1
00:00:23,773 --> 00:00:27,283
Não, Cas. Inversão de marcha.
2
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
Voltar. Estou aqui. Estou bem aqui.
3
00:00:59,517 --> 00:01:03,767
Tudo bem, aí vem William
em três, dois...
4
00:01:04,439 --> 00:01:06,939
Ah, porra. Ah, Jesus.
5
00:01:07,942 --> 00:01:10,902
Não há mais incêndios
dentro da nave espacial, por favor.
6
00:01:10,987 --> 00:01:13,107
Temos que recuperá-lo agora.
7
00:01:14,616 --> 00:01:16,656
-Zayn me deu tudo certo.
8
00:01:16,743 --> 00:01:19,043
-No mesmo lugar que William está.
9
00:01:19,120 --> 00:01:22,420
-Os sistemas da nave estão fodidos.
10
00:01:22,499 --> 00:01:24,749
Idiotas de merda
quem projetou esta pilha de estanho
11
00:01:24,834 --> 00:01:27,464
-reze para que eles nunca me encontrem no escuro--
-Tudo está conectado.
12
00:01:27,545 --> 00:01:29,205
Como se meu pé quisesse se conectar
com sua bunda?
13
00:01:29,297 --> 00:01:31,927
Cas, você e eu iremos para engenharia
e veja se há danos.
14
00:01:32,008 --> 00:01:33,588
Vou levar Michelle.
15
00:01:35,386 --> 00:01:37,596
Quero dizer, você deveria estar aqui, certo?
16
00:01:37,680 --> 00:01:41,600
Para quando William voltar a ficar online?
A menos que essa seja a decisão errada.
17
00:01:41,684 --> 00:01:44,064
Não. Você e Michelle. Bom. Ir.
18
00:01:52,612 --> 00:01:56,952
-Caramba. Ainda estamos pegando sanguessugas.
Você trocou os filtros?
19
00:01:57,992 --> 00:01:58,992
Duas vezes.
20
00:01:59,994 --> 00:02:02,084
Você sabe, eu apenas sugiro um pacote de sabores.
21
00:02:02,163 --> 00:02:06,383
Ponche de frutas é meu favorito.
Realmente mascara aquele gosto fecal.
22
00:02:12,715 --> 00:02:14,295
Coloque isso de volta. Precisamos disso.
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,643
Deixe-a ir, Niko. Não vale a pena!
24
00:02:49,669 --> 00:02:52,759
Tinha que chamar sua atenção de alguma forma.
Desculpe, é...
25
00:02:53,882 --> 00:02:54,972
nada pessoal.
26
00:02:57,051 --> 00:02:58,091
Não.
27
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
Porra.
28
00:03:03,558 --> 00:03:05,098
-Ah.
-Ah, ah, ei.
29
00:03:07,312 --> 00:03:10,902
-Não é como se eu não estivesse tentando.
30
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Você pode
31
00:03:14,527 --> 00:03:16,107
-Uh, sim, sim, claro.
-Sim.
32
00:03:16,196 --> 00:03:18,986
-Hum, não. Oito.
33
00:03:19,949 --> 00:03:21,029
Tem certeza?
34
00:03:21,117 --> 00:03:22,787
Acho que sei o que quero.
35
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Sim.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,916
Meus compatriotas americanos,
37
00:03:36,007 --> 00:03:39,967
como foi meu tempo no espaço
me preparar para ser seu próximo presidente?
38
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Estou feliz que você perguntou.
A magnificência da conquista.
39
00:03:44,015 --> 00:03:47,265
Empurrando-me além
o que eu sabia que era capaz.
40
00:03:47,352 --> 00:03:50,402
Cada momento, cada momento...
41
00:03:51,522 --> 00:03:52,522
mudança de vida.
42
00:03:54,442 --> 00:03:55,492
Isso não é real.
43
00:03:56,945 --> 00:03:59,655
Você não está aqui. Isso não é real.
44
00:04:00,448 --> 00:04:04,288
Deixei a Terra ainda menino,
e entre as estrelas...
45
00:04:05,453 --> 00:04:06,793
Eu me tornei um homem.
46
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
Uhh.
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Seu pequeno desgraçado.
48
00:04:19,884 --> 00:04:21,184
-Uh.
49
00:04:21,261 --> 00:04:24,011
-Maldito clandestino
50
00:04:24,097 --> 00:04:27,057
deve ter mastigado seu caminho
na unidade de diagnóstico,
51
00:04:27,141 --> 00:04:28,691
curto-circuitou um fio.
52
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Niko, encontrei a fonte
para todos os nossos problemas.
53
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
Apenas me diga que você pode consertar isso.
54
00:04:33,815 --> 00:04:38,105
Bem, agora que sei o que causou isso,
Eu... Estamos um passo mais perto.
55
00:04:42,740 --> 00:04:45,080
É uma coisinha estranha, né?
56
00:04:45,159 --> 00:04:46,539
Cale-se!
57
00:04:57,547 --> 00:05:01,877
Ok, então sua pressão arterial está
um pouco alto, mas fora isso...
58
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
Não. Não.
59
00:05:04,554 --> 00:05:06,144
Algo está errado. Verifique novamente.
60
00:05:09,726 --> 00:05:10,846
Como está seu sono?
61
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
Eu não. Não posso. Uh...
62
00:05:16,816 --> 00:05:20,276
Uh, parece que minha mente está girando,
e meus pensamentos não vão parar,
63
00:05:20,361 --> 00:05:21,451
e eu sinto...
64
00:05:23,323 --> 00:05:24,953
-Hum...
65
00:05:25,658 --> 00:05:28,038
Sinto muito. Eu não deveria ter incomodado você.
66
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
Isso não é nada que eu não possa lidar.
67
00:05:30,663 --> 00:05:32,793
Uh, eu também não tenho dormido.
68
00:05:34,375 --> 00:05:36,625
E eu não sou o único.
Você ficaria surpreso
69
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
em quem você encontraria no refeitório
no meio da noite.
70
00:05:40,048 --> 00:05:44,218
Se fosse assim, eu diria: "Me medique"
mas é mais que insônia, então...
71
00:05:45,136 --> 00:05:46,256
De que maneira?
