 00:12:37,212 -parabéns. -Obrigado. 171 00:12:42,344 --> 00:12:44,184 -Não. 172 00:12:44,263 --> 00:12:46,393 -Eu também não preciso de check-up 173 00:12:46,474 --> 00:12:48,894 ou uma intervenção ou preocupação de alguém, Niko. 174 00:12:48,976 --> 00:12:50,596 Olha, Cas, estou tentando ajudar. 175 00:12:50,686 --> 00:12:53,436 Antes de dizer que não precisa de ajuda, você está prestes a deixar cair essa bolsa, 176 00:12:53,522 --> 00:12:55,522 então você poderia pelo menos falar com Zayn? 177 00:12:59,111 --> 00:13:02,161 Você acha que Michelle é a única pessoa Eu vi morrer? 178 00:13:02,239 --> 00:13:05,409 Eu vi meus pais morrerem, meu irmão, minha irmã. 179 00:13:05,493 --> 00:13:08,753 E nunca fica mais fácil, ok? Apenas... 180 00:13:08,829 --> 00:13:11,999 tudo o que estou dizendo, aproveite o tempo que você precisa, certo? Apenas-- 181 00:13:12,082 --> 00:13:14,342 -Sim. -Cas, aqui. Você vai precisar disso. 182 00:13:15,628 --> 00:13:19,048 Bernie ronca. Você pode ouvi-lo através das paredes. 183 00:13:30,017 --> 00:13:33,267 Enviamos uma equipe. Corra lá com armas 184 00:13:33,354 --> 00:13:36,904 E se eles estiverem apenas nos mostrando o que eles acham que queremos ver? 185 00:13:36,982 --> 00:13:39,442 Poderia ser um holograma do seu filho, uma projeção. 186 00:13:39,527 --> 00:13:43,657 OK, mas se eles estão jogando jogos mentais, precisamos saber, 187 00:13:43,739 --> 00:13:48,079 e se houver uma chance de Sasha estar lá, precisamos investigá-lo. 188 00:13:48,160 --> 00:13:50,910 Mas-Mas não estamos em guerra com esses alienígenas, 189 00:13:50,996 --> 00:13:53,866 e se você enviar soldados e eles começarem a atirar, nós estaremos. 190 00:13:53,958 --> 00:13:56,338 Então, o que... você sugere? 191 00:13:57,086 --> 00:14:00,756 Envie alguém da minha equipe com uma compreensão rudimentar de sua sintaxe. 192 00:14:00,840 --> 00:14:03,970 S-Alguém que possa pelo menos tente falar a língua deles. 193 00:14:05,886 --> 00:14:07,556 Multar. Quem será? 194 00:14:08,848 --> 00:14:12,268 Eu sei que você disse que queria fazer isso, Singh 195 00:14:12,351 --> 00:14:17,021 Cinco dólares dizem que Elvis está lá. Ah. Meio exagero, hein? 196 00:14:17,106 --> 00:14:20,226 Todo mundo só quer ter certeza extra que você está completamente seguro. 197 00:14:20,943 --> 00:14:25,203 Isto é um presente, Erik. Quero dizer. É um sonho tornado realidade. 198 00:14:25,281 --> 00:14:27,951 -E além disso, você tem Jana. -Porque eu poderia perguntar ao Amos novamente. 199 00:14:28,993 --> 00:14:30,493 Amós é um covarde. 200 00:14:30,578 --> 00:14:33,868 Aqui. Este é um sedativo poderoso. 201 00:14:33,956 --> 00:14:37,286 Se você tiver algum problema, tudo o que você faz é quebrar isso no chão. 202 00:14:37,376 --> 00:14:40,836 Assumindo a fisiologia alienígena é o mesmo que a fisiologia humana. 203 00:14:40,921 --> 00:14:42,011 Certo. 204 00:14:43,799 --> 00:14:45,339 Vamos colocar o capacete dela. 205 00:14:47,344 --> 00:14:48,354 Espere. Espere. 206 00:14:53,893 --> 00:14:55,023 Hum. 207 00:15:00,900 --> 00:15:03,820 Tudo bem. O2 está ligado. Respire normalmente. 208 00:15:07,031 --> 00:15:07,871 Não. 209 00:15:08,908 --> 00:15:12,118 Eu não consigo respirar. É muito pequeno. Tire isso! Tire isso. Tire isso. 210 00:15:12,202 --> 00:15:14,082 Tire isso. Oh. Oh. 211 00:15:21,795 --> 00:15:24,415 -Clicamos duas vezes em... -Papai! 