1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 [canto dos pássaros] 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,811 Ei, Lúcia? 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,057 Você quer me dizer o que é tão interessante sobre aquela parede? 4 00:00:20,895 --> 00:00:22,355 Você na frente daquela parede. 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,439 [risos] 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,653 Você é um doce. Também é verdade, mas errado. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,358 Em branco é chato. 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,662 Organizado é o sonho. Ver? 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,285 Não há chaminés, 10 00:00:35,452 --> 00:00:39,042 não há rodovias de três níveis, torres repletas de... 11 00:00:39,372 --> 00:00:41,332 quatro famílias para um apartamento. 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,205 [suspira] 13 00:00:44,252 --> 00:00:45,092 Sou só eu... falando... 14 00:00:51,342 --> 00:00:55,262 aos meus 250 milhões de seguidores. 15 00:00:55,889 --> 00:00:56,719 OK. 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,925 Pronto em três... 17 00:00:59,017 --> 00:00:59,887 [bip rítmico] 18 00:00:59,976 --> 00:01:01,636 dois... [bocas] 19 00:01:01,728 --> 00:01:02,808 [risos] 20 00:01:02,896 --> 00:01:07,026 Bom dia, minhas Harpias. Hoje quero falar sobre uma coisa... 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,647 [estalo alto] 22 00:01:09,027 --> 00:01:09,937 O que foi isso? 23 00:01:20,872 --> 00:01:22,542 [zumbido pulsante] 24 00:01:54,030 --> 00:01:55,160 [homem] ...teste claro... 25 00:01:55,240 --> 00:01:58,450 [mulher] ...uma bondade sincera relato de um disco voador sobre o Kansas. 26 00:01:58,535 --> 00:01:59,735 [homem 2] BFR... 27 00:01:59,828 --> 00:02:02,458 Faça uma verificação profunda e prossiga para 3-5-0. 28 00:02:02,539 --> 00:02:04,669 -[rádio estático] -[homem 3] Copie isso. Título... 29 00:02:04,749 --> 00:02:06,209 [mulher 2] ...dez vezes mais. 30 00:02:06,543 --> 00:02:09,133 Era um estádio de futebol voador. Então pessoal... 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,462 [homem 4] ... seguindo para noroeste a 25.000 pés. 32 00:02:41,035 --> 00:02:42,365 [passos andando] 33 00:02:44,164 --> 00:02:47,634 Você acha que farei novos amigos na minha nova escola? 34 00:02:47,959 --> 00:02:48,839 Hum-hm. 35 00:02:49,419 --> 00:02:51,669 E se eles já tiverem amigos suficientes? 36 00:02:53,214 --> 00:02:54,634 Podemos voltar para cá? 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,599 -Mãe? -Sim, o que? Desculpe, querido. 38 00:03:00,930 --> 00:03:03,890 Se eu não fizer amigos, podemos voltar para cá? 39 00:03:06,060 --> 00:03:07,060 [porta se abre] 40 00:03:08,646 --> 00:03:10,566 -[homem] Niko? -Aqui, amor. 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,358 Lá em cima. Termine de embalar, por favor. 42 00:03:12,984 --> 00:03:13,904 Vamos. 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,645 -Vá, vá. -Onde está minha filha? 44 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 -Lá está minha filha... -[risos] 45 00:03:18,948 --> 00:03:19,908 Uau! 46 00:03:20,283 --> 00:03:21,833 E lá vai ela. 47 00:03:24,454 --> 00:03:27,794 Aaah. Você sabe que o governo me deu uma taxa de realocação, certo? 48 00:03:27,874 --> 00:03:31,174 Eu não estou pagando as pessoas perder nossas coisas. 49 00:03:31,878 --> 00:03:33,418 -Oh meu Deus! -Como foi o seu dia? 50 00:03:33,504 --> 00:03:35,264 -Incrível! -Hum? 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,470 Ok, então sabemos que o Artefato foi enviando sinais para o espaço sideral, certo? 52 00:03:38,885 --> 00:03:42,965 É basicamente uma antena gigante. O que eles estão dizendo? Não faço ideia. Mas hoje-- 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,556 Hoje você descobriu para onde eles os estavam enviando. 54 00:03:46,434 --> 00:03:48,354 Pi Canis Majoris. Quem te contou? 55 00:03:48,603 --> 00:03:49,483 Dubois. 56 00:03:50,021 --> 00:03:51,061 Vinte minutos atrás. 57 00:03:53,816 --> 00:03:55,816 Eles estão enviando o Salvare... 58 00:03:57,737 --> 00:03:59,907 e eles me querem para liderar a missão, então... 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,543 OK. Uh... 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,172 Eles me querem em Houston... 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,007 Sexta-feira. 62 00:04:17,632 --> 00:04:19,592 Vamos nos mudar para Kindersley na próxima semana. 63 00:04:22,512 --> 00:04:23,352 Isto está decidido? 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,973 Não. Não, claro que não. 65 00:04:26,975 --> 00:04:27,975 O que você vai fazer? 