72
00:05:49,974 --> 00:05:50,984
eu sinto...
73
00:05:52,685 --> 00:05:55,225
como se eu estivesse saindo de mim mesmo...
74
00:05:55,938 --> 00:05:58,568
e olhando para mim.
75
00:05:59,859 --> 00:06:02,239
Bem, isso se chama dissociação.
76
00:06:03,404 --> 00:06:05,494
Isso parece ruim. Isso é ruim?
77
00:06:05,573 --> 00:06:08,243
É um mecanismo de enfrentamento
para impedir você de sentir
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,286
quando o que você está sentindo
é esmagador.
79
00:06:13,915 --> 00:06:14,915
OK.
80
00:06:16,542 --> 00:06:19,672
Ok, então não é tipo algum tumor
da radiação gama.
81
00:06:20,505 --> 00:06:23,795
Quero dizer, eu poderia fazer uma tomografia computadorizada
se isso faz você se sentir mais relaxado.
82
00:06:25,718 --> 00:06:27,468
E se eu estiver ficando louco?
83
00:06:27,553 --> 00:06:28,933
Você não está ficando louco.
84
00:06:31,182 --> 00:06:33,232
OK. Aqui está o que vou fazer.
85
00:06:33,309 --> 00:06:35,559
eu vou te dar
alguns exercícios de meditação
86
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
para ajudar a desacelerar esses pensamentos.
87
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
Parece bom?
88
00:06:42,026 --> 00:06:44,026
-Sim, o que você disser.
-OK.
89
00:06:46,906 --> 00:06:48,486
A potência do motor está estável.
90
00:06:48,574 --> 00:06:53,124
Uh, o hélio está a 2,7 Kelvin,
então é nominal.
91
00:06:55,706 --> 00:06:57,036
Você sabe, é engraçado.
92
00:06:57,125 --> 00:07:00,085
Passamos todo esse tempo na escola
fazendo exercícios de emergência,
93
00:07:00,169 --> 00:07:02,459
e o primeiro pequeno incêndio espacial,
94
00:07:02,547 --> 00:07:05,087
toda essa merda vai pela janela. Ei.
95
00:07:05,174 --> 00:07:06,474
Merda acontece, sabe?
96
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Não é como se Niko fosse perfeito.
97
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Ei, você se lembra daquela vez...
98
00:07:17,520 --> 00:07:20,190
ela nos enviou em um EVA
atualizar o satnav?
99
00:07:22,400 --> 00:07:26,570
Você pensou que seria o momento perfeito
para me ensinar como estacionar em paralelo
100
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
em uma porra de um veículo espacial em Marte?
101
00:07:29,157 --> 00:07:31,237
Você sabe do que eu realmente me lembro
102
00:07:31,325 --> 00:07:35,825
você está ficando preso em uma duna de areia,
certo, e então eu tive que nos expulsar?
103
00:07:35,913 --> 00:07:38,543
É interessante que você se lembre disso
assim. Estou curioso.
104
00:07:38,624 --> 00:07:41,754
De quem foi a ideia brilhante
travar o câmbio com uma bolsa de ferramentas
105
00:07:41,836 --> 00:07:43,836
para que eu pudesse sair e ajudá-la a empurrar?
106
00:07:43,921 --> 00:07:47,301
E se você tivesse feito o que eu pedi,
segurou a bolsa de ferramentas,
107
00:07:47,383 --> 00:07:49,473
-não teria decolado, gênio.
-Hum-hmm.
108
00:07:49,552 --> 00:07:52,012
Mas do jeito que você
mergulhei atrás daquela merda, no entanto,
109
00:07:52,096 --> 00:07:54,216
foi a merda mais engraçada
que já vi na minha vida.
110
00:07:54,307 --> 00:07:57,687
Ok, eu não estava prestes a voltar para a base
111
00:07:57,768 --> 00:08:01,108
e depois ser humilhado publicamente
na frente de toda a turma.
112
00:08:01,189 --> 00:08:02,319
-Não, obrigado.
-Oh.
113
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Ouvir.
114
00:08:08,613 --> 00:08:11,243
Apenas esqueça Niko, ok?
115
00:08:11,324 --> 00:08:13,994
Ela está chateada. Grande coisa.
Ela vai superar isso.
116
00:08:14,744 --> 00:08:16,504
Michelle, você não entende.
117
00:08:18,289 --> 00:08:19,579
Eu disse coisas para ela.
118
00:08:21,083 --> 00:08:23,093
Coisas que eu nunca deveria ter dito.
119
00:08:24,253 --> 00:08:28,633
Apenas as drogas naquela lua,
e-e foi como se tudo simplesmente...
120
00:08:28,716 --> 00:08:30,756
veio inundando e eu simplesmente...
121
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Bem, o que exatamente?
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
Eu posso ter...
123
00:08:37,767 --> 00:08:38,937
em algum momento...
124
00:08:40,102 --> 00:08:43,062
insinuou que
ela é completamente psicótica.
125
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Uau.
126
00:08:47,026 --> 00:08:50,776
Bem, é completamente
já era hora, Cas.
127
00:08:53,324 --> 00:08:56,914
Eu estava com medo, você sabe,
isso-que assim que começarmos a missão...
128
00:08:57,828 --> 00:09:00,458
que as coisas mudariam
entre mim e Niko, e...
129
00:09:02,124 --> 00:09:03,214
eles definitivamente têm.
130
00:09:04,210 --> 00:09:07,170
Ainda bem porque eles realmente precisavam.
131
00:09:07,797 --> 00:09:08,797
Sim, ok.
132
00:09:10,925 --> 00:09:15,135
A propósito, ainda não consigo estacionar em paralelo
vale a pena, e isso é tudo culpa sua.
133
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
-No próximo planeta que pousarmos, eu te ensino.
134
00:09:20,935 --> 00:09:22,435
O que diabos foi isso?
135
00:09:22,520 --> 00:09:25,900
Javier, você está me dizendo
William foi eliminado por um bug espacial?
136
00:09:25,982 --> 00:09:29,992
O código dele é incrivelmente complicado, ok?
Mais complicado que um cérebro humano.
