1
00:00:06,361 --> 00:00:07,695
[motor zumbe]
2
00:00:07,779 --> 00:00:08,947
[acidente]
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,449
-[fuga de ar]
-[zumbido]
4
00:00:38,601 --> 00:00:40,770
Ah. Respire isso.
5
00:00:42,105 --> 00:00:45,608
Eu estive por toda a Terra,
e nunca cheirei nada tão puro.
6
00:00:47,610 --> 00:00:51,281
Vamos começar bombeando o máximo
essa água o máximo que pudermos dentro do ônibus.
7
00:00:55,785 --> 00:00:56,953
-Sasha, vá ajudar.
-Hum?
8
00:00:57,829 --> 00:00:59,539
Oh não. Estou aqui pelo Artefato.
9
00:00:59,622 --> 00:01:03,418
Sim, e chegaremos lá, mas agora,
você tem duas mãos livres, então vá ajudar.
10
00:01:03,501 --> 00:01:04,502
Você está falando sério?
11
00:01:05,295 --> 00:01:06,671
Pareço que estou brincando?
12
00:01:08,339 --> 00:01:09,549
[suspira]
13
00:01:11,009 --> 00:01:13,678
Isso é o mais próximo que poderíamos chegar
para o artefato?
14
00:01:14,637 --> 00:01:16,264
Pelo que pude traçar, sim.
15
00:01:16,347 --> 00:01:18,141
-Tudo bem.
-Aham.
16
00:01:18,224 --> 00:01:19,559
[grunhidos]
17
00:01:20,268 --> 00:01:24,606
Sim. Balançando a camisinha de corpo inteiro.
Mantendo-me livre de vírus alienígenas.
18
00:01:24,689 --> 00:01:28,901
Ei, amigo. Agora, você sabe disso
se há alienígenas nesta lua,
19
00:01:28,985 --> 00:01:32,405
você tem um alvo vermelho gigante
em todo o seu tudo?
20
00:01:32,488 --> 00:01:36,784
Cara, sem alienígenas. Pode haver algum
monstrinho pequeno, assustador e microscópico, então...
21
00:01:36,868 --> 00:01:39,662
Guilherme fez
uma varredura exaustiva desta lua.
22
00:01:39,746 --> 00:01:42,707
Duas palavras para você: forma de vida baseada em boro.
23
00:01:42,790 --> 00:01:44,375
São três palavras.
24
00:01:44,459 --> 00:01:47,754
Ei, pessoal, temos três horas
até o pôr do sol.
25
00:01:48,463 --> 00:01:51,883
Muito para ser feito. Cas, preciso da sua ajuda.
Vocês acabam com essa água.
26
00:01:54,677 --> 00:01:56,512
Você sabe, se o resto de nós morrer...
27
00:01:57,430 --> 00:01:59,932
você estará aqui sozinho...
28
00:02:00,767 --> 00:02:01,768
para sempre.
29
00:02:03,853 --> 00:02:04,854
Hum.
30
00:02:08,107 --> 00:02:09,942
[inala]
31
00:02:10,026 --> 00:02:11,653
[expira]
32
00:02:11,736 --> 00:02:13,655
-Oh, isso cheira bem.
-Sim.
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,407
O artefato deve ser
um quilômetro a nordeste daqui,
34
00:02:16,491 --> 00:02:19,202
-então 20 minutos a pé?
-[ping]
35
00:02:19,285 --> 00:02:22,622
-William?
-Sim. Pouco mais de um quilômetro.
36
00:02:23,831 --> 00:02:26,668
Então agora você não confia na minha navegação?
37
00:02:28,961 --> 00:02:32,006
Não estou duvidando de você.
O quilômetro está próximo.
38
00:02:32,090 --> 00:02:34,634
Não vejo o Artefato ou suas luzes.
Você?
39
00:02:37,178 --> 00:02:40,598
-[Niko] William, vamos continuar a partir daqui?
-Ok, ligue se precisar.
40
00:02:40,682 --> 00:02:42,558
Ou ligue mesmo que não precise de nós.
41
00:02:42,642 --> 00:02:44,686
Lembre-se, estamos presos nesta merda de celular
42
00:02:44,769 --> 00:02:46,771
enquanto vocês estão tendo
muito divertido.
43
00:02:46,854 --> 00:02:49,774
Não se preocupe, Michelle.
Traremos uma lembrança para você.
44
00:02:50,858 --> 00:02:54,028
O sinal deste artefato
é muito mais fraco do que o da Terra.
45
00:02:54,112 --> 00:02:56,280
Pode estar velho, danificado...
46
00:02:56,364 --> 00:02:58,282
ou apenas brincando de gambá. Nós não sabemos.
47
00:02:58,366 --> 00:02:59,742
Então fique perto, fique alerta.
48
00:03:03,287 --> 00:03:04,747
Acho que vou gostar daqui.
49
00:03:18,886 --> 00:03:21,681
[Cas] O Artefato
deve estar sempre em frente, 200 metros.
50
00:03:22,473 --> 00:03:24,642
[Niko] Quando sou duro com você,
não é pessoal.
51
00:03:24,726 --> 00:03:27,895
-Você não precisa se explicar.
-Depois do que aconteceu com Yerxa--
52
00:03:27,979 --> 00:03:30,940
Eu prometo não te enfiar no soma
e tentar assumir o controle do navio, ok?
53
00:03:31,023 --> 00:03:32,942
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
54
00:03:33,860 --> 00:03:37,155
-Tudo bem? Você não é nada parecido com ele.
-Sim, porque quem gostaria de ser como ele?
55
00:03:37,989 --> 00:03:39,240
Jesus. Cas.
56
00:03:40,700 --> 00:03:42,702
Quero dizer, Ian pode ter sido um idiota,
57
00:03:42,785 --> 00:03:45,788
mas pelo menos ele não teve medo de dizer
o que estava em sua maldita mente.
58
00:03:45,872 --> 00:03:48,207
Multar. Niko, você quer saber
o que está acontecendo comigo?
59
00:03:49,417 --> 00:03:52,128
Eu estava apaixonada por ele... ok?
60
00:03:52,211 --> 00:03:56,758
Ele era o amor da minha vida. eu estava
completamente, estupidamente apaixonada por ele.
61
00:03:58,551 --> 00:03:59,552
E agora ele está morto...
62
00:04:00,636 --> 00:04:01,846
e você o matou...
63
00:04:02,764 --> 00:04:04,182
e agora você sabe tudo.
64
00:04:27,663 --> 00:04:28,998
Há quanto tempo está aqui?
65
00:04:30,541 --> 00:04:31,918
Amanhecer dos tempos, parece.
66
00:04:33,044 --> 00:04:34,712
Não admira que o sinal esteja tão fraco.
67
00:04:36,047 --> 00:04:38,382
Apenas olhando para ela
faz meu estômago doer.
68
00:04:38,466 --> 00:04:39,550
Eu estava no Camboja.
69
00:04:39,634 --> 00:04:41,844
Havia esses templos,
vinhas por toda parte,
70
00:04:41,928 --> 00:04:45,515
mas meu estômago naquele dia? Uhh.
Comi muito durian de uma só vez.
71
00:04:45,598 --> 00:04:48,267
Quantas dessas coisas
você acha que estão por aí?
72
00:04:48,351 --> 00:04:51,187
Hum... por que não há vida animal?
73
00:04:52,188 --> 00:04:53,397
São apenas plantas.
74
00:04:54,482 --> 00:04:55,608
Seleção natural?
75
00:04:57,068 --> 00:04:58,778
-Hum...
-Mais alguma coisa?
