1
00:00:06,089 --> 00:00:08,799
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,677
Foi um acidente, não foi?
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,975
Ian Yerxa era uma ameaça.
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,570
- Então você o matou?
- Sim.
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,067
Ele era uma ameaça para a nave, para a missão...
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,871
Foda-se, "ameaça".
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,739
Ele estava mais preocupado com a hierarquia...
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,866
- Você não sabe.
- Sim, todos nós sabemos.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,910
Este cervo dirigiu o navio
para a maldita estrela.
10
00:00:39,998 --> 00:00:43,128
E daí, ela pode andar agora
e matar pessoas assim?
11
00:00:43,209 --> 00:00:46,499
Não, eu concordo com Bernie.
É melhor para ele morrer do que para todos nós.
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,218
Temos que descobrir isso
com uma ameaça alienígena,
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,089
pairando sobre nosso planeta.
14
00:00:51,760 --> 00:00:55,560
Eu não vou dar a nada nem a ninguém
colocar a missão em risco.
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,349
Sim, você está doente.
16
00:00:58,266 --> 00:01:01,136
Uma cadela faminta por assassinato e sangue.
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,978
Por que estamos sentados aqui
e ouvir toda essa besteira?
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,185
Vamos jogá-la ao mar.
19
00:01:07,275 --> 00:01:10,065
- Acalmar.
-Você está rindo? Ela bateu nele!
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,453
Quando retornarmos à Terra,
uma investigação será realizada
21
00:01:13,531 --> 00:01:17,201
Até então, a missão vem em primeiro lugar.
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,705
Sistema de suporte à vida.
Vazamento de oxigênio.
23
00:01:23,083 --> 00:01:27,303
- O módulo de backup está com defeito.
- Precisamos coletar oxigênio.
24
00:01:27,378 --> 00:01:30,168
- Eu tenho uma limitação.
- Farei tudo desde a ponte.
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,216
Perdemos o segundo módulo.
26
00:01:37,222 --> 00:01:40,312
Temos ar. Ainda estamos respirando.
27
00:01:44,395 --> 00:01:47,855
- É difícil para ele respirar.
- Muito bem, sua amiga Yerxa?
28
00:01:47,941 --> 00:01:49,571
Foda-se, Javier.
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,527
Coloque-o de lado. Respire pelo nariz.
30
00:01:53,613 --> 00:01:56,373
Quando a reserva de oxigênio
isso vai acabar completamente?
31
00:01:56,616 --> 00:01:59,576
Antes de perder a consciência
Temos cinco horas, e até a morte...
32
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Cinco horas.
33
00:02:01,246 --> 00:02:02,866
Você pode trabalhar com isso.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,326
Não há escolha.
35
00:02:04,582 --> 00:02:07,632
Então, sugestões, ideias?
Estou ouvindo. Agosto?
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,248
Você pode encontrar um cometa.
37
00:02:09,337 --> 00:02:12,717
Obtido por eletrólise
oxigênio e hidrogênio.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,643
Esta missão é um idiota sem fim.
39
00:02:15,718 --> 00:02:17,758
Então pare de choramingar e mãos à obra.
40
00:02:17,846 --> 00:02:20,466
Encontre um planeta ou cometa:
algo com água.
41
00:02:22,559 --> 00:02:27,059
Agosto, feche compartimentos desnecessários,
para que o oxigênio esteja onde é necessário.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,517
Entendido. Pessoal, sigam-me.
43
00:02:28,690 --> 00:02:30,320
E desligue a porra do alarme.
44
00:02:30,692 --> 00:02:34,862
- Michelle, você encontrou alguma coisa?
- Você pode ver por mim que estou gritando de alegria?
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
- Você pode simplesmente dizer “não”.
- OK. Não.
46
00:02:38,533 --> 00:02:43,163
Os sensores de longo alcance falharam.
O retorno ao Sirius levará 48 horas.
47
00:02:44,956 --> 00:02:46,456
Em 48 horas morreremos.
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,632
Vamos lá pessoal, o que estamos perdendo?
49
00:02:53,631 --> 00:02:57,891
Existe microlente. Método antigo...
50
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
Deixe William procurar
vibrações de luz na frente das estrelas.
51
00:03:02,056 --> 00:03:04,386
Se ele encontrar, provavelmente é um planeta.
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,056
Nós vamos pousar
53
00:03:06,561 --> 00:03:09,481
vamos obter oxigênio do gelo ou de outra coisa,
54
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
Vamos salvar nossas bundas.
55
00:03:11,232 --> 00:03:12,232
Engenhoso.
56
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
Muito engenhoso.
57
00:03:15,653 --> 00:03:18,413
- Obrigado.
- Não me culpe se não funcionar.
58
00:03:20,742 --> 00:03:22,042
Você sabe, do além-túmulo.
59
00:03:22,827 --> 00:03:26,247
Existem oito planetas:
três pequenos rochosos
60
00:03:26,331 --> 00:03:27,831
e cinco gigantes gasosos.
61
00:03:28,291 --> 00:03:32,171
- Eles estão muito longe.
- Nada. Continue procurando.
62
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
Bem, o que?..
63
00:04:11,626 --> 00:04:15,626
Nós damos a eles o “Quinto” - eles nos dão o “Quinto”.
Damos a eles o “Nono” - eles nos dão o “Nono”.
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
Atraso 4 segundos, como antes.
65
00:04:17,924 --> 00:04:19,554
Sim, um exercício inútil.
66
00:04:19,634 --> 00:04:20,724
Isso leva tempo.
67
00:04:20,802 --> 00:04:24,892
Aqui ou eles nos entendem,
ou é um papagaio espacial.
68
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Érico?
69
00:04:29,018 --> 00:04:30,188
Posso ver você?
70
00:04:32,855 --> 00:04:35,225
Eu sei que você vai dizer:
Beethoven é um fracasso.
71
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
Não vim discutir música.
72
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
Estou falando de "Salvare".
73
00:04:43,992 --> 00:04:45,242
Perdemos contato.