212 00:15:24,506 --> 00:15:26,216 Venha aqui. Dê-me um abraço. 213 00:15:28,427 --> 00:15:29,717 Hum. 214 00:15:29,803 --> 00:15:32,473 Mila disse que eu poderia pegar algumas gomas se eu almoçasse. 215 00:15:32,556 --> 00:15:34,476 Ela fez isso, foi? 216 00:15:34,558 --> 00:15:36,888 -Sim. -Isso parece um ótimo negócio. 217 00:15:38,938 --> 00:15:40,808 Você sabe que este é um lugar estranho, certo? 218 00:15:40,898 --> 00:15:42,938 Eu sei. Eu sei. Desculpe. 219 00:15:43,025 --> 00:15:46,985 Mas isso é muito importante, então eu queria falar com você cara a cara. 220 00:15:47,655 --> 00:15:49,365 -Claro. 221 00:15:51,325 --> 00:15:55,995 Então... ontem à noite, o artefato abriu uma porta. 222 00:15:57,081 --> 00:16:00,461 E então enviamos um drone para dar uma olhada ao redor, 223 00:16:00,542 --> 00:16:02,542 e achamos que vimos uma das amigas da mamãe, 224 00:16:02,628 --> 00:16:04,548 alguém que trabalha no Salvare. 225 00:16:10,552 --> 00:16:12,302 vou entrar para saber... 226 00:16:12,388 --> 00:16:14,678 e você vai ficar com Mila. 227 00:16:15,641 --> 00:16:18,391 Liguei para a vovó B, então ela sabe o que está acontecendo e onde você está-- 228 00:16:18,477 --> 00:16:21,057 -Assim que eu terminar. 229 00:16:22,356 --> 00:16:26,436 -Não. Não, querido, eu não vou morrer. 230 00:16:27,569 --> 00:16:30,109 -Só estou avisando-- -Eu não quero que você vá. 231 00:16:30,197 --> 00:16:33,697 -Se houvesse outra maneira-- -Não, você não vai. 232 00:16:33,784 --> 00:16:34,874 -Jana. -Vamos dar um passeio. 233 00:16:34,952 --> 00:16:36,332 -Não vá como a mamãe. -Jana. 234 00:16:36,412 --> 00:16:39,792 -Tudo bem. Vamos pegar alguns doces para você. -Papai, por favor. 235 00:16:48,382 --> 00:16:49,552 Não. 236 00:16:51,510 --> 00:16:54,930 Você quer? Porque acho que quero ficar com você. 237 00:17:03,856 --> 00:17:05,476 - Hum. -Oh. 238 00:17:13,323 --> 00:17:15,913 Desculpe. Eu fiz algo errado? 239 00:17:15,993 --> 00:17:17,083 Podemos apenas... 240 00:17:18,495 --> 00:17:20,115 podemos apenas conversar? 241 00:17:20,205 --> 00:17:22,455 O que 242 00:17:22,541 --> 00:17:26,051 Deus, não. Eu definitivamente estou a fim de você. 243 00:17:26,128 --> 00:17:28,458 OK. Eu também. 244 00:17:32,134 --> 00:17:33,594 -Unh. -Jesus, agosto. 245 00:17:35,387 --> 00:17:37,507 Eu não entendo. eu... 246 00:17:40,476 --> 00:17:42,686 Achei que você disse que queria. 247 00:17:42,770 --> 00:17:44,020 Eu sei, eu sei, eu sei. 248 00:17:44,646 --> 00:17:47,316 -Eu-eu só... Olha. Eu preciso sentir algo além do pânico... 249 00:17:51,820 --> 00:17:53,820 porque isso é tudo que há neste navio. 250 00:17:54,782 --> 00:17:58,242 Quero sentir algo bom... com você. 251 00:17:59,578 --> 00:18:00,578 Eu sei. 252 00:18:01,830 --> 00:18:05,170 -Eu sei. Eu sei. 253 00:18:05,250 --> 00:18:08,920 Você precisa me dizer o que você quer, porque não sei o que estou fazendo. 254 00:18:09,588 --> 00:18:13,008 Não sei dizer se você está com raiva ou... 255 00:18:13,842 --> 00:18:17,142 -se você estiver desligado ou ambos-- -Olha, eu quero. 256 00:18:17,221 --> 00:18:20,021 Mas isso é... isso é apenas... 257 00:18:21,725 --> 00:18:24,015 Oliver, ei. 258 00:18:24,645 --> 00:18:28,765 Ok, se não sou eu, e se não for sua namorada em casa, 259 00:18:28,857 --> 00:18:30,977 então... então o que é isso? 260 00:18:34,988 --> 00:18:37,408 Você nunca... 