1
00:00:12,762 --> 00:00:15,312
Se você não vai acordar,
Estou fazendo panquecas.
2
00:00:18,059 --> 00:00:19,689
Ela herdou isso de você.
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,519
Essa obstinação?
Não, isso é puro Breckinridge.
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,396
Estou acordado.
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,410
-De qualquer forma, tenho que assistir a uma palestra.
-O que você acha de ligarmos dizendo que estamos doentes
6
00:00:30,488 --> 00:00:31,778
e encontro aqui atrás?
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,155
Isso é--
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,786
Fumaça detectada na cozinha.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,035
-Ah, merda.
-Panquecas!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,586
-Jana! Espere aí, amigo.
-Fumaça detectada.
11
00:00:48,381 --> 00:00:50,761
Ok, você...
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,141
Aqui vamos nós.
13
00:00:56,181 --> 00:00:58,601
Sua filha te embrulhou
em torno de seu mindinho.
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Sim, ela quer.
15
00:01:03,354 --> 00:01:06,074
Tudo bem, aí está.
Não se esqueça do xarope de bordo.
16
00:01:08,151 --> 00:01:09,901
-Tome seu café da manhã, por favor.
17
00:01:10,445 --> 00:01:11,815
-Comer.
OK.
18
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
Ei, você estava falando sério sobre matar aula?
19
00:01:15,658 --> 00:01:16,488
Sim.
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,536
O que aconteceu com meu desenho animado?
21
00:01:21,623 --> 00:01:22,463
Isso...
22
00:01:22,832 --> 00:01:24,332
é Harper Glass.
23
00:01:24,751 --> 00:01:25,881
É isso, pessoal.
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,173
Um OVNI. Um honesto com Deus
25
00:01:29,589 --> 00:01:32,799
objeto voador não identificado apenas...
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,263
-caiu do céu.
27
00:01:36,346 --> 00:01:38,386
-Sh, querido.
-Tenho seguidores em todo o país
28
00:01:38,473 --> 00:01:39,473
-dizendo que viram.
-Ah...
29
00:01:39,557 --> 00:01:40,927
Seis minutos atrás, alguém viu...
30
00:01:41,017 --> 00:01:42,557
-...sobre Rochester, Nova York.
-...meu Deus.
31
00:01:42,894 --> 00:01:45,194
-Cinco minutos depois, Kansas City--
-Eu... eu não gosto disso.
32
00:01:45,271 --> 00:01:46,361
-Ei.
-...Jackson, Wyoming...
33
00:01:46,439 --> 00:01:48,359
-Está tudo bem, querido.
-...agora estado de Washington.
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,029
Espere, estou recebendo um relatório.
35
00:01:51,861 --> 00:01:52,991
Deixe-me colocá-lo.
36
00:01:55,615 --> 00:01:56,525
É isso.
37
00:01:57,158 --> 00:01:59,618
Foi isso que eu vi.
38
00:02:00,703 --> 00:02:02,543
Isso não é uma farsa.
39
00:02:02,831 --> 00:02:04,001
Repito.
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,632
Isso não é uma farsa.
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
Espasmos musculares?
-Eu--
42
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
Nós vamos perdê-la.
43
00:02:18,429 --> 00:02:21,059
Não é um derrame.
Não há histórico de epilepsia.
44
00:02:21,141 --> 00:02:23,391
-Não há nada nos prontuários dela.
45
00:02:23,476 --> 00:02:26,686
Esse planeta? Poderíamos ter trazido
algo de volta que era contagioso?
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,231
O que é isso?
47
00:02:29,315 --> 00:02:30,315
Nós... Não podemos ouvir você.
48
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Oh meu Deus.
49
00:02:34,821 --> 00:02:36,111
Por favor, jogue-me para fora de uma câmara de descompressão.
50
00:02:36,197 --> 00:02:37,987
Você tem que me jogar--
51
00:02:43,246 --> 00:02:44,076
Nico!
52
00:02:44,164 --> 00:02:45,714
Por favor--
53
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
Por favor! Por favor!
54
00:03:10,148 --> 00:03:12,278
Se isso fosse um vírus ou...
55
00:03:12,692 --> 00:03:14,242
ou algum tipo de bactéria,
56
00:03:14,569 --> 00:03:16,239
não estaríamos apresentando sintomas?
57
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
Se alguém espirrar em você,
58
00:03:18,072 --> 00:03:19,992
isso não significa
você automaticamente pega um resfriado.
59
00:03:21,409 --> 00:03:22,909
Ok, Petra está estabilizada,
60
00:03:22,994 --> 00:03:24,754
-então nós--
-Não. Pare aí, garoto da fazenda!
61
00:03:25,121 --> 00:03:26,921
Você pode ir em frente
e volte logo, porra.
62
00:03:26,998 --> 00:03:29,248
-Michelle--
-Não. Inferno, não.
63
00:03:29,584 --> 00:03:33,054
Aquele pequeno parasita malvado foi arrastado
com suas malditas amostras de solo.
64
00:03:33,129 --> 00:03:35,839
Ah, não, minhas amostras de solo foram esterilizadas.
Todos eles.
65
00:03:35,924 --> 00:03:38,974
-Pare de falar. Você está respirando isso em nós.
-Não, não estou!
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,222
Ok, chega!
67
00:03:41,638 --> 00:03:43,558
O sangue e a urina de Petra voltaram limpos.
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,980
O que faz sentido.
Ela nem sequer pisou naquele planeta.
69
00:03:46,309 --> 00:03:47,849
Então não é um vírus?
70
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
Não é transmissível?
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,976
Bem, a única coisa que era instável
eram seus hormônios do estresse
72
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
que foram todos elevados.
73
00:03:53,566 --> 00:03:56,276
Não brinca, ela estava estressada.
Ela estava caindo no chão como um peixe.
74
00:03:56,361 --> 00:03:59,361
Tudo bem, temos outros incêndios
precisamos colocar para fora.
75
00:03:59,697 --> 00:04:02,527
-Tão ferrados quanto estávamos ontem.
76
00:04:02,825 --> 00:04:04,365
O mesmo vale para navegação de longo alcance.
77
00:04:04,452 --> 00:04:06,702
Então, estamos perdidos
e não podemos nem contar a ninguém?
78
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
-Incrível.
79
00:04:08,373 --> 00:04:09,793
Não estamos completamente perdidos.
80
00:04:10,833 --> 00:04:12,253
Temos um ponto de referência.
81
00:04:13,044 --> 00:04:14,214
Sirius A.
82
00:04:14,629 --> 00:04:17,299
Retroceder, reorientar.
Encontre nosso curso original.
83
00:04:18,132 --> 00:04:19,262
-Faça isso.
-Feito.
84
00:04:19,634 --> 00:04:22,104
Agosto, coloque o somático de volta em funcionamento.
Veja Oliver.
85
00:04:22,178 --> 00:04:24,388
Cas, veremos o que podemos fazer
com a unidade FTL. Javier?
86
00:04:24,472 --> 00:04:26,812
-Veja se você pode ajudar Michelle com as comunicações.
-Eu não preciso de ajuda.
87
00:04:26,891 --> 00:04:27,811
Eles estão funcionando?
88
00:04:30,937 --> 00:04:31,767
Olha,
89
00:04:32,063 --> 00:04:34,863
Eu sei que você está no limite agora
e eu estou aí com você,
90
00:04:34,941 --> 00:04:36,151
mas isso não é motivo para pânico.
91
00:04:36,234 --> 00:04:38,824
Precisamos manter o foco nas coisas
sobre os quais temos controle.
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,994
No momento, está voltando ao curso.
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,119
Uh, ah... O que posso fazer para ajudar?
94
00:04:45,076 --> 00:04:47,246
Porque não sou totalmente inútil.
95
00:04:47,996 --> 00:04:49,246
Leve café para as pessoas,
96
00:04:49,622 --> 00:04:50,582
mantenha-os alimentados.
97
00:04:52,750 --> 00:04:56,090
E pensar que poderíamos ter trazido
Em vez disso, 160 libras de papel higiênico.
98
00:04:57,964 --> 00:04:59,594
-Oh.