74
00:04:45,910 --> 00:04:48,750
Como entender isso: contato perdido?
75
00:04:50,039 --> 00:04:52,829
Nada foi ouvido deles por 30 horas.
76
00:04:53,084 --> 00:04:54,504
A nave não está respondendo.
77
00:04:56,421 --> 00:04:59,881
- Então eles voltaram para Soma.
- Não Guilherme.
78
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
William teria ficado.
79
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
Talvez eles estejam fora de alcance...
80
00:05:05,888 --> 00:05:09,598
Tivemos uma conexão parcial
com o engenheiro-chefe do navio.
81
00:05:10,184 --> 00:05:13,404
Eles ficaram então presos em órbita ao redor de Sirius A
82
00:05:13,479 --> 00:05:15,859
com graves danos ao motor.
83
00:05:20,820 --> 00:05:23,530
- Vá para casa.
- Preciso limpar o sinal.
84
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
Érico.
85
00:05:30,079 --> 00:05:31,249
Vá para sua filha.
86
00:05:33,082 --> 00:05:34,462
Faça uma pausa.
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Se houver novidades, ligaremos para você.
88
00:05:46,554 --> 00:05:49,024
LIGUE PARA NICO
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,478
CONTATO NÃO DISPONÍVEL
90
00:05:50,558 --> 00:05:51,518
REDISCAR
91
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
Olá Érico.
92
00:05:59,108 --> 00:06:00,188
Eu sou Harper Glass.
93
00:06:02,236 --> 00:06:03,146
Eu sei quem você é.
94
00:06:04,572 --> 00:06:07,492
- Eu não queria...
- Ainda não terminei. eu conheço você
95
00:06:07,575 --> 00:06:11,495
porque você me tratou como uma merda
com minha esposa há nove anos.
96
00:06:11,579 --> 00:06:14,959
O que posso dizer? Todos os meios são bons
apaixonado, na guerra
97
00:06:15,625 --> 00:06:19,335
e em uma missão a Saturno,
onde 10 pessoas talentosas morreram.
98
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Érico.
99
00:06:22,882 --> 00:06:24,552
Vamos deixar isso no passado
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,346
e nos comportaremos como profissionais.
101
00:06:31,265 --> 00:06:32,095
Niko está morto?
102
00:06:35,019 --> 00:06:36,189
Esses são os rumores.
103
00:06:37,855 --> 00:06:38,765
Nico...
104
00:06:39,649 --> 00:06:41,399
Toda a tripulação do Salvare?
105
00:06:43,903 --> 00:06:46,243
Isto não é um maldito programa de fofocas, ok?
106
00:06:46,322 --> 00:06:47,662
Estas são pessoas reais.
107
00:06:48,241 --> 00:06:49,531
Saia daqui.
108
00:06:50,952 --> 00:06:51,792
Não.
109
00:06:52,870 --> 00:06:54,250
Este é um local público.
110
00:06:56,416 --> 00:06:59,036
Eu posso dizer o que eu quiser
quando eu quiser, onde eu quiser.
111
00:07:00,962 --> 00:07:01,802
Ouça, Érico,
112
00:07:03,381 --> 00:07:04,761
Eu entendo que você está ferido.
113
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Você quer proteger sua filha.
114
00:07:08,302 --> 00:07:09,352
É o seu trabalho.
115
00:07:09,512 --> 00:07:10,392
Eu respeito isso.
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
Mas meu trabalho é
revelar a verdade aos assinantes.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,935
Você e o General Dubois
e mais adiante na cadeia até o presidente
118
00:07:18,604 --> 00:07:20,404
quero manter tudo em segredo.
119
00:07:20,606 --> 00:07:23,106
Bem, você não terá sucesso.
120
00:07:24,026 --> 00:07:24,936
Então responda.
121
00:07:26,028 --> 00:07:27,568
"Salvare" ainda está a caminho
122
00:07:28,281 --> 00:07:32,161
ou destruído pela heliosfera da estrela
nove anos-luz da Terra?
123
00:07:32,368 --> 00:07:35,078
Não responderei agora ou mais tarde. Claro?
124
00:07:40,126 --> 00:07:41,126
Já respondi.
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,595
Há algo.
126
00:07:59,687 --> 00:08:00,767
O que é isso? Cometa?
127
00:08:01,105 --> 00:08:04,105
- Grande demais para um cometa.
- Acho que é um planeta.
128
00:08:04,984 --> 00:08:07,454
Os planetas têm coisas
chamadas estrelas.
129
00:08:07,987 --> 00:08:09,817
Mas não para planetas órfãos. Amplie.
130
00:08:11,616 --> 00:08:12,986
Então, há uma atmosfera:
131
00:08:14,076 --> 00:08:17,906
60% de nitrogênio, 30% de argônio, 10% de oxigênio.
132
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
Vamos respirar.
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
Fazemos um curso e nos preparamos para pousar.
134
00:08:29,592 --> 00:08:32,182
Não há água no planeta há bilhões de anos.
135
00:08:32,887 --> 00:08:36,137
Mas tem mineral suficiente
chamada ringwoodita.
136
00:08:36,390 --> 00:08:40,060
Contém muito oxigênio e hidrogênio:
você só precisa entrar nas cavernas.
137
00:08:40,311 --> 00:08:41,981
Dois coelhos com uma cajadada só.
138
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
Nós vamos pegar nas cavernas
tanto hidrogênio quanto oxigênio ao mesmo tempo.
139
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Javier, Bernie.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,107
Vá para fora e inspecione o navio.
141
00:08:49,195 --> 00:08:52,655
Vamos verificar os motores e módulos,
de repente, os sensores perderam alguma coisa.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,996
- Eu não sou engenheiro.
- Basta ouvir Javier.
143
00:09:00,039 --> 00:09:03,169
Bernie, já faça sua pergunta
e aceite a resposta como ela é.
144
00:09:05,169 --> 00:09:07,419
Ok, só estou me perguntando por que eu,
145
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
e não um engenheiro como Oliver ou Augustus?
