1
00:00:10,802 --> 00:00:12,222
Tudo bem.
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,813
Está tudo bem, certo?
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,597
Vai ficar tudo bem, certo?
4
00:00:19,644 --> 00:00:20,604
Guilherme!
5
00:00:21,229 --> 00:00:23,019
Ele está... offline.
6
00:00:24,941 --> 00:00:25,781
Seja honesto.
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,781
Pareço pior ou melhor que meu irmão?
8
00:00:32,449 --> 00:00:33,989
Billy disse alguma coisa?
9
00:00:34,451 --> 00:00:35,911
Ele estava...
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,407
Ele estava com medo?
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,746
-Aposto que ele não estava com medo.
12
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Não fale.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,844
Quando meus pais perguntam sobre mim,
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,553
você poderia, por favor, mentir?
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
Você vai dizer a eles que eu não estava com medo?
16
00:00:56,347 --> 00:00:58,097
-Escute-me.
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Você vai ficar bem.
18
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
Estamos juntos agora,
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
e vamos chegar em casa.
20
00:01:05,690 --> 00:01:06,520
OK?
21
00:01:07,108 --> 00:01:08,398
-OK.
-OK.
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,700
Sh, sh, sh, sh. Sh, sh.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,582
-OK. Segure isso.
24
00:01:22,957 --> 00:01:25,417
Oh meu Deus.
25
00:01:28,129 --> 00:01:29,669
Precisamos chegar ao deck de observação,
26
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
reiniciar os motores
e dê o fora deste planeta.
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,262
-Sim.
28
00:01:33,343 --> 00:01:34,643
Estamos em Canis Majoris?
29
00:01:35,261 --> 00:01:36,681
-Sim.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,933
-Nós nos separamos.
31
00:01:39,808 --> 00:01:41,268
Oh! Agosto?
32
00:01:42,393 --> 00:01:44,023
Precisamos levá-la para a ala médica.
33
00:01:44,104 --> 00:01:46,234
Essa coisa ainda está por aí.
34
00:01:46,314 --> 00:01:47,944
-Temos que chegar à observação--
-Não.
35
00:01:48,316 --> 00:01:50,606
Eu não estou perdendo ela. Agora, me ajude.
36
00:01:54,447 --> 00:01:55,567
Sim.
37
00:01:58,493 --> 00:01:59,453
Sim.
38
00:02:13,049 --> 00:02:14,089
Você está indo bem.
39
00:02:14,175 --> 00:02:15,925
Eu não posso...
40
00:02:16,010 --> 00:02:18,140
Ok, olhe para mim.
41
00:02:18,388 --> 00:02:19,928
Se você realmente quer saber,
42
00:02:20,014 --> 00:02:21,314
seu irmão foi corajoso...
43
00:02:22,183 --> 00:02:23,313
e você também.
44
00:02:23,893 --> 00:02:24,733
Tudo bem?
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,320
-Você é um mentiroso.
-Vamos.
46
00:02:31,276 --> 00:02:32,606
Não, não!
47
00:02:32,694 --> 00:02:34,494
-Agarre ela!
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,071
Não deixe ir. Não deixe ir!
49
00:02:36,156 --> 00:02:37,946
-Não!
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,622
Não!
51
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
Niko, levante-se.
-Eu a tive, porra. Eu a tive.
52
00:03:02,265 --> 00:03:04,055
Niko, temos que ir agora.
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,312
-Vamos.
54
00:03:37,967 --> 00:03:39,837
OK. Ok, vá.
55
00:04:20,718 --> 00:04:22,678
Ah, Jesus. Somos nós.
56
00:04:22,762 --> 00:04:24,762
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
57
00:04:27,350 --> 00:04:28,690
Estão todos bem?
58
00:04:28,768 --> 00:04:31,188
Bem, ninguém está ferido,
se é isso que você quer dizer.
59
00:04:31,854 --> 00:04:32,944
Onde está agosto?
60
00:04:35,441 --> 00:04:36,321
Ela está viva?
61
00:04:36,401 --> 00:04:38,191
Precisamos colocar esta nave no ar.
62
00:04:38,278 --> 00:04:41,528
Espere. Espere aí, porra.
Alguns de nós precisam de um maldito segundo.
63
00:04:41,614 --> 00:04:43,744
-Puta merda.
Oh, Deus, ela está morta, não está?
64
00:04:44,784 --> 00:04:46,664
O que eles estão fazendo?
-Primeiro contato.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
-Devemos seguir o procedimento.
-Ah, Deus.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,496
Puta merda.
67
00:04:49,580 --> 00:04:51,960
-Niko, existe um protocolo.
68
00:04:52,041 --> 00:04:54,751
Ninguém na Terra jamais saberá
quão perigosas essas coisas são.
69
00:04:54,836 --> 00:04:57,006
Se alguém consertou as comunicações
como deveriam...
70
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
Bernie--
-Ei pessoal, calem a boca!
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Tudo bem? Nós não precisamos
separar um ao outro
72
00:05:01,426 --> 00:05:03,586
porque essa porra é
vou fazer isso por nós.
73
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
Temos que ficar juntos.
74
00:05:06,681 --> 00:05:07,971
Todos se apertem.
75
00:05:08,641 --> 00:05:10,021
Aqui está o que vai acontecer.
76
00:05:10,476 --> 00:05:12,846
Nós vamos pegar nossos motores
voltar a funcionar.
77
00:05:12,937 --> 00:05:15,437
Nós vamos lidar com
aquele maldito caroneiro,
78
00:05:15,523 --> 00:05:17,363
e então vamos
para definir um curso para a Terra
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,072
para contar a todos
que esses alienígenas não são amigáveis.
80
00:05:21,070 --> 00:05:22,030
-Faça isso. Ir.
81
00:05:23,114 --> 00:05:24,414
Esta missão não acabou.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,119
Então nós...
83
00:05:27,535 --> 00:05:29,825
juntar nossas coisas
e continuamos, entendeu?
84
00:06:02,695 --> 00:06:03,645
Nós--
85
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
Tivemos um guaxinim...
86
00:06:05,615 --> 00:06:06,945
preso em nossa casa uma vez.
87
00:06:07,033 --> 00:06:09,123
Ah, sim
Alimentá-lo com veneno de rato?
88
00:06:09,535 --> 00:06:10,945
Abrimos uma janela.
89
00:06:11,704 --> 00:06:12,794
Então eu...
90
00:06:13,081 --> 00:06:15,461
Eu digo que pegamos aquele monstro
na câmara de ar...
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
e nós atiramos no espaço.
92
00:06:18,503 --> 00:06:19,633
-OK.
93
00:06:51,911 --> 00:06:53,291
Ah Merda!
94
00:06:53,996 --> 00:06:55,326
-Oliver!
95
00:06:58,835 --> 00:07:00,375
Ah, Deus!
96
00:08:11,574 --> 00:08:13,744
Guilherme, o que diabos está acontecendo?
97
00:08:13,826 --> 00:08:15,656
Por que estamos todos acordados e
98
00:08:16,204 --> 00:08:18,754
As baterias para o sistema soma
estão sangrando poder.
99
00:08:18,831 --> 00:08:20,121
Eu tirei todos vocês, mas...