99
00:05:02,135 --> 00:05:03,965
Deus, é como uma fornalha aqui.
100
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
Algo deve estar superaquecendo.
101
00:05:07,807 --> 00:05:09,227
Bem, é uma pista, pelo menos.
102
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
Vamos verificar primeiro os sistemas de refrigeração.
103
00:05:29,746 --> 00:05:30,906
Petra ficará bem.
104
00:05:32,081 --> 00:05:33,671
Só não consigo pensar muito nisso.
105
00:05:35,960 --> 00:05:36,790
Certo.
106
00:05:38,338 --> 00:05:39,588
Absolutamente, sim.
107
00:06:04,947 --> 00:06:06,947
Cas, você pode vir aqui
e acender uma luz?
108
00:06:07,533 --> 00:06:08,373
Sim.
109
00:06:15,833 --> 00:06:17,593
Sim, isso é bom. Obrigado.
110
00:06:18,920 --> 00:06:19,750
Apenas... OK.
111
00:06:26,177 --> 00:06:27,297
Filho da puta!
112
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
Deus... caramba!
113
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
Porra!
114
00:06:33,017 --> 00:06:35,767
Niko, você não dorme há dias.
Por que você não faz uma pausa?
115
00:06:35,853 --> 00:06:36,693
Quando, Cas?
116
00:06:37,522 --> 00:06:40,072
Quando faço uma pausa?
Antes de eu atirar em Petra para fora de uma câmara de descompressão?
117
00:06:40,149 --> 00:06:42,609
Ou depois de mapear um quadrante inteiro
da porra da galáxia
118
00:06:42,693 --> 00:06:44,823
nunca deveríamos
estar em primeiro lugar?
119
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
-Desculpe.
-Ah, está tudo bem.
120
00:06:58,209 --> 00:06:59,039
Estamos simplesmente... fodidos!
121
00:07:02,547 --> 00:07:05,677
Yerxa nos fodeu.
Ele literalmente nos fodeu.
122
00:07:16,269 --> 00:07:18,439
Talvez eu tenha lido errado,
Eu não sei.
123
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Acho que talvez ele tenha interpretado você errado.
124
00:07:21,065 --> 00:07:21,895
Como é isso?
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,704
Porque se ele soubesse o que você era
realmente feito de, por dentro?
126
00:07:29,115 --> 00:07:31,115
Como você faria qualquer coisa por esta missão?
127
00:07:34,704 --> 00:07:36,084
Ele saberia que você o mataria.
128
00:07:45,756 --> 00:07:47,796
Tem esse cara na Terra.
129
00:07:48,050 --> 00:07:48,890
Oh sim?
130
00:07:48,968 --> 00:07:51,218
Eu devia estar apaixonada por ele
desde o ensino médio.
131
00:07:51,762 --> 00:07:53,012
Então, tipo, o que, há uma semana?
132
00:07:53,097 --> 00:07:54,467
Praticamente.
133
00:07:55,099 --> 00:07:56,019
Enfim...
134
00:07:56,809 --> 00:07:58,599
alguns dias antes de partirmos,
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,017
ele estendeu a mão, do nada.
136
00:08:02,023 --> 00:08:04,113
Perguntei se eu queria iogurte congelado.
137
00:08:04,192 --> 00:08:06,192
Para professar seu amor eterno?
138
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
Poderíamos ter sido almas gêmeas.
139
00:08:09,113 --> 00:08:09,953
Talvez...
140
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
se estabeleceu um dia.
141
00:08:12,408 --> 00:08:13,658
Algumas crianças.
142
00:08:14,952 --> 00:08:16,042
Agora, nunca saberei. Algumas crianças, hein?
143
00:08:21,584 --> 00:08:24,384
Sempre quis uma família grande e louca.
144
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
Sim, então desse jeito
nunca seria chato, sabe?
145
00:08:28,424 --> 00:08:30,014
Você e... ah...
146
00:08:31,844 --> 00:08:32,974
Ah, Melissa?
147
00:08:33,054 --> 00:08:33,974
Melissa.
148
00:08:35,223 --> 00:08:37,603
Como vocês deixaram as coisas?
149
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
Um pouco cedo para a conversa infantil,
você sabe?
150
00:08:40,978 --> 00:08:42,268
Mas você deve ter ficado...
151
00:08:42,605 --> 00:08:44,185
muito triste em dizer adeus?
152
00:08:45,274 --> 00:08:46,904
Nada realmente mudou para nós.
153
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Nossa coisa sempre foi, hum...
154
00:08:50,947 --> 00:08:52,067
longa distância.
155
00:08:52,156 --> 00:08:56,656
Exceto por
a parte que você pode nunca mais voltar.
156
00:08:57,370 --> 00:08:59,210
Quero dizer, ela está esperando por você?
157
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
Vocês estão abertos?
158
00:09:04,085 --> 00:09:06,995
Você sabe, é... tem que...
deve ser o sistema de refrigeração.
159
00:09:07,463 --> 00:09:09,763
É mais do que
apenas uma questão de controle climático.
160
00:09:17,557 --> 00:09:19,347
Você está brincando comigo?
161
00:09:19,725 --> 00:09:22,975
Minha filha ouviu falar da mãe dela
do seu site.
162
00:09:23,062 --> 00:09:25,522
Me desculpe, mas estou feliz
Eu chamei sua atenção.
163
00:09:26,148 --> 00:09:27,898
Não quero seu pedido de desculpas.
164
00:09:28,526 --> 00:09:30,436
Justo. Não acontecerá novamente.
165
00:09:31,279 --> 00:09:32,449
Estamos do mesmo lado.
166
00:09:32,822 --> 00:09:34,662
Aí vem.
167
00:09:35,575 --> 00:09:37,655
Não sou quem você pensa que sou, Erik.
168
00:09:38,244 --> 00:09:41,714
No segundo em que tenho algo concreto
sobre Niko ou o Salvare,
169
00:09:41,789 --> 00:09:42,829
você seria o primeiro a saber.
170
00:09:42,915 --> 00:09:44,915
-Tenho certeza que eu saberia antes de você.
171
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
Dubois te conta
sobre a lista dela de substitutos para você?
172
00:09:49,714 --> 00:09:51,224
Você está com tempo emprestado, Erik.
173
00:09:52,675 --> 00:09:55,545
Se você não tivesse tocado Name That Tune
com o artefato...
174
00:09:56,429 --> 00:09:59,809
Meu site não é a fonte de notícias mais popular
no mundo
175
00:09:59,890 --> 00:10:01,730
por causa das palavras cruzadas.
176
00:10:02,101 --> 00:10:03,891
Posso mantê-lo à frente do Dubois.
177
00:10:04,353 --> 00:10:06,403
Você me mantém informado
e vou mantê-lo informado.
178
00:10:06,480 --> 00:10:08,730
Meu trabalho é classificado,
então não compartilho isso com ninguém.
179
00:10:08,816 --> 00:10:11,486
Então, você vai deixar Niko
lá fora sozinho
180
00:10:11,569 --> 00:10:14,489
porque você não está disposto
arriscar sua integridade?
181
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
Sim.
182
00:10:34,133 --> 00:10:34,973
Ah!
183
00:10:36,427 --> 00:10:39,137
Que diabos, Guilherme?
Eu finalmente estava dormindo.
184
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
Extraindo recursos visuais agora.
185
00:10:44,226 --> 00:10:46,226
Entramos na versão de Sirius A
de uma nuvem de Oort.
186
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
Como diabos perdemos isso?
187
00:10:47,605 --> 00:10:51,145
Nossos sensores estão desligados. Eu disse a todos,
mas alguém ouviu? Não.
188
00:10:51,233 --> 00:10:53,243
-Sem sensores--
-Certo, meus olhos vão ter que servir.
189
00:10:53,319 --> 00:10:55,399
Abra o Ninho do Corvo. Todos se amarram.
190
00:11:30,856 --> 00:11:31,976
Esse foi um pouco próximo.
191
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
Porra, eu nem vi isso.
192
00:11:45,037 --> 00:11:47,077
-Sim...
-Há outro cluster à frente.
193
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
-Apenas venha assumir.
-Sim.
194
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
O que está acontecendo?