146
00:09:11,842 --> 00:09:15,512
Eles voarão para as cavernas em um ônibus
coletar minerais.
147
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Eu fiz simuladores de vôo
mas não sou piloto.
148
00:09:20,518 --> 00:09:23,558
Nosso piloto na área de engenharia:
queimado e morto.
149
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
Você não vai pilotar o ônibus espacial.
150
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
Então quem será?
151
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
Você?
152
00:09:33,614 --> 00:09:34,994
Soma desativado.
153
00:09:51,132 --> 00:09:51,972
Nico?
154
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
Por que eu?..
155
00:09:59,473 --> 00:10:02,393
- Estamos no Pi Canis Major?
- Não.
156
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
Há algo de errado com Yerxa?
157
00:10:06,689 --> 00:10:07,519
Sim?
158
00:10:09,483 --> 00:10:10,323
Ele está morto?
159
00:10:12,069 --> 00:10:13,699
A caminho da baía de engenharia
160
00:10:13,779 --> 00:10:15,869
Não pensei que um de nós iria morrer.
161
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
-Mas Ian...
- Espere.
162
00:10:17,992 --> 00:10:20,542
Você realmente acha
que ele queria te matar?
163
00:10:20,620 --> 00:10:21,450
Sim.
164
00:10:22,371 --> 00:10:23,541
O que o motivou?
165
00:10:25,916 --> 00:10:27,336
Ele achou que era necessário.
166
00:10:27,418 --> 00:10:30,958
Então eu fui em frente mesmo depois
como ele quase matou todo mundo.
167
00:10:31,047 --> 00:10:33,297
- Ele...
- Ainda achou que era necessário?
168
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
Supostamente para alguns de nós,
169
00:10:35,551 --> 00:10:36,761
para muitos de nós,
170
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
É uma missão de mão única
171
00:10:38,429 --> 00:10:40,769
e eu tenho que aceitar isso
que haverá mortes.
172
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
Ele estava certo.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,725
Desculpe. Eu sei que vocês eram amigos.
174
00:10:50,900 --> 00:10:52,280
Você não teve escolha.
175
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
O ônibus espacial precisa de um piloto.
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,406
Devo assumir os controles?
177
00:10:59,825 --> 00:11:00,985
Eu mal acordei.
178
00:11:01,369 --> 00:11:04,459
Tome um café.
Você já passou por provações piores.
179
00:11:36,737 --> 00:11:40,947
Então, estou indo para um lado,
e você vai para o outro, ok?
180
00:11:41,534 --> 00:11:44,624
Procure por várias rachaduras e danos.
181
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
Nos encontraremos com você lá mesmo.
182
00:11:47,123 --> 00:11:49,213
Se eu tiver tempo, irei coletar amostras de solo?
183
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
Não, não.
184
00:11:51,293 --> 00:11:53,923
Vamos fazer o que Niko disse
e voltamos.
185
00:11:54,213 --> 00:11:55,593
- Estarei aí por um minuto.
- Não.
186
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
Vamos.
187
00:11:57,299 --> 00:11:58,219
Basta pensar nisso.
188
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
Antes disso, ninguém sabia sobre este planeta,
189
00:12:01,095 --> 00:12:04,925
mas aqui estamos nós, os primeiros a pisar
para um planeta extrassolar,
190
00:12:05,558 --> 00:12:06,978
também tão íngreme.
191
00:12:12,690 --> 00:12:14,730
Digamos que seja um ônibus espacial decolando.
192
00:12:14,817 --> 00:12:17,067
Não, ele já voou. Isto é um terremoto.
193
00:12:17,403 --> 00:12:19,073
Na escala Richter: 4,7 pontos.
194
00:12:19,697 --> 00:12:21,737
Na Califórnia ele não teria sido notado.
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,204
Não estamos na Califórnia.
196
00:12:23,284 --> 00:12:26,504
Estamos no inferno gelado
sem sua própria estrela.
197
00:12:29,999 --> 00:12:31,169
Devo ficar preocupado?
198
00:12:31,542 --> 00:12:35,962
Não, o vale do Rift está longe,
embora eu não recomende chutar a escavadeira.
199
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
Bernie, Javier, vocês estão ouvindo?
200
00:12:40,426 --> 00:12:42,176
É apenas um terremoto.
201
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
Mas quanto mais cedo você terminar,
mais rápido voaremos para longe.
202
00:12:45,014 --> 00:12:46,434
Entendi. Sem demora
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
Sim.
204
00:12:49,393 --> 00:12:52,063
Ok, é isso.
205
00:12:53,189 --> 00:12:54,109
Vá descansar um pouco.
206
00:12:54,482 --> 00:12:55,322
Estou bem.
207
00:12:55,983 --> 00:12:57,153
Não, não é normal.
208
00:12:57,818 --> 00:13:00,608
E eu preciso de você cem por cento,
para consertar a conexão.
209
00:13:00,696 --> 00:13:01,776
Então faça uma pausa.
210
00:13:08,078 --> 00:13:09,458
A lei está do seu lado.
211
00:13:12,124 --> 00:13:12,964
O que?
212
00:13:13,876 --> 00:13:14,956
Direito militar.
213
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
Ao seu lado.
214
00:13:17,713 --> 00:13:19,013
Só para você saber.
215
00:13:20,299 --> 00:13:22,639
Não agi com base na lei.
216
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
Multar.
217
00:14:50,764 --> 00:14:51,604
Nico,
218
00:14:52,141 --> 00:14:55,141
não há minerais suficientes aqui,
viver até a velhice.
219
00:14:55,519 --> 00:14:57,269
Precisamos mesmo ir para lá?
220
00:14:57,646 --> 00:14:59,186
Sou apenas um piloto.
221
00:14:59,815 --> 00:15:03,145
- Extração de acordo com sua parte.
- Ringwoodite não se produzirá sozinha.
222
00:15:05,404 --> 00:15:07,494
Tempos desesperadores – medidas desesperadas.