261 00:18:41,245 --> 00:18:42,865 Bem, nem mesmo com Melissa? 262 00:18:44,748 --> 00:18:45,748 Nós fizemos isso... 263 00:18:46,667 --> 00:18:47,877 em RV. Oh. 264 00:18:54,216 --> 00:18:55,216 Sim. 265 00:18:57,219 --> 00:19:00,719 Vamos ver. Quatro quilos de lentilhas. Hum... 266 00:19:02,141 --> 00:19:03,601 dois quilos de arroz... 267 00:19:04,601 --> 00:19:07,401 -e... -Vinte e cinco quilos de quinoa. 268 00:19:08,897 --> 00:19:10,727 Quinoa. Não é muito popular. 269 00:19:10,816 --> 00:19:13,856 Isso é uma pena. Quinoa é repleta de nutrientes. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,664 Sim? Experimente cultivar algumas papilas gustativas, então podemos conversar. 271 00:19:16,738 --> 00:19:18,318 Por que isso é sempre uma bagunça? 272 00:19:18,407 --> 00:19:21,577 Por que as pessoas não podem simplesmente terminar uma caixa antes que eles abram outro? 273 00:19:21,660 --> 00:19:24,960 Com licença. Ah, legal. Manteiga de amendoim. Ei, você se importa se eu pegar outro... 274 00:19:25,038 --> 00:19:26,118 Sim, eu me importo. Parar. 275 00:19:26,915 --> 00:19:28,785 Uh, estamos racionando, Bernie. 276 00:19:28,876 --> 00:19:32,416 Desde quando? Os módulos de armazenamento não estão cheios de comida? 277 00:19:32,504 --> 00:19:34,974 Estamos garantindo que haja comida suficiente para a viagem para casa. 278 00:19:35,048 --> 00:19:37,378 Então, posso pegar outra barra? 279 00:19:37,467 --> 00:19:39,007 Então, não. 280 00:19:39,094 --> 00:19:41,564 Coño tão fodidamente madre. Eu odeio espaço. 281 00:19:41,638 --> 00:19:46,268 O espaço com certeza nos odeia, não é? Eu nem sei como vamos continuar vivos. Não fomos feitos para passar pelo vácuo num submarino galáctico, mas aqui estamos. 282 00:19:51,064 --> 00:19:53,614 Aqui estamos, prestes a entrar um campo de matéria escura 283 00:19:53,692 --> 00:19:56,072 a caminho de um planeta cheio de alienígenas. 284 00:19:56,153 --> 00:19:57,913 Alguém mais está sentindo um pouco preocupado? 285 00:19:57,988 --> 00:19:59,618 Missão é a missão. 286 00:19:59,698 --> 00:20:03,408 Tudo bem... mas não deveríamos estar descobrir uma maneira de nos defender? 287 00:20:03,493 --> 00:20:06,963 Eu meio que acho difícil de acreditar toda a nossa estratégia é apenas cortar e fugir. 288 00:20:07,039 --> 00:20:10,079 -É uma pergunta para Niko, não para mim. 289 00:20:10,167 --> 00:20:14,047 Sasha, por favor. 290 00:20:14,129 --> 00:20:18,629 É muito difícil para mim contar e ouvir você entrar em pânico ao mesmo tempo. 291 00:20:20,552 --> 00:20:22,682 Meu erro. Desculpe. 292 00:20:23,430 --> 00:20:24,560 Continuar. 293 00:20:27,809 --> 00:20:31,019 Ei, idiota. 294 00:20:31,104 --> 00:20:33,114 A tigela não vai se lavar sozinha. 295 00:20:34,483 --> 00:20:35,823 Uau, tudo bem. 296 00:20:37,194 --> 00:20:39,574 Sasha. Sasha. Ei, olhe. 297 00:20:39,655 --> 00:20:42,155 Eu sei que você está estressado. Eu entendo, mas, ah... 298 00:20:44,326 --> 00:20:46,196 Tenho algo que pode ajudar com isso. 299 00:20:56,046 --> 00:20:59,876 -Isso é... -Sim. Manjericão e orégano. Ei. 300 00:20:59,967 --> 00:21:01,127 O que é isso realmente? 301 00:21:02,344 --> 00:21:03,264 Bem... 302 00:21:07,099 --> 00:21:08,599 -Sh. 303 00:21:08,684 --> 00:21:11,354 -Essas coisas foderam Niko e Cas. 304 00:21:11,436 --> 00:21:13,356 Está tudo bem. Meu Deus, tudo bem? 305 00:21:13,438 --> 00:21:15,978 Eu tiro os estames antes de produzirem qualquer pólen. 