195
00:12:07,518 --> 00:12:09,268
Niko, o que está acontecendo
196
00:12:10,646 --> 00:12:11,646
Eu não consigo ver.
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
-Não.
198
00:12:22,366 --> 00:12:24,196
Não, houve alguns pontos negros antes,
199
00:12:24,285 --> 00:12:27,285
-mas pensei que fosse apenas cansaço visual.
-Você está se sentindo tonto ou irritado--
200
00:12:27,371 --> 00:12:28,791
Você está brincando comigo?
201
00:12:29,623 --> 00:12:30,793
Isso não é psicossomático.
202
00:12:30,875 --> 00:12:32,455
Não, eu não disse que era.
203
00:12:34,336 --> 00:12:36,416
Seus hormônios do estresse estão fora de controle.
204
00:12:37,631 --> 00:12:39,631
Pode ser falta de sono ou...
205
00:12:39,717 --> 00:12:42,007
-mais provável--
-Eu tenho o que Petra tem...
206
00:12:43,429 --> 00:12:44,559
só que sou cego.
207
00:12:46,807 --> 00:12:49,137
Pensei que você a tivesse testado.
Eu... eu pensei que o sangue dela estava limpo.
208
00:12:49,226 --> 00:12:50,226
Ela é.
209
00:12:50,936 --> 00:12:51,976
Vocês dois são.
210
00:12:52,062 --> 00:12:53,902
Mas não sou astrobiólogo.
211
00:12:54,440 --> 00:12:55,650
Então, acorde um.
212
00:12:56,192 --> 00:12:59,992
Ok, Julian, o hidrogênio
peróxido foi fervido e eletrolisado
213
00:13:00,070 --> 00:13:03,910
e as amostras de solo passaram
um banho de luz UV e uma lavagem química.
214
00:13:03,991 --> 00:13:05,371
-Tudo por procedimento.
215
00:13:07,870 --> 00:13:10,710
Certo, entre. Estou apresentável.
216
00:13:12,541 --> 00:13:15,841
Tipo, amostras de solo?
Diga-me a composição química.
217
00:13:16,378 --> 00:13:19,468
Nada incomum.
Cálcio, fósforo, um pouco de boro.
218
00:13:20,925 --> 00:13:21,965
Um pouco de boro?
219
00:13:24,512 --> 00:13:27,472
Bernie, você ao menos pegou
astrobiologia básica?
220
00:13:27,973 --> 00:13:30,233
Porque se você fez,
você se lembraria daquele boro,
221
00:13:30,309 --> 00:13:31,729
nas circunstâncias certas,
222
00:13:31,811 --> 00:13:34,441
que pode fornecer o básico
blocos de construção da vida.
223
00:13:36,106 --> 00:13:38,936
Hum, nenhum dos meus testes teria detectado
um vírus baseado em boro.
224
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Tudo bem. Você não poderia saber.
225
00:13:42,071 --> 00:13:43,611
Não, ele poderia ter...
226
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
mas ele não o fez.
227
00:13:48,035 --> 00:13:49,075
Navegação tranquila, Niko,
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,157
mas ainda faltam 28 horas.
229
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
Sirius B só agora está aparecendo.
230
00:13:55,543 --> 00:13:56,383
Como você está?
231
00:13:59,463 --> 00:14:03,223
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Apenas trabalhe para definir um curso.
232
00:14:04,051 --> 00:14:05,641
Como estamos indo com a navegação?
233
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Ah, eu consertei. Eu não mencionei isso?
234
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
Eu puxei um sistema operacional totalmente novo
da minha bunda.
235
00:14:10,266 --> 00:14:11,556
Simples assim, pronto para ir.
236
00:14:11,642 --> 00:14:14,852
Uh, conseguimos nos recuperar
algumas transmissões distorcidas da Terra.
237
00:14:14,937 --> 00:14:16,857
Tem, uh... tem um aí para você.
238
00:14:17,189 --> 00:14:19,939
Tudo bem, bem, envie-o através
quando você tiver uma chance.
239
00:14:22,444 --> 00:14:23,994
Todos vocês sabem onde me encontrar.
240
00:14:31,078 --> 00:14:32,078
"Nós... nós...
241
00:14:32,580 --> 00:14:34,710
consegui--"
O que "nós" conseguimos fazer?
242
00:14:34,790 --> 00:14:36,290
Exatamente o que você fez, Javier?
243
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
Ah, você ajudou
244
00:14:38,002 --> 00:14:40,672
Ele ajudou. Ótimo.
Todo mundo ganha a porra de uma fita.
245
00:14:41,088 --> 00:14:42,168
-Tudo bem.
246
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
Eu não preciso da sua ajuda
mandando um maldito e-mail.
247
00:14:47,428 --> 00:14:49,558
Todos nós vamos morrer.
Você percebe isso, certo?
248
00:14:49,638 --> 00:14:51,928
Primeiro Petra fica doente, agora Niko.
Quem é o próximo?
249
00:14:52,224 --> 00:14:53,234
Vá tomar um pouco de ar.
250
00:14:54,018 --> 00:14:54,848
Agora.
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,153
Se o soma voltar,
podemos colocá-la no chão primeiro?
252
00:15:07,239 --> 00:15:08,779
-Merda.
Pronto?
253
00:15:11,118 --> 00:15:12,618
Ver
254
00:15:15,039 --> 00:15:16,119
Muito bom, não?
255
00:15:16,790 --> 00:15:18,380
Parma na escola me ensinou.
256
00:15:18,751 --> 00:15:19,881
Você não conhece Parma.
257
00:15:19,960 --> 00:15:22,420
Eu a conheci depois que você saiu.
Ela depois que você saiu.
258
00:15:22,755 --> 00:15:25,255
-Pare a transmissão. Parar!
-Ela depois que você saiu. Ela depois que você saiu.
259
00:15:25,341 --> 00:15:27,721
-Ela depois que você saiu. Ela depois que você saiu.
260
00:15:27,801 --> 00:15:29,141
-Ela depois que você saiu.
-Ah!
261
00:15:31,430 --> 00:15:32,260
Obrigado.
262
00:15:38,312 --> 00:15:39,362
Você ainda está aí?
263
00:15:39,772 --> 00:15:40,612
Eu sou.
264
00:15:42,650 --> 00:15:43,610
É difícil dizer.
265
00:15:43,859 --> 00:15:46,149
Eu... consertei a falha no vídeo.
266
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
Você pode me dizer o que está acontecendo?
267
00:15:54,578 --> 00:15:55,748
Claro, eu posso fazer isso.
268
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
Você vai conhecê-la
quando você voltar do espaço.
269
00:15:59,541 --> 00:16:04,421
Ah! E nós também inventamos
este movimento totalmente novo chamado buraco de minhoca.
270
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Assistir.
271
00:16:06,840 --> 00:16:08,470
-Jana...
-Tudo bem. Um, dois...
272
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
-...correndo pelo gramado.
-Uau!
273
00:16:10,636 --> 00:16:12,806
-Tudo bem. Um, dois, três...
-Agora ela está ajoelhada.
274
00:16:12,888 --> 00:16:14,308
Um, dois, três...
275
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
-Fazendo uma cambalhota.
276
00:16:17,017 --> 00:16:18,937
-E outra cambalhota.
-Uau!
277
00:16:19,853 --> 00:16:20,943
-E um--
-Opa!
278
00:16:21,021 --> 00:16:22,981
-Essa criança gosta muito de cambalhotas.
279
00:16:23,065 --> 00:16:24,015
Diversão.
280
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
E parece que estamos indo
para um grande final.
281
00:16:30,280 --> 00:16:31,410
E...
282
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
é... um pino.
283
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Ah, certo.
284
00:16:36,328 --> 00:16:37,248
Fazendo isso...
285
00:16:38,789 --> 00:16:39,749
Constante...
286
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
e ela está caída.
287
00:16:43,377 --> 00:16:44,747
Você gostou, mamãe?
288
00:16:45,087 --> 00:16:47,007
Tenho praticado muito.
289
00:16:47,089 --> 00:16:48,919
-Levei uma eternidade para descobrir...
-Obrigado.
290
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
Ainda há muito mais.