223
00:15:32,556 --> 00:15:35,386
Foda-se sua mãe, puta! Que porra é essa?
224
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
- Estou feliz em ver você também.
- Deus.
225
00:15:39,855 --> 00:15:41,265
Por que não consigo respirar?
226
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
Por que não consigo encontrar
barras de chocolate?
227
00:15:45,778 --> 00:15:48,158
Bernie, o bastardo ganancioso, comeu tudo.
228
00:15:48,238 --> 00:15:51,868
- Você sabe, você xinga muito.
- Você sabe, você dorme muito.
229
00:15:53,118 --> 00:15:54,618
Aí estão vocês, idiotas.
230
00:15:55,412 --> 00:15:57,672
Eles se esconderam atrás dos bolos de arroz, os novatos.
231
00:16:01,001 --> 00:16:02,381
E você realmente não se importa.
232
00:16:03,295 --> 00:16:05,665
Como eu me entreguei? Desmaiando na frente de todos?
233
00:16:09,635 --> 00:16:10,465
Seriamente?
234
00:16:10,761 --> 00:16:12,101
Que fofo, obrigado.
235
00:16:12,805 --> 00:16:15,095
Vamos, cara, é engraçado.
236
00:16:16,934 --> 00:16:17,894
Não importa?
237
00:16:18,852 --> 00:16:21,402
Pela primeira vez fora da gravidade
Eu vomitei Cas.
238
00:16:22,231 --> 00:16:26,361
As cenouras vieram secas,
mas eles saíram como um purê nojento.
239
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
- Não estou te ajudando em nada, estou?
- Sim, de fato.
240
00:16:32,741 --> 00:16:34,241
Eu conheço o truque. Dê-me sua mão.
241
00:16:36,620 --> 00:16:39,040
Me dê sua mão já.
O que você acha que farei?
242
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Quem conhece você.
243
00:16:40,207 --> 00:16:42,537
É exatamente isso. Dê-me sua mão.
244
00:16:43,293 --> 00:16:44,593
Oh meu Deus.
245
00:16:45,963 --> 00:16:46,883
Bebê.
246
00:16:48,173 --> 00:16:50,763
Esfregue o ponto de pressão -
Está melhorando.
247
00:16:53,095 --> 00:16:55,345
Você não consegue encontrar ninguém para esfregar isso, bem...
248
00:16:56,306 --> 00:16:59,766
E um cara tão bonito, vá
I had to make do myself.
249
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
Todo mundo me odeia?
250
00:17:10,446 --> 00:17:11,276
Nem todos.
251
00:17:12,031 --> 00:17:13,871
Não fui treinado para ser astronauta.
252
00:17:16,452 --> 00:17:19,292
Não houve tempo então
mas quem se lembraria disso.
253
00:17:19,371 --> 00:17:21,751
Não, sou apenas um desistente com uma cabana privada.
254
00:17:21,832 --> 00:17:25,212
- Oh, como é difícil para você.
- Quero dizer,
255
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
que talvez eu não seja muito experiente
256
00:17:28,547 --> 00:17:32,297
em áreas técnicas ou de engenharia,
257
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
como todo mundo aqui,
258
00:17:34,178 --> 00:17:35,468
mas também não sou inútil.
259
00:17:37,097 --> 00:17:37,967
Seriamente.
260
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
Se eu puder te ajudar em alguma coisa, me diga.
261
00:17:40,976 --> 00:17:41,806
Bem...
262
00:17:43,103 --> 00:17:46,653
Você pode cuidar
para que esse assassinato não seja atribuído a nós.
263
00:17:47,232 --> 00:17:49,192
Você é o senador mais jovem?
264
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
Congressista.
265
00:17:51,862 --> 00:17:53,742
E não o mais novo, mas caloroso.
266
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
Obrigado, isso realmente ajudou.
267
00:18:03,332 --> 00:18:04,212
Eu sei.
268
00:18:10,464 --> 00:18:11,304
O que? Nico...
269
00:18:16,011 --> 00:18:17,761
... fiz o que tinha que fazer,
270
00:18:18,972 --> 00:18:19,812
e...
271
00:18:20,474 --> 00:18:22,144
...provavelmente faria isso de novo. Você me aconselha a ter cuidado?
272
00:18:31,235 --> 00:18:32,315
Com palavras fortes.
273
00:18:34,488 --> 00:18:36,988
Quantos mais desses malditos cristais
274
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
precisa ser extraído desta caverna?
275
00:18:40,035 --> 00:18:43,405
Você está reclamando? É muito parecido.
276
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
OK.
277
00:18:52,005 --> 00:18:53,665
Morrer sob os escombros é legal.
278
00:18:54,299 --> 00:18:55,879
Quem está reclamando?
279
00:18:59,054 --> 00:18:59,894
Deus.
280
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
O que?
281
00:19:01,306 --> 00:19:02,136
Você está bem?
282
00:19:02,224 --> 00:19:04,314
Sim, o vidro embaçou.
283
00:19:06,186 --> 00:19:07,346
Deus, não me diga.
284
00:19:08,397 --> 00:19:10,317
Eles podem enviá-lo através da galáxia,
285
00:19:10,399 --> 00:19:12,399
e aqui está um visor normal
286
00:19:12,484 --> 00:19:14,284
eles não podem fazer isso.
287
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
COMPOSIÇÃO DA ATMOSFERA
288
00:19:21,368 --> 00:19:22,198
Ok.
289
00:19:29,459 --> 00:19:30,839
O que você está fazendo?!
290
00:19:35,007 --> 00:19:36,047
Apenas...
291
00:19:36,466 --> 00:19:38,046
Conteúdo de oxigênio: 19%.
292
00:19:38,135 --> 00:19:41,715
Parece que é possível aqui
algum tipo de eletrólise natural.
293
00:19:41,805 --> 00:19:44,765
- E agora está tudo visível.
- Isso é o que você está dizendo agora.