306 00:21:16,066 --> 00:21:18,066 Eu apenas uso o e-juice para o vape. 307 00:21:19,027 --> 00:21:21,447 D 308 00:21:21,530 --> 00:21:24,120 A perna dói como um filho da puta. Essa merda ajuda. 309 00:21:24,199 --> 00:21:27,869 -Se Niko descobrisse... -Ela não vai se você ficar de boca fechada. 310 00:21:28,829 --> 00:21:29,869 Então, ah... 311 00:21:30,872 --> 00:21:31,872 Guilherme, né? 312 00:21:31,957 --> 00:21:34,917 -Ele é apenas um pé no saco, 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,462 sempre enfiando o nariz onde não pertence. 314 00:21:37,546 --> 00:21:38,706 "Estamos com rações." 315 00:21:38,797 --> 00:21:40,837 Foda-se ele e suas rações. 316 00:21:41,800 --> 00:21:44,930 Sim, às vezes eu desejo Eu poderia simplesmente desligá-lo, sabe? 317 00:21:45,012 --> 00:21:46,262 Boa sorte com isso. 318 00:21:46,346 --> 00:21:50,266 Tudo que sei é o software do William é de, tipo, outra dimensão. 319 00:21:51,143 --> 00:21:53,693 É isso ou as drogas falando, então... 320 00:21:53,770 --> 00:21:56,270 Acho assustador estar à mercê dele. 321 00:21:57,566 --> 00:22:01,486 Estou falando sério. Olha o que aconteceu quando William falhou. Quase todos nós morremos. 322 00:22:01,570 --> 00:22:02,950 Michelle morreu. 323 00:22:05,532 --> 00:22:08,292 Deve haver algum interruptor para desligar não sabemos. 324 00:22:08,368 --> 00:22:10,908 Se alguém souber como desligar William, é Javier. 325 00:22:10,996 --> 00:22:13,956 Ele pode não parecer, mas o cara é um gênio do software. 326 00:22:18,712 --> 00:22:21,052 Mas falando sério, você precisa disso mais do que eu. 327 00:22:53,163 --> 00:22:54,163 Aguardando. 328 00:23:35,038 --> 00:23:36,868 Ei, Amós, estou bem. Você copia? 329 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 Amós? 330 00:23:51,847 --> 00:23:53,177 Olá! 331 00:24:08,238 --> 00:24:09,238 Sasha. 332 00:24:17,205 --> 00:24:18,495 Sasha Harrison? 333 00:25:12,344 --> 00:25:15,564 Quantas noites você passou trabalhando nesse problema? 334 00:25:15,639 --> 00:25:16,769 Não. 335 00:25:21,311 --> 00:25:25,441 Você não acredita que sou eu? -Não, não é você. 336 00:25:25,524 --> 00:25:27,944 Não pode ser. Isso foi há 20 anos. 337 00:25:28,026 --> 00:25:30,696 Nossa filha nasceu em 11 de maio. 338 00:25:30,779 --> 00:25:32,409 Não, uh-uh. Isso é muito fácil. 339 00:25:32,489 --> 00:25:33,569 OK. Hum... 340 00:25:34,658 --> 00:25:35,828 nos conhecemos nesta sala... 341 00:25:37,202 --> 00:25:38,582 e você tinha aquele cabelo. 342 00:25:38,662 --> 00:25:41,712 -Foi terrível-- -Você disse que gostou. 343 00:25:41,790 --> 00:25:44,420 Isso é porque Eu estava flertando com você, 344 00:25:44,501 --> 00:25:46,751 -no qual você foi péssimo, aliás. -Não, eu não estava. 345 00:25:46,836 --> 00:25:49,626 Ah, você foi horrível nisso. Éramos amigos há anos 346 00:25:49,714 --> 00:25:51,724 -antes de saber que você gostava de mim. -Eu pensei que fosse 347 00:25:51,800 --> 00:25:56,470 -a coisa mais óbvia do mundo. -Não. Foi... Não era nada óbvio. 