291
00:16:50,300 --> 00:16:52,140
-...não cair.
-Você pode desligar, por favor.
292
00:16:54,054 --> 00:16:55,564
Mal posso esperar para mostrar de verdade--
293
00:17:05,816 --> 00:17:07,356
Você vai recuperar sua visão.
294
00:17:07,943 --> 00:17:10,533
Você a verá novamente,
e não apenas em uma transmissão holográfica.
295
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
Eu sei isso.
296
00:17:12,740 --> 00:17:13,870
Você não sabe disso.
297
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
Ligue se precisar de mim.
298
00:17:22,666 --> 00:17:24,206
Juliano? Uma palavra, por favor.
299
00:17:24,293 --> 00:17:27,423
Podemos caminhar e conversar
ao mesmo tempo, presumo.
300
00:17:27,504 --> 00:17:28,464
-Sim.
301
00:17:29,131 --> 00:17:30,881
Anteriormente, no laboratório,
Eu estava observando você trabalhar.
302
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
Você está aquecendo a amostra
um pouco rápido demais.
303
00:17:33,010 --> 00:17:34,340
eu estava
304
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
Porque passei minha infância inoculando
pintinhos contra a gripe zambiana.
305
00:17:37,681 --> 00:17:39,221
Você cresceu em um zoológico?
306
00:17:39,516 --> 00:17:41,726
Não, cara, eu cresci na maior fazenda
no norte de Iowa.
307
00:17:41,810 --> 00:17:43,480
Norte de Iowa? Uau.
308
00:17:43,562 --> 00:17:46,982
Porra... De todas as pessoas
poderíamos ter acordado...
309
00:17:47,524 --> 00:17:49,034
Você tem o melhor cara para o trabalho.
310
00:17:49,109 --> 00:17:52,449
Se eles tivessem me acordado antes de você,
Eu teria garantido regras de descontaminação
311
00:17:52,529 --> 00:17:55,159
-foram realmente seguidos.
-Ei, ei, ei. Eles foram seguidos...
312
00:17:56,116 --> 00:17:57,946
com o melhor de minhas habilidades.
313
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
-Sim.
314
00:18:00,287 --> 00:18:02,537
Enquanto você estava dormindo,
Já passei pelo seguinte.
315
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
Motim, o navio girando
como um carrossel,
316
00:18:05,125 --> 00:18:07,285
um muito público
eletrocussão-barra-execução
317
00:18:07,377 --> 00:18:09,707
que deixou um cheiro muito distinto
de cabelo e carne queimados,
318
00:18:09,797 --> 00:18:11,127
flutuando pelo navio,
319
00:18:11,215 --> 00:18:14,175
pouso forçado em um planeta rebelde
e uma maldita erupção vulcânica.
320
00:18:14,259 --> 00:18:17,679
Então me desculpe se não percebi
que a vida poderia ser baseada em boro
321
00:18:17,763 --> 00:18:20,183
e que essa vida poderia escapar
nossos melhores esforços de contaminação.
322
00:18:20,265 --> 00:18:21,555
-Hum-hm.
-E--
323
00:18:26,146 --> 00:18:28,476
Isso pode, por favor, esperar
até depois de eu ter contado a todos
324
00:18:28,565 --> 00:18:31,525
que eu isolei o vírus
que está infectando esta tripulação?
325
00:18:33,904 --> 00:18:35,284
Ou isso é mais importante?
326
00:18:48,418 --> 00:18:49,248
Olá?
327
00:18:52,214 --> 00:18:53,264
Olá, quem está aí?
328
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
Olá?
329
00:19:00,722 --> 00:19:01,602
Hah!
330
00:19:01,682 --> 00:19:04,142
-Você é o verdadeiro vírus nesta nave, Niko.
331
00:19:04,226 --> 00:19:05,516
-Você.
332
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
Você não está pensando com clareza, Michelle.
333
00:19:17,614 --> 00:19:19,454
Não me diga o que sou ou não sou.
334
00:19:19,533 --> 00:19:21,123
Você não dá a mínima para mim.
335
00:19:21,201 --> 00:19:24,041
A única pessoa para quem você dá a mínima
neste navio está Cas.
336
00:19:40,762 --> 00:19:42,932
Cas não está aqui para proteger você agora, está?
337
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
Ela é?
338
00:20:07,247 --> 00:20:08,117
Guilherme?
339
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Diga ao Zayn que tenho outro paciente.
340
00:20:19,051 --> 00:20:21,681
Bernie, deixe-me sair.
Bernie, deixe-me sair, ok?
341
00:20:22,012 --> 00:20:23,602
Ela quer nos matar, você sabe disso.
342
00:20:23,680 --> 00:20:25,470
Você sabe que ela quer nos matar.
Ela sempre fez isso.
343
00:20:25,891 --> 00:20:28,811
Zayn, por que você está protegendo ela?
Deixe-me ir. Eu farei isso.
344
00:20:28,894 --> 00:20:31,614
Eu farei isso. Eu farei isso! Eu vou matá-la.
345
00:20:31,688 --> 00:20:33,478
-Ah, sim...
346
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
A química é... É surpreendente.
347
00:20:36,318 --> 00:20:39,238
O ferro se liga ao boro
como um andaime
348
00:20:39,321 --> 00:20:41,071
para formar as cadeias proteicas.
349
00:20:41,156 --> 00:20:43,776
Então essas cadeias de proteínas,
é isso que está nos deixando doentes?
350
00:20:43,867 --> 00:20:45,907
Bem, ele ataca
o sistema nervoso central.
351
00:20:45,994 --> 00:20:48,754
Um enorme espectro de sintomas potenciais.
352
00:20:49,373 --> 00:20:53,253
Com você, é a sua visão,
com Michelle, sua amígdala ficou furiosa.
353
00:20:53,335 --> 00:20:57,795
Este é o primeiro não baseado em carbono
forma de vida já descoberta.
354
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
Estou chamando-o de Bernardium Pageius.
355
00:21:03,595 --> 00:21:05,255
Se você está tentando entrar nos meus bons livros
356
00:21:05,347 --> 00:21:07,887
anexando meu nome
para alguma gripe espacial bizarra...
357
00:21:07,975 --> 00:21:08,845
Não é a maneira de fazer isso.
358
00:21:09,059 --> 00:21:10,639
Não, você é a fonte.
359
00:21:14,022 --> 00:21:14,942
Paciente zero.
360
00:21:16,066 --> 00:21:17,436
Eu... eu não tenho nenhum sintoma.
361
00:21:17,526 --> 00:21:20,896
Eu isolei isso do seu sangue.
Você saiu naquele planeta desonesto,
362
00:21:20,988 --> 00:21:22,108
você trouxe de volta com você.
363
00:21:22,197 --> 00:21:24,907
Explica como Petra conseguiu isso
sem nunca sair do navio.
364
00:21:25,617 --> 00:21:26,577
Você é o transportador.
365
00:21:28,036 --> 00:21:29,956
Isso significa que todos nós temos isso?
366
00:21:30,038 --> 00:21:31,578
Aqueles de nós acordados sim.
367
00:21:31,665 --> 00:21:34,245
-A tripulação em sono soma está segura.
368
00:21:34,960 --> 00:21:36,340
O vírus está no ar.
369
00:21:37,004 --> 00:21:39,054
Eu estava infectado no momento
você me acordou do soma.
370
00:21:39,464 --> 00:21:41,344
Que porra o Julian está acordado?
371
00:21:50,934 --> 00:21:54,404
Seus globos oculares estão secos?
Porque a minha parece uma lixa.
372
00:21:54,688 --> 00:21:56,318
Espere, espere, espere, espere. Olha, olha, olha.
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,818
Veja onde as lacunas aparecem musicalmente.
374
00:21:57,899 --> 00:21:59,739
Ok, o primeiro atinge um dó, o próximo é sol sustenido--
375
00:21:59,818 --> 00:22:00,988
-Erik--
-Um quinto aumentado,
376
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
-então um segundo diminuído.
377
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
Exatamente. Alinhe-os numericamente.
378
00:22:05,574 --> 00:22:06,874
-Eu tentei isso há dois dias.
-Sim.
379
00:22:06,950 --> 00:22:10,450
-Não funcionou.