137
00:09:30,069 --> 00:09:34,659
Mais bilhões de caminhos, e eles estão...
disparando em todas as direções erradas.
138
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
-Preciso fazer um hard reset.
-Não.
139
00:09:37,451 --> 00:09:41,791
-Não. É basicamente uma lobotomia.
140
00:09:41,872 --> 00:09:43,502
Como você se sentiria se eu fizesse isso com August?
141
00:09:43,583 --> 00:09:45,673
-Oliver, talvez.
-Tudo bem.
142
00:09:45,751 --> 00:09:49,011
Sem uma IA, ficamos presos ao manual,
e se mais alguma coisa der errado...
143
00:09:49,088 --> 00:09:51,918
Não. Fim da discussão.
144
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
Encontre outra maneira.
145
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
OK.
146
00:10:04,854 --> 00:10:08,114
-Eu estava preocupado com você. Todos nós éramos.
-Obrigado.
147
00:10:08,190 --> 00:10:10,530
E obrigado
por não permitir que Javier...
148
00:10:13,904 --> 00:10:16,374
Estou detectando um incêndio no refeitório.
149
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
O que? Confira.
150
00:10:18,743 --> 00:10:21,083
Há um incêndio nos alojamentos da tripulação.
151
00:10:21,162 --> 00:10:24,172
Estou detectando um incêndio
no deck de observação.
152
00:10:24,248 --> 00:10:26,458
Por que ele está dizendo que há um incêndio aqui
quando não há?
153
00:10:26,542 --> 00:10:29,052
O dano deve ser mais profundo
nos sistemas da nave.
154
00:10:29,128 --> 00:10:31,008
Há um incêndio na doca.
155
00:10:31,088 --> 00:10:33,378
Há um incêndio no deck de observação.
156
00:10:38,929 --> 00:10:41,309
Por favor, retorne para
seus tubos soma imediatamente.
157
00:10:41,390 --> 00:10:44,350
Falha catastrófica detectada
nos níveis superiores.
158
00:10:44,435 --> 00:10:46,305
Ele está iniciando o Protocolo Go Home.
159
00:10:48,439 --> 00:10:49,609
Jesus.
160
00:10:50,441 --> 00:10:52,821
Por favor, retornem aos seus tubos de soma.
161
00:10:52,902 --> 00:10:56,202
Estou bloqueado. Estou recebendo leituras,
mas o protocolo não me deixa entrar...
162
00:10:56,280 --> 00:10:59,830
Acesso negado.
Protocolo Go Home em andamento.
163
00:10:59,909 --> 00:11:03,869
Cancelar protocolo. Guilherme
164
00:11:03,954 --> 00:11:06,584
Protocolo Go Home iniciado.
165
00:11:06,666 --> 00:11:07,746
Guilherme!
166
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Merda.
167
00:11:44,036 --> 00:11:45,576
Niko, o que está acontecendo lá em cima?
168
00:11:45,663 --> 00:11:48,543
Metade do Salvare
acha que a outra metade está pegando fogo.
169
00:11:48,624 --> 00:11:51,424
-Ok, William pode substituir o--
-William é o problema.
170
00:11:51,502 --> 00:11:53,922
Ele está offline novamente.
Javier está trabalhando nisso.
171
00:11:57,717 --> 00:11:59,257
Porra. Filho da puta.
172
00:11:59,343 --> 00:12:02,353
-Esses dispositivos de segurança são à prova de violação.
-Sim, eu sei.
173
00:12:02,430 --> 00:12:05,310
Cas, tenho Oliver, Javier e August.
Quem está com você?
174
00:12:05,391 --> 00:12:07,811
Eu estou de olho
Michelle, Sasha, Zayn e Bernie.
175
00:12:10,187 --> 00:12:11,807
Em caso de perda catastrófica de vidas,
176
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
o navio abandona os conveses superiores
e envia os tubos soma restantes para casa.
177
00:12:15,401 --> 00:12:18,451
O navio quebrou ao meio, e se não o fizermos
montá-lo novamente em 30 minutos,
178
00:12:21,532 --> 00:12:24,492
-Não, vamos morrer, só devagar.
179
00:12:24,577 --> 00:12:28,617
-Nós pegamos os motores, eles pegaram a comida.
-Ninguém está morrendo. Jesus Cristo.
180
00:12:29,373 --> 00:12:33,003
-Só precisamos reacoplar a nave.
Reacoplar em menos de meia hora?
181
00:12:33,085 --> 00:12:35,545
Nossos motores
ainda estão presos ao protocolo.
182
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
Nem todos eles.
183
00:12:42,887 --> 00:12:47,097
OK. Vamos tentar colocar Humpty Dumpty
juntos novamente.
184
00:12:47,183 --> 00:12:52,233
Cas, vou me posicionar
nos decks inferiores, tente conectar.
185
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
OK. Eu vejo você.
186
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Ok, aqui vamos nós. Agradável e fácil.
187
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
Quarenta metros.
188
00:13:13,000 --> 00:13:13,830
Ângulo?
189
00:13:14,752 --> 00:13:15,802
Ainda bem.
190
00:13:18,255 --> 00:13:20,375
Então vamos conversar
sobre o que aconteceu?
191
00:13:22,510 --> 00:13:25,890
Olha, estávamos loucos,
e eu não quis dizer o que disse.
192
00:13:26,931 --> 00:13:27,931
Eu fiz.
193
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
OK.
194
00:13:31,936 --> 00:13:33,596
E se eu quis dizer isso, você quis dizer isso.
195
00:13:37,191 --> 00:13:39,821
Multar. Você é seu pior inimigo.
Eu quis dizer isso.
196
00:13:42,655 --> 00:13:44,105
Felicidades por ser honesto.
197
00:13:44,198 --> 00:13:47,738
Mas você também é incrível,
e você tem esse potencial louco e--
198
00:13:47,827 --> 00:13:52,077
Não. Não. Não... não faça isso.
199
00:13:52,164 --> 00:13:55,294
Não me destrua
apenas para me reconstruir à sua imagem.
200
00:13:55,376 --> 00:13:56,746
Se é isso que você pensa, então--
201
00:13:56,836 --> 00:13:59,376
Eu não estou apenas dizendo isso
para me ouvir falar.