348 00:25:58,682 --> 00:26:00,932 -Venha sentar. -Sim. 349 00:26:11,736 --> 00:26:14,276 Uau, até o perfume dela. 350 00:26:15,949 --> 00:26:18,739 Como saber que perfume ela usa? 351 00:26:19,661 --> 00:26:20,791 É quase perfeito, 352 00:26:20,870 --> 00:26:24,040 exceto que a pele dela não aquece o cheiro do jeito que Niko faz. 353 00:26:24,124 --> 00:26:25,754 -Hum. 354 00:26:27,752 --> 00:26:29,712 Como você está fazendo isso? 355 00:26:30,589 --> 00:26:34,259 Não, por que você está fazendo isso? Por que você está evocando minha esposa? 356 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Você tem ela 357 00:26:39,889 --> 00:26:42,679 Eu vi você... e Sasha. 358 00:26:44,352 --> 00:26:47,612 -Você não tem nada com que se preocupar. 359 00:26:49,316 --> 00:26:50,936 Tão segura quanto ela pode estar. 360 00:26:55,363 --> 00:26:56,363 Vivo? 361 00:26:57,657 --> 00:26:59,027 -Sim. 362 00:27:00,535 --> 00:27:01,535 Venha comigo. 363 00:27:05,832 --> 00:27:08,632 Vamos. Vamos, não vou morder. 364 00:27:08,710 --> 00:27:09,710 Tudo bem. 365 00:27:14,090 --> 00:27:16,470 A existência de Yang-Mills e problema de lacuna de massa. 366 00:27:17,302 --> 00:27:19,432 -Você nunca resolveu isso. 367 00:27:19,512 --> 00:27:21,392 Ninguém nunca resolveu isso. 368 00:27:23,642 --> 00:27:25,192 Nenhum humano, de qualquer maneira. 369 00:27:29,564 --> 00:27:30,654 O que você quer? 370 00:27:32,859 --> 00:27:34,439 Para ter certeza de que você está feliz. 371 00:27:35,654 --> 00:27:38,534 -Você e Jana. -Não estou perguntando à minha esposa. Estou perguntando a você. 372 00:27:39,699 --> 00:27:42,119 O "você" criando isso para todo o meu benefício. 373 00:27:42,202 --> 00:27:45,912 Tudo que eu quero é falar com você, para entender o que você quer. 374 00:27:46,915 --> 00:27:47,915 Para ajudar. 375 00:27:49,626 --> 00:27:51,086 -Sim. 376 00:27:54,422 --> 00:27:57,472 Todas as respostas que você precisa estão bem na sua frente. 377 00:28:12,691 --> 00:28:14,031 Você vai adorar isso. 378 00:28:16,903 --> 00:28:20,123 -Quero dizer, é impossível. -Nada é impossível. 379 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 Oh... 380 00:28:33,211 --> 00:28:34,341 meu Deus. 381 00:28:34,421 --> 00:28:36,971 Como estou indo 382 00:28:37,048 --> 00:28:42,098 Eu estou fazendo isso. estou resolvendo teoria de calibre quântico 383 00:28:42,178 --> 00:28:45,058 no espaço-tempo quadridimensional. 384 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 -Puta merda. Papai? 385 00:28:46,725 --> 00:28:48,385 Só um minuto. 386 00:28:49,144 --> 00:28:50,154 Aah. 387 00:28:50,228 --> 00:28:51,648 -Só um segundo. 388 00:28:51,730 --> 00:28:53,730 Querida, estou tão perto. 389 00:28:58,987 --> 00:29:00,407 Ei. 390 00:29:00,488 --> 00:29:01,488 Ei. 391 00:29:02,490 --> 00:29:04,330 Você quer ajudar? Você me conhece. 392 00:29:05,034 --> 00:29:07,164 Porque eu poderia usar esse seu grande cérebro. 393 00:29:07,871 --> 00:29:11,171 Que tal eu escrever alguns problemas de matemática para você aqui mesmo, ok? 394 00:29:19,424 --> 00:29:20,434 Uau. 395 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 Eu não entendo. 396 00:29:23,803 --> 00:29:25,013 Jana. 397 00:29:25,764 --> 00:29:27,604 Jana, onde você está indo 398 00:29:44,616 --> 00:29:46,196 Estou bem. Estou bem. 399 00:29:47,619 --> 00:29:48,789 Eu estou... 400 00:29:56,252 --> 00:29:58,632 Quanto tempo ela vai ficar assim? 401 00:29:58,713 --> 00:29:59,713 Nico... 402 00:30:01,090 --> 00:30:02,300 Eu sei que você está preocupado... 