-Nada funciona.
380
00:22:14,624 --> 00:22:15,464
Desculpe.
381
00:22:16,209 --> 00:22:17,249
Tudo bem.
382
00:22:17,377 --> 00:22:20,337
-Embora o departamento de TI possa discordar.
383
00:22:20,422 --> 00:22:23,432
Você e eu,
somos pessoas muito inteligentes, certo?
384
00:22:24,134 --> 00:22:25,724
Por que não podemos resolver isso?
385
00:22:26,303 --> 00:22:27,143
Vamos.
386
00:22:28,347 --> 00:22:31,387
O que não estamos vendo? Não é como
eles nos enviariam uma mensagem para nos confundir.
387
00:22:31,475 --> 00:22:35,395
A menos, é claro,
eles são sádicos intergalácticos.
388
00:22:36,772 --> 00:22:37,862
Tudo bem.
389
00:22:39,024 --> 00:22:40,194
Ligue para Amós.
390
00:22:40,609 --> 00:22:43,149
Diga a ele para tirar a bunda do campo
e venha se encontrar conosco.
391
00:22:43,236 --> 00:22:45,656
- Longe disso,
392
00:22:45,739 --> 00:22:47,409
e longe disso,
393
00:22:47,491 --> 00:22:50,621
e vamos para um lugar mágico
que as pessoas normais gostam de ligar...
394
00:22:51,745 --> 00:22:52,655
a barra.
395
00:22:53,372 --> 00:22:54,212
Hum-hm.
396
00:22:54,289 --> 00:22:56,629
-Você está se fixando na fragmentação de palavras--
397
00:22:56,708 --> 00:23:00,048
-Eu nem estou convencido de que seja linguagem--
-Devemos olhar além do pensamento convencional--
398
00:23:00,128 --> 00:23:02,668
-Nós meio que precisamos usar--
-Você não sabe fazer isso.
399
00:23:02,756 --> 00:23:06,966
Ei, ei, ei. Estamos aqui para beber cerveja,
coma nachos e fique com azia.
400
00:23:07,344 --> 00:23:09,434
-Menos pensar, mais beber.
401
00:23:09,513 --> 00:23:10,353
Sim. Multar.
402
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Noite de curiosidades! Prepare-se para enfrentar sua desgraça.
403
00:23:17,479 --> 00:23:20,019
E nessa nota,
Vou esvaziar minha bexiga.
404
00:23:24,027 --> 00:23:25,697
Oh. Jesus Cristo.
405
00:23:25,779 --> 00:23:28,279
Juro por Deus, se você continuar me perseguindo...
406
00:23:28,365 --> 00:23:30,775
Eu vejo seu time
está deixando o cabelo solto.
407
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
Desabafando.
408
00:23:32,661 --> 00:23:33,751
Harpista!
409
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
-Você veio, amigo!
-Ha-ha!
410
00:23:35,664 --> 00:23:36,754
-Oh, tudo bem.
-Claro.
411
00:23:36,832 --> 00:23:39,672
Quer dizer, sou um demônio na noite de curiosidades.
412
00:23:39,751 --> 00:23:42,171
Quer dizer, eu não sentiria falta disso
para o mundo, sabe?
413
00:23:42,254 --> 00:23:45,674
Sim, bem,
vamos chutar alguns traseiros nerds!
414
00:23:46,216 --> 00:23:47,586
-Uh... Sem ofensa.
415
00:23:50,470 --> 00:23:51,760
Amigos em todos os lugares, né?
416
00:23:51,847 --> 00:23:55,177
Sim, bem, conhecer pessoas é o que eu faço.
Veja, Vic... aí?
417
00:23:56,268 --> 00:24:00,688
Ele só quer mostrar às pessoas que ele é mais
do que apenas um estúpido agricultor de soja,
418
00:24:00,772 --> 00:24:02,572
e você, você quer proteger sua família...
419
00:24:02,899 --> 00:24:04,779
e faça com que esse artefato fale com você.
420
00:24:06,111 --> 00:24:09,571
Mas você não quer sacrificar
seus princípios para fazer isso.
421
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
E você?
422
00:24:11,783 --> 00:24:13,663
Você tem algum princípio?
423
00:24:14,536 --> 00:24:15,616
Eu quero a verdade...
424
00:24:16,913 --> 00:24:19,083
e isso vem antes de tudo.
425
00:24:23,253 --> 00:24:24,503
OK.
426
00:24:24,838 --> 00:24:25,798
Vamos fazer um acordo.
427
00:24:27,299 --> 00:24:30,389
Meu cérebro versus sua força,
428
00:24:30,469 --> 00:24:31,549
e se eu ganhar,
429
00:24:31,636 --> 00:24:34,256
você deixa eu e minha família sozinhos
durante um mês inteiro.
430
00:24:34,347 --> 00:24:35,597
E se você perder...
431
00:24:36,558 --> 00:24:37,888
Eu tenho meia hora.
432
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
Você me conta tudo o que sabe
sobre isso...
433
00:24:41,771 --> 00:24:44,111
pedaço do que quer que você chame
nesse campo.
434
00:24:44,191 --> 00:24:46,231
-Quero dizer, são apenas dados científicos--
435
00:24:48,111 --> 00:24:48,991
Hum?
436
00:24:51,323 --> 00:24:52,203
Negócio.
437
00:24:52,282 --> 00:24:53,122
♪ Ah ♪
438
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
439
00:24:54,826 --> 00:24:55,946
-Sim!
-Sim!
440
00:24:56,036 --> 00:24:58,366
Isso mesmo, JB. De volta ao topo!
441
00:24:58,455 --> 00:25:02,705
-Droga!
Eu amo isso.
442
00:25:02,792 --> 00:25:04,632
Eu amo esse beijo. É tão atrevido.
443
00:25:06,213 --> 00:25:11,223
Ok, ok. "Quem ganhou a primeira Academia
Prêmio de melhor protagonista de realidade virtual?"
444
00:25:11,301 --> 00:25:13,511
♪ E eu falo muito alto ♪
445
00:25:13,595 --> 00:25:14,925
♪ E estou tão envolvido ♪
446
00:25:15,013 --> 00:25:16,723
Besteira de cultura pop.
447
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
O que você espera? Isto não é o SAT.
448
00:25:20,185 --> 00:25:21,345
Tenho medo desse cara.
449
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
Lisa Sim. Tem que ser.
450
00:25:25,815 --> 00:25:27,725
-Caramba.
-Evelyn DiCaprio.
451
00:25:28,443 --> 00:25:29,283
Sim.
452
00:25:29,778 --> 00:25:30,898
-Legal.
-Sim!
453
00:25:30,987 --> 00:25:33,107
-Singh, vamos!
454
00:25:33,198 --> 00:25:35,078
-Grande artefato
455
00:25:35,158 --> 00:25:36,328
pousa em seu quintal,
456
00:25:36,409 --> 00:25:38,499
tira seus meios
de ganhar a vida?
457
00:25:38,662 --> 00:25:41,122
Você provavelmente teria mais tempo
para acompanhar isso...
458
00:25:41,206 --> 00:25:43,036
besteira da cultura pop também.
459
00:25:43,959 --> 00:25:45,339
Pescoço e pescoço.
460
00:25:45,752 --> 00:25:47,172
Tudo se resume a isso.
461
00:25:48,004 --> 00:25:49,974
♪ Todo esse calor precioso ♪
462
00:25:50,048 --> 00:25:51,798
Ok. OK. OK.
463
00:25:52,175 --> 00:25:53,085
OK.
464
00:25:54,344 --> 00:25:57,934
"Quanto tempo leva
a Estação Espacial Elon Musk
465
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
orbitar a Terra?"
466
00:26:00,559 --> 00:26:01,389
Noventa minutos.
467
00:26:01,726 --> 00:26:03,646
Noventa minutos. 92, na verdade.
468
00:26:05,730 --> 00:26:07,730
Tudo bem. O tempo está sendo desperdiçado, pessoal.
469
00:26:08,692 --> 00:26:09,992
-Cinco.
470
00:26:10,068 --> 00:26:10,898
Quatro. Três.