294
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
E então seus olhos vão acabar,
e os pulmões sairão com tosse...
295
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
Não seja tão covarde.
296
00:19:53,358 --> 00:19:54,858
Veja, estou respirando.
297
00:19:57,070 --> 00:19:57,910
Dezenove.
298
00:20:01,825 --> 00:20:03,115
Você está falando sério?
299
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
Olá. Olá.
300
00:20:25,641 --> 00:20:29,021
Somos os primeiros a respirar em outro planeta.
301
00:20:29,603 --> 00:20:31,733
Um monumento será erguido em nossa homenagem.
302
00:20:36,735 --> 00:20:40,155
Zane, o café não está me ajudando.
Você sugeriria alguma coisa?
303
00:20:40,489 --> 00:20:43,449
Que tal um coquetel de cafeína?
tirosina e B12?
304
00:20:43,533 --> 00:20:44,533
Super.
305
00:20:44,701 --> 00:20:45,991
Sente-se.
306
00:20:51,333 --> 00:20:52,583
Vamos discutir o que aconteceu?
307
00:20:53,377 --> 00:20:54,207
Não.
308
00:20:57,339 --> 00:21:00,049
O sigilo médico também funciona no espaço.
309
00:21:04,388 --> 00:21:07,178
Você sabia que sou cerca de 1/16 armênio?
310
00:21:08,100 --> 00:21:10,440
Você realmente não pode dizer pela aparência
311
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
mas meu tataravô...
312
00:21:13,188 --> 00:21:16,438
alguma "grande" avó
escapou do genocídio
313
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
com dois filhos.
314
00:21:19,111 --> 00:21:21,661
Um deles, um bebê,
ela carregava nos braços.
315
00:21:22,489 --> 00:21:25,119
Caminharam muitos dias pelo deserto,
316
00:21:25,200 --> 00:21:28,700
e ela percebeu que os três não poderiam sobreviver.
317
00:21:31,081 --> 00:21:33,041
Ela deixou o bebê na beira da estrada.
318
00:21:35,836 --> 00:21:37,376
As pessoas me perguntam o tempo todo:
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,217
como ela pôde fazer isso?
320
00:21:42,592 --> 00:21:45,642
Eu admiro isso
como ela fez sua escolha.
321
00:21:50,475 --> 00:21:52,265
Obrigado. Já posso sentir o efeito.
322
00:21:53,145 --> 00:21:56,105
Niko, mais cedo ou mais tarde
Vou ter que falar sobre Ian.
323
00:21:57,357 --> 00:22:00,607
Não apenas por causa da missão,
mas também para seu próprio bem.
324
00:22:10,537 --> 00:22:12,457
Quando o General DuBois me contou,
325
00:22:12,539 --> 00:22:15,209
que o comando do navio
Niko vai atravessar,
326
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Eu sabia que isso iria acabar mal.
327
00:22:19,254 --> 00:22:22,634
Eu sabia que sob o comando dela
328
00:22:23,592 --> 00:22:25,262
a missão falhará.
329
00:22:27,137 --> 00:22:29,427
Du Bois confiou a salvação do mundo a um homem,
330
00:22:29,514 --> 00:22:31,314
inadequado para este trabalho.
331
00:22:32,642 --> 00:22:33,982
Para responder à sua pergunta:
332
00:22:35,437 --> 00:22:37,357
não, não estou surpreso.
333
00:22:38,565 --> 00:22:39,515
De forma alguma.
334
00:22:41,026 --> 00:22:43,736
Estou apenas surpreso
que demorou tanto.
335
00:22:45,864 --> 00:22:47,534
Eu sabia que Niko me mataria.
336
00:22:49,034 --> 00:22:53,004
Que ela vai me matar
e depois todos os outros.
337
00:22:56,792 --> 00:22:59,502
Afinal, isso é tudo você, Niko.
338
00:23:01,963 --> 00:23:05,183
Você toma as decisões
que levam à morte de pessoas.
339
00:23:07,928 --> 00:23:09,718
Quantos de nós você já matou?
340
00:23:11,264 --> 00:23:12,104
Dez?
341
00:23:13,683 --> 00:23:14,853
Não, onze.
342
00:23:16,937 --> 00:23:17,767
Também eu.
343
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
Número da sorte 11.
344
00:23:22,859 --> 00:23:25,399
Mas por que parar aí?
345
00:23:26,196 --> 00:23:31,276
Ainda restam 9,4 bilhões na Terra:
346
00:23:31,368 --> 00:23:33,748
as vidas dessas pessoas também podem ser tiradas.
347
00:23:35,872 --> 00:23:36,712
Guilherme?
348
00:23:38,542 --> 00:23:40,002
O que diabos você está fazendo?
349
00:23:45,090 --> 00:23:45,920
Desculpe.
350
00:23:48,301 --> 00:23:51,101
Eu só queria entender
o que estava acontecendo em sua cabeça.
351
00:23:51,430 --> 00:23:53,520
Entenda por que ele traiu você.
352
00:23:54,015 --> 00:23:54,845
Por que?
353
00:23:55,725 --> 00:23:56,845
Por que você precisa disso?
354
00:23:59,729 --> 00:24:00,809
Pare com isso.
355
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
Você está procurando como justificar minha ação, o que significa que você pensa que sou culpado.
356
00:24:07,195 --> 00:24:08,025
Eu só...
357
00:24:08,530 --> 00:24:09,570
Eu não entendo.
358
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
Você não entende o quê?
359
00:24:12,284 --> 00:24:13,124
Você.
360
00:24:15,662 --> 00:24:18,372
Como você pôde matar alguém assim?
361
00:24:25,881 --> 00:24:28,721
Cas estará de volta a qualquer momento.
Você precisa estar preparado.
362
00:24:34,890 --> 00:24:35,930
Sim, Nico.
363
00:24:37,851 --> 00:24:41,691
Quando o governo gasta
trilhões de dólares para isso
364
00:24:41,813 --> 00:24:45,533
quanto à rouquidão na garganta
chama isso de missão mais importante
365
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
conhecido pela humanidade
366
00:24:47,903 --> 00:24:50,163
qual é o motivo para ocultar notícias?