202
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
Então eu lhe devo um pedido de desculpas.
203
00:14:06,637 --> 00:14:07,637
Sinto muito.
204
00:14:12,768 --> 00:14:14,808
-Dez metros.
205
00:14:16,397 --> 00:14:17,477
Bom e fácil agora.
206
00:14:19,441 --> 00:14:21,571
-Cinco metros.
207
00:14:22,528 --> 00:14:23,528
Três... dois...
208
00:14:27,074 --> 00:14:28,084
-um.
209
00:14:28,158 --> 00:14:30,488
-Contato bom.
210
00:14:31,287 --> 00:14:35,037
Diga a August que estou de prontidão.
Comece a recolocar esses grampos.
211
00:14:35,124 --> 00:14:38,634
August, você tem sete minutos antes
o protocolo envia metade de nós para a Terra.
212
00:14:40,504 --> 00:14:41,514
Um a menos.
213
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
São dois.
214
00:14:43,757 --> 00:14:45,177
São três.
215
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
-Oh.
216
00:14:49,847 --> 00:14:52,347
O último não está travando.
217
00:14:52,433 --> 00:14:55,563
Deve haver um breve
com a braçadeira do lado de fora do navio.
218
00:14:57,229 --> 00:15:01,609
Ok, vou voltar e atracar.
Vou voltar e consertar sozinho.
219
00:15:06,530 --> 00:15:10,330
Veja seus pensamentos fora de você
enquanto eles flutuam em sua direção.
220
00:15:12,077 --> 00:15:15,207
Então instrua-os a passar.
221
00:15:15,289 --> 00:15:18,829
Aqui você é o mestre da sua mente.
222
00:15:18,918 --> 00:15:20,748
Eu sou o mestre da minha mente.
223
00:15:22,129 --> 00:15:25,219
E quando você estiver pronto para abrir os olhos,
224
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
respire uma última vez...
225
00:15:29,053 --> 00:15:31,063
...e solte o fôlego.
226
00:15:36,435 --> 00:15:38,435
Não. Ainda aqui.
227
00:15:39,480 --> 00:15:43,860
Não. Não, não, não, não, você não está aqui.
Você não pode ser porque você não é real.
228
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Mas eu estou.
229
00:15:46,445 --> 00:15:47,525
Ah, porra.
230
00:15:47,613 --> 00:15:49,873
Você achou que me afastar da meditação
ia funcionar?
231
00:15:50,908 --> 00:15:54,408
Você pode tomar pílulas, beber,
foda-se sua namorada.
232
00:15:54,495 --> 00:15:58,325
Não importa. Mas nada que você faça
vai me fazer ir embora.
233
00:15:59,792 --> 00:16:00,962
Então vá em frente, Sasha.
234
00:16:01,835 --> 00:16:02,835
Aceite isso...
235
00:16:05,547 --> 00:16:06,717
para que possamos prosseguir.
236
00:16:08,258 --> 00:16:09,338
Prosseguir com o quê?
237
00:16:42,835 --> 00:16:43,995
Não.
238
00:16:50,217 --> 00:16:53,847
-Ok, conte comigo.
-Oitenta segundos.
239
00:16:54,471 --> 00:16:56,811
Se este navio se despedaça
por causa de uma braçadeira.
240
00:16:57,558 --> 00:17:00,638
Não. Ok, experimente agora.
241
00:17:03,147 --> 00:17:05,687
Funcionou, Niko. Bloqueando.
242
00:17:05,774 --> 00:17:06,784
Ótimo.
243
00:17:07,443 --> 00:17:08,943
Agora estou voltando.
244
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Tudo bem. Depressa.
Partiremos em menos de um minuto.
245
00:17:12,531 --> 00:17:13,741
Não.
246
00:17:16,076 --> 00:17:18,326
-Unh.
247
00:17:20,497 --> 00:17:22,367
-Ah.
Niko?
248
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
249
00:17:24,460 --> 00:17:26,550
Porra. Está tudo bem.
250
00:17:26,628 --> 00:17:27,758
Tudo bem.
251
00:17:28,547 --> 00:17:30,297
Meu umbilical me pegou.
252
00:17:33,218 --> 00:17:37,808
Merda. Cas? Eu sei qual é o problema.
Há danos ao--
253
00:17:37,890 --> 00:17:39,480
Niko, eu não consigo ouvir você.
254
00:17:41,226 --> 00:17:43,266
...fora da contenção de matéria exótica--
255
00:18:03,916 --> 00:18:05,916
É assim que você permanece vivo.
256
00:18:06,001 --> 00:18:08,501
-Não cause problemas.
257
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
O fim.
258
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Vou tirar sua fita agora.
259
00:18:14,426 --> 00:18:16,096
Você pode gritar se quiser.
260
00:18:17,221 --> 00:18:21,641
Ninguém vai ouvir você. Mesmo que o fizessem,
eles não dariam a mínima.
261
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Você entende?
262
00:18:31,735 --> 00:18:35,735
-Não é pior que um brasileiro.
-Você poderia pelo menos fingir que está com medo.
263
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Por que?
264
00:18:37,908 --> 00:18:40,448
Eles nos avisaram
algo assim poderia acontecer.
265
00:18:40,536 --> 00:18:43,366
Sequestro comum por resgate.
O dinheiro entra...
266
00:18:44,164 --> 00:18:45,584
Eu saio, certo?
267
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Huh. Com um pirulito, se você estiver bem.
268
00:18:51,171 --> 00:18:54,301
-Você não terá nenhum problema comigo.
269
00:18:55,717 --> 00:18:57,087
Eu a reconheço.
270
00:18:57,511 --> 00:18:58,601
Das notícias.
271
00:18:59,930 --> 00:19:01,810
Qual era o nome daquela nave espacial?
272
00:19:02,307 --> 00:19:03,727
Aquele que explodiu no ano passado?
273
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
O Peregrino?
274
00:19:07,729 --> 00:19:08,609
Sim.
275
00:19:08,939 --> 00:19:10,109
O Peregrino.
276
00:19:10,691 --> 00:19:12,481
Sim, o Peregrino.