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,128
-Eu não sei.
101
00:08:22,210 --> 00:08:24,550
A tecnologia soma é tão nova
e complexo,
102
00:08:24,629 --> 00:08:27,129
Eu... mal entendo como funciona.
103
00:08:27,423 --> 00:08:29,843
-Quando funciona.
104
00:08:30,510 --> 00:08:33,470
Sim, ela ainda estava sendo
colocado abaixo quando iniciei a substituição.
105
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Nosso cachorro faz isso quando sonha.
106
00:08:35,640 --> 00:08:38,060
Ela, você sabe,
move suas patinhas e--
107
00:08:38,142 --> 00:08:39,102
Leia a sala, cara.
108
00:08:39,185 --> 00:08:41,895
Ela pode estar em um estado híbrido
entre REM e vigília,
109
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
o que explicaria
por que seu somático não se desliga.
110
00:08:45,107 --> 00:08:46,027
Ela está presa.
111
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Então vamos esperar pelo ciclo somático dela
para terminar, então tentaremos novamente.
112
00:08:49,403 --> 00:08:52,783
Não temos tempo para isso.
O tubo dela tem menos de 30 minutos.
113
00:08:52,865 --> 00:08:55,485
Se ela ainda estiver conectada
quando essa coisa desligar...
114
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
ela terá morte cerebral.
115
00:08:59,747 --> 00:09:00,997
Então nós a retiramos agora.
116
00:09:01,082 --> 00:09:03,172
Não, não, isso não é assim
desconectando um secador de cabelo.
117
00:09:03,251 --> 00:09:04,921
Esta é uma tecnologia sofisticada.
118
00:09:05,002 --> 00:09:07,802
A interface é mesclada diretamente
em seu tronco cerebral.
119
00:09:08,047 --> 00:09:10,507
Se feito incorretamente,
isso pode causar um derrame,
120
00:09:11,008 --> 00:09:12,088
dano neural--
121
00:09:12,176 --> 00:09:14,216
Então, não podemos deixá-la sozinha
e não podemos tirá-la de lá.
122
00:09:14,303 --> 00:09:15,603
Estou faltando uma terceira opção aqui?
123
00:09:18,849 --> 00:09:19,979
Você pode fazer isso?
124
00:09:20,643 --> 00:09:22,233
Você pode retirá-los, Zayn?
125
00:09:25,022 --> 00:09:26,692
Na verdade, só estou procurando um sim ou não.
126
00:09:29,443 --> 00:09:30,283
Sim.
127
00:09:32,530 --> 00:09:33,410
Então faça isso.
128
00:09:34,365 --> 00:09:35,525
Niko?
129
00:09:37,910 --> 00:09:38,740
Niko?
130
00:09:43,457 --> 00:09:44,497
Nico?
131
00:09:54,051 --> 00:09:55,301
Que merda...
132
00:09:56,178 --> 00:09:57,598
Que porra é essa? O que--
133
00:10:00,391 --> 00:10:01,311
Dubois?
134
00:10:01,934 --> 00:10:02,894
Olá, Niko.
135
00:10:03,894 --> 00:10:04,904
Que bom que você está acordado.
136
00:10:07,148 --> 00:10:09,438
Se preferir fazer isso outra hora...
137
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Fazer o quê?
138
00:10:11,319 --> 00:10:12,149
Eu-- eu-- eu...
139
00:10:12,236 --> 00:10:14,816
Eu... Por que estou aqui?
Eu... eu estava no navio.
140
00:10:15,156 --> 00:10:16,656
Você está aqui para falar sobre o Peregrino.
141
00:10:17,033 --> 00:10:18,453
Teremos uma investigação completa
142
00:10:18,534 --> 00:10:20,954
nos próximos meses
exatamente o que aconteceu.
143
00:10:21,329 --> 00:10:22,409
O Peregrino? Eu-- eu...
144
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Sim, nós conversamos
para vários de sua tripulação já...
145
00:10:25,916 --> 00:10:27,206
Você está brincando comigo?
146
00:10:28,419 --> 00:10:29,249
Não.
147
00:10:30,129 --> 00:10:32,419
Você... Você é.
Você está... Você está brincando comigo.
148
00:10:32,506 --> 00:10:35,636
Me fazendo perguntas sobre
algo que aconteceu anos atrás.
149
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
E o Salvare?
150
00:10:37,720 --> 00:10:40,930
Niko, posso ver que você está agitado.
151
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Não diga meu nome assim.
152
00:10:43,017 --> 00:10:43,847
eu...
153
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
-Mas eu...
-Niko,
154
00:10:48,481 --> 00:10:49,981
não é incomum...
155
00:10:50,775 --> 00:10:55,145
depois de um trauma
experimentar perda de memória e delírios.
156
00:10:56,238 --> 00:10:59,488
Eu estava... eu estava no Salvare.
Você... Você me colocou...
157
00:11:00,493 --> 00:11:02,913
naquele maldito navio
porque um artefato alienígena
158
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
pousou na Terra. Eu... quero dizer, eu...
159
00:11:05,539 --> 00:11:08,999
Você sabe, depois...
depois da minha primeira turnê,
160
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
levei meses
antes de eu parar de acordar
161
00:11:12,129 --> 00:11:14,719
ao som de tiros às três da manhã.
162
00:11:14,799 --> 00:11:15,629
Eu não--
163
00:11:16,926 --> 00:11:18,466
Eu não tenho TEPT.
164
00:11:19,136 --> 00:11:21,136
Hum... eu... eu tenho um marido.
165
00:11:21,222 --> 00:11:25,562
Nós... nos casamos em Baltimore
na-- na Prefeitura em uma-- numa terça-feira...
166
00:11:25,893 --> 00:11:27,233
T-terça-feira. Hum...
167
00:11:27,311 --> 00:11:28,901
Tenho uma filha de oito anos.
168
00:11:28,979 --> 00:11:32,069
-Você viveu um terrível acidente.
-Algo não está certo.
169
00:11:32,483 --> 00:11:35,363
E se não fosse por você,
toda a sua tripulação estaria morta.
170
00:11:36,779 --> 00:11:38,699
Niko, você é um herói.
171
00:11:41,409 --> 00:11:42,369
Foda-se.
172
00:11:42,910 --> 00:11:44,830
Jana! Jana!
173
00:11:52,962 --> 00:11:54,882
Jana! Jana!
174
00:11:55,548 --> 00:11:56,838
Jana!
175
00:11:59,009 --> 00:11:59,929
Jana!
176
00:12:00,594 --> 00:12:02,684
...foram os mais corajosos
grupo de pessoas
177
00:12:02,763 --> 00:12:04,773
Já tive a honra de trabalhar com.
178
00:12:05,683 --> 00:12:08,353
Meus irmãos e irmãs
que morreu perto de Saturno...
179
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
e nós
que voltou vivo para a Terra.
180
00:12:11,731 --> 00:12:14,651
Na verdade são duas pessoas
deveríamos homenagear hoje.
181
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
James Hudson, claro...
182
00:12:21,615 --> 00:12:22,575
e Niko Breckinridge.
183
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Suas ações heróicas no Peregrino
salvei dez vidas, incluindo a minha.