367
00:24:50,614 --> 00:24:53,034
Pergunto ao presidente
em nome de todos vocês: o Salvare explodiu perto de Sirius?
368
00:24:57,621 --> 00:24:59,251
E se sim, qual é o plano B?
369
00:24:59,623 --> 00:25:00,713
Ele existe mesmo?
370
00:25:06,963 --> 00:25:07,803
Jana? Jana.
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,474
O que você está fazendo?
372
00:25:11,843 --> 00:25:13,223
Espere, espere.
373
00:25:14,596 --> 00:25:15,926
Jana, aonde você vai?
374
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
Olá Jana.
375
00:25:17,516 --> 00:25:20,306
Se você não lidar com os alienígenas,
376
00:25:20,393 --> 00:25:21,353
então eu farei isso.
377
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
Ei, o que você está fazendo?
378
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
O que você está falando?
379
00:25:27,192 --> 00:25:31,322
- Harper Glass disse sobre a explosão.
- Isso não é verdade, querido.
380
00:25:32,781 --> 00:25:33,871
Mamãe morreu?
381
00:25:33,949 --> 00:25:37,079
Não, não, não. Sol, ouça.
382
00:25:37,661 --> 00:25:40,001
Acabamos de perder contato com a nave.
383
00:25:42,499 --> 00:25:43,999
Por que você não disse?
384
00:25:47,837 --> 00:25:48,837
Eu deveria ter feito isso.
385
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Eu só... não queria assustar você.
386
00:25:56,179 --> 00:25:58,309
Desculpe.
387
00:25:59,766 --> 00:26:00,886
Eu realmente sinto muito.
388
00:26:12,654 --> 00:26:15,454
Em casa você poderia imaginar
Por que você faria algo assim?
389
00:26:17,367 --> 00:26:18,197
O que você está falando?
390
00:26:19,077 --> 00:26:23,537
Que vou minerar pedras mágicas,
viajando no espaço profundo?
391
00:26:25,166 --> 00:26:26,456
Só quando você está chapado.
392
00:26:26,835 --> 00:26:27,785
Mas sério?
393
00:26:29,170 --> 00:26:30,260
Por que você cedeu?
394
00:26:31,089 --> 00:26:32,719
- Conhecíamos os riscos.
- Aparentemente,
395
00:26:33,383 --> 00:26:36,013
Eu queria experimentar algo real.
396
00:26:36,511 --> 00:26:38,471
A vida na Terra não era real?
397
00:26:41,474 --> 00:26:44,194
- Você não pode explicar assim.
- Claro.
398
00:26:44,894 --> 00:26:45,774
Em geral,
399
00:26:46,646 --> 00:26:50,026
a casa não é mais um lar
quando as inundações cobriram São Petersburgo.
400
00:26:54,738 --> 00:26:55,568
O que você tem?
401
00:26:58,992 --> 00:27:02,952
Sim, missões suicidas
o espaço está no sangue de Katani.
402
00:27:06,541 --> 00:27:11,421
Meu irmão deveria estar aqui.
Eu queria prestar uma homenagem assim.
403
00:27:17,761 --> 00:27:19,351
Desculpe por essas minhas palavras.
404
00:27:21,514 --> 00:27:22,394
Nada.
405
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
E também...
406
00:27:26,645 --> 00:27:29,935
Voo em velocidade superluminal -
isso é muito legal.
407
00:27:31,232 --> 00:27:33,032
- Sim, de fato.
- Voltei.
408
00:27:38,531 --> 00:27:39,371
OK.
409
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
Pessoal, vocês estão falando sério?
410
00:27:42,160 --> 00:27:44,830
Seus visores estão levantados.
Abaixe-o rapidamente.
411
00:27:46,331 --> 00:27:47,171
Deus.
412
00:27:47,582 --> 00:27:50,962
Então, voarei rapidamente para Salvare.
413
00:27:51,628 --> 00:27:53,548
E você continua coletando pedras.
414
00:27:54,631 --> 00:27:56,011
Com as janelas abertas.
415
00:27:57,092 --> 00:27:57,932
Obrigado.
416
00:28:20,281 --> 00:28:21,701
Para onde diabos ele foi?
417
00:28:26,955 --> 00:28:29,035
Bernie, recupere seu traseiro.
418
00:28:31,668 --> 00:28:32,538
Bernie!
419
00:28:36,005 --> 00:28:37,045
Cadela.
420
00:28:54,149 --> 00:28:56,779
Sua mãe. Niko, você está ouvindo?
421
00:28:57,360 --> 00:28:59,030
Olhe para o leste.
422
00:29:00,697 --> 00:29:01,657
Nós vemos.
423
00:29:01,823 --> 00:29:04,703
Você não vai me contar
como perdemos a lua inteira? Com uma órbita tão baixa
ela não apareceu no radar.
424
00:29:07,746 --> 00:29:09,246
Mas está aparecendo agora.
425
00:29:09,330 --> 00:29:11,580
Javier, traga Bernie de volta
426
00:29:11,666 --> 00:29:13,076
Não quero correr riscos.
427
00:29:14,127 --> 00:29:14,957
Vamos. Então...
428
00:29:27,849 --> 00:29:29,769
Faça-me feliz, planeta órfão.
429
00:29:30,059 --> 00:29:31,769
ANÁLISE QUÍMICA
430
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
Sim! Criofluido.
431
00:29:33,980 --> 00:29:36,980
Bernie Martinez, em homenagem a você
serão chamadas de escolas.
432
00:29:39,652 --> 00:29:41,862
- Que diabos?
- Eu disse para estar perto.
433
00:29:41,946 --> 00:29:44,816
terminei cedo
e decidi colher amostras de solo:
434
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
veja se há algum extremófilo aqui.
435
00:29:47,243 --> 00:29:50,333
Bernie, pela primeira vez na minha vida
cale a boca.