403 00:30:02,967 --> 00:30:05,047 mas você não pode forçar isso. 404 00:30:06,137 --> 00:30:07,557 Cas vai resolver isso. 405 00:30:08,848 --> 00:30:09,928 Ou não. 406 00:30:10,016 --> 00:30:13,386 -Mas... o luto segue seu próprio caminho. 407 00:30:13,478 --> 00:30:14,478 Obrigado, Zayn. Uma palavra. 408 00:30:23,363 --> 00:30:24,573 Eu preciso que você esteja aberto. 409 00:30:25,615 --> 00:30:29,195 Eu preciso que você me conte tudo isso acontece quando chegamos a Canis Majoris. 410 00:30:29,285 --> 00:30:30,495 Você foi informado. 411 00:30:30,578 --> 00:30:34,498 -Tudo... Niko. -Você não tem autorização de segurança-- 412 00:30:34,582 --> 00:30:35,752 Besteira. 413 00:30:35,834 --> 00:30:38,924 Eu deveria ir para aquele planeta e falar com esses alienígenas como? 414 00:30:39,671 --> 00:30:42,631 Como faço isso se não tenho ideia o que acontece se eu falhar? 415 00:30:45,301 --> 00:30:46,591 Quem diabos... 416 00:30:47,554 --> 00:30:49,064 você pensa que é? 417 00:30:49,138 --> 00:30:52,228 -Você acha que eu dou a mínima 418 00:30:52,308 --> 00:30:53,848 o que você faz lá embaixo? 419 00:30:54,894 --> 00:30:58,654 Eu não queria você nesta missão, Sasha. Você é um risco. 420 00:30:58,731 --> 00:31:04,031 A única razão pela qual você está aqui é porque seu pai mexeu tantos pauzinhos 421 00:31:04,112 --> 00:31:07,572 que todo mundo disse sim só para fazê-lo calar a boca. 422 00:31:08,449 --> 00:31:12,749 Você é arrogante, autoritário, preguiçoso. 423 00:31:12,829 --> 00:31:16,039 Deixe-me dizer uma coisa. Muito melhor membro da tripulação morreu outro dia, 424 00:31:16,124 --> 00:31:19,634 e se eu pudesse voltar e trocá-la por você, eu faria isso. 425 00:31:21,504 --> 00:31:24,094 Não temos substituto para você... 426 00:31:25,008 --> 00:31:28,138 porque não precisamos de você. 427 00:31:29,762 --> 00:31:31,262 Fique na sua pista. 428 00:31:32,307 --> 00:31:35,137 Não se atreva a me perguntar de novo. 429 00:31:40,940 --> 00:31:42,230 Você está demitido. 430 00:31:58,708 --> 00:32:00,078 Alguém disse a Jana que estou bem? 431 00:32:00,168 --> 00:32:02,418 -Minha filha, ela precisa saber. 432 00:32:02,503 --> 00:32:05,633 -Sim... e não. 433 00:32:05,715 --> 00:32:07,465 -Não sei como eles fizeram isso. 434 00:32:07,550 --> 00:32:10,390 -Foi como se eles usassem minha memória para falar comigo. 435 00:32:10,470 --> 00:32:13,890 E-eu... Não foi pergunta e resposta. Foi muito mais envolvente do que isso. 436 00:32:13,973 --> 00:32:18,103 Quero dizer, eles têm as complexidades das emoções humanas para baixo. 437 00:32:18,186 --> 00:32:22,566 Quero dizer, eles são muito mais avançado que nós, 438 00:32:22,649 --> 00:32:25,439 Eles me descobriram antes que eu percebesse o que estava pensando... 439 00:32:25,526 --> 00:32:28,906 -Sim. Ele me levou para dentro. 440 00:32:28,988 --> 00:32:30,868 Mas... mas não era ele de verdade. 441 00:32:30,949 --> 00:32:34,619 Não era o verdadeiro... Sasha, e não era o verdadeiro Niko. 442 00:32:34,702 --> 00:32:38,162 Foi como uma alucinação ou algum tipo de holografia 443 00:32:38,247 --> 00:32:41,497 isso torna nossa IA no Salvare parecer uma lanterna. 444 00:32:41,584 --> 00:32:45,134 Eles estão bem. Eles estão bem. Eles me disseram todos no navio estão vivos. 445 00:32:45,213 --> 00:32:46,593 E você acreditou neles? 