76
00:04:59,904 --> 00:05:01,906
[música patriótica toca]
77
00:05:08,329 --> 00:05:11,040
Isso ficou estranho. Uh... Sasha?
78
00:05:11,123 --> 00:05:15,253
"Conforme mandatado por
o Escritório de Assuntos Interplanetários,
79
00:05:15,336 --> 00:05:19,215
é meu privilégio
para promulgar nosso Protocolo de Primeiro Contato."
80
00:05:19,298 --> 00:05:20,508
Ah, Jesus.
81
00:05:20,591 --> 00:05:23,344
Voltemos aqui em duas horas e meia.
Vá buscar comida para nós.
82
00:05:24,136 --> 00:05:28,683
-Bem, tudo que estou vendo é comida de coelho.
-Hum. Eu mataria por uma salada grega.
83
00:05:28,766 --> 00:05:31,060
- Hum. Com tomate e queijo feta?
-Ah, queijo feta.
84
00:05:31,143 --> 00:05:35,356
...mandato da Oficina
de Asuntos Interplanetários,
85
00:05:35,439 --> 00:05:37,567
-es mi privilegio comenzar...
-Vamos conversar em particular.
86
00:05:37,650 --> 00:05:41,028
...o Protocolo de Primeiro Contato.
87
00:05:41,779 --> 00:05:45,157
-Cas?
-Vou ver se Sasha precisa de ajuda.
88
00:05:46,742 --> 00:05:49,996
[Singh] Marcus Peterson, 17 anos.
Diz que é artista visual.
89
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
[Erik] Ele descobriu isso sozinho?
90
00:05:51,998 --> 00:05:55,376
Uau. As crianças são muito mais espertas hoje em dia,
você não acha?
91
00:05:56,335 --> 00:05:59,338
Concluí minha graduação no MIT
quando eu tinha 16 anos.
92
00:05:59,422 --> 00:06:00,673
Uau.
93
00:06:00,756 --> 00:06:04,135
-Eles te deram uma medalha?
-Na verdade, foi um prêmio em dinheiro.
94
00:06:04,844 --> 00:06:07,430
Uau. O que você comprou? Uma medalha?
95
00:06:08,222 --> 00:06:13,144
Ok, então havia
centenas de respostas.
96
00:06:13,227 --> 00:06:15,730
O que faz você pensar
que Marcus é o certo?
97
00:06:15,813 --> 00:06:16,981
Ok, então o artefato,
98
00:06:17,064 --> 00:06:20,067
a parte que podemos ver acima do solo,
emite todo tipo de luz.
99
00:06:20,151 --> 00:06:22,695
Começamos por aí, não avançamos.
Fomos ao som.
100
00:06:22,778 --> 00:06:25,281
-Agora estamos de volta...
-O garoto propõe que a luz é a linguagem.
101
00:06:25,364 --> 00:06:27,867
Ele está dizendo isso
temos que acertar o artefato
102
00:06:27,950 --> 00:06:31,746
com comprimentos de onda específicos
em locais específicos do...
103
00:06:31,829 --> 00:06:33,706
Ok, claro, o que quer que você diga,
104
00:06:33,789 --> 00:06:36,626
mas quando você pega a solução de Marcus
sair para dar uma volta...
105
00:06:39,128 --> 00:06:41,255
Eu gostaria de estar aqui para isso.
106
00:06:41,339 --> 00:06:43,424
[Dubois] Ah, que bom. Estamos todos aqui.
107
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
Ah.
108
00:06:45,217 --> 00:06:46,218
Huh.
109
00:06:49,722 --> 00:06:50,890
Vamos parar de besteira.
110
00:06:51,557 --> 00:06:56,062
Erik vazou
essas informações confidenciais para você,
111
00:06:56,145 --> 00:06:59,231
então você vazou
para o mundo inteiro. Estou com calor?
112
00:06:59,315 --> 00:07:01,901
-Geral, eu--
-Não posso revelar minhas fontes.
113
00:07:03,069 --> 00:07:06,113
Blá, blá. Primeira Emenda.
Você entende.
114
00:07:10,868 --> 00:07:14,872
Você entende
isso é uma violação da segurança nacional?
115
00:07:15,831 --> 00:07:18,167
Os Russos, Coreia Unida.
116
00:07:19,210 --> 00:07:22,171
O que você acha que eles estão fazendo com
seu pequeno golpe publicitário?
117
00:07:22,254 --> 00:07:24,882
Bem, se os russos
podemos decifrar esse código antes de nós,
118
00:07:24,966 --> 00:07:26,717
então claramente eles merecem a honra.
119
00:07:26,801 --> 00:07:30,388
Você colocou a segurança
de todo este país em risco.
120
00:07:31,222 --> 00:07:32,556
Eu poderia fazer com que você fosse deportado.
121
00:07:32,640 --> 00:07:34,225
Para onde, a lua?
122
00:07:35,601 --> 00:07:37,812
[risos]
123
00:07:37,895 --> 00:07:40,856
Posso não ter nascido aqui,
mas sou um cidadão americano.
124
00:07:49,657 --> 00:07:51,075
Se algo acontecer com isso,
125
00:07:51,158 --> 00:07:52,785
se algum nerd de poltrona
126
00:07:52,868 --> 00:07:56,956
é capaz de descobrir
o que você e sua equipe não podem,
127
00:07:57,039 --> 00:07:59,083
Posso não despedir você.
128
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
Se nada acontecer,
129
00:08:00,960 --> 00:08:04,338
você passará os próximos 50 anos
em uma prisão federal.
130
00:08:16,684 --> 00:08:19,729
Você perdeu um.
Aquele cinco de ouros no seis?
131
00:08:20,855 --> 00:08:23,274
O jogo se chama paciência por um motivo,
bastão luminoso.
132
00:08:25,443 --> 00:08:28,571
E se você quiser se mudar
aqueles dez de cl-- Desculpe.
133
00:08:29,655 --> 00:08:33,367
Só não estou acostumado a não ter nada para fazer.
Eu... me sinto meio inútil.
134
00:08:35,369 --> 00:08:36,829
Você sente, né?
135
00:08:38,122 --> 00:08:40,791
Você sabe, eu conheço Niko
pensa que você está vivo,
136
00:08:40,875 --> 00:08:43,169
e você faz um ótimo trabalho
de fingir, mas...
137
00:08:44,253 --> 00:08:46,130
Cogito ergo sum.
138
00:08:46,213 --> 00:08:48,090
E o que é isso, italiano?
139
00:08:48,174 --> 00:08:50,843
Latim. "Penso, logo existo."
140
00:08:52,344 --> 00:08:53,554
Pensar não é sentir.
141
00:08:55,097 --> 00:08:56,098
OK.
142
00:08:56,932 --> 00:09:00,394
E o que faz você ter tanta certeza
que você não é apenas uma máquina biológica?
143
00:09:01,145 --> 00:09:04,523
Que todos os seus sentimentos
não são apenas pedaços de software hormonal
144
00:09:04,607 --> 00:09:09,111
programado pela natureza ao longo de milênios
para garantir sua reprodução?
145
00:09:10,905 --> 00:09:13,699
Para garantir você
você se comporta de maneiras predeterminadas?
146
00:09:14,533 --> 00:09:16,452
Você já considerou a possibilidade
147
00:09:16,535 --> 00:09:20,414
que a única diferença entre você e eu
são as origens da nossa codificação?
148
00:09:25,961 --> 00:09:29,131
Então, onde você disse que "pensa"
que dez clubes deveriam ir?