277
00:19:13,819 --> 00:19:15,859
Sim, eu sou aquele astronauta.
e sim, eu falo espanhol, pendejo.
278
00:19:18,240 --> 00:19:20,830
-iPendejo!
279
00:19:21,618 --> 00:19:24,868
Ah. Ah, é melhor você ficar confortável.
280
00:19:26,123 --> 00:19:29,423
Você passou de um sequestro comum
para um grande dia de pagamento.
281
00:19:37,134 --> 00:19:38,144
Cas
282
00:19:42,806 --> 00:19:45,596
Você pode me ler
283
00:19:45,684 --> 00:19:47,984
Michelle, este é Niko. Você copia?
284
00:19:53,317 --> 00:19:55,817
-Continue testando ela nas comunicações.
-Estamos indo mais rápido que a luz.
285
00:19:55,903 --> 00:19:56,953
Continue tentando.
286
00:19:58,405 --> 00:20:01,115
-Eu preciso dessa substituição agora--
287
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Este protocolo Go Home
me bloqueou de todos os sistemas.
288
00:20:03,744 --> 00:20:05,794
Em seguida, encontre uma solução alternativa.
289
00:20:06,455 --> 00:20:07,785
-Vamos.
290
00:20:08,540 --> 00:20:11,790
Cass, ouça.
Eu sei que você não quer ouvir isso--
291
00:20:11,877 --> 00:20:15,087
Não... nem pense
terminando essa frase.
292
00:20:15,756 --> 00:20:18,796
Ela está morta, ok? Nico está morto.
293
00:20:18,884 --> 00:20:22,354
Mas para o resto de nós,
esta é a nossa chance de voltar para casa vivos.
294
00:20:22,429 --> 00:20:25,519
-Cas, nós tentamos.
295
00:20:25,599 --> 00:20:29,019
Ninguém pode dizer que não tentamos,
mas já foi demais.
296
00:20:29,102 --> 00:20:32,312
-Ian, Petra, Julian.
297
00:20:32,397 --> 00:20:34,687
Cas, eles estão mortos. Não importa.
298
00:20:37,236 --> 00:20:41,816
Tudo que você fez desde o primeiro dia
é uma vadia e reclama.
299
00:20:41,907 --> 00:20:44,197
Você pode tentar uma vez, apenas uma vez,
300
00:20:44,284 --> 00:20:46,954
pensar em outra pessoa
além de você mesmo?
301
00:20:47,037 --> 00:20:50,617
Olha, Cas, a última coisa que eu quero
é abandonar Niko,
302
00:20:50,707 --> 00:20:54,957
mas mesmo se descobrirmos uma maneira
como parar esse trem e voltarmos,
303
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
-não há garantia de que a encontraremos.
-Seu traje tem um chip localizador.
304
00:20:58,048 --> 00:21:00,178
Ela foi treinada
para esse tipo de situação.
305
00:21:00,259 --> 00:21:03,639
-Supondo que ela tenha sobrevivido à explosão.
-Se não voltarmos, ela morre com certeza.
306
00:21:21,113 --> 00:21:22,243
Não.
307
00:21:39,006 --> 00:21:40,086
Ah, ela fez isso.
308
00:21:40,924 --> 00:21:42,224
Cass, você...
309
00:21:45,095 --> 00:21:46,675
Cas!
310
00:21:49,308 --> 00:21:51,688
Niko, você pode me ouvir? É Cas. Entre.
311
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Entre, Nico.
312
00:21:56,231 --> 00:21:57,861
Niko, é Cas. Estamos de volta.
313
00:22:00,152 --> 00:22:01,242
Experimente o chip localizador dela.
314
00:22:05,073 --> 00:22:06,123
Venha para mamãe.
315
00:22:15,959 --> 00:22:17,039
-Mãe...
-Foda-se.
316
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
-Ela já teria ligado o sinal.
-Experimente uma varredura de calor.
317
00:22:21,798 --> 00:22:26,008
Sim. O terno dela vai ser embalado
a maior parte do calor do corpo, mas não todo.
318
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Digitalização.
319
00:22:28,513 --> 00:22:30,853
É uma agulha em um bilhão de palheiros,
mas...
320
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Vamos, Niko. Onde você está?
321
00:22:34,061 --> 00:22:35,351
Pense, Nico.
322
00:22:36,355 --> 00:22:37,895
-Pensar.
323
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Ah, isso vai ser péssimo.
324
00:22:54,498 --> 00:22:55,918
Não.
325
00:23:44,631 --> 00:23:45,631
Como é
326
00:23:50,262 --> 00:23:52,062
É difícil descrever, realmente.
327
00:23:53,098 --> 00:23:54,348
O tamanho absoluto.
328
00:23:56,435 --> 00:23:57,975
O escopo de tudo isso.
329
00:24:01,106 --> 00:24:02,476
Muito espaço pessoal.
330
00:24:02,566 --> 00:24:06,566
Fora do navio, sim.
331
00:24:07,988 --> 00:24:09,408
Dentro...
332
00:24:09,489 --> 00:24:13,369
digamos que é melhor você gostar
todo mundo com quem você está,
333
00:24:13,452 --> 00:24:16,912
porque você vai conhecer
cada pequeno detalhe e tique irritante.
334
00:24:21,418 --> 00:24:24,088
É por isso que aqueles cientistas cabeça-dura
335
00:24:24,171 --> 00:24:27,131
preciso descobrir
como colocar as pessoas em êxtase...
336
00:24:27,215 --> 00:24:28,585
para que você possa sair do sistema.
337
00:24:30,010 --> 00:24:31,390
Dessa forma, poderíamos apenas...
338
00:24:32,095 --> 00:24:34,555
dormir
todas as coisas para conhecer você.
339
00:24:35,724 --> 00:24:37,144
Você gostaria de fazer isso?
340
00:24:37,934 --> 00:24:39,314
- Hum.
341
00:24:40,812 --> 00:24:41,812
Não é possível.
342
00:24:41,897 --> 00:24:46,357
Ainda não. Mas eles quase se desenvolveram
um motor mais rápido que a luz.
343
00:24:46,443 --> 00:24:48,993
Sim, FTL
vai chegar lá mais rápido, claro, mas...