184
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
Eu sei que alguns de nós nem conseguem escolher
185
00:12:35,838 --> 00:12:38,338
entre massa de biscoito
ou sorvete de menta.
186
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Agora imagine um botão...
187
00:12:41,552 --> 00:12:44,892
que, se você pressioná-lo,
sacrificaria metade da sua tripulação...
188
00:12:45,765 --> 00:12:47,885
mas era a única maneira de salvar o resto.
189
00:12:51,520 --> 00:12:53,770
Mas esse é o tipo de herói que Niko é.
190
00:12:55,399 --> 00:12:57,859
Não há muitas pessoas
quem poderia fazer o que ela fez.
191
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
Eu também quero dizer isso, e...
192
00:13:01,947 --> 00:13:03,617
isso não faz parte do meu discurso,
193
00:13:04,283 --> 00:13:06,293
mas sei que há muita raiva.
194
00:13:07,036 --> 00:13:10,746
Tem muitas famílias aqui
que sofreu uma perda profunda.
195
00:13:11,248 --> 00:13:14,418
E, sim, é...
é fácil... culpar os vivos,
196
00:13:15,252 --> 00:13:16,342
mas eu conheço Niko...
197
00:13:18,088 --> 00:13:19,798
e Niko é uma boa pessoa.
198
00:13:22,510 --> 00:13:24,640
Foi uma honra estar
no navio com você,
199
00:13:25,262 --> 00:13:26,352
e eu quero te dar isso.
200
00:13:28,057 --> 00:13:29,727
Algo para lembrar sua tripulação.
201
00:13:32,394 --> 00:13:34,194
Isso é tão mórbido.
202
00:13:40,486 --> 00:13:41,396
Meu herói.
203
00:13:44,281 --> 00:13:45,321
Estou orgulhoso de você.
204
00:13:47,034 --> 00:13:48,914
Você sempre fez escolhas difíceis.
205
00:13:50,454 --> 00:13:51,874
-Gente, segurem ela.
-OK. Peguei ela.
206
00:13:51,956 --> 00:13:54,416
Não consigo remover o implante somático
enquanto ela está se debatendo.
207
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
Se eu estiver errado por uma fração,
208
00:13:56,752 --> 00:13:59,052
-ela está morta.
-O sistema límbico dela ficou hiperativo.
209
00:13:59,129 --> 00:14:01,299
-Suas emoções estão ficando confusas.
210
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
Sinto muito, Cas, mas não posso fazer isso.
211
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
Deixe-me sair.
212
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Jesus Cristo, deixe-me sair.
213
00:14:17,314 --> 00:14:19,694
-♪ Ah, a vida poderia ser um sonho ♪
214
00:14:20,067 --> 00:14:21,397
♪ Se eu pudesse te levar ♪
215
00:14:21,485 --> 00:14:23,895
-♪ No paraíso lá em cima
-♪ Sh-bum ♪
216
00:14:23,988 --> 00:14:26,948
♪ Se você me dissesse
Eu sou o único que você ama ♪
217
00:14:27,032 --> 00:14:29,582
♪ A vida poderia ser um sonho, querido ♪
218
00:14:29,660 --> 00:14:32,410
♪ Olá, olá, sh-boom
E espero que nos encontremos novamente ♪
219
00:14:32,496 --> 00:14:34,786
-♪ Ah, a vida poderia ser um sonho
-♪ Sh-bum ♪
220
00:14:34,874 --> 00:14:38,094
♪ Se ao menos todos os meus preciosos planos
Se tornaria realidade ♪
221
00:14:39,003 --> 00:14:40,883
Ah, meu Deus.
222
00:14:40,963 --> 00:14:42,013
Ei!
223
00:14:42,089 --> 00:14:43,509
Senti tanto a sua falta.
224
00:14:43,799 --> 00:14:45,469
-Ok, sim.
225
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
Eu também senti sua falta.
226
00:14:47,052 --> 00:14:47,932
Aqui.
227
00:14:48,304 --> 00:14:49,224
Jogue fora.
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,135
Jana?
229
00:14:51,015 --> 00:14:52,595
Nada de correr na piscina.
230
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
É o aniversário da Jana.
231
00:14:57,563 --> 00:14:58,863
Eu perdi o aniversário dela?
232
00:15:00,232 --> 00:15:01,652
O que você está falando?
233
00:15:02,109 --> 00:15:03,439
-É hoje.
234
00:15:04,612 --> 00:15:07,702
Olha... eu sei que você está pensando
sobre o seu trabalho.
235
00:15:07,781 --> 00:15:10,491
O estilingue em torno de Sirius?
Está em todos os noticiários.
236
00:15:10,576 --> 00:15:14,406
Mas Yerxa tem controle sobre isso
porque você mesmo o treinou.
237
00:15:16,040 --> 00:15:17,710
Yerxa está liderando o Salvare?
238
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
Eu fiquei na Terra?
239
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Bem, eles perguntaram a você,
240
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
mas...
241
00:15:29,678 --> 00:15:31,968
Maldito sono, porra.
242
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
A única vantagem de acordar tão cedo é...
243
00:15:38,312 --> 00:15:39,732
sem bebidas de reidratação.
244
00:15:41,523 --> 00:15:42,483
Tudo bem.
245
00:15:45,653 --> 00:15:46,533
Não, obrigado.
246
00:15:46,862 --> 00:15:47,822
Você tem que comer.
247
00:15:48,697 --> 00:15:50,027
Não posso ficar sentado aqui.
248
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
Uh, pode ter havido
algo que eu perdi.
249
00:15:52,660 --> 00:15:54,540
Poderia ser um problema
com o mainframe somático.
250
00:15:54,620 --> 00:15:55,910
Não, já verificamos novamente.
251
00:15:55,996 --> 00:15:57,406
Bem, então verifique três vezes.
252
00:15:58,040 --> 00:15:59,210
Eu preciso de sua ajuda.
253
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
Claro, chefe.
254
00:16:02,753 --> 00:16:05,263
Hum! Sim, por favor, parece saboroso.
255
00:16:05,631 --> 00:16:06,761
A comida. Você não.
256
00:16:06,840 --> 00:16:08,220
Mira, sem toques.
257
00:16:08,300 --> 00:16:09,590
Estou guardando isso para agosto.
258
00:16:09,677 --> 00:16:13,217
Uh... Ela não está aqui. Eu sou.
Estou com fome. Entregue-o.
259
00:16:13,722 --> 00:16:15,602
Vou cuspir na sua comida.
260
00:16:15,683 --> 00:16:17,643
Vete pa'l carajo, ok? Ei.
261
00:16:19,269 --> 00:16:20,849
Nada de novo. Ela é a mesma.
262
00:16:20,938 --> 00:16:24,438
Ok, então, isso significa que você está,
tipo, no comando ou algo assim, certo?
263
00:16:25,609 --> 00:16:26,989
Até Niko acordar, sim.
264
00:16:27,236 --> 00:16:28,486
Certo, certo.
265
00:16:28,821 --> 00:16:30,991
De qualquer forma, então, hum... algumas notícias muito legais.
266
00:16:31,073 --> 00:16:32,953
Nossos sensores captaram uma lua.