149
00:09:31,509 --> 00:09:34,095
♪ Você, você, você, você ♪
150
00:09:34,178 --> 00:09:36,555
♪ Para fazer alguma coisa,
Mova-se, mova-se, mova-se... ♪
151
00:09:36,639 --> 00:09:38,933
Você pensaria que eles fariam esses navios
mais higiênico.
152
00:09:39,016 --> 00:09:43,229
-O quê, você tem medo de mofo?
-Eu sou. As infecções pulmonares já são suficientemente graves.
153
00:09:43,312 --> 00:09:45,940
mas se essa porcaria acabar
todas as vedações e juntas...
154
00:09:47,358 --> 00:09:48,359
estamos todos mortos.
155
00:09:48,442 --> 00:09:52,113
O que vocês acham que está acontecendo
lá embaixo? Ar fresco, sol quente?
156
00:09:52,196 --> 00:09:54,323
Hum-hmm. Água limpa.
157
00:09:55,032 --> 00:09:57,493
Você poderia imaginar
estar nadando agora?
158
00:09:59,036 --> 00:10:01,747
Em uma lua desconhecida, sem traje anti-risco?
159
00:10:01,831 --> 00:10:02,832
Não, obrigado.
160
00:10:02,915 --> 00:10:05,251
Na verdade, eu estava inclinado
nenhum tipo de terno.
161
00:10:07,753 --> 00:10:12,341
Oh sim? Bem, você sabe, eu estava inclinado...
não vomitando meu sistema nervoso...
162
00:10:13,134 --> 00:10:14,802
como Petra fez, lembra?
163
00:10:15,553 --> 00:10:16,637
-♪ Uau ♪
-[suspira]
164
00:10:17,388 --> 00:10:19,598
-♪ Eu posso dançar com um ♪ quebrado
-O quê?
165
00:10:19,682 --> 00:10:21,308
-Nada.
-♪ Coração, coração, coração... ♪
166
00:10:21,392 --> 00:10:23,060
Só preciso de novos materiais de limpeza.
167
00:10:23,144 --> 00:10:25,354
♪ ...meu corpo começa, começa, começa, começa ♪
168
00:10:25,437 --> 00:10:27,189
♪ A chance,
Sim, estou esperando ♪
169
00:10:27,273 --> 00:10:29,567
-♪ Ah, onde você vai... ♪
-Ela é fofa, né?
170
00:10:32,736 --> 00:10:33,863
Ela é nossa chefe.
171
00:10:34,613 --> 00:10:37,825
-Chefes não podem ser fofos?
-Você sabe, ela também é incrivelmente inteligente.
172
00:10:37,908 --> 00:10:42,163
Oh. Então você não tem permissão para apreciar
beleza e inteligência?
173
00:10:42,746 --> 00:10:43,873
Você gosta dela?
174
00:10:43,956 --> 00:10:45,875
-♪ Apenas venha e faça um movimento, mova-se... ♪
-Talvez.
175
00:10:45,958 --> 00:10:47,293
♪ ...mova-se, mova-se ♪
176
00:10:47,376 --> 00:10:49,336
Isso é um problema?
177
00:10:49,420 --> 00:10:50,880
Não. Não.
178
00:10:52,131 --> 00:10:54,466
-Eu tenho namorada.
-Oh sim?
179
00:10:55,342 --> 00:10:56,594
Sortudo.
180
00:10:58,387 --> 00:10:59,388
Eu não.
181
00:11:03,309 --> 00:11:04,894
[cantarolando]
182
00:11:07,605 --> 00:11:09,023
Hã.
183
00:11:09,106 --> 00:11:10,107
Estranho.
184
00:11:11,358 --> 00:11:12,902
[Cas] O quê?
185
00:11:12,985 --> 00:11:14,111
O artefato.
186
00:11:15,029 --> 00:11:17,615
No topo parece que estão faltando peças.
187
00:11:17,698 --> 00:11:19,950
Faltam peças? Como isso é possível?
188
00:11:22,703 --> 00:11:23,829
Desmoronando?
189
00:11:24,747 --> 00:11:26,749
Desmoronando, erosão...
190
00:11:28,876 --> 00:11:32,087
Se pudéssemos encontrar um pedaço pequeno o suficiente
e levá-lo de volta conosco?
191
00:11:32,171 --> 00:11:34,131
Você acha que é uma boa ideia?
192
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
Erik mataria
ter as mãos em um pedaço,
193
00:11:36,300 --> 00:11:38,677
e quem sabe
o que William pode descobrir, então...
194
00:11:41,680 --> 00:11:45,392
Hum. Captando um sinal fraco
naquela... direção.
195
00:11:46,977 --> 00:11:47,978
Ótimo.
196
00:11:49,063 --> 00:11:50,773
Você fica aqui. Eu voltarei.
197
00:11:50,856 --> 00:11:53,442
E deixar você ir sozinho?
Sim, acho que não.
198
00:11:53,525 --> 00:11:55,402
Não vou deixar Sasha aqui sozinha.
199
00:11:55,486 --> 00:11:57,863
E não vou abandonar o Artefato.
200
00:11:57,947 --> 00:12:01,075
E antes que você diga: "Ah, mas, Sasha,
você não está treinado para o espaço."
201
00:12:01,158 --> 00:12:03,494
Isto não é exatamente espaço.
É praticamente a Terra.
202
00:12:03,577 --> 00:12:06,205
Isso não é a Terra.
203
00:12:06,288 --> 00:12:09,500
Não temos ideia do que ele é capaz,
então arrume seus brinquedos e vamos embora.
204
00:12:09,583 --> 00:12:11,001
Não.
205
00:12:11,085 --> 00:12:14,630
-Com licença?
-Você não tem jurisdição sobre meu trabalho.
206
00:12:14,713 --> 00:12:16,840
Zero. E se você tiver algum problema com isso,
207
00:12:16,924 --> 00:12:19,093
você pode pegar isso
com o Secretário de Defesa,
208
00:12:19,176 --> 00:12:21,303
ou como gosto de chamá-lo, "pai".
209
00:12:22,513 --> 00:12:24,056
Honestamente, vá.
210
00:12:24,139 --> 00:12:26,934
-Eu vou ficar bem. Estarei bem aqui.
-Não se mexa.
211
00:12:39,738 --> 00:12:41,824
Tudo bem, você jogou uma bomba.
212
00:12:41,907 --> 00:12:43,158
Precisamos conversar sobre isso.
213
00:12:46,870 --> 00:12:50,124
Se eu soubesse sobre você e Yerxa, eu...
214
00:12:50,916 --> 00:12:51,917
O quê?
215
00:12:52,960 --> 00:12:54,336
Você teria o quê, Niko?
216
00:12:55,629 --> 00:12:57,506
Você teria feito uma ligação diferente?
217
00:12:58,841 --> 00:13:00,426
Ian ainda estaria vivo?
218
00:13:06,932 --> 00:13:08,600
Você fez a única coisa que podia.
219
00:13:15,899 --> 00:13:17,359
[Niko] Sinto muito.
220
00:13:26,577 --> 00:13:28,787
Lamento que você o tenha perdido tão cedo.
221
00:13:29,830 --> 00:13:32,333
Sinto muito por ter machucado você.
222
00:13:32,416 --> 00:13:34,710
Me desculpe por você nunca estar
vou vê-lo novamente.
223
00:13:35,544 --> 00:13:36,837
Desculpe.
224
00:13:41,467 --> 00:13:44,303
Deve haver um pedaço do artefato
dez metros à frente.
225
00:13:45,971 --> 00:13:48,307
A assinatura espectral está a ficar mais forte.