344
00:24:49,529 --> 00:24:52,319
Próxima Centauri
ainda está a mais de quatro anos-luz de distância,
345
00:24:52,407 --> 00:24:54,617
e mesmo se você conseguir um motor
isso é superliminar,
346
00:24:54,701 --> 00:24:59,251
digamos, vá três vezes a velocidade da luz,
isso ainda é o quê? Não...
347
00:24:59,915 --> 00:25:01,205
quase um ano e meio?
348
00:25:03,043 --> 00:25:05,713
É muito tempo para ser
preso com alguém tagarela.
349
00:25:09,257 --> 00:25:11,217
Eles sequestram pessoas. Eu apenas cuido deles.
350
00:25:13,220 --> 00:25:14,350
Me dá tempo para ler.
351
00:25:15,805 --> 00:25:18,345
Hawking é meu homem,
mas, você sabe, eu leio qualquer coisa.
352
00:25:21,770 --> 00:25:23,150
Qual o seu nome?
353
00:25:23,230 --> 00:25:24,310
Eu não acho.
354
00:25:25,732 --> 00:25:28,492
Multar. Sem nomes. Não importa. Você sabe, para ser um astronauta,
você tem que ser...
355
00:25:36,159 --> 00:25:37,159
estudado... destemido.
356
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
Você parece ser os dois.
357
00:25:45,961 --> 00:25:47,631
Você deve se inscrever no treinamento.
358
00:25:49,047 --> 00:25:50,917
Poderia tirar você daqui.
359
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
Deixe-me adivinhar.
360
00:25:56,680 --> 00:25:59,560
Eu deixei você ir, você deu uma boa palavra
para mim na escola espacial.
361
00:26:00,767 --> 00:26:02,437
Não, não é assim.
362
00:26:02,519 --> 00:26:05,859
Você acha que é o primeiro benfeitor
vir aqui e tentar consertar minha vida?
363
00:26:06,815 --> 00:26:07,975
Porra, você sabe sobre mim?
364
00:26:09,818 --> 00:26:12,068
Ei! O que você disse, cara?
365
00:26:12,153 --> 00:26:14,533
Que iba a decir lo que sea
para que você deixe de ir.
366
00:26:19,077 --> 00:26:20,657
Ela está hipotérmica.
367
00:26:20,745 --> 00:26:23,455
Se não a aquecermos,
ela terá uma parada cardíaca.
368
00:26:27,210 --> 00:26:29,170
Por que você ainda está brigando comigo?
369
00:26:31,548 --> 00:26:32,628
Vamos, Sasha.
370
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
Você está horrível.
371
00:26:35,927 --> 00:26:39,057
Você quer dormir
372
00:26:39,139 --> 00:26:41,219
Apenas mais forte e mais poderoso?
373
00:26:41,933 --> 00:26:46,063
Como o líder,
diz Niko, apenas provou ser.
374
00:26:46,146 --> 00:26:47,686
Eu não aguento mais isso.
375
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
Jesus Cristo.
376
00:26:53,862 --> 00:26:57,532
Você veio até aqui,
e agora você quer se matar?
377
00:26:57,616 --> 00:27:00,286
-Vá embora.
-Você faz isso.
378
00:27:01,119 --> 00:27:04,709
Você abre essas portas
e você se lança no espaço,
379
00:27:04,789 --> 00:27:09,589
e cada coisa de merda que alguém já disse
sobre você ser fraco é validado.
380
00:27:10,962 --> 00:27:13,382
Parabéns.
Você acabou de morrer como um covarde.
381
00:27:14,090 --> 00:27:15,300
O que mais posso fazer?
382
00:27:20,138 --> 00:27:21,138
Deixe-me entrar.
383
00:27:41,826 --> 00:27:43,326
Nico?
384
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Oi.
385
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Eu sinto muito... sinto muito.
386
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
Para que?
387
00:27:50,460 --> 00:27:52,840
Pelo que eu disse naquela lua
e-e antes.
388
00:27:54,422 --> 00:27:56,592
-Tudo bem.
-Não, eu estava...
389
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Eu estava fora da linha.
390
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
Nós dois estávamos, Cas. Está tudo bem.
391
00:28:07,185 --> 00:28:08,185
Olha, Cas...
392
00:28:09,729 --> 00:28:11,729
não deixe minhas besteiras entrarem em sua cabeça.
393
00:28:12,649 --> 00:28:13,939
OK?
394
00:28:14,025 --> 00:28:16,525
-Tudo o que você conquistou...
395
00:28:17,445 --> 00:28:18,815
até onde você chegou...
396
00:28:20,407 --> 00:28:21,907
você fez tudo isso sozinho.
397
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Ok, pessoal. Desculpe, o tempo de visita acabou.
398
00:28:39,926 --> 00:28:41,426
Os danos ao casco.
399
00:28:45,849 --> 00:28:48,229
A unidade de contenção de matéria exótica?
400
00:28:48,309 --> 00:28:51,019
A gravidade está aumentando
muita pressão ali.
401
00:28:51,104 --> 00:28:52,274
-Ah Merda.
-Eu tenho que ir.
402
00:28:52,355 --> 00:28:55,105
-Não, não, não, não. Você precisa descansar.
-Uh.
403
00:28:55,191 --> 00:28:56,281
Ela tem isso.
404
00:28:56,985 --> 00:28:58,855
Sim.
405
00:28:58,945 --> 00:29:01,445
-Não admira que William esteja com problemas.
406
00:29:01,531 --> 00:29:04,281
Toda a energia que deveria ser
alimentando os sistemas do navio
407
00:29:04,367 --> 00:29:07,697
-está sendo usado para criar matéria exótica.
408
00:29:07,787 --> 00:29:10,327
O FTL, gravidade artificial.
409
00:29:10,415 --> 00:29:13,125
Quem está mais próximo do acelerador de partículas?
410
00:29:13,209 --> 00:29:15,169
-Não estou longe.
-Vá para lá agora.
411
00:29:15,253 --> 00:29:16,593
-Ok, vamos lá.
412
00:29:16,671 --> 00:29:19,091
Isso foi por causa do fogo
na doca?