267
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
-Então, está na zona Cachinhos Dourados
268
00:16:36,286 --> 00:16:37,366
em torno de uma estrela próxima.
269
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
-Nem muito quente, nem muito frio--
-Bem, isso é incrível.
270
00:16:40,082 --> 00:16:41,922
Fazer
271
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Eu pareço psíquico? Quero dizer,
sim, tem todos os ingredientes certos.
272
00:16:45,254 --> 00:16:47,014
Ingredientes? Poderia haver comida.
273
00:16:47,089 --> 00:16:49,799
Você pensaria que ficaria menos animado
depois do que aconteceu da última vez.
274
00:16:49,883 --> 00:16:51,303
Ei. Não sei se você notou,
275
00:16:51,385 --> 00:16:54,595
mas não há sangue, suor e lágrimas suficientes
e fita adesiva para consertar os tubos soma,
276
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
-e temos muitas, muitas bocas para alimentar.
-Sim. Eu--
277
00:16:57,599 --> 00:17:00,059
Eu, por exemplo, sou a favor desta lua.
278
00:17:00,227 --> 00:17:02,347
Uh... Estar de volta à terra firme.
279
00:17:02,438 --> 00:17:03,938
Comida, o que significa água.
280
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Talvez uma praia, até
281
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
-Eu estava tentando imaginar.
282
00:17:11,613 --> 00:17:13,073
O que
283
00:17:13,157 --> 00:17:14,157
Não. Você é útil.
284
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
Ok, isso parece incrível e tudo,
mas agora,
285
00:17:16,869 --> 00:17:18,749
-Precisamos nos concentrar em trazer Niko de volta.
286
00:17:19,204 --> 00:17:20,504
Ah, ouça. Isso pode ser enorme.
287
00:17:22,750 --> 00:17:24,590
Certo? É um planeta inteiro,
288
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
cheio de vida alienígena.
289
00:17:26,211 --> 00:17:28,131
Arquive um relatório para alguma missão futura.
290
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Continuamos no rumo.
291
00:17:37,139 --> 00:17:40,229
Ok, então a boa notícia é
Eu a estabilizei.
292
00:17:40,601 --> 00:17:42,191
Quando ela entra em um ciclo de sono mais leve,
293
00:17:42,269 --> 00:17:44,399
Serei capaz de remover o link neural.
294
00:17:45,647 --> 00:17:46,767
Estou sentindo um "mas".
295
00:17:47,649 --> 00:17:49,739
Mas ainda há muita atividade
no límbico
296
00:17:49,818 --> 00:17:52,488
-e não o suficiente no cor pré-frontal--
-Novamente, desta vez em inglês.
297
00:17:53,113 --> 00:17:54,783
Ela pode nem saber
que ela está sonhando.
298
00:17:56,700 --> 00:17:59,910
Uh... E se pudéssemos convencê-la
pular a cerca
299
00:18:00,579 --> 00:18:02,119
de dentro de seu subconsciente?
300
00:18:02,206 --> 00:18:03,456
Se eu emparelhar com a ligação neural dela...
301
00:18:03,540 --> 00:18:05,420
Você já tentou
algo assim?
302
00:18:05,501 --> 00:18:07,881
Ah, sim, o tempo todo. É melhor
do que ir ao cinema.
303
00:18:08,754 --> 00:18:10,514
-Não, claro que não.
-Então,
304
00:18:10,881 --> 00:18:12,511
sonhar é uma espécie de terapia.
305
00:18:12,591 --> 00:18:15,841
Quando sonhamos, levamos
nossas experiências emocionalmente excitantes
306
00:18:15,928 --> 00:18:18,008
e armazená-los em nossa memória de longo prazo.
307
00:18:18,931 --> 00:18:21,231
Obviamente, há algo
mantendo Niko sob controle.
308
00:18:21,308 --> 00:18:22,978
O que quer que esteja acontecendo com ela...
309
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
ela precisa trabalhar com isso.
310
00:18:26,814 --> 00:18:28,574
É aí que William pode ajudar.
311
00:18:31,235 --> 00:18:33,525
Esse é o meu bolo? É lindo.
312
00:18:38,200 --> 00:18:39,870
Atenção, terráqueos!
313
00:18:45,374 --> 00:18:47,794
-Isso é uma surpresa.
-Niko, eu não tenho muito tempo,
314
00:18:47,876 --> 00:18:49,166
mas você está em um sonho.
315
00:18:49,837 --> 00:18:51,957
-Dois passos à sua frente.
-Não, não. Você não entende.
316
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
Você precisa acordar agora.
317
00:18:54,091 --> 00:18:56,261
É uma emergência. Nada disso é real!
318
00:18:57,136 --> 00:18:58,046
Niko, você está em perigo.
319
00:19:00,097 --> 00:19:01,217
Você ouviu o que eu disse?
320
00:19:01,306 --> 00:19:04,016
Você quer ir me assistir
apagar minhas velas, mamãe?
321
00:19:04,101 --> 00:19:06,101
Com certeza, querido. Só um segundo, ok?
322
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
Oh. Uh
323
00:19:09,648 --> 00:19:10,568
Está tudo bem.
324
00:19:10,899 --> 00:19:12,529
Papai fará um holo-vídeo.
325
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Só levará um minuto.
326
00:19:20,409 --> 00:19:21,789
É um truque, Niko.
327
00:19:22,828 --> 00:19:25,788
Sua mente está tentando mantê-lo aqui.
Jana não é real.
328
00:19:26,373 --> 00:19:27,673
Você está assustando ela.
329
00:19:27,749 --> 00:19:31,549
Olha, a verdadeira Jana precisa que você acorde.
Eu preciso que você acorde.
330
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Saia da minha cabeça, William.
331
00:19:37,426 --> 00:19:38,296
Guilherme? Eu a vi.
332
00:19:42,347 --> 00:19:44,597
Eu vi Niko. Nós conversamos, mas ela...
333
00:19:45,392 --> 00:19:46,692
Ela me expulsou. Eu--
334
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
Você está se afogando e eu estou tentando
para lhe jogar um colete salva-vidas.
335
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
mas você quer ficar
e ter bolo de aniversário.
336
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Acho que não podemos fazer nada.
337
00:19:57,154 --> 00:19:59,824
-Se Niko não quiser acordar--
-Não! Zayn, isso não é bom o suficiente.
338
00:20:00,324 --> 00:20:01,204
Descubra.
339
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
Precisamos dela acordada...
340
00:20:05,120 --> 00:20:06,210
e vivo.
341
00:20:07,956 --> 00:20:12,036
♪ Parabéns para você ♪
342
00:20:12,127 --> 00:20:15,667
♪ Parabéns para você ♪
343
00:20:15,964 --> 00:20:21,184
♪ Feliz aniversário, querida Jana ♪
344
00:20:21,261 --> 00:20:25,141
♪ Parabéns para você ♪
345
00:20:28,644 --> 00:20:30,234
Agora meu desejo não se tornará realidade.
346
00:20:30,562 --> 00:20:32,192
Não, está tudo bem, menina. Vou me certificar de que isso aconteça, ok?
347
00:20:35,984 --> 00:20:38,744
-Está tudo bem. Não fique triste.