226
00:13:52,895 --> 00:13:54,271
[dispositivo pulsando]
227
00:13:59,193 --> 00:14:01,236
[pulsação acelera]
228
00:14:01,320 --> 00:14:02,571
[bip]
229
00:14:24,802 --> 00:14:25,803
É leve.
230
00:14:28,347 --> 00:14:29,932
Tipo, surpreendentemente leve.
231
00:14:31,141 --> 00:14:33,060
É leve o suficiente para carregar?
232
00:14:41,985 --> 00:14:44,238
Então? É comestível?
233
00:14:45,656 --> 00:14:46,657
Parece.
234
00:14:47,574 --> 00:14:49,201
Ok, me dê seu pulso.
235
00:14:49,284 --> 00:14:50,285
Uh, para quê?
236
00:14:51,078 --> 00:14:53,163
Antigamente,
eles costumavam fazer um teste cutâneo primeiro.
237
00:14:53,247 --> 00:14:55,707
Eu só quero verificar novamente.
Eu sou paranóico assim.
238
00:14:56,625 --> 00:14:58,877
Não se preocupe. Serei gentil.
239
00:15:12,015 --> 00:15:15,227
Uh... nenhuma reação observável.
240
00:15:15,853 --> 00:15:18,355
OK. Próximo passo.
241
00:15:19,273 --> 00:15:20,357
Oh.
242
00:15:20,441 --> 00:15:21,984
Apenas... não morda.
243
00:15:36,081 --> 00:15:37,082
Ah, nada.
244
00:15:38,667 --> 00:15:42,004
Ótimo. Hum, então, uh... agora você pode provar.
245
00:15:50,637 --> 00:15:51,638
Hum.
246
00:15:51,722 --> 00:15:52,723
Hum.
247
00:15:52,973 --> 00:15:53,932
-[tosse]
-Ah.
248
00:15:54,016 --> 00:15:57,019
Oh meu Deus. Isso é nojento.
249
00:15:57,936 --> 00:15:59,229
Uhh.
250
00:16:03,525 --> 00:16:05,027
[tosse]
251
00:16:08,280 --> 00:16:13,118
-Isso não fazia parte da descrição do nosso trabalho.
-Pare de reclamar e vá fazer uma pausa.
252
00:16:13,202 --> 00:16:14,328
Eu não preciso de uma pausa.
253
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
-Preciso de uma massagem.
-[Agosto] Ah, sim?
254
00:16:18,874 --> 00:16:21,668
-Eu faço massagens muito boas.
-Oh sim?
255
00:16:22,503 --> 00:16:24,546
♪ Você com o poder supremo ♪
256
00:16:24,630 --> 00:16:26,381
♪ Faça o que fazemos, o que fazemos... ♪
257
00:16:27,049 --> 00:16:30,260
-[Oliver] Ah, uau. Hum...
-♪ Vamos fazer um movimento, faça um movimento ♪
258
00:16:30,344 --> 00:16:32,012
...onde você aprendeu a fazer isso?
259
00:16:32,846 --> 00:16:38,143
Bem, você tem muito tempo livre
e muitos músculos doloridos
260
00:16:38,227 --> 00:16:40,020
quando você está minerando um asteroide.
261
00:16:41,396 --> 00:16:42,523
[suspiros]
262
00:16:43,482 --> 00:16:45,275
Disse que você queria nadar.
263
00:16:46,401 --> 00:16:47,736
-Você.
-Uau.
264
00:16:47,819 --> 00:16:49,655
Oh sim? Está ligado.
265
00:16:50,447 --> 00:16:52,491
-Vamos. O que você está fazendo?
-♪ Não paramos ♪
266
00:16:52,574 --> 00:16:54,660
-Não deveríamos desperdiçar água assim.
-Oh!
267
00:16:54,743 --> 00:16:56,245
Jesus, viva um pouco, cara.
268
00:16:57,663 --> 00:16:59,373
Estou falando sério.
269
00:16:59,456 --> 00:17:00,791
-Você está falando sério?
-♪ Não paramos ♪
270
00:17:00,874 --> 00:17:03,168
-♪ Não paramos... ♪
-Veja, esse é o seu problema.
271
00:17:03,252 --> 00:17:04,211
Esse é o seu problema.
272
00:17:04,294 --> 00:17:05,587
-Você está sempre...
-Vamos.
273
00:17:05,671 --> 00:17:07,631
-... sério pra caralho.
-Ok, vamos. Ei.
274
00:17:07,714 --> 00:17:08,757
Ei.
275
00:17:08,840 --> 00:17:10,592
-[bang]
-♪ Não paramos, não paramos ♪
276
00:17:10,676 --> 00:17:12,636
-♪ Não paramos ♪
-[risos]
277
00:17:16,223 --> 00:17:18,058
Ei, deixe-me verificar sua cabeça.
278
00:17:18,141 --> 00:17:21,103
♪ Não paramos, não paramos ♪
279
00:17:24,898 --> 00:17:26,108
Oliver, espere.
280
00:17:33,115 --> 00:17:35,242
[Zayn] Sasha fez algum progresso?
281
00:17:35,325 --> 00:17:37,494
Eu não sei. Nós o deixamos lá atrás.
282
00:17:37,578 --> 00:17:39,997
-Desculpe, você deixou Sasha sozinha?
-[chilreia]
283
00:17:40,080 --> 00:17:41,540
[gritos]
284
00:17:42,291 --> 00:17:43,375
[Bernie suspira]
285
00:17:43,458 --> 00:17:44,626
Bernie?
286
00:17:44,710 --> 00:17:46,753
-Você ainda está comigo?
-Ainda aqui.
287
00:17:46,920 --> 00:17:49,381
[Zayn] E ele fez um novo amiguinho.
288
00:17:49,464 --> 00:17:51,466
[geme] Ah, droga.
289
00:17:51,550 --> 00:17:54,344
[Niko] Estamos voltando para
o artefato agora. Nos vemos lá.
290
00:17:54,428 --> 00:17:55,429
A caminho.
291
00:17:57,431 --> 00:17:59,182
-O que?
-Nada.
292
00:17:59,266 --> 00:18:01,935
-Aquela coisa tinha tipo 20 pernas.
-Claro que sim.
293
00:18:04,146 --> 00:18:06,106
[Bernie] Heh heh. Ah.
294
00:18:06,189 --> 00:18:08,984
Alguns alimentos apenas levam
um pouco acostumando, sabe?
295
00:18:09,067 --> 00:18:12,779
Mais ou menos como... kimchi.
A primeira vez que tentei, pensei,
296
00:18:12,863 --> 00:18:16,074
"Isso é apenas alguns, tipo,
picante, emborrachado, uhh, não sei."
297
00:18:16,158 --> 00:18:19,578
Mas agora? Deus... eu sonho com isso.
298
00:18:19,661 --> 00:18:21,872
Então talvez você seja um superdegustador. Ou...
299
00:18:21,955 --> 00:18:25,042
talvez você tenha escovado os dentes rápido demais
antes de você mastigar algum...
300
00:18:25,125 --> 00:18:26,585
delicioso...
301
00:18:28,962 --> 00:18:32,007
Ah. Ah, Deus. Tem gosto de--
302
00:18:32,090 --> 00:18:34,259
-Tem gosto de--
-Sim, realmente importa.
303
00:18:34,343 --> 00:18:38,889
[geme] Oh, G--
Ainda está lá. Está na minha garganta.
304
00:18:38,972 --> 00:18:42,267
Está nas minhas narinas. O que--
Quem me deixou comer isso?
305
00:18:42,351 --> 00:18:43,727
Uh. Aah.