471
00:26:13,029 --> 00:26:14,409
-Vamos, vamos...
-Dois...
472
00:26:18,868 --> 00:26:20,828
E é por isso que temos PhDs
473
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
-e você não.
-Tudo bem...
474
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
-Uau!
-Agarre-o. Estabeleça-se.
475
00:26:23,832 --> 00:26:25,172
O que?
476
00:26:25,250 --> 00:26:26,080
Bem jogado. Bom jogo.
477
00:26:31,089 --> 00:26:32,089
Vá. Pronto.
478
00:26:32,173 --> 00:26:34,263
Uau! Você está se escondendo de nós?
479
00:26:34,342 --> 00:26:35,972
O privilégio tem seus privilégios.
480
00:26:36,052 --> 00:26:37,552
A propósito, esta é uma bebida para bebericar,
481
00:26:37,637 --> 00:26:39,387
-então não desista, Bernie.
-Hum!
482
00:26:39,472 --> 00:26:40,602
Ah, Deus.
483
00:26:40,682 --> 00:26:44,232
Oh, meu Deus, estou tão feliz em ver você.
Você se lembra de alguma coisa? Tipo...
484
00:26:44,311 --> 00:26:46,151
me pedindo para expulsá-lo de uma eclusa de descompressão?
485
00:26:46,229 --> 00:26:48,769
Se você tivesse feito isso, Zayn teria
te expulsou, você sabe disso?
486
00:26:48,857 --> 00:26:51,687
Ah, não. "Primeiro, não faça mal."
Mesmo no espaço.
487
00:26:52,068 --> 00:26:54,778
Aqui está tudo que me lembro. Um minuto,
Estou ali, totalmente bem.
488
00:26:54,863 --> 00:26:59,083
E a próxima coisa que eu sei,
cada nervo do meu corpo está em chamas.
489
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
Dor como nunca experimentei, mas...
490
00:27:02,954 --> 00:27:05,004
agora, é como se nada tivesse acontecido.
491
00:27:05,081 --> 00:27:06,121
É como o parto.
492
00:27:06,207 --> 00:27:07,497
-Confie em mim, você esqueceu disso.
-Sim.
493
00:27:07,584 --> 00:27:10,554
Caso contrário, as mulheres teriam parado
ter filhos há muito tempo.
494
00:27:11,338 --> 00:27:13,258
Ou descobriu uma maneira de fazer os homens fazerem isso.
495
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
Sim!
496
00:27:16,259 --> 00:27:18,469
E, hum... você, Niko
497
00:27:18,553 --> 00:27:20,183
Uh, não, ainda não.
498
00:27:20,805 --> 00:27:24,515
Bem, eu... quero dizer, se os sintomas do Niko
segue o mesmo padrão de Petra,
499
00:27:25,185 --> 00:27:27,305
é só uma questão de tempo
antes que ela recupere a visão.
500
00:27:27,395 --> 00:27:28,515
-Sim. Sim.
Amém.
501
00:27:28,772 --> 00:27:29,692
Amém.
502
00:27:29,773 --> 00:27:30,653
Hum.
503
00:27:30,732 --> 00:27:32,032
Bem... hum...
504
00:27:32,108 --> 00:27:33,528
Tenho um brinde a fazer.
505
00:27:35,153 --> 00:27:36,113
Uh...
506
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
Para espaçar insetos.
507
00:27:40,533 --> 00:27:42,203
Na zdorovie!
Felicidades.
508
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Eh!
509
00:27:45,413 --> 00:27:46,673
Você dá um soco.
510
00:27:46,748 --> 00:27:47,918
Como Michelle.
511
00:27:47,999 --> 00:27:50,539
Uh, mas você vai embora
antes de você superar suas boas-vindas.
512
00:27:50,627 --> 00:27:54,127
Sim, e essas coisas são sobre
tão bem-vindo quanto um ataque desagradável de gonorréia.
513
00:27:54,214 --> 00:27:55,384
Eca.
514
00:27:55,465 --> 00:27:57,875
-Ah, isso é tão nojento.
-Bem, estou feliz por ter conhecido isso.
515
00:27:57,967 --> 00:27:58,797
Sim?
516
00:27:58,885 --> 00:28:00,215
Me diga isso quando você...
517
00:28:01,763 --> 00:28:03,353
Quando você...
518
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
Ok, uh... vamos levar você de volta ao laboratório.
Eu acho que isso foi um pouco demais,
519
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
-muito cedo.
520
00:28:10,188 --> 00:28:12,268
Sim. Eu deveria ter parado em um prato.
521
00:28:12,357 --> 00:28:13,777
-Oh.
Sim.
522
00:28:16,403 --> 00:28:17,613
O que está acontecendo?
523
00:28:18,113 --> 00:28:19,413
Ah, meu pescoço.
524
00:28:19,864 --> 00:28:20,994
Não-- Não--
525
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
Ok. Uau, que porra é essa?
526
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
-Segure os braços dela. Segure os braços dela!
-Vai fazer.
527
00:28:32,210 --> 00:28:33,590
Pessoal, o que... o que está acontecendo?
528
00:28:35,922 --> 00:28:37,382
Ah, Jesus Cristo!
529
00:28:45,432 --> 00:28:47,772
Pessoal, alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?
530
00:28:47,851 --> 00:28:50,771
Seu sistema nervoso está sendo
puxou direto dela!
531
00:28:50,854 --> 00:28:52,654
-Querido Deus.
532
00:28:54,274 --> 00:28:56,534
Oh meu Deus!
533
00:28:56,609 --> 00:28:58,449
-Oh! Ah, Deus!
Jesus Cristo!
534
00:28:58,528 --> 00:28:59,648
Puta merda!
535
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Este vírus é transmissível.
536
00:29:15,628 --> 00:29:18,468
É mortal e não temos ideia
como parar isso.
537
00:29:19,257 --> 00:29:22,387
O protocolo é claro. Nós inicializamos
uma descontaminação do navio.
538
00:29:22,677 --> 00:29:24,347
William acorda uma nova tripulação.
539
00:29:25,805 --> 00:29:27,385
Primeiro, abriremos todas as câmaras de descompressão.
540
00:29:27,474 --> 00:29:31,564
Vamos desabafar a atmosfera infectada
e conteúdos para o espaço.
541
00:29:31,644 --> 00:29:33,944
E segundo,
o sistema de extinção de incêndio do navio
542
00:29:34,022 --> 00:29:36,862
vai pulverizar o interior
com um desinfetante químico líquido
543
00:29:36,941 --> 00:29:39,691
e destruir qualquer vida microbiana remanescente.
544
00:29:40,612 --> 00:29:41,862
Seu “conteúdo”?
545
00:29:42,822 --> 00:29:45,832
Você quer dizer nós, Julian, porque isso é
sobre o que você está falando aqui.
546
00:29:45,909 --> 00:29:47,739
-Suicídio em massa.
-Bernie,
547
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
esse vírus vai matar
cada um de nós.
548
00:29:50,455 --> 00:29:53,365
-Eu não. Eu sou resistente a isso.
-Meu Deus, Bernie.
549
00:29:53,458 --> 00:29:56,338
-Ele não está errado.
-Não estou falando sobre me salvar.
550
00:29:56,419 --> 00:29:58,589
Estou dizendo... use-me.
551
00:29:58,671 --> 00:30:01,721
Faça de mim sua cobaia.
Tem que haver uma cura.
552
00:30:02,300 --> 00:30:03,340
Eu fiz isso.
553
00:30:04,052 --> 00:30:05,182
Deixe-me consertar isso.
554
00:30:08,640 --> 00:30:09,970
Isso levará uma hora
555
00:30:10,433 --> 00:30:12,813
para equipar o sistema com desinfetante.
556
00:30:13,728 --> 00:30:17,318
Então, gravem mensagens para seus familiares,
gastá-lo um com o outro.
557
00:30:19,901 --> 00:30:21,781
O que você quiser, o tempo é seu.
558
00:30:25,031 --> 00:30:27,081
Desculpe. Eu gostaria que houvesse outra maneira.
559
00:30:35,917 --> 00:30:37,037
Você quis dizer o que disse?
560
00:30:37,126 --> 00:30:38,746
Sim, absolutamente. Por favor.