A missão a Canis Majoris...
348
00:20:38,820 --> 00:20:39,910
acabou.
349
00:20:39,988 --> 00:20:40,858
Repito.
350
00:20:40,948 --> 00:20:42,988
-A missão a Canis Majoris...
351
00:20:43,325 --> 00:20:44,865
...chegou a um fim ardente
352
00:20:45,535 --> 00:20:49,035
depois de ter sido relatado que
o Salvare despencou em Sirius.
353
00:20:50,207 --> 00:20:54,957
Comandante Ian Yerxa
e toda a sua tripulação estão mortos.
354
00:20:55,462 --> 00:20:56,802
Que Deus descanse suas almas.
355
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Segundo em comando,
356
00:20:58,674 --> 00:21:00,134
Cas Isakovic,
357
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
-especialista em comunicações Michelle...
-Todos, reúnam-se!
358
00:21:03,553 --> 00:21:05,313
-Vamos cortar esse bolo grande e lindo.
-Chefe...
359
00:21:07,724 --> 00:21:09,984
Ei, querido, você sabe
há um segredo para fazer um desejo?
360
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Quer saber o que é?
361
00:21:11,144 --> 00:21:13,024
-OK.
-Cortamos o bolo,
362
00:21:13,563 --> 00:21:15,573
e conforme a faca desliza,
363
00:21:15,941 --> 00:21:17,861
é quando você deseja ir embora, certo?
364
00:21:18,568 --> 00:21:19,398
OK.
365
00:21:22,197 --> 00:21:23,447
O que você desejou?
366
00:21:23,532 --> 00:21:25,532
Eu prometo que não vou contar a ninguém.
367
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
Eu desejo isso...
368
00:21:28,829 --> 00:21:31,499
você nunca mais me abandona, nunca mais.
369
00:21:32,291 --> 00:21:33,921
OK. Hum...
370
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
Você quer uma fatia grande?
371
00:21:38,088 --> 00:21:39,208
Uma fatia realmente grande?
372
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
Ou uma fatia extra grande?
373
00:21:42,634 --> 00:21:44,014
- Hum.
-Tudo bem.
374
00:21:48,765 --> 00:21:51,265
Tudo bem, vamos, Niko, temos que ir.
Temos que nos abrigar.
375
00:21:53,603 --> 00:21:54,903
Tudo bem, vamos.
376
00:22:01,945 --> 00:22:02,895
Nico!
377
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
-Erik, não posso.
378
00:22:07,117 --> 00:22:08,237
Tudo bem, venha aqui.
379
00:22:22,799 --> 00:22:24,299
Tenho que chegar ao Salvare.
380
00:22:24,384 --> 00:22:27,644
-O Salvare caiu em uma estrela.
-Eles precisam de mim.
381
00:22:27,721 --> 00:22:28,891
Mamãe, venha conosco.
382
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
-Por favor.
-Porra, Niko.
383
00:22:31,475 --> 00:22:34,725
Como você pôde fazer isso comigo?
Como você pôde fazer isso com sua filha?
384
00:22:35,479 --> 00:22:37,019
Sinto muito.
385
00:22:37,814 --> 00:22:38,984
Se você for embora...
386
00:22:40,108 --> 00:22:41,488
mesmo se você voltar,
387
00:22:42,235 --> 00:22:43,945
você nunca mais nos verá.
388
00:23:19,189 --> 00:23:20,069
Guilherme?
389
00:23:26,571 --> 00:23:27,411
Cas?
390
00:23:31,910 --> 00:23:32,790
Zayn?
391
00:23:40,293 --> 00:23:42,463
Breckenridge, temos problemas.
392
00:23:43,755 --> 00:23:46,465
Só temos alguns minutos
antes que percebam que estamos desaparecidos.
393
00:23:56,685 --> 00:23:59,185
Ei... Ei!
394
00:23:59,271 --> 00:24:00,311
Desculpe.
395
00:24:00,730 --> 00:24:01,650
Eu sou um idiota.
396
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
Eu estava apenas brincando com você.
Não há emergência.
397
00:24:06,611 --> 00:24:08,411
Só estou... de bom humor.
398
00:24:10,031 --> 00:24:12,531
Grande dia. Você teve a chance de olhar para fora?
399
00:24:15,036 --> 00:24:15,946
eu juro,
400
00:24:16,496 --> 00:24:18,116
Nunca me senti tão vivo.
401
00:24:19,332 --> 00:24:22,502
Comandante Hudson,
apresente-se à ponte para acoplagem em Saturno.
402
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
Hudson, não. Espere.
403
00:24:24,171 --> 00:24:27,091
Algo vai acontecer.
Algo terrível. Você tem que confiar em mim.
404
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Entendo. Tentando me dar
provar do meu próprio remédio?
405
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
Não--
-Tudo bem. Eu vou jogar junto, serei seu segundo.
406
00:24:36,808 --> 00:24:38,388
-Não--
-Diga-me o que fazer, chefe.
407
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Seu desejo é uma ordem, comandante.
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,310
Não, eu... Não.
409
00:24:46,693 --> 00:24:47,573
Hudson?
410
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
Breckinridge!
411
00:25:05,462 --> 00:25:08,132
Comandante Cas,
exatamente a pessoa que eu estava procurando.
412
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
Soa bem, certo?
Comandante Cas?
413
00:25:10,175 --> 00:25:12,045
-Parece que--
Vá direto ao ponto.
414
00:25:12,135 --> 00:25:13,425
Ok, olhe,
415
00:25:13,887 --> 00:25:16,467
ninguém planejou para nós
ficar acordado por tanto tempo, certo?
416
00:25:16,556 --> 00:25:18,726
Em algum momento, ficaremos sem comida.
417
00:25:19,226 --> 00:25:20,386
Precisamos planejar para o pior.
418
00:25:20,477 --> 00:25:22,767
Se aquele pedaço de merda do planeta desonesto
pode realmente abrigar vida,
419
00:25:22,854 --> 00:25:24,654
há uma boa chance
a lua que Michelle encontrou
420
00:25:24,731 --> 00:25:26,731
-tem tudo que precisamos--
-São quatro anos-luz.
421
00:25:26,816 --> 00:25:28,986
Não é um desvio tão longo, ok?
Eu acabei de--
422
00:25:29,236 --> 00:25:31,656
Eu realmente acho
vale a pena o tempo extra que levará
423
00:25:31,738 --> 00:25:32,778
-para entrar--
424
00:25:33,198 --> 00:25:35,828
Essa é uma decisão que cabe a Niko tomar. OK?
425
00:25:40,205 --> 00:25:41,205
OK.
426
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
Porra! Não estou chegando a lugar nenhum.
427
00:25:54,386 --> 00:25:55,506
Claro. Ela é Niko.
428
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
-Embora...
429
00:25:58,974 --> 00:26:01,984
Eu confio nessa tecnologia soma
tão longe quanto Oliver pode jogá-lo.
430
00:26:02,978 --> 00:26:06,568
Não seremos capazes de redirecionar a energia
daqui de volta para o quarto de Niko.
431
00:26:06,648 --> 00:26:08,728
Talvez tenhamos mais sorte
no refeitório.
432
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
-Não posso fazer mal.