306
00:18:43,810 --> 00:18:45,145
-[baque]
-[geme]
307
00:18:45,228 --> 00:18:47,105
-Você não engoliu essa merda?
-Não.
308
00:18:47,189 --> 00:18:49,608
Não é meu... não é meu estômago.
É minha perna.
309
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
Aah. Aah.
310
00:18:52,110 --> 00:18:53,737
-Ah Merda. Aah.
-OK.
311
00:18:58,825 --> 00:19:02,245
-Zayn? Por que minha perna está verde?
-Porque está infectado.
312
00:19:02,329 --> 00:19:04,873
-Infetado? Eu apenas arranhei.
-Está subindo em suas veias.
313
00:19:04,956 --> 00:19:06,333
O que, para o meu coração e merda?
314
00:19:06,416 --> 00:19:08,335
-[bipando]
-O que você está fazendo?
315
00:19:08,418 --> 00:19:09,920
Ou é isso, ou eu cortei.
316
00:19:10,003 --> 00:19:12,047
Dê-me isso diretamente.
Não adoce isso.
317
00:19:12,130 --> 00:19:14,383
-Isso vai doer pra caramba.
-Tudo bem.
318
00:19:14,466 --> 00:19:16,593
Eu-- Aah!
319
00:19:16,677 --> 00:19:19,429
Ha ha! Filho da puta!
320
00:19:19,513 --> 00:19:20,972
Aah. Aah.
321
00:19:21,056 --> 00:19:24,101
[geme] Ah.
322
00:19:24,184 --> 00:19:26,269
Ok, isso foi apenas a primeira rodada.
323
00:19:26,353 --> 00:19:28,397
[ofegante]
324
00:19:28,480 --> 00:19:30,816
Ah!
325
00:19:30,899 --> 00:19:34,903
A Terra é o terceiro planeta
da nossa estrela, o Sol.
326
00:19:36,238 --> 00:19:38,782
Existem atualmente 213 nações.
327
00:19:38,865 --> 00:19:42,160
Eu represento...
os Estados Unidos da América.
328
00:19:56,383 --> 00:19:58,135
[imitando Sasha] Conforme mandado...
329
00:20:03,974 --> 00:20:04,975
Olá?
330
00:20:06,852 --> 00:20:08,061
Nico? Cas?
331
00:20:15,652 --> 00:20:18,321
...pelo Escritório
de Assuntos Interplanetários...
332
00:20:21,908 --> 00:20:25,662
tenho o privilégio de promulgar
nosso protocolo de primeiro contato.
333
00:20:25,746 --> 00:20:27,706
-[suspira]
-[voz] Sasha.
334
00:20:39,718 --> 00:20:43,472
[Niko] Assim que nós
volte para o navio, nesta lua,
335
00:20:43,555 --> 00:20:45,390
Estou indo para um flutuador de gravidade zero.
336
00:20:45,474 --> 00:20:48,018
[Cas] Tsk. Esses não fazem merda nenhuma para mim.
337
00:20:48,852 --> 00:20:51,813
-Agora eu poderia pegar uma rede.
-Uma rede?
338
00:20:53,273 --> 00:20:55,233
Tinham redes na sua cidade aquática?
339
00:20:57,068 --> 00:20:58,945
Não, não exatamente.
340
00:20:59,029 --> 00:21:00,030
Hum...
341
00:21:00,781 --> 00:21:03,742
Ian realmente me surpreendeu
com uma viagem ao Havaí
342
00:21:03,825 --> 00:21:05,410
alguns meses antes de partirmos.
343
00:21:07,579 --> 00:21:09,915
De qualquer forma, o condomínio tinha um, então...
344
00:21:11,458 --> 00:21:14,085
Você sabe que poderia ter me contado
sobre vocês, certo?
345
00:21:15,670 --> 00:21:19,299
Da última vez que verifiquei, namorando um colega de tripulação
era contra as regras.
346
00:21:19,382 --> 00:21:21,384
Você sabe o que mais é contra as regras?
347
00:21:22,052 --> 00:21:23,804
Namorando seu comandante.
348
00:21:24,846 --> 00:21:26,640
O nome James Hudson lembra alguma coisa?
349
00:21:27,307 --> 00:21:29,726
Espere. O comandante do Peregrino?
350
00:21:29,810 --> 00:21:31,144
E o amor da minha vida.
351
00:21:32,604 --> 00:21:34,314
Antes de conhecer Erik, é claro.
352
00:21:36,149 --> 00:21:39,778
Olha, Cas, tudo o que estou dizendo é que
Eu estive exatamente onde você está.
353
00:21:52,165 --> 00:21:53,375
Uau.
354
00:21:53,458 --> 00:21:54,459
Uau.
355
00:22:05,762 --> 00:22:06,972
Como está sua concussão?
356
00:22:09,099 --> 00:22:10,559
Eu não tenho uma concussão.
357
00:22:11,852 --> 00:22:14,271
Cara, sua cabeça fez um "boom".
358
00:22:15,188 --> 00:22:16,982
Ótimo. Obrigado. Desculpas aceitas.
359
00:22:17,065 --> 00:22:18,358
Ah, eu não me desculpei.
360
00:22:18,441 --> 00:22:20,527
-Jesus Cristo, vocês dois.
-[Oliver] Ele começou.
361
00:22:20,610 --> 00:22:22,779
-[Javier] Eu não.
-[Oliver] Você me deu uma concussão.
362
00:22:22,863 --> 00:22:25,115
-Você não teve uma concussão.
-Pare com isso.
363
00:22:25,198 --> 00:22:26,199
OK?
364
00:22:27,117 --> 00:22:28,201
Você é um valentão.
365
00:22:29,286 --> 00:22:31,580
-E você...
-O quê?
366
00:22:31,663 --> 00:22:34,249
-O que eu sou?
-Você é meio chato.
367
00:22:35,959 --> 00:22:38,545
E talvez você não queira ser, mas...
368
00:22:44,926 --> 00:22:45,927
Uau.
369
00:22:50,015 --> 00:22:51,099
Hum...
370
00:22:52,434 --> 00:22:54,686
-Vou deixar vocês fazerem...
-Não.
371
00:22:56,646 --> 00:22:57,647
Não.
372
00:23:00,567 --> 00:23:01,568
Me beija.
373
00:23:32,891 --> 00:23:35,226
Você se sente estranho? Tipo...
374
00:23:37,437 --> 00:23:38,521
quente e...
375
00:23:39,940 --> 00:23:41,358
confuso e...
376
00:23:41,441 --> 00:23:43,985
E completamente chapado da minha mente.
377
00:23:44,611 --> 00:23:45,612
Sim.
378
00:23:47,572 --> 00:23:49,199
Como se você estivesse em um sonho.
379
00:23:55,372 --> 00:23:57,248
Você sabe, se esta lua fosse minha lua...
380
00:23:59,876 --> 00:24:01,127
Eu construiria uma casa...
381
00:24:03,254 --> 00:24:05,590
certo... ali.
382
00:24:09,344 --> 00:24:10,470
Telhado de palha.
383
00:24:12,013 --> 00:24:13,014
Paredes brancas.
384
00:24:15,266 --> 00:24:16,393
Lareira de pedra.
385
00:24:17,435 --> 00:24:18,561
Oh.
386
00:24:20,480 --> 00:24:21,606
Eu posso ver isso.
387
00:24:23,358 --> 00:24:27,237
Mas eu diria -
Oh, Deus, eu colocaria isso ali...
388
00:24:28,863 --> 00:24:30,740
naquela clareira perto da água.
389
00:24:30,824 --> 00:24:34,828
O sol da manhã seria apenas... Huh.