413
00:29:19,174 --> 00:29:21,184
A onda deve ter avariado um regulador. Não consigo parar de produzir
matéria exótica.
414
00:29:23,344 --> 00:29:25,814
Quando um banheiro quebra
e não para de encher de água?
415
00:29:25,889 --> 00:29:29,599
Eu-eu acho.
Quero dizer, se continuar aumentando, então...
416
00:29:29,684 --> 00:29:30,604
Bum.
417
00:29:30,685 --> 00:29:33,765
Não. Estas são partículas de alta gravidade.
Seria mais como um floosh.
418
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Como a porra de um banheiro, sim.
419
00:29:35,899 --> 00:29:38,229
Podemos redirecionar alguma energia?
Diminua um pouco a velocidade.
420
00:29:38,318 --> 00:29:40,108
-Não existe, tipo, um...
421
00:29:40,195 --> 00:29:41,275
...como um botão de desligar?
422
00:29:41,362 --> 00:29:45,372
Sim. Sim, existe. Há.
Está dentro do painel ao lado da porta.
423
00:29:45,450 --> 00:29:46,620
-Não.
424
00:29:46,701 --> 00:29:48,751
-Eu não vejo essa porra.
Onde Onde Onde?
425
00:29:51,581 --> 00:29:54,081
-Porra. Sim, eu vejo isso.
Eu preciso que você abra
426
00:29:54,167 --> 00:29:56,497
-e desligue essa coisa.
-Tudo bem.
427
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
Precisamos retirar o poder
do acelerador de partículas.
428
00:29:59,088 --> 00:30:02,218
-E nos sistemas de aquecimento.
-Tanto quanto pudermos.
429
00:30:02,300 --> 00:30:04,510
Pessoal, vai ficar quente.
430
00:30:04,594 --> 00:30:07,144
Não se corrermos
o sistema de refrigeração simultaneamente.
431
00:30:07,222 --> 00:30:11,182
Eu amo isso. Luzes, eletrodomésticos.
Vamos acender tudo.
432
00:30:17,065 --> 00:30:19,975
Aviso.
Violação de contenção iminente.
433
00:30:22,237 --> 00:30:23,487
Ah, merda!
434
00:30:23,571 --> 00:30:24,991
O que é que foi isso? Merda.
435
00:30:28,868 --> 00:30:32,328
Oh não. Ah Merda. Merda.
436
00:30:32,413 --> 00:30:35,543
-O painel de controle está fodido.
437
00:30:35,625 --> 00:30:38,125
Não, não posso recuperá-lo.
Não esta porra de semana.
438
00:30:38,753 --> 00:30:39,883
Porra.
439
00:30:39,963 --> 00:30:42,553
Violação de contenção
em cinco minutos.
440
00:30:43,216 --> 00:30:46,796
Tem que haver, tipo,
um
441
00:30:48,471 --> 00:30:50,561
Sim, existe.
442
00:30:51,391 --> 00:30:53,561
Mas eu farei isso.
443
00:30:56,437 --> 00:30:58,687
Aceleração da violação de contenção.
444
00:31:03,152 --> 00:31:05,662
Cas, a que distância você está?
445
00:31:05,738 --> 00:31:07,738
Estou fazendo meu caminho
abaixo do convés dois.
446
00:31:09,534 --> 00:31:11,834
Violação de contenção
em dois minutos.
447
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Não.
448
00:31:26,092 --> 00:31:27,392
Ok, estou dentro.
449
00:31:28,845 --> 00:31:30,845
Em
450
00:31:30,930 --> 00:31:33,600
-Saia daí agora. Isso é uma ordem.
-Foda-se suas ordens.
451
00:31:33,683 --> 00:31:36,353
Eu preciso saber o que fazer.
Cas, que porra eu faço?
452
00:31:36,436 --> 00:31:39,436
Ouvir. Deve haver quatro tubos
proveniente do acelerador de partículas.
453
00:31:39,522 --> 00:31:41,732
Eles são dedicados
para distribuir matéria exótica.
454
00:31:41,816 --> 00:31:43,186
-OK.
-Eles deveriam ser vermelhos.
455
00:31:43,276 --> 00:31:44,356
Uh...
456
00:31:44,444 --> 00:31:47,414
-ok, sim, eu os vejo.
-Retire um e apenas um.
457
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
-Então saia desse quarto.
458
00:31:50,241 --> 00:31:53,791
Você inundará a sala com matéria exótica.
O acelerador de partículas é desligado.
459
00:31:53,870 --> 00:31:56,410
-É à prova de falhas.
-Ok, estou cuidando disso.
460
00:31:56,497 --> 00:31:58,457
Mas você precisa sair daí
imediatamente.
461
00:31:58,541 --> 00:32:01,091
Matéria exótica despedaça matéria orgânica
no nível atômico.
462
00:32:01,169 --> 00:32:02,919
Entendi. Entendido.
463
00:32:05,590 --> 00:32:08,300
Não está funcionando.
Os alarmes ainda estão ativados. Aah.
464
00:32:08,384 --> 00:32:11,054
Aviso. Matéria exótica detectada.
465
00:32:12,972 --> 00:32:16,022
-Violação de contenção em um minuto.
-Foda-se. Merda.
466
00:32:16,100 --> 00:32:17,440
Cas, não funcionou.
467
00:32:18,645 --> 00:32:20,475
Tenho que abrir outro.
468
00:32:20,563 --> 00:32:22,073
-Ah, porra!
469
00:32:22,148 --> 00:32:23,188
Aah.
470
00:32:35,828 --> 00:32:39,078
Aviso. Violação de contenção em 30 segundos.
471
00:32:39,165 --> 00:32:41,205
Michelle, dê o fora daí.
472
00:32:42,126 --> 00:32:43,496
Michelle, pare!
473
00:32:43,586 --> 00:32:45,756
Essa não é uma palavra à qual eu já respondi.
474
00:32:48,216 --> 00:32:49,046
Porta segura.
475
00:32:49,133 --> 00:32:51,263
Abra, droga! Porra.
476
00:33:01,229 --> 00:33:03,059
Ah!
477
00:33:04,774 --> 00:33:06,864
-Violação de contenção em dez...
Aah.