433
00:26:14,531 --> 00:26:16,661
Cada segundo que eu estava abaixo,
foi como um sonho febril.
434
00:26:16,741 --> 00:26:18,741
Ah, sim
435
00:26:19,286 --> 00:26:22,116
Ninguém quer ouvir
sobre os sonhos estúpidos de outra pessoa.
436
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
Ah, vamos lá.
437
00:26:24,207 --> 00:26:27,127
Ooh, foi aquele onde
chegamos em algum planeta distante
438
00:26:27,210 --> 00:26:29,250
e você percebe que está totalmente nu?
439
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
Sonhei que era pai.
440
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
Você sabe... Não é como se isso fosse acontecer.
441
00:26:36,511 --> 00:26:37,351
Agora não.
442
00:26:39,347 --> 00:26:42,597
Uh... Você não congelou suas coisas...
443
00:26:43,310 --> 00:26:44,770
antes de você deixar a Terra?
444
00:26:45,145 --> 00:26:48,355
Oh, meus pais me enviaram
para esse cara da fertilidade no Canadá.
445
00:26:48,857 --> 00:26:51,107
Uh, ele extraiu 26 ovos saudáveis.
446
00:26:51,192 --> 00:26:53,572
Eu pensei que era um exagero,
mas acho que não.
447
00:26:53,945 --> 00:26:56,655
Sim. Não, eu... eu, uh...
Nunca cheguei ao Canadá.
448
00:27:00,827 --> 00:27:03,707
-Algo que eu disse te chateou.
-Não, não, você não me chateou.
449
00:27:04,372 --> 00:27:05,622
Apenas...
450
00:27:05,915 --> 00:27:07,375
-Você é meio que--
451
00:27:07,667 --> 00:27:08,747
Na realidade não,
452
00:27:09,252 --> 00:27:10,212
talvez?
453
00:27:10,295 --> 00:27:12,545
A maioria das pessoas não tem pais
que possuem um asteróide.
454
00:27:12,964 --> 00:27:15,594
Me desculpe, isso é sobre meus pais?
455
00:27:15,675 --> 00:27:17,335
Em casa, tenho que pagar aluguel,
456
00:27:17,677 --> 00:27:19,217
seguro, comida, água.
457
00:27:20,347 --> 00:27:23,387
Diga-me, você tem alguma ideia
quanto custa a água limpa?
458
00:27:26,728 --> 00:27:27,558
Certo.
459
00:27:28,438 --> 00:27:29,358
Então, ah...
460
00:27:29,439 --> 00:27:31,899
congelar minhas "coisas" no Canadá?
461
00:27:32,817 --> 00:27:34,107
Não está na lista.
462
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
Eu congelei meus ovos
463
00:27:41,201 --> 00:27:45,041
para que se eu morresse nesta missão,
meus pais ainda poderiam ter netos.
464
00:27:52,921 --> 00:27:53,921
Ei?
465
00:27:54,589 --> 00:27:57,049
Ei. Então, eu nos tirei da FTL.
466
00:27:57,550 --> 00:27:58,390
Oh.
467
00:27:58,468 --> 00:28:00,098
Sim, pensei ter sentido um solavanco.
468
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
Sim, estou nos levando para aquela lua.
469
00:28:02,013 --> 00:28:03,223
Achei que você deveria saber.
470
00:28:03,973 --> 00:28:06,563
Eu sabia que você tinha um conjunto de ovários
lá em algum lugar.
471
00:28:09,396 --> 00:28:12,476
Você sabe, mesmo quando você me elogia,
ainda soa como um insulto.
472
00:28:12,774 --> 00:28:13,614
De nada.
473
00:28:14,442 --> 00:28:16,782
Cas, preciso de você em soma um.
-Estou a caminho.
474
00:28:20,532 --> 00:28:21,372
Oh não. O que?
475
00:28:24,077 --> 00:28:25,037
Seu sutiã.
476
00:28:25,328 --> 00:28:26,368
Ainda está ligado.
477
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
-Oh não.
-Eu sei.
478
00:28:29,124 --> 00:28:31,254
-Huh.
-Parece perigoso. Devíamos tirá-lo.
479
00:28:31,334 --> 00:28:32,634
-Eu poderia te ajudar.
480
00:28:32,711 --> 00:28:33,591
Sim, acho que sim.
481
00:28:34,254 --> 00:28:36,344
-Oh, isso é tão gentil da sua parte.
-Eu sou um cara legal.
482
00:28:36,423 --> 00:28:38,763
-Acho que estava errado. Você é útil.
483
00:28:41,219 --> 00:28:42,139
Sim. Oh...
484
00:28:42,220 --> 00:28:44,390
-Sim.
485
00:28:53,606 --> 00:28:55,356
Zayn, me diga que ela está acordando.
486
00:28:55,442 --> 00:28:58,452
Ela não só não está acordando,
ela se aprofundou em seu ciclo REM.
487
00:28:58,528 --> 00:29:01,318
-Devíamos tentar a estimulação cerebral profunda.
-Ela já tem fios aí.
488
00:29:01,406 --> 00:29:03,576
-É pelo menos alguma coisa!
489
00:29:03,658 --> 00:29:05,408
-Treze--
490
00:29:05,493 --> 00:29:07,123
-Não, doze minutos.
-Deixe-me voltar.
491
00:29:07,203 --> 00:29:10,423
Não há como dizer o que aconteceria se
o soma fechou com você ainda dentro.
492
00:29:10,498 --> 00:29:12,828
-Estarei de volta antes que isso aconteça.
493
00:29:13,501 --> 00:29:15,751
Podemos continuar a missão sem Niko.
Sem você,
494
00:29:15,837 --> 00:29:17,507
não sabemos
em que direção estamos apontados.
495
00:29:17,589 --> 00:29:20,509
Você está falando hipotéticas
enquanto Niko está deitado aqui morrendo...
496
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
William, não volte para dentro.
497
00:29:23,887 --> 00:29:25,967
Você está me ouvindo? Isso é uma ordem.
498
00:29:28,475 --> 00:29:29,515
Huh.
499
00:29:38,359 --> 00:29:40,739
Niko, você olhou para Saturno lá fora?
500
00:29:40,820 --> 00:29:42,570
-É surreal.
-Vocês voltem ao trabalho.
501
00:29:42,655 --> 00:29:43,565
Não há nada para ver.
502
00:29:49,287 --> 00:29:50,117
Billy?
503
00:29:51,122 --> 00:29:53,122
Ei, Niko. Algo estranho--
504
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
Estamos chegando em uma mancha escura
nos anéis.
505
00:29:55,251 --> 00:29:56,801
Devemos ficar atentos às luas.
506
00:29:58,379 --> 00:30:00,049
Isso é o que você ia dizer, certo?
507
00:30:00,632 --> 00:30:01,552
Como você sabia?
508
00:30:02,801 --> 00:30:04,431
Devíamos ter ouvido você.
509
00:30:23,196 --> 00:30:24,946
Ah, Guilherme, graças a Deus.
510
00:30:31,287 --> 00:30:34,537
-William, me desculpe por ter mandado você embora.
-Isso não é importante.