390
00:24:34,911 --> 00:24:35,912
[risos]
391
00:24:39,165 --> 00:24:40,417
O que há de tão engraçado?
392
00:24:45,338 --> 00:24:46,339
Sente-se.
393
00:24:47,132 --> 00:24:50,301
-Temos que voltar para Sasha.
-Ah, venha e sente-se.
394
00:24:51,302 --> 00:24:52,303
[risos]
395
00:24:57,392 --> 00:24:58,560
Não.
396
00:24:59,436 --> 00:25:01,563
-Oh.
-[risos]
397
00:25:02,856 --> 00:25:04,399
Ah, ah, ah, ah.
398
00:25:05,358 --> 00:25:07,402
Eu nunca vou embora.
399
00:25:08,570 --> 00:25:13,158
Oh, você constrói aquela casa,
Eu vou entrar imediatamente.
400
00:25:14,451 --> 00:25:16,786
Você sabe que não conseguiu evitar.
401
00:25:16,870 --> 00:25:18,038
Hum.
402
00:25:18,121 --> 00:25:19,372
Até no meu sonho...
403
00:25:20,373 --> 00:25:23,585
você ainda não conseguiu se conter. Ei.
404
00:25:23,668 --> 00:25:27,422
-Eu não pude evitar o quê?
-Me dizendo o que fazer...
405
00:25:27,505 --> 00:25:29,215
como fazer isso...
406
00:25:29,299 --> 00:25:31,217
como fazer isso da maneira certa,
do jeito Niko.
407
00:25:31,301 --> 00:25:32,594
-Não.
-Eh.
408
00:25:32,677 --> 00:25:34,220
Não, Cas.
409
00:25:34,304 --> 00:25:36,639
Isso não é... Não foi isso que eu quis dizer.
410
00:25:36,723 --> 00:25:38,224
Não foi isso que eu estava dizendo.
411
00:25:39,851 --> 00:25:42,270
-Merda. Eu fiz isso. Por que eu fiz isso?
-Heh heh.
412
00:25:43,021 --> 00:25:46,775
-Oh. Isso é tão...
-Bem, você é um maníaco por controle.
413
00:25:46,858 --> 00:25:47,984
Hum.
414
00:25:48,068 --> 00:25:50,361
-E um microgerenciador.
-Hum-hmm.
415
00:25:51,279 --> 00:25:54,449
E você tem isso
complexo de salvador louco, louco.
416
00:25:54,532 --> 00:25:55,992
-Ah.
-Como...
417
00:25:59,245 --> 00:26:01,122
Oh, culpado da acusação.
418
00:26:01,748 --> 00:26:04,084
[risos] Eu quero.
419
00:26:05,001 --> 00:26:07,754
[homem sobre PA] Serviço de balsa para Old Seattle
partindo agora.
420
00:26:10,298 --> 00:26:11,299
[Harper] Obrigado.
421
00:26:22,143 --> 00:26:25,313
Marcus... conte-nos sua teoria.
422
00:26:25,396 --> 00:26:26,898
O que você estava pensando e...
423
00:26:26,981 --> 00:26:28,650
A coisa era básica, cara.
424
00:26:28,733 --> 00:26:31,653
Bem, faça a vontade dele. Ele está velho.
425
00:26:31,736 --> 00:26:33,863
Certo. As ondas sonoras
teve distorções, certo?
426
00:26:33,947 --> 00:26:36,491
Todas as músicas, a mesma distorção
uma e outra vez.
427
00:26:36,574 --> 00:26:39,285
Então eu acabei de olhar um, sabe?
Obtenha uma visão geral.
428
00:26:41,454 --> 00:26:44,374
Ah, aqui. Eu vou te mostrar.
429
00:26:44,457 --> 00:26:46,793
As distorções eram mais ou menos assim.
430
00:26:46,876 --> 00:26:48,086
[retinidos de máquinas]
431
00:26:50,088 --> 00:26:51,089
Apenas espere.
432
00:26:53,550 --> 00:26:55,301
Jesus Cristo.
433
00:26:56,094 --> 00:27:00,640
Jesus. Quer dizer, devo ter olhado
aquela onda sonora mais de um milhão de vezes.
434
00:27:00,723 --> 00:27:03,768
Os pedaços de som perdidos entraram
dois tamanhos diferentes - grande e pequeno.
435
00:27:03,852 --> 00:27:05,979
Eu pensei binário, certo?
Então, eu codifiquei--
436
00:27:06,062 --> 00:27:08,481
Foi quando você surgiu
o código RGB para branco?
437
00:27:08,565 --> 00:27:11,151
Você sabe, trabalho leve, mano.
É uma coisa minha.
438
00:27:12,944 --> 00:27:14,279
[ambos rindo]
439
00:27:17,240 --> 00:27:19,242
Posso te perguntar uma coisa?
440
00:27:19,325 --> 00:27:21,870
Absolutamente. Você pode me perguntar qualquer coisa.
441
00:27:24,330 --> 00:27:26,708
Você... algum dia me abandonaria?
442
00:27:27,750 --> 00:27:29,669
Não. Deus.
443
00:27:29,752 --> 00:27:31,838
Por que... Por que você diria isso?
444
00:27:33,089 --> 00:27:34,090
Você abandonou Jana.
445
00:27:35,425 --> 00:27:36,426
Hum.
446
00:27:37,260 --> 00:27:39,470
-Hum.
-Uau, eu fiz.
447
00:27:41,097 --> 00:27:42,348
Ah, isso é loucura.
448
00:27:42,432 --> 00:27:44,517
Bem, não é realmente para você.
449
00:27:45,393 --> 00:27:47,478
-Quero dizer, você é um pouco psicótico.
-[risos]
450
00:27:47,562 --> 00:27:51,316
Não como um "eu-eu coleciono unhas
451
00:27:51,399 --> 00:27:54,694
e guardá-los para mais tarde".
Assim como, ah...
452
00:27:55,945 --> 00:27:58,156
você só vê o que deseja.
453
00:27:58,239 --> 00:27:59,240
Hum.
454
00:28:00,366 --> 00:28:01,659
O que Niko quer.
455
00:28:03,453 --> 00:28:07,123
O que é certo para ela.
E se não nos encaixarmos, é só...
456
00:28:11,377 --> 00:28:13,880
Agora você, Niko. Seja honesto comigo.
457
00:28:15,006 --> 00:28:16,132
Deixe-me pensar.
458
00:28:16,883 --> 00:28:20,970
Eu sei. Você é seu pior inimigo.
459
00:28:21,846 --> 00:28:25,141
Você não acredita em si mesmo,
460
00:28:25,225 --> 00:28:29,062
e vai ser
a morte de você, sabe?
461
00:28:29,145 --> 00:28:31,773
Vai ser a morte
de todos nesta missão.
462
00:28:34,359 --> 00:28:38,029
Então você está dizendo que se eu assumisse
esta missão, que ela iria falhar?
463
00:28:39,656 --> 00:28:40,990
-Sim.
-[ambos riem]
464
00:28:41,074 --> 00:28:43,743
Uau. Sim, ok.
465
00:28:43,826 --> 00:28:44,827
Hum-hmm.
466
00:28:45,620 --> 00:28:47,747
Bem, então eu acho
é melhor você não morrer...
467
00:28:48,373 --> 00:28:50,458
porque então estamos todos fodidos.
468
00:28:50,541 --> 00:28:51,668
[risos]
469
00:28:51,751 --> 00:28:53,711
Ah. Oh.
470
00:28:53,795 --> 00:28:57,090
Agora você coloca o três de ouros
no quatro de espadas.