561
00:30:39,003 --> 00:30:39,843
OK.
562
00:30:40,421 --> 00:30:43,681
Não sabemos se o que aconteceu com Petra
vai acontecer com você.
563
00:30:56,271 --> 00:30:57,231
Sim, nós fazemos.
564
00:31:03,319 --> 00:31:06,449
O anticorpo é baseado
na sua resistência natural.
565
00:31:06,823 --> 00:31:09,083
É para enganar as células infectadas
em cometer suicídio,
566
00:31:09,158 --> 00:31:12,658
mas mesmo que eu tivesse semanas, poderia
ainda sai pela culatra, o que poderia, uh...
567
00:31:13,872 --> 00:31:14,792
poderia ficar feio. OK. E agora?
568
00:31:28,428 --> 00:31:30,008
Agora esperamos.
569
00:31:36,352 --> 00:31:39,652
Então é assim que você escolhe gastar
nos últimos minutos da sua vida?
570
00:31:40,106 --> 00:31:42,476
Poderia pensar em uma ou duas maneiras melhores.
571
00:31:47,030 --> 00:31:49,950
Acho que nossa nova equipe vai precisar
somático tanto quanto nós.
572
00:31:51,868 --> 00:31:56,208
-Bem, obrigado. Eu realmente aprecio isso.
-Ativar soma cama cinco.
573
00:31:56,789 --> 00:31:58,119
Soma ativado.
574
00:31:59,167 --> 00:32:01,037
Puta merda! Você conseguiu que funcionasse?
575
00:32:01,669 --> 00:32:03,299
Não apenas isso. Todos eles.
576
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
Uh... Como? Tentamos de tudo.
577
00:32:16,601 --> 00:32:18,851
Bem, precisamos ir contar ao Niko...
578
00:32:19,646 --> 00:32:20,726
que eles estão trabalhando.
579
00:32:24,734 --> 00:32:26,324
Ver
580
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
581
00:32:30,531 --> 00:32:31,951
Parma na escola me ensinou.
582
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
Você não conhece Parma.
583
00:32:33,868 --> 00:32:35,578
Eu a conheci depois que você saiu.
584
00:32:36,329 --> 00:32:38,669
Você vai conhecê-la
quando você voltar do espaço.
585
00:32:38,873 --> 00:32:40,043
-Ah, mal posso esperar.
-Ah!
586
00:32:40,124 --> 00:32:44,174
E também inventamos esse movimento totalmente novo
chamado de buraco de minhoca.
587
00:32:44,629 --> 00:32:45,549
Assistir.
588
00:32:48,633 --> 00:32:51,643
Você vê o encolhimento da célula
e a fragmentação dos núcleos?
589
00:32:52,887 --> 00:32:54,557
Oh, meu Deus, está funcionando.
590
00:32:55,974 --> 00:32:56,814
Em você.
591
00:32:58,434 --> 00:32:59,694
Vamos ver se funciona em alguém
592
00:32:59,769 --> 00:33:01,769
-sem sua resistência.
-Ei, ei, espere, espere!
593
00:33:11,447 --> 00:33:13,657
Posso sentir o... o calor se espalhando.
594
00:33:14,575 --> 00:33:16,615
Espere, eu... eu não senti isso.
595
00:33:23,584 --> 00:33:25,254
Ai!
596
00:33:25,336 --> 00:33:27,376
A bolha já está se formando.
597
00:33:27,463 --> 00:33:29,343
Ah, o vírus está acelerando.
598
00:33:29,424 --> 00:33:30,384
Ok, então o que eu faço?
599
00:33:30,466 --> 00:33:32,216
O que você precisa?
-Pressa.
600
00:33:33,219 --> 00:33:34,849
-Ok, faça minhas anotações.
O que?
601
00:33:34,929 --> 00:33:38,059
Espere. O que não!
Não, não, não, não! Vamos. Não!
602
00:33:38,141 --> 00:33:39,481
-Não.
603
00:33:39,976 --> 00:33:42,556
Pressione o botão.
-Não.
604
00:33:42,645 --> 00:33:43,935
Olha...
605
00:33:44,731 --> 00:33:45,771
Aperte o botão.
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,322
Não.
607
00:33:47,400 --> 00:33:50,190
Oh, seu pedaço de merda inútil.
608
00:33:51,612 --> 00:33:54,122
Faça algo pelo menos uma vez na vida
e pressione o--
609
00:33:56,617 --> 00:33:58,077
De qualquer forma, sou um homem morto.
610
00:33:58,536 --> 00:34:00,326
Bernie!
611
00:34:03,332 --> 00:34:04,962
Aperte a porra do botão, Bernie!
612
00:34:16,429 --> 00:34:18,099
Vamos, droga.
613
00:34:19,182 --> 00:34:20,812
Deve haver algo que perdemos.
614
00:34:25,146 --> 00:34:26,056
Está na hora.
615
00:34:26,522 --> 00:34:28,112
Não, tudo bem?
616
00:34:28,191 --> 00:34:33,151
De jeito nenhum isso é uma merda
alienígena maldito vírus desonesto
617
00:34:33,237 --> 00:34:34,607
vai destruir a nossa missão.
618
00:34:38,576 --> 00:34:40,826
Estrelas assassinas, terremotos,
e erupções vulcânicas
619
00:34:40,912 --> 00:34:43,002
e somos levados por alguma coisa
não podemos nem ver.
620
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
Vocês merecem coisa melhor do que isso.
621
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
Há algo que eu possa fazer?
622
00:34:51,214 --> 00:34:54,844
Hum... Quem você quiser
ver ou conversar? Eu... ah...
623
00:34:55,343 --> 00:34:58,433
Eu sei que não é a coisa real,
mas se você quisesse falar com...
624
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
-diga, sua mãe--
-Faça backup.
625
00:35:01,516 --> 00:35:03,766
-Desculpe. Eu só--
-Não, não, não, fique para trás!
626
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
Tudo bem. Volte aqui,
pelo microscópio.
627
00:35:10,817 --> 00:35:11,647
Ah! Lá!
628
00:35:12,902 --> 00:35:13,822
Você vê isso?
629
00:35:34,423 --> 00:35:36,383
Eu sei que tenho sido um pé no saco...
630
00:35:36,634 --> 00:35:39,264
mais do que um pé no saco,
e eu só quero que você saiba que eu... Se isso é você se desculpando,
não temos muito tempo.
631
00:35:46,269 --> 00:35:47,099
Desculpe. Eu também.
632
00:35:54,277 --> 00:35:55,107
Desculpe.
633
00:36:06,622 --> 00:36:08,372
Espere! Bernie está vindo com novidades.
634
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
Espere! Não! Eu tenho uma cura!
635
00:36:11,544 --> 00:36:13,924
Uma cura?
-O vírus reagiu de forma sensível a--
636
00:36:14,005 --> 00:36:15,165
-Sim, vá, vá, vá.
637
00:36:15,256 --> 00:36:18,086
O eu que você vê é feito de um monte
das coisas. Luz UV, luz visível--
638
00:36:18,176 --> 00:36:19,006
e raios gama.
639
00:36:19,093 --> 00:36:21,893
Acreditamos que se explodirmos o navio
com radiação gama suficiente--
640
00:36:21,971 --> 00:36:23,601
Isso vai descontaminar a ele e a nós.
641
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
Isso poderia realmente funcionar?
642
00:36:24,765 --> 00:36:27,345
Se a fonte dos raios gama
é intenso o suficiente, pode.
643
00:36:27,435 --> 00:36:30,395
-Então pilotamos a nave perto de Sirius.
-Mas Sirius não emite raios gama.
644
00:36:30,479 --> 00:36:31,769
-Não o suficiente.
Não.
645
00:36:31,856 --> 00:36:34,606
Mas Sirius B, a anã branca,
com certeza.
646
00:36:45,786 --> 00:36:46,946
Todos prontos?
647
00:36:47,455 --> 00:36:48,285
Sim.
648
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Abra o Ninho do Corvo.
649
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
Abaixe a blindagem eletromagnética.
650
00:37:13,314 --> 00:37:15,114
-William!
-Só mais um pouco. Desculpe.