511
00:30:34,624 --> 00:30:35,634
Estamos ficando sem tempo.
512
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
-Você precisa acordar agora.
-Tentei.
513
00:30:37,877 --> 00:30:41,547
Pensei que estava no Salvare e estou,
mas esta é a tripulação do Pilgrim.
514
00:30:43,633 --> 00:30:46,263
-Esse é o irmão de August, Billy.
515
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Por que você está aqui?
516
00:30:52,350 --> 00:30:53,310
É por isso.
517
00:30:54,435 --> 00:30:55,515
Pior dia da minha vida.
518
00:30:55,979 --> 00:30:58,149
Duas luas
dentro dos anéis de Saturno colidiram.
519
00:30:58,231 --> 00:31:00,731
Detritos destruíram um motor
e rompeu o casco.
520
00:31:00,900 --> 00:31:04,110
Eu sabia que se eu não fizesse alguma coisa
rápido todo o navio explodiria,
521
00:31:04,195 --> 00:31:05,945
então apertei esse botão.
522
00:31:06,739 --> 00:31:08,579
EXE. Executar.
523
00:31:09,284 --> 00:31:10,954
Dividiu o Peregrino em dois,
524
00:31:11,035 --> 00:31:12,945
e todos do outro lado
desta porta...
525
00:31:14,622 --> 00:31:17,542
Dez pessoas maravilhosas morreram
por causa de uma decisão que tomei.
526
00:31:17,625 --> 00:31:19,125
Nada disso foi culpa sua.
527
00:31:19,627 --> 00:31:22,457
Foram alguns de vocês ou nenhum de vocês.
Você teve que escolher.
528
00:31:23,840 --> 00:31:24,720
Mas e se eu não fizesse isso?
529
00:31:25,133 --> 00:31:26,633
Nada disso é real.
530
00:31:26,718 --> 00:31:28,718
Na verdade, você não pode salvar ninguém.
531
00:31:30,555 --> 00:31:32,175
Todo mundo disse que eu era um herói.
532
00:31:33,099 --> 00:31:35,689
-Mas nunca me senti como um. Eu ainda não sei.
533
00:31:36,436 --> 00:31:38,646
Fiz uma ligação que não era minha.
534
00:31:41,774 --> 00:31:42,614
Então, desta vez...
535
00:31:44,903 --> 00:31:46,073
Não vamos conseguir.
536
00:31:47,947 --> 00:31:49,907
...Estou me retirando da equação.
537
00:31:51,367 --> 00:31:53,827
Aviso. Violação crítica iminente.
538
00:31:53,912 --> 00:31:56,212
-Violação crítica iminente.
539
00:31:57,332 --> 00:31:58,962
Violação crítica iminente.
540
00:32:08,134 --> 00:32:09,894
Foda-se! Ainda estou no sonho.
541
00:32:10,303 --> 00:32:12,763
-Faltam menos de oito minutos, Niko.
-Tentei.
542
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
Psicanalista, início do século XX.
543
00:32:19,062 --> 00:32:21,562
Ele argumentou que os sonhos nada mais são
do que a realização de desejos.
544
00:32:22,231 --> 00:32:23,731
Você tentou não fazer nada da última vez.
545
00:32:23,816 --> 00:32:26,236
Talvez o que você está aqui para fazer
é exatamente o oposto.
546
00:32:26,736 --> 00:32:28,736
Aquilo que você não foi capaz
fazer pela primeira vez.
547
00:32:29,739 --> 00:32:31,279
Aquilo que você gostaria de ter sempre...
548
00:32:32,575 --> 00:32:33,525
para salvar a todos.
549
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Este é Breckinridge.
550
00:32:36,704 --> 00:32:40,334
Evacue os módulos K a W
no lado estibordo do navio. Agora!
551
00:32:41,876 --> 00:32:42,836
Evacuar.
552
00:32:45,088 --> 00:32:47,168
-Evacuar.
553
00:32:47,590 --> 00:32:48,420
Billy?
554
00:32:48,675 --> 00:32:49,585
-Evacuar.
555
00:32:49,676 --> 00:32:50,636
-Nós dois estamos aqui.
-OK.
556
00:32:52,720 --> 00:32:55,310
-Doze, treze--
-Não estou lendo uma emergência.
557
00:32:55,723 --> 00:32:58,693
-Ajude-me com a contagem.
558
00:32:58,768 --> 00:32:59,728
-Vinte.
-Vinte.
559
00:33:00,019 --> 00:33:01,059
Pelo amor de Deus.
560
00:33:01,562 --> 00:33:02,402
OK.
561
00:33:02,897 --> 00:33:04,517
-Aqui vai nada.
562
00:33:09,195 --> 00:33:10,105
Mamãe?
563
00:33:11,239 --> 00:33:12,319
Jana?
564
00:33:12,407 --> 00:33:13,657
-Jana!
565
00:33:14,534 --> 00:33:15,454
Mamãe?
566
00:33:15,535 --> 00:33:17,655
Alguém me ajude. Jana? Jana!
567
00:33:18,246 --> 00:33:19,996
Mamãe, por favor!
-Jana!
568
00:33:20,081 --> 00:33:21,921
-Mamãe, por favor!
-Oh meu Deus! Jana!
569
00:33:26,212 --> 00:33:27,962
Deus, isso é inútil!
570
00:33:28,047 --> 00:33:31,297
Não, não é. Você está aqui por um motivo.
571
00:33:32,343 --> 00:33:33,643
O que está prendendo você?
572
00:33:35,263 --> 00:33:36,433
Vá fundo, Niko.
573
00:33:37,932 --> 00:33:40,272
Olhe para as coisas
você não quer ver.
574
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
eu
575
00:33:43,563 --> 00:33:46,523
Eu tenho revivido esse pesadelo,
de uma forma ou de outra,
576
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
nos últimos nove anos.
577
00:33:49,152 --> 00:33:50,192
Nove anos.
578
00:33:51,487 --> 00:33:55,737
Não importa o que eu faça, não importa o que eu tente,
Eu sempre acabo voltando aqui.
579
00:33:56,200 --> 00:33:59,160
Estou me afogando em culpa.
Eu não me permito seguir em frente.
580
00:33:59,245 --> 00:34:00,905
Então, talvez o que eu precise fazer seja...
581
00:34:05,877 --> 00:34:06,707
Guilherme?
582
00:34:10,506 --> 00:34:13,586
Onde na sua programação diz
não há problema em desobedecer a uma ordem direta?
583
00:34:13,676 --> 00:34:15,506
-Você tem muita sorte que pudemos.
584
00:34:15,595 --> 00:34:18,465
-Eu estava fazendo progressos.
-Não, você estava arriscando toda essa missão.
585
00:34:18,556 --> 00:34:20,726
Mamãe
586
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
Mamãe
587
00:34:28,232 --> 00:34:29,532
Estou bem na sua frente.
588
00:34:31,110 --> 00:34:33,150
Por favor, mamãe. Pressa.
589
00:34:33,946 --> 00:34:34,946
Encontre-me.
590
00:34:35,615 --> 00:34:36,695
Eu preciso de você.
591
00:34:39,410 --> 00:34:42,000
-Niko precisa de mim. Ainda há tempo.
-Foi uma ordem direta, William.