471
00:28:59,842 --> 00:29:02,095
-Bum.
-Lá vamos nós.
472
00:29:02,178 --> 00:29:03,930
Ok, parabéns, Guilherme.
473
00:29:04,013 --> 00:29:06,975
Você oficialmente
paciência arruinada para mim para sempre.
474
00:29:07,058 --> 00:29:09,978
Do que você está falando?
Você acabou de ganhar 14 jogos consecutivos.
475
00:29:10,061 --> 00:29:11,980
Isso é estatisticamente incrível.
476
00:29:12,063 --> 00:29:13,856
Não, é incrivelmente chato.
477
00:29:13,940 --> 00:29:17,527
-O objetivo é vencer.
-Sim, mas se você apenas vencer, então--
478
00:29:21,489 --> 00:29:24,492
Ok. Pedra, papel, tesoura.
479
00:29:24,575 --> 00:29:26,202
-O que?
-Pedra, papel, tesoura.
480
00:29:26,286 --> 00:29:27,495
Vamos jogar. Vamos.
481
00:29:30,665 --> 00:29:33,084
A tesoura vence o papel. Eu ganho, você perde.
482
00:29:33,167 --> 00:29:36,045
Sim, mas estatisticamente,
você deveria ter escolhido o rock.
483
00:29:36,129 --> 00:29:38,339
As estatísticas são uma merda.
484
00:29:38,423 --> 00:29:41,342
Vou facilitar para você.
Dessa vez vou tocar rock, ok?
485
00:29:41,426 --> 00:29:42,427
Uh-huh.
486
00:29:44,178 --> 00:29:45,972
Eu ganho, você perde. Ah, sim.
487
00:29:46,139 --> 00:29:47,140
Mas você mentiu.
488
00:29:48,016 --> 00:29:51,269
-Tudo bem, vamos brincar de novo.
-Não, estou bem. Eu não estou com vontade.
489
00:29:51,352 --> 00:29:52,854
Vamos, Michelle. Mais uma tentativa.
490
00:29:52,937 --> 00:29:54,147
-Não.
-Vamos.
491
00:29:55,857 --> 00:29:58,067
Multar. Da última vez, então faça valer a pena.
492
00:30:01,237 --> 00:30:04,532
-Rock quebra tesouras.
-E isso é muito melhor, certo?
493
00:30:08,202 --> 00:30:09,203
[Niko]Sasha!
494
00:30:12,665 --> 00:30:13,666
Sasha?
495
00:30:14,834 --> 00:30:16,419
Sasha, estamos prontos para partir.
496
00:30:18,379 --> 00:30:21,007
-A merda dele ainda está aqui.
-Onde diabos ele foi?
497
00:30:22,050 --> 00:30:24,177
-Sasha?
-Sasha?
498
00:30:24,844 --> 00:30:26,179
Ei.
499
00:30:28,264 --> 00:30:29,515
Por que você não nos respondeu?
500
00:30:30,433 --> 00:30:33,478
-Eu tive um sonho muito estranho.
-[Zayn] Niko? Cas?
501
00:30:35,688 --> 00:30:37,065
O que diabos aconteceu?
502
00:30:37,982 --> 00:30:39,525
Tenho uma árvore crescendo dentro de mim.
503
00:30:39,609 --> 00:30:42,153
É a morfina. Precisamos trazê-lo de volta
antes que sua perna morra.
504
00:30:42,236 --> 00:30:44,739
Vamos levá-lo de volta ao ônibus.
Zayn, quando você chegar lá,
505
00:30:44,822 --> 00:30:47,075
coloque o traje de proteção nele,
apenas no caso. Ir.
506
00:30:47,158 --> 00:30:48,159
Esta maldita lua.
507
00:30:48,993 --> 00:30:51,579
Sasha? Pegue sua merda e vamos embora.
508
00:30:51,662 --> 00:30:55,124
-William, estamos voltando.
-Está tudo bem aí embaixo?
509
00:30:55,208 --> 00:30:57,251
Preparação médica. Bernie está magoado.
510
00:30:57,335 --> 00:30:59,712
Foda-me. De novo não.
511
00:30:59,796 --> 00:31:01,798
[Zayn] Bernie,
Eu prometo que você vai ficar bem.
512
00:31:01,881 --> 00:31:04,509
-[Cas] O ônibus está à frente.
-[Niko] Com licença. Eu peguei ele.
513
00:31:04,592 --> 00:31:05,510
-Vamos.
-Ah.
514
00:31:05,593 --> 00:31:07,387
-Ei. Linda flor.
-Ei, amigo.
515
00:31:07,470 --> 00:31:10,640
Ei, você sabe, Niko,
Eu realmente gosto de você e te respeito,
516
00:31:10,723 --> 00:31:14,477
-e só um pouquinho eu também tenho medo de você.
-Huh. Bem, isso é legal.
517
00:31:14,811 --> 00:31:17,480
-Vamos continuar andando.
-Você seria meu companheiro de treino?
518
00:31:17,563 --> 00:31:19,982
Se você notar,
Eu não sou tão tonificado quanto todo mundo.
519
00:31:20,066 --> 00:31:22,318
Se não chegarmos ao Salvare,
isso não importa,
520
00:31:22,402 --> 00:31:24,904
porque Zayn vai ter que cortar
cerca de 20 libras de mim.
521
00:31:24,987 --> 00:31:25,947
Devemos amordaçá-lo?
522
00:31:27,073 --> 00:31:28,408
Que porra é essa?
523
00:31:31,452 --> 00:31:33,246
Ah, Jesus Cristo. Correr!
524
00:31:33,329 --> 00:31:34,705
[todos gemendo]
525
00:31:35,873 --> 00:31:37,083
[gritos]
526
00:31:43,923 --> 00:31:46,008
Sasha, droga, corra!
527
00:31:46,092 --> 00:31:46,926
Porra.
528
00:31:49,971 --> 00:31:51,764
Caramba, não consigo tomar uma injeção.
529
00:31:51,848 --> 00:31:54,058
Eu posso fazer isso. Niko, eu posso fazer isso.
530
00:31:54,142 --> 00:31:55,393
Porra. Ir.
531
00:32:03,359 --> 00:32:04,861
[tiros]
532
00:32:06,154 --> 00:32:07,822
Corra, Sasha!
533
00:32:09,115 --> 00:32:10,992
Estou iniciando ela. Cubra-o.
534
00:32:16,956 --> 00:32:18,207
[todos gritam]
535
00:32:19,292 --> 00:32:20,460
-[chocalho]
-[Cas] Porra.
536
00:32:20,543 --> 00:32:22,086
[Niko] Todo mundo aperte o cinto!
537
00:32:23,296 --> 00:32:26,549
-Eles estão tentando entrar.
-Vamos ver como esses filhos da puta gostam de espaço.
538
00:32:26,632 --> 00:32:27,884
[os motores ligam]
539
00:32:32,805 --> 00:32:34,932
[criaturas gritam]
540
00:32:40,521 --> 00:32:43,065
-[Salvare] Descontaminação concluída.
-[Zayn] Pessoal.
541
00:32:43,149 --> 00:32:46,110
-[Oliver] Ah.
-[Javier] Ei, ei, ei, ei. Ei.
542
00:32:46,194 --> 00:32:47,862
-Como tá indo?
-Ah.
543
00:32:47,945 --> 00:32:51,741
Se Zayn tiver que cortar minha perna, você pode
faça-me um novo com propulsores a jato?
544
00:32:51,824 --> 00:32:54,911
Oh sim. Propulsores a jato,
um lança-chamas, um minibar, você escolhe.