651
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
Precisamos ter certeza.
652
00:37:29,205 --> 00:37:31,115
Pensei que talvez você não fosse aparecer.
653
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
Sim? Bem, sou um homem de palavra.
654
00:37:33,501 --> 00:37:37,051
Honestamente, fiquei surpreso que você ligou.
Quero dizer, você ganhou.
655
00:37:37,421 --> 00:37:40,841
Sim, não muito. Acontece que eu e
meus amigos não são tão espertos quanto pensamos.
656
00:37:41,384 --> 00:37:42,684
Isso foi revelador.
657
00:37:45,263 --> 00:37:46,223
Um cubo de dados.
658
00:37:47,431 --> 00:37:48,851
O que devo fazer com isso?
659
00:37:48,933 --> 00:37:52,063
Você é o repórter contundente
com mais de 250 milhões de seguidores?
660
00:37:53,980 --> 00:37:54,810
Pegue isso.
661
00:37:58,234 --> 00:37:59,284
Coloque isso aí.
662
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
Veja se eles conseguem descobrir.
663
00:38:24,719 --> 00:38:26,099
Não há sinal do vírus.
664
00:38:30,516 --> 00:38:33,056
O navio também está limpo.
665
00:38:38,691 --> 00:38:39,611
O que é?
666
00:38:41,652 --> 00:38:43,402
Radiação gama, li-- como tudo...
667
00:38:43,988 --> 00:38:46,488
a radiação é... muito perigosa.
668
00:38:47,074 --> 00:38:48,534
Não apenas para formas de vida alienígenas.
669
00:38:49,285 --> 00:38:51,075
Desculpe te dizer isso,
mas todos vocês já foram...
670
00:38:52,204 --> 00:38:53,374
-Você esteve--
671
00:38:53,456 --> 00:38:54,956
Todos nós fomos esterilizados.
672
00:38:55,458 --> 00:38:58,248
Uh, me desculpe. Você está dizendo
que não vou ter filhos?
673
00:38:59,128 --> 00:39:01,338
Eu sei que isso é um choque
674
00:39:01,839 --> 00:39:03,259
para todos nós.
675
00:39:03,341 --> 00:39:05,261
Qualquer um de vocês precisa conversar
ou precisar de alguma coisa--
676
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Foda-se essa maldita missão.
677
00:39:07,219 --> 00:39:08,049
Ei.
678
00:39:08,554 --> 00:39:11,974
É melhor que nosso sistema nervoso
explodindo de nossas omoplatas.
679
00:39:12,641 --> 00:39:13,481
Javier?
680
00:39:13,559 --> 00:39:15,639
Todos se encontram no somático em uma hora.
681
00:39:21,150 --> 00:39:23,400
Nós o acordamos em um pesadelo literal.
682
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
Mas Juliano, ele...
683
00:39:27,365 --> 00:39:29,445
Ele sabia o que era importante,
e ele...
684
00:39:29,867 --> 00:39:31,287
lutou por isso até o fim.
685
00:39:32,328 --> 00:39:33,248
Por nada.
686
00:39:34,455 --> 00:39:36,415
Não foi à toa, Bernie.
687
00:39:36,499 --> 00:39:39,589
Ele ainda estaria conosco agora
se ele não tivesse ido atrás daquela cura estúpida.
688
00:39:39,668 --> 00:39:41,798
E então você não teria encontrado
a verdadeira cura
689
00:39:41,879 --> 00:39:43,169
e estaríamos todos mortos.
690
00:39:47,510 --> 00:39:52,430
O maior sacrifício que cada um de nós fez
estava se inscrevendo para esta missão, Bernie.
691
00:40:01,607 --> 00:40:03,857
♪ Nosso amor é de verdade ♪
692
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
Obrigado.
693
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
♪ Como demorou muito, muito tempo ♪
694
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
♪ Para nos deixar sentir ♪
695
00:40:23,254 --> 00:40:25,634
-♪ Tente se relacionar ♪
696
00:40:26,173 --> 00:40:28,433
♪ No meu estado ♪
697
00:40:28,926 --> 00:40:33,056
♪ E a aura ao meu redor diz ♪
698
00:40:33,139 --> 00:40:34,429
O que você está fazendo, querido?
699
00:40:36,225 --> 00:40:39,345
♪ Meu amor é de verdade ♪
700
00:40:39,854 --> 00:40:42,404
Eu só quero lembrar
cada pedacinho de você,
701
00:40:42,982 --> 00:40:44,112
quando você se for.
702
00:40:44,900 --> 00:40:47,070
-♪ Tocando seu rosto ♪
-Estou voltando.
703
00:40:50,239 --> 00:40:53,199
Estaremos juntos novamente em breve,
Eu prometo a você.
704
00:40:54,452 --> 00:40:55,332
OK?
705
00:40:57,037 --> 00:40:58,617
Eu te amo muito.
706
00:40:58,706 --> 00:40:59,746
♪ Estar aqui ♪
707
00:40:59,832 --> 00:41:00,672
Ok?
708
00:41:02,543 --> 00:41:03,593
Eu te amo.
709
00:41:03,878 --> 00:41:04,958
Eu te amo.
710
00:41:06,213 --> 00:41:08,633
♪Girando a roda ♪
711
00:41:09,258 --> 00:41:10,758
♪ Na minha rua ♪
712
00:41:10,843 --> 00:41:12,143
Ok, tchau.
713
00:41:12,219 --> 00:41:17,269
♪ Meu coração ainda bate forte ♪
714
00:41:18,100 --> 00:41:20,520
♪ Está ecoando, ecoando ♪
715
00:41:20,603 --> 00:41:24,573
♪ Ecoando, ecoando, ecoando, ecoando ♪
716
00:41:26,484 --> 00:41:28,654
♪ Querido, querido, querido ♪
717
00:41:28,736 --> 00:41:31,276
♪ Estou procurando por você ♪
718
00:41:31,363 --> 00:41:32,743
♪ Eu quero ser ♪
719
00:41:32,823 --> 00:41:33,913
Ela vai ficar bem.
720
00:41:34,325 --> 00:41:35,525
♪ Apaixonado ♪
721
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
♪ Querido, querido, querido ♪
722
00:41:39,079 --> 00:41:41,869
♪ Eu estive esperando, esperando, esperando ♪
723
00:41:41,957 --> 00:41:43,207
♪ Minha vida inteira ♪
724
00:41:43,292 --> 00:41:47,092
♪ Para alguém como você ♪
725
00:41:48,714 --> 00:41:52,684
♪ É verdade que todo mundo gostaria ♪
726
00:41:52,760 --> 00:41:54,760
♪ Ter conhecido ♪
727
00:41:54,845 --> 00:41:56,675
-♪ Um amor tão real ♪
728
00:42:06,690 --> 00:42:07,820
Acho que isso me deixa.
729
00:42:17,326 --> 00:42:18,906
Vou sentir sua falta, Niko.
730
00:42:22,790 --> 00:42:23,620
Quero dizer...
731
00:42:25,834 --> 00:42:27,924
Eu... vou sentir falta de todos vocês.
732
00:42:32,550 --> 00:42:35,390
Esses engenheiros programaram você
sentir-se solitário?
733
00:42:35,761 --> 00:42:37,301
-Malditos idiotas.
Oh! Mas esta não é minha programação.
734
00:42:54,488 --> 00:42:56,118
Desça e saia algum dia.
735
00:42:57,324 --> 00:43:00,454
Vou dormir melhor sabendo
que você está lá fora cuidando de nós.
736
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
São apenas alguns meses, certo?
737
00:43:06,584 --> 00:43:07,924
Acesso concedido.
738
00:43:20,347 --> 00:43:21,467
Pronto quando você estiver.
739
00:43:22,641 --> 00:43:23,891
Não deixe os funis morderem.
740
00:44:20,032 --> 00:44:22,662
Oh meu Deus! Eu tenho você.
741
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
Agosto? Oh meu Deus.
742
00:44:28,957 --> 00:44:30,827
Há algo a bordo.
743
00:44:30,918 --> 00:44:31,748
O que? Nos caçando.
744
00:44:33,212 --> 00:44:34,302
-Sh!