592
00:34:42,080 --> 00:34:45,420
Pessoal, pessoal! Córtex pré-frontal de Niko
está se iluminando com atividade.
593
00:34:45,500 --> 00:34:48,090
-Ela está lutando para acordar.
594
00:34:49,045 --> 00:34:50,705
-É agora ou nunca, Cas.
595
00:34:52,882 --> 00:34:54,262
Sim. Retire-os.
596
00:34:59,097 --> 00:35:01,597
Mamãe, por que você parou de ler?
597
00:35:04,811 --> 00:35:05,941
Este livro de novo?
598
00:35:06,437 --> 00:35:07,477
Hum-hm.
599
00:35:08,314 --> 00:35:10,984
Mas você sempre fica com medo
quando ela quase se afoga em suas próprias lágrimas.
600
00:35:11,442 --> 00:35:13,952
Não fico com medo agora que tenho oito anos.
601
00:35:15,321 --> 00:35:16,281
Oh!
602
00:35:18,074 --> 00:35:19,744
Você tem que ir agora, querido.
603
00:35:23,704 --> 00:35:24,544
Por que?
604
00:35:25,123 --> 00:35:27,173
Porque eu tenho um livro assustador.
605
00:35:28,292 --> 00:35:31,882
Um que eu tenho lido
por muito tempo.
606
00:35:33,464 --> 00:35:35,384
Muito antes de você estar por perto...
607
00:35:37,760 --> 00:35:39,850
e finalmente estou pronto para fechá-lo.
608
00:35:46,853 --> 00:35:47,943
Está tudo bem, mamãe.
609
00:35:52,441 --> 00:35:54,191
Você pode ler para mim quando chegar em casa.
610
00:35:54,277 --> 00:35:58,237
♪ Pode tornar imune ♪
611
00:35:58,865 --> 00:36:01,275
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
612
00:36:01,367 --> 00:36:03,237
♪ Não te deixa mais forte ♪
613
00:36:03,327 --> 00:36:07,077
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
614
00:36:07,665 --> 00:36:11,455
♪ O que você está fazendo? ♪
615
00:36:16,924 --> 00:36:19,394
♪ E isso será ♪
616
00:36:20,928 --> 00:36:24,518
♪ Meu único remorso ♪
617
00:36:25,141 --> 00:36:31,981
♪ Mas essa transmissão me manteve abusada ♪
618
00:36:33,441 --> 00:36:35,571
♪ E esta transmissão ♪
619
00:36:37,403 --> 00:36:41,203
♪ É um curso faminto ♪
620
00:36:41,949 --> 00:36:48,539
♪ E o tempo pode torná-lo novo ♪
621
00:36:49,123 --> 00:36:51,463
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
622
00:36:51,542 --> 00:36:53,592
♪ Não te deixa mais forte ♪
623
00:36:53,669 --> 00:36:57,419
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
624
00:36:57,673 --> 00:37:01,513
♪ O que você está fazendo? ♪
625
00:37:05,973 --> 00:37:08,143
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
626
00:37:08,226 --> 00:37:10,096
♪ Não te deixa mais forte ♪
627
00:37:10,186 --> 00:37:14,066
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
628
00:37:14,440 --> 00:37:20,820
♪ O que você está fazendo? ♪
629
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
♪ Nestes dias de festa ♪
630
00:37:35,336 --> 00:37:40,336
♪ Estou perdendo todos os meus sentidos ♪
631
00:37:40,424 --> 00:37:43,594
♪ Nestes dias atemporais ♪
632
00:37:43,678 --> 00:37:47,308
♪ Mal consigo ver através ♪
633
00:37:48,849 --> 00:37:52,059
♪ Neste espaço lotado ♪
634
00:37:52,144 --> 00:37:57,074
♪ Estou perdendo todos os meus sentidos ♪
635
00:37:57,149 --> 00:38:00,569
♪ Nessas baías abafadas ♪
636
00:38:00,653 --> 00:38:03,913
♪ Mal consigo enxergar
637
00:38:04,323 --> 00:38:06,663
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
638
00:38:06,742 --> 00:38:08,702
♪ Não te deixa mais forte ♪
639
00:38:08,786 --> 00:38:12,416
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
640
00:38:12,790 --> 00:38:16,750
♪ O que você está fazendo? ♪
641
00:38:20,840 --> 00:38:23,340
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
642
00:38:23,426 --> 00:38:25,296
♪ Não te deixa mais forte ♪
643
00:38:25,386 --> 00:38:29,266
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
644
00:38:29,640 --> 00:38:36,520
♪ O que você está fazendo? ♪
645
00:38:54,248 --> 00:38:56,708
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
646
00:38:56,792 --> 00:38:58,672
♪ Não te deixa mais forte ♪
647
00:38:58,753 --> 00:39:02,633
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
648
00:39:03,007 --> 00:39:06,837
♪ O que você está fazendo? ♪
649
00:39:10,848 --> 00:39:13,308
♪ Se isso não te torna mais sábio ♪
650
00:39:13,392 --> 00:39:15,482
♪ Não te deixa mais forte ♪
651
00:39:15,561 --> 00:39:19,271
♪ Não faz você viver nem um pouco ♪
652
00:39:19,732 --> 00:39:26,702
♪ O que você está fazendo? ♪
653
00:39:53,265 --> 00:39:55,475
-[computador[ Soma desativado.
654
00:40:28,050 --> 00:40:29,180
Você queria me ver?
655
00:40:29,885 --> 00:40:32,095
Ainda estou um pouco confuso por causa do somático.
656
00:40:32,179 --> 00:40:33,599
Você pode me explicar isso?
657
00:40:33,973 --> 00:40:35,683
Sim, fizemos um pequeno desvio.
658
00:40:37,476 --> 00:40:38,476
Quatro luzes
659
00:40:40,271 --> 00:40:43,861
Você e eu temos uma definição muito diferente
de "leve", Cas.
660
00:40:44,567 --> 00:40:45,687
Bernie me aconselhou...
661
00:40:46,527 --> 00:40:48,857
que agora que a somática está fora
para sempre, isso...
662
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
ficaremos sem comida e...
663
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
Michelle encontrou uma lua
que poderia sustentar a vida -
664
00:40:54,368 --> 00:40:55,198
Possivelmente?
665
00:40:55,744 --> 00:40:58,754
Então você nem sabe se esta lua
tem alguma coisa que possamos realmente comer?
666
00:40:59,915 --> 00:41:00,955
Você estava em coma.
667
00:41:01,041 --> 00:41:02,541
Ah, porra, Cas.
668
00:41:02,835 --> 00:41:05,455
Eu fiz o que achei melhor
para a missão, Niko.
669
00:41:08,632 --> 00:41:09,682
A culpa é minha.
670
00:41:10,551 --> 00:41:13,051
Não é como se eu estivesse
o mentor mais atencioso ultimamente.
671
00:41:13,762 --> 00:41:15,012
Hum, desculpe interromper.
672
00:41:16,098 --> 00:41:19,348
Estou pegando a mesma transmissão
como aquele do Artefato na Terra.
673
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
O que
674
00:41:21,103 --> 00:41:22,403
Esta lua. Está fraco,