545
00:32:54,994 --> 00:32:55,995
Legal.
546
00:33:00,666 --> 00:33:02,919
Que inseto lunar
rastejou pela sua bunda e morreu?
547
00:33:04,795 --> 00:33:06,047
Sasha?
548
00:33:10,384 --> 00:33:13,471
O que você está fazendo agora?
Tem algum plano?
549
00:33:15,765 --> 00:33:17,308
Não sei. Você me diz.
550
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
[zumbido]
551
00:33:33,032 --> 00:33:34,617
Precisa de mais alguma coisa de mim?
552
00:33:35,451 --> 00:33:36,452
Não.
553
00:33:37,537 --> 00:33:39,747
Não. Apenas faça uma pausa.
Você mereceu.
554
00:33:43,376 --> 00:33:44,502
[limpa a garganta]
555
00:33:46,921 --> 00:33:47,922
[o zumbido cessa]
556
00:33:49,799 --> 00:33:51,592
[Salvare] Descontaminação concluída.
557
00:33:54,387 --> 00:33:55,930
[chiando]
558
00:34:03,187 --> 00:34:05,231
♪ Tenho muito a expressar ♪
559
00:34:05,314 --> 00:34:07,900
♪ E não sei qual
Para fazer o melhor... ♪
560
00:34:07,984 --> 00:34:09,986
Achei que nunca mais veria você.
561
00:34:10,069 --> 00:34:12,780
-Eu me sinto mais vivo do que nunca.
-Eu posso dizer, sim.
562
00:34:12,863 --> 00:34:13,781
Oh sim.
563
00:34:13,864 --> 00:34:16,075
♪ E eu devo estar ficando louco ♪
564
00:34:16,158 --> 00:34:19,078
♪ Tudo o que faço
Não posso deixar de questionar ♪
565
00:34:19,161 --> 00:34:22,039
♪ Tem alguém a quem tenho que pagar ♪
566
00:34:22,123 --> 00:34:24,959
♪ Alguém com quem conversar, conversar ♪
567
00:34:25,042 --> 00:34:28,087
♪ Bem, eu sei que você ♪
568
00:34:28,170 --> 00:34:30,798
♪ Você tem muita coisa para fazer agora ♪
569
00:34:30,881 --> 00:34:33,384
♪ Agora, mas eu preciso de você ♪
570
00:34:33,467 --> 00:34:36,262
♪ Para tirar um tempo do seu dia ♪
571
00:34:36,345 --> 00:34:39,390
♪ Porque preciso de informações ♪
572
00:34:39,473 --> 00:34:41,767
♪ Você está aí, Deus?
Não sei dizer ♪
573
00:34:41,851 --> 00:34:44,687
♪ Você consegue me ouvir agora, amor?
574
00:34:44,770 --> 00:34:47,148
♪ Você pode me ouvir agora, querido? ♪
575
00:34:49,734 --> 00:34:51,944
O que aconteceu com
toda aquela boa educação, hein?
576
00:34:52,987 --> 00:34:56,324
Todas essas boas maneiras?
Você os deixa na lua?
577
00:34:56,991 --> 00:34:58,200
Sim?
578
00:34:58,284 --> 00:35:00,953
-[risos] Sim?
-♪ Isso tudo é uma espécie de teste? ♪
579
00:35:01,037 --> 00:35:02,121
Que porra é essa?
580
00:35:03,247 --> 00:35:05,916
-Que porra há com você?
-OK.
581
00:35:08,628 --> 00:35:09,670
O que...
582
00:35:09,754 --> 00:35:11,380
-Foda-se.
-Ah...
583
00:35:11,464 --> 00:35:13,215
[gagueja]
584
00:35:14,967 --> 00:35:17,303
Pelo menos essa é uma pequena vitória.
585
00:35:17,386 --> 00:35:20,222
Claro que é melhor do que o inferno
fora da urina reciclada qualquer dia.
586
00:35:21,057 --> 00:35:25,478
Você pode realmente chamar isso de primeiro contato
se fosse apenas algum inseto alienígena enorme?
587
00:35:25,561 --> 00:35:29,106
[William] Da próxima vez que pousarmos em algum lugar,
traga armas e repelente de insetos.
588
00:35:29,190 --> 00:35:30,274
[Niko ri]
589
00:35:31,150 --> 00:35:33,986
Você teve a oportunidade de examinar
aquele pedaço do artefato ainda?
590
00:35:34,070 --> 00:35:35,780
-Eu fiz, de fato.
-E?
591
00:35:36,656 --> 00:35:41,077
Essa coisa é forte...
até o nível atômico, mas...
592
00:35:41,160 --> 00:35:42,536
não é indestrutível.
593
00:35:43,371 --> 00:35:45,790
-Isso é bom.
-Eu diria que sim.
594
00:35:46,874 --> 00:35:50,294
Alguma ideia de por que eles estão enviando essas coisas
para a galáxia?
595
00:35:50,378 --> 00:35:53,381
Humanos enviaram sondas
até o fundo do oceano...
596
00:35:53,464 --> 00:35:55,007
para as luas de Júpiter.
597
00:35:56,467 --> 00:35:58,177
Você acha que são sondas?
598
00:35:58,260 --> 00:36:00,012
É uma hipótese de trabalho.
599
00:36:01,055 --> 00:36:04,016
Talvez essas coisas
são completamente inofensivos.
600
00:36:05,267 --> 00:36:09,063
Talvez os alienígenas estejam...
assim como nós - curioso.
601
00:36:09,814 --> 00:36:11,482
Isso é o que Erik pensa...
602
00:36:12,358 --> 00:36:16,779
que talvez eles não sejam bons,
mas provavelmente não são maus.
603
00:36:16,862 --> 00:36:18,280
[estalo]
604
00:36:20,157 --> 00:36:22,284
Ele parece um homem inteligente, seu marido.
605
00:36:24,453 --> 00:36:26,288
Vocês são muito parecidos, na verdade.
606
00:36:27,790 --> 00:36:30,167
-Não. Eu sou original.
-[risos]
607
00:36:30,251 --> 00:36:31,502
Há apenas um de mim,
608
00:36:31,585 --> 00:36:34,296
de mim, de mim, de mim,
de mim, de mim...
609
00:36:34,380 --> 00:36:35,798
-William?
-...de mim, de mim...
610
00:36:35,881 --> 00:36:37,633
-[suspira]
-[alarme apitando]
611
00:36:44,140 --> 00:36:45,141
[suspiros]
612
00:36:46,475 --> 00:36:47,685
Guilherme!
613
00:36:52,064 --> 00:36:53,357
Ah Merda.
614
00:36:56,444 --> 00:36:59,113
-Niko?
-Cas, há um incêndio!
615
00:37:05,286 --> 00:37:06,120
Espere! Não!
616
00:37:08,622 --> 00:37:09,999
Não.
617
00:37:10,875 --> 00:37:11,709
[grita]
618
00:37:12,585 --> 00:37:15,212
-[Salvare] Gravidade artificial reiniciada.
-Foda-se. Cas.
619
00:37:15,296 --> 00:37:16,964
-Níveis de campo nominais.
-Você está bem?
620
00:37:17,047 --> 00:37:18,048
Estou bem.
621
00:37:25,473 --> 00:37:26,474
Porra.
622
00:37:28,601 --> 00:37:29,435
Guilherme?
623
00:37:30,853 --> 00:37:32,354
Por favor, me diga que você está bem.
624
00:37:36,484 --> 00:37:37,485
Guilherme!
625
00:37:38,611 --> 00:37:40,613
[fechando a música tocando]