446 00:32:46,673 --> 00:32:48,973 Quero dizer, eles não me deram uma razão para não fazê-lo. 447 00:32:49,050 --> 00:32:52,720 Como é isso para começar? Uma civilização avançada fodeu você. 448 00:32:52,804 --> 00:32:54,064 -Não. Não é assim. -Sim. 449 00:32:54,138 --> 00:32:56,808 Eles estão simplesmente curiosos. Eles têm perguntas, assim como nós. 450 00:32:56,891 --> 00:32:58,771 Que perguntas 451 00:33:00,937 --> 00:33:04,317 É como se eles estivessem me oferecendo tudo que eu sempre quis saber. 452 00:33:04,399 --> 00:33:10,029 Cada pergunta que eu já tive sobre espaço e física e... 453 00:33:12,949 --> 00:33:13,949 O quê? 454 00:33:16,577 --> 00:33:18,197 Em vez disso, escolhi minha filha. 455 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 Sim. 456 00:33:33,636 --> 00:33:35,386 -Papai! -Eu não vou mentir. 457 00:33:35,471 --> 00:33:38,771 Eu estive pensando sobre esse abraço desde que eu disse adeus. 458 00:33:39,434 --> 00:33:42,234 -Sinto muito por ter ficado bravo. -Tudo bem. 459 00:33:42,311 --> 00:33:45,691 Tudo bem. Eu sei que você não quis dizer isso, e eu sei que você estava apenas com medo, 460 00:33:45,773 --> 00:33:47,113 mas tenho boas notícias, ok? 461 00:33:47,942 --> 00:33:50,742 -Não... 462 00:33:50,820 --> 00:33:53,530 mas os alienígenas-- eles me disseram que ela está segura. 463 00:33:56,242 --> 00:34:00,162 O que vamos fazer é ficar juntos até a mamãe voltar, ok? 464 00:34:00,246 --> 00:34:01,826 -OK. -Sim. 465 00:34:10,048 --> 00:34:11,168 Você está entrando. 466 00:34:12,091 --> 00:34:14,641 Cansei de assistir de no limite da porra do campo. 467 00:34:14,719 --> 00:34:18,559 -Tomei uma decisão executiva. 468 00:34:18,639 --> 00:34:21,729 Eu vou com reforços, e estou trazendo respostas. 469 00:34:21,809 --> 00:34:24,059 Nós vamos resolver toda essa maldita bagunça. 470 00:34:25,897 --> 00:34:29,437 -Certo. Prepare-me. -Você não vai. 471 00:34:29,525 --> 00:34:32,065 Ah, eu sou. Esta é a minha história. 472 00:34:32,153 --> 00:34:35,363 Posso pintar você como um homem desesperado, 473 00:34:35,448 --> 00:34:38,198 impulsionado por sua necessidade de sucesso a todo custo... 474 00:34:38,951 --> 00:34:44,251 ou como um pai atencioso, disposto a arriscar sua vida para salvar seu filho. 475 00:34:44,332 --> 00:34:45,332 Sua escolha. Multar. 476 00:34:50,755 --> 00:34:51,755 Prepare-me. Agora. 477 00:35:00,640 --> 00:35:01,640 -Boop. 478 00:35:01,724 --> 00:35:04,024 Assim que este médico assinar os papéis de quitação, 479 00:35:04,102 --> 00:35:05,652 estamos fora daqui. 480 00:35:05,728 --> 00:35:07,148 -Sem problemas. 481 00:35:12,193 --> 00:35:15,493 -Ei. -Harrison está indo para o artefato. 482 00:35:15,571 --> 00:35:16,741 -Ele está armado. 483 00:35:16,823 --> 00:35:18,993 -Não é só para mostrar. -Jesus Chris, ele não pode. 484 00:35:20,827 --> 00:35:24,617 Querida, papai vai conversar com alguém de fazer algo realmente estúpido. 485 00:35:24,705 --> 00:35:26,865 -Já volto. 486 00:35:28,334 --> 00:35:32,424 Não. Apenas fique com Mila, ok? Eu... sinto muito mesmo. 487 00:35:47,478 --> 00:35:49,308 Equipe de extração aguarda. 488 00:35:56,654 --> 00:35:59,414 Está preso. Não consigo fazer com que ele se mova. 489 00:35:59,490 --> 00:36:01,830 Você quer que eu tente? Aqui. 490 00:36:03,244 --> 00:36:06,584 Acho que a bateria acabou. Vou procurar um plugue. 491 00:36:18,050 --> 00:36:21,930 -Não. Só estou procurando um lugar para me refrescar. 