436
00:29:58,213 --> 00:29:59,343
Javier, Bernie?
437
00:29:59,839 --> 00:30:01,009
Vivo por dentro.
438
00:30:01,341 --> 00:30:03,091
Droga. Entendi, vamos!
439
00:30:08,139 --> 00:30:09,769
O desfiladeiro não nos ameaçou.
440
00:30:09,849 --> 00:30:12,019
Como na Terra a Lua atrai água,
441
00:30:12,101 --> 00:30:14,851
Então é aqui: só que em vez de água há lava.
442
00:30:16,481 --> 00:30:17,651
Cas está de volta.
443
00:30:21,611 --> 00:30:23,361
Desinfecção concluída.
444
00:30:24,364 --> 00:30:26,454
- Como você está?
- Precisamos voltar para buscá-los.
445
00:30:26,533 --> 00:30:28,873
Seremos cobertos por um fluxo de lava em 9 minutos.
446
00:30:28,952 --> 00:30:30,582
Se não decolarmos, a missão termina.
447
00:30:30,954 --> 00:30:31,794
E daí?
448
00:30:31,996 --> 00:30:34,416
Vamos deixar Oliver
e Augusto morrer?
449
00:30:34,499 --> 00:30:38,339
Eles podem escapar na caverna.
Vamos voltar para buscá-los, como tudo vai se acalmar?
450
00:30:38,419 --> 00:30:41,209
Eu não posso dizer
Quanto tempo durará a erupção?
451
00:30:41,548 --> 00:30:45,258
Eles serão enterrados vivos.
Se não sufocarem, morrerão de fome.
452
00:30:49,055 --> 00:30:49,885
Nico?
453
00:30:59,190 --> 00:31:00,150
Deus!
454
00:31:00,608 --> 00:31:01,648
E agora?
455
00:31:04,237 --> 00:31:06,567
“Salvare”, você pode me ouvir?
456
00:31:07,365 --> 00:31:08,445
"Salvare", seja bem-vindo.
457
00:31:09,284 --> 00:31:11,084
Vamos. Foi.
458
00:31:11,536 --> 00:31:12,786
"Salvare", eu?..
459
00:31:16,833 --> 00:31:19,673
Deus, aquela vadia nem tentou!
460
00:31:19,878 --> 00:31:21,878
- Pense na missão.
- Missões?
461
00:31:22,171 --> 00:31:23,841
Você está brincando comigo ou o quê?
462
00:31:24,257 --> 00:31:26,757
Sobre a missão? Niko conseguiu o que queria.
463
00:31:27,218 --> 00:31:29,298
Por que diabos ela precisa de nós agora?
464
00:31:29,512 --> 00:31:33,892
Ela já está respirando oxigênio valioso,
o que temos para ela...
465
00:31:34,851 --> 00:31:35,691
Oliver!
466
00:31:47,405 --> 00:31:48,445
É Niko, vamos!
467
00:31:59,083 --> 00:32:01,923
- Vai ser difícil, mas podemos aguentar.
- Niko...
468
00:32:03,421 --> 00:32:04,841
A decolagem será difícil.
469
00:32:13,431 --> 00:32:14,271
Vamos. Decolar.
470
00:32:19,646 --> 00:32:20,556
Besteira.
471
00:32:25,276 --> 00:32:28,276
Aguentar! Aguentar!
472
00:32:30,907 --> 00:32:31,817
De novo.
473
00:32:39,415 --> 00:32:41,625
Vamos, vadia. Vamos.
474
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
Vamos.
475
00:32:53,930 --> 00:32:54,850
Vamos.
476
00:33:22,166 --> 00:33:24,086
Obrigado por voltar para nós.
477
00:33:24,502 --> 00:33:26,342
Agora você pode vomitar.
478
00:33:36,222 --> 00:33:37,062
Guilherme?
479
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
Estamos voando.
480
00:33:45,481 --> 00:33:47,231
Desinfecção concluída.
481
00:33:49,986 --> 00:33:51,026
Foi legal.
482
00:33:51,696 --> 00:33:53,106
Bom trabalho. Bem vindo de volta.
483
00:34:01,372 --> 00:34:02,212
Bom trabalho.
484
00:34:02,623 --> 00:34:05,253
Você estava nas cordas.
Eu já pensei que era isso.
485
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
E eu já tinha certeza de que era isso.
486
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
Suas substituições são muito mais legais.
487
00:35:10,983 --> 00:35:11,823
Guilherme?
488
00:35:14,028 --> 00:35:16,818
- O que você está fazendo? Devo ligar para Zane?
- Não.
489
00:35:18,407 --> 00:35:19,987
Não, estou bem, é só...
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,497
Da última vez eu brinquei com você, mas...
491
00:35:26,707 --> 00:35:27,787
Nico...
492
00:35:28,709 --> 00:35:30,499
Apenas diga. Como posso ajudar?
493
00:35:33,923 --> 00:35:36,763
Eu preciso falar com ele.
Faça uma pergunta para Yerxa.
494
00:35:48,813 --> 00:35:51,073
Havia alguma outra opção além de matar você?
495
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
A vida é tomar decisões.
496
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
Isto é o que fazemos.
497
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
O dia todo, todos os dias.
498
00:36:12,253 --> 00:36:13,503
Você decidiu me matar.
499
00:36:16,465 --> 00:36:17,295
eu...
500
00:36:19,552 --> 00:36:20,852
Eu não entendo...
501
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
Eu poderia ter deixado você vivo?
502
00:36:28,853 --> 00:36:29,773
Não sei. Prostituta.
503
00:36:44,452 --> 00:36:47,712
COMANDO INTERSTELAR
ESTADOS UNIDOS
504
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
Eu vi o vídeo do Harper.
505
00:36:50,791 --> 00:36:54,751
Eu não disse? Ela me visitou.
Para ser mais preciso, fiquei surpreso com a visita.
506
00:36:54,837 --> 00:36:56,587
Movimento característico de Harper Glass.