478
00:33:06,943 --> 00:33:09,493
-Vamos. Deus.
-...nove, oito,
479
00:33:09,570 --> 00:33:10,820
-sete...
-Foda-se.
480
00:33:10,905 --> 00:33:14,775
...seis, cinco, quatro, três...
481
00:33:15,493 --> 00:33:17,753
-dois, um.
-Aah!
482
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Ah, cara.
483
00:33:44,439 --> 00:33:47,779
Ela fez isso. Ela realmente fez isso.
484
00:33:47,859 --> 00:33:50,399
Uh, vou reiniciar o sistema da nave agora.
485
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
Fail-safe ativado.
Acelerador de partículas desativado.
486
00:33:54,073 --> 00:33:56,493
Matéria exótica dispersa.
487
00:33:57,118 --> 00:34:00,908
Michelle, funcionou. Você fez isso.
488
00:34:00,997 --> 00:34:02,997
-Michelle, funcionou.
489
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Michelle?
490
00:34:13,134 --> 00:34:14,224
Michelle?
491
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
Michelle
492
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
Cas.
493
00:34:33,946 --> 00:34:35,276
-Ei.
-Ei.
494
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Ei. Cas.
495
00:34:46,042 --> 00:34:47,382
Eu fiz a coisa de herói?
496
00:34:50,046 --> 00:34:52,296
Eu salvei o navio
e todos vocês a bordo?
497
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Sim, você é um herói. Você é um herói.
498
00:34:55,510 --> 00:34:57,260
-Você é.
499
00:35:00,932 --> 00:35:02,602
Certifique-se de que todos saibam, ok?
500
00:35:04,352 --> 00:35:06,732
-Especialmente Sasha.
501
00:35:12,110 --> 00:35:13,150
Sim.
502
00:35:15,029 --> 00:35:18,239
Não leve o crédito também.
Isso seria uma jogada idiota. Ei.
503
00:35:18,324 --> 00:35:19,334
Não, não vou.
504
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
Sim.
505
00:35:24,163 --> 00:35:25,583
-Hum-hmm.
506
00:35:27,375 --> 00:35:29,285
Promessa?
507
00:35:31,337 --> 00:35:32,837
Sim, eu prometo.
508
00:35:35,133 --> 00:35:36,133
Cas?
509
00:35:40,721 --> 00:35:41,721
Cas.
510
00:35:47,186 --> 00:35:49,516
Eu queria que você pudesse ter me salvado, sabe?
511
00:35:51,399 --> 00:35:52,899
Ah, Deus.
512
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
Desculpe.
513
00:36:17,633 --> 00:36:18,473
O resgate foi pago.
514
00:36:19,760 --> 00:36:22,010
O que
Um tiroteio?
515
00:36:22,096 --> 00:36:23,506
Operações especiais
516
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Vá.
517
00:36:29,228 --> 00:36:30,308
Dê-me seu pulso.
518
00:36:32,273 --> 00:36:34,573
Você quer minhas informações de contato ou não?
519
00:36:48,748 --> 00:36:50,628
Você poderia fazer muito mais do que isso.
520
00:37:34,335 --> 00:37:37,335
Deveria ter sido eu.
521
00:37:39,757 --> 00:37:41,127
Deveria ter sido eu.
522
00:38:04,115 --> 00:38:05,155
Abelha
523
00:38:06,158 --> 00:38:07,658
- Hum.
524
00:38:11,038 --> 00:38:12,458
Cas é...
525
00:38:13,249 --> 00:38:14,329
ainda em estado de choque...
526
00:38:15,334 --> 00:38:17,464
mas ela se recomporá novamente.
527
00:38:18,921 --> 00:38:19,961
Ela é resiliente.
528
00:38:21,882 --> 00:38:24,142
-Não é a nossa primeira derrota.
-Não.
529
00:38:26,846 --> 00:38:28,176
Mas isso é diferente.
530
00:38:29,807 --> 00:38:31,017
Ela estava no comando.
531
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
A culpa que ela está sentindo é...
532
00:38:47,033 --> 00:38:50,703
Se o tirarmos do soma,
não há como voltar atrás.
533
00:38:52,121 --> 00:38:54,791
Sem falar na tensão
em suas rações.
534
00:38:58,544 --> 00:38:59,964
Ela não quer o emprego.
535
00:39:02,631 --> 00:39:03,591
Acorde-o.
536
00:39:04,425 --> 00:39:06,635
-Bernie, fique quieto.
537
00:39:06,719 --> 00:39:08,799
Não consigo fazer uma avaliação precisa
se você continuar se movendo.
538
00:39:08,888 --> 00:39:11,598
-Bem, então pare de me bater com isso.
-Oh meu Deus.
539
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
Sasha?
540
00:39:15,144 --> 00:39:17,774
-Ei.
-Ei.
541
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
Ei.
542
00:39:20,524 --> 00:39:22,784
Sinto muito por Michelle.
543
00:39:24,070 --> 00:39:26,280
Ela era fabulosa.
544
00:39:27,907 --> 00:39:28,907
Destemido.
545
00:39:29,617 --> 00:39:31,367
Fodidamente destemido.
546
00:39:31,452 --> 00:39:32,292
Sim.
547
00:39:34,121 --> 00:39:36,211
-Vocês estão ocupados. Eu voltarei.
-Não, está tudo bem.
548
00:39:36,290 --> 00:39:38,210
-Não, eu não--
549
00:39:38,292 --> 00:39:40,462
-Vou puxá-los agora mesmo.
-Olha, esqueça. Meu problema. Estou bem.
550
00:39:44,173 --> 00:39:46,383
Esses exercícios respiratórios realmente ajudaram.
551
00:39:47,009 --> 00:39:49,509
Estou me sentindo como
uma versão muito melhor de mim mesmo.
552
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
Bom.
553
00:39:53,599 --> 00:39:57,059
Você quer ficar? Veja Bernie tomar
seus primeiros passos de bebê sem muletas?
554
00:39:57,144 --> 00:39:58,944
Não. Vocês vão fazer suas coisas.
555
00:40:04,610 --> 00:40:07,860
Tudo bem.
Você já passou por coisas piores. Vamos.