492 00:36:22,013 --> 00:36:24,853 Se refrescar? Este lugar é uma sauna. 493 00:36:24,932 --> 00:36:28,442 Ei, uh, então você foi preso várias vezes quando era adolescente 494 00:36:28,519 --> 00:36:31,019 por invadir vários militares e instalações governamentais - 495 00:36:31,105 --> 00:36:35,105 Eu não estou julgando. Eu conheço o funcionamento interno do sistema político. 496 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 -As coisas deveriam-- 497 00:36:38,487 --> 00:36:42,487 Meu ponto é, hum... as pessoas estão escondendo coisas de mim. 498 00:36:42,575 --> 00:36:43,575 De nós. 499 00:36:46,037 --> 00:36:47,157 Niko é. 500 00:36:48,873 --> 00:36:49,873 Como o que? 501 00:36:51,042 --> 00:36:55,502 Como o que acontece se essa merda alienígena bate no ventilador e temos que revidar. 502 00:36:56,464 --> 00:36:59,684 Nós realmente vamos virar as costas e fugir? Não há outra opção? 503 00:37:02,345 --> 00:37:05,095 Eu fiz algumas escavações... antes de deixarmos a Terra. 504 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Sim? 505 00:37:08,351 --> 00:37:11,981 Sim. Algo chamado Operação Enxofre. 506 00:37:13,397 --> 00:37:14,397 Superior 507 00:37:17,818 --> 00:37:21,108 Você sabe que puxamos uma bolha ao redor do navio sempre que voamos mais rápido que a luz? 508 00:37:21,197 --> 00:37:25,867 Bem, a energia se acumula na frente dele, certo? A-Muita energia. 509 00:37:25,952 --> 00:37:27,502 Sempre que abandonamos o FTL, 510 00:37:27,578 --> 00:37:30,158 temos que dispersar essa energia de volta ao espaço, certo? 511 00:37:30,248 --> 00:37:33,998 Adivinha. Acontece podemos direcionar essa energia para um feixe. 512 00:37:36,045 --> 00:37:37,335 Tipo algum tipo de laser? 513 00:37:37,421 --> 00:37:41,051 Como um grande laser que pode explodir a porra de um planeta inteiro. 514 00:37:41,133 --> 00:37:46,143 Último recurso, lembre-se. Você sabe, se alienígenas acabar sendo hostil ou algo assim. 515 00:37:46,222 --> 00:37:49,852 Destruindo um planeta Esse é o nosso último recurso? 516 00:37:50,977 --> 00:37:54,267 -Presidente, sim... 517 00:37:55,439 --> 00:37:57,729 e seu pai, na verdade. 518 00:37:59,527 --> 00:38:01,237 Existe alguma maneira de parar isso? 519 00:38:01,320 --> 00:38:04,570 Bem, o navio é a nossa arma, então você teria que destruir o Salvare, 520 00:38:04,657 --> 00:38:07,027 heh, o que é mais fácil falar do que fazer. 521 00:38:07,118 --> 00:38:11,998 William nos protege de tudo, de falhas mecânicas, tempestades solares - 522 00:38:12,081 --> 00:38:13,371 A menos que você o desligue. 523 00:38:15,626 --> 00:38:18,046 Você pode... desligá-lo? 524 00:38:20,756 --> 00:38:22,166 Preciso voltar ao trabalho. 525 00:38:29,098 --> 00:38:30,218 Que porra é essa? 526 00:38:30,933 --> 00:38:34,193 Diga-me como desligá-lo. Diga-me como destruir esta nave. 527 00:38:35,855 --> 00:38:37,645 Não? Multar. 528 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 Sasha? 529 00:39:09,722 --> 00:39:12,892 -Sasha! 530 00:40:48,446 --> 00:40:50,816 -Não! Me ajude! 531 00:40:50,906 --> 00:40:51,906 Erik! 532 00:40:53,325 --> 00:40:54,365 Erik? 533 00:40:54,452 --> 00:40:55,662 Não! -Não! Ah! 534 00:40:56,328 --> 00:40:59,578 -Erik! Jana! 535 00:40:59,665 --> 00:41:03,085 Jana! Oh meu Deus! Erik! 536 00:41:03,878 --> 00:41:04,878 Erik!