507
00:36:57,089 --> 00:37:01,469
eu não disse nada
mas de alguma forma ela conseguiu tudo o que queria.
508
00:37:01,552 --> 00:37:02,892
Sim, preenchi os espaços em branco.
509
00:37:07,141 --> 00:37:07,981
Sim.
510
00:37:10,186 --> 00:37:11,096
Exatamente.
511
00:37:11,979 --> 00:37:14,319
Peça ao DuBois uma ordem de restrição.
512
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
Mas você vai conseguir o autógrafo dela primeiro?
513
00:37:16,567 --> 00:37:17,937
Meu filho é fã dela.
514
00:37:18,069 --> 00:37:21,609
Na verdade, eu também, mas eu... não deveria.
515
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Preencha os espaços em branco.
516
00:37:26,077 --> 00:37:29,867
No áudio que foi reproduzido em resposta a nós,
perdemos alguma coisa.
517
00:37:31,666 --> 00:37:33,126
Algo importante.
518
00:37:35,920 --> 00:37:37,550
Negativos.
519
00:37:38,381 --> 00:37:39,421
Oh meu Deus.
520
00:37:41,050 --> 00:37:43,890
Não é o que ouvimos que importa
mas o que não ouvimos.
521
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Exatamente.
522
00:37:48,516 --> 00:37:50,016
Dados em espaços.
523
00:37:51,602 --> 00:37:53,232
É como um quebra-cabeça.
524
00:37:56,065 --> 00:37:57,855
Tudo o que falta é a mensagem.
525
00:38:11,163 --> 00:38:12,003
Ouvir.
526
00:38:12,081 --> 00:38:14,631
Eu sei, o objeto é grande e bizarro
527
00:38:15,334 --> 00:38:16,254
e assustador.
528
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
Você sabe o que eu acho?
529
00:38:18,879 --> 00:38:23,429
Que eles vieram até nós por um motivo
e agora eles só querem estabelecer uma conexão.
530
00:38:23,884 --> 00:38:28,104
Se eles tiverem más intenções,
eles já os teriam implementado.
531
00:38:28,180 --> 00:38:29,020
Lógico?
532
00:38:31,100 --> 00:38:32,850
Como valentões na escola.
533
00:38:33,561 --> 00:38:35,351
Eles não esperam para ofender.
534
00:38:38,858 --> 00:38:39,688
Ouvir.
535
00:38:40,568 --> 00:38:41,688
Eu sei que é difícil.
536
00:38:42,778 --> 00:38:45,318
Você ouve coisas de pessoas diferentes.
537
00:38:46,574 --> 00:38:49,124
Mas eu sinto em meu coração
essa mãe está bem.
538
00:38:50,411 --> 00:38:51,751
Ela é forte
539
00:38:53,539 --> 00:38:55,039
e inteligente.
540
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
Assim como você.
541
00:39:01,797 --> 00:39:05,887
Se eles quiserem se conectar,
então por que eles não dizem nada?
542
00:39:06,677 --> 00:39:08,047
Eles estão nos testando.
543
00:39:10,306 --> 00:39:12,846
O que acontece quando passamos no teste?
544
00:39:15,603 --> 00:39:17,193
Isso é o que preciso descobrir.
545
00:39:27,948 --> 00:39:30,658
Aparentemente, se você estiver assistindo isso
546
00:39:31,160 --> 00:39:32,660
Você não pode planejar.
547
00:39:33,496 --> 00:39:36,746
Ou seja, eles acordaram você e eu...
548
00:39:37,958 --> 00:39:38,788
...morto.
549
00:39:41,295 --> 00:39:43,295
Ou talvez não...
550
00:39:43,756 --> 00:39:46,716
Talvez a missão tenha acabado
voltamos para a Terra,
551
00:39:46,801 --> 00:39:48,391
assistam este vídeo juntos
552
00:39:48,469 --> 00:39:51,059
e rir disso
que eu parecia uma ovelha
553
00:39:51,138 --> 00:39:52,678
quando escrevi isso.
554
00:39:56,477 --> 00:39:57,897
Sim, acho que sim.
555
00:39:58,854 --> 00:40:01,074
Que estamos juntos.
556
00:40:03,192 --> 00:40:04,152
Mas se não,
557
00:40:11,158 --> 00:40:12,948
apenas saiba: eu te amo.
558
00:40:16,288 --> 00:40:17,118
E...
559
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Para o seu bem, cobrirei o universo.
560
00:40:29,593 --> 00:40:31,603
Conheci Ian quando tinha 17 anos.
561
00:40:33,472 --> 00:40:34,852
Ele era meu rival.
562
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
Ou melhor, um pé no saco.
563
00:40:40,187 --> 00:40:41,307
Mas a questão é diferente.
564
00:40:42,815 --> 00:40:44,105
Eu aprendi muito
565
00:40:44,817 --> 00:40:46,147
tentando contornar isso,
566
00:40:47,611 --> 00:40:50,991
isso é só graças a ele
e se tornou um astronauta.
567
00:40:53,492 --> 00:40:55,292
E, apesar de tudo,
568
00:40:56,454 --> 00:40:59,084
em meu coração, acredito que ele quis dizer o que era melhor.
569
00:41:04,044 --> 00:41:05,304
Ele me disse...
570
00:41:10,718 --> 00:41:12,008
Ele me disse... Petra, qual é o problema?
571
00:41:15,431 --> 00:41:16,931
Pare, não se mova.
572
00:41:17,016 --> 00:41:17,886
Está tudo bem.
573
00:41:21,353 --> 00:41:22,193
Voltar.
574
00:41:28,777 --> 00:41:29,777
Niko, o que devo fazer?
575
00:41:40,456 --> 00:41:41,286
Zane!
576
00:41:42,666 --> 00:41:43,996
Eu não sei o que fazer.
577
00:41:46,253 --> 00:41:47,093
Aguentar.
578
00:41:53,844 --> 00:41:55,054
Que porra é essa?!