66 00:04:29,227 --> 00:04:30,597 Eu não... eu não sei. 67 00:04:36,859 --> 00:04:38,399 Sem chance. 68 00:04:40,238 --> 00:04:43,568 Querido, você é um cientista a cargo de outros cientistas, 69 00:04:43,658 --> 00:04:45,538 todos tentando se comunicar com um artefato alienígena 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,448 que pousou na Terra há seis meses. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,754 -Estamos progredindo. -Não é rápido o suficiente, 72 00:04:50,331 --> 00:04:52,171 e se você não conseguir pegar os alienígenas para falar com você, 73 00:04:52,250 --> 00:04:54,340 -precisamos ir até os alienígenas... -Pode ser uma sonda... 74 00:04:54,419 --> 00:04:56,299 -...para descobrir... -...devorando informações. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,759 Sim, e eles poderiam estar aqui para matar você e nós, 76 00:04:59,841 --> 00:05:01,631 e todos os seres vivos do planeta. 77 00:05:01,718 --> 00:05:04,428 -Não sabemos. Esse é o ponto. -Bem, você estaria me deixando... 78 00:05:05,263 --> 00:05:06,223 Jana... 79 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 eu também ficaria... 80 00:05:10,727 --> 00:05:12,227 -protegendo você. -E Yerxa? 81 00:05:12,312 --> 00:05:14,522 -Por que ele não pode liderar a missão? -Porque ele é um cabeça quente. 82 00:05:14,605 --> 00:05:16,395 Você o treinou. Quero dizer, ele está qualificado. 83 00:05:16,482 --> 00:05:18,482 Sim, eu o treinei então eu sei que ele não é... 84 00:05:19,110 --> 00:05:20,780 qualificado, não para... 85 00:05:21,446 --> 00:05:22,276 [suspira] 86 00:05:22,363 --> 00:05:24,163 -Não para uma missão como esta. -[suspira] 87 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 O Salvare é o único navio que pode fazer a viagem. 88 00:05:29,454 --> 00:05:32,254 -Quem você está tentando convencer aqui? -Não sei, Erik! 89 00:05:32,332 --> 00:05:33,422 Jesus, você realmente acha 90 00:05:33,499 --> 00:05:34,999 -Eu quero voltar para o espaço? -Sim. 91 00:05:35,084 --> 00:05:36,004 Sim, na verdade... 92 00:05:36,461 --> 00:05:37,301 Eu sim. 93 00:05:40,715 --> 00:05:42,045 A viagem é de seis meses. 94 00:05:44,552 --> 00:05:46,932 Três meses lá, três meses atrás. 95 00:05:47,180 --> 00:05:49,220 Se tudo correr como planejado. 96 00:05:52,643 --> 00:05:54,653 Estou com medo, Erik... 97 00:05:56,147 --> 00:05:58,687 E eu não estou apenas com medo para voltar ao espaço. 98 00:05:58,775 --> 00:06:00,145 estou com medo 99 00:06:00,234 --> 00:06:02,114 que esta missão vai falhar... 100 00:06:03,321 --> 00:06:05,451 porque optei por não ir. 101 00:06:06,699 --> 00:06:08,329 -O que fazemos então? Huh? -[suspira] 102 00:06:08,409 --> 00:06:09,869 O que... O que fazemos então? 103 00:06:10,703 --> 00:06:12,503 [bipando] 104 00:06:15,917 --> 00:06:17,537 Quando Dubois precisa de uma resposta? 105 00:06:20,797 --> 00:06:22,007 [o bipe continua] 106 00:06:30,681 --> 00:06:31,971 [o bipe continua] 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,152 [motores zumbindo suavemente] [eletricidade aumentando] 108 00:07:06,509 --> 00:07:08,639 -[bipando] -[computador] Soma desativado. 109 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 [bip constante] 110 00:07:21,607 --> 00:07:23,027 [zumbido] 111 00:07:23,484 --> 00:07:25,494 [suspiros] 112 00:07:30,032 --> 00:07:31,162 [sufocando] 113 00:07:31,534 --> 00:07:33,044 [ofegante] 114 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 [tossindo] 115 00:07:48,718 --> 00:07:49,928 [gemendo] 116 00:07:57,477 --> 00:07:58,847 -[barulho] -[tosse] 117 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 [zumbido] 118 00:08:17,622 --> 00:08:18,962 [ofegante] 119 00:08:23,336 --> 00:08:25,126 [estrondo] 120 00:08:26,422 --> 00:08:28,012 [tossindo] 121 00:08:35,348 --> 00:08:36,678 [arrepios] 122 00:08:37,016 --> 00:08:37,976 [estrondo] 123 00:08:40,061 --> 00:08:41,311 Ué, Guilherme? 124 00:08:42,063 --> 00:08:44,323 -[expira] William? -[assobio suave] 125 00:08:44,398 --> 00:08:45,398 -Sim, Nico? -[suspira] 126 00:08:47,652 --> 00:08:48,612 Por que estou acordado? 127 00:08:49,737 --> 00:08:52,197 -Há algo errado? -[metal gemendo e tremendo] 128 00:08:53,533 --> 00:08:54,373 É por isso? 129 00:08:54,450 --> 00:08:56,040 Que? Ah, não, isso não é nada. 130 00:08:56,118 --> 00:08:57,538 Isso não parece nada. 131 00:08:57,620 --> 00:09:00,580 Uh, Sirius A está apenas jogando um pouco instável agora. 132 00:09:10,716 --> 00:09:13,336 Não estamos no Pi Canis Majoris? 133 00:09:14,554 --> 00:09:15,724 É por isso que você está acordado. 134 00:09:20,851 --> 00:09:24,021 -Pensamos que Pi Canis Majoris estava aqui. -Não é? 135 00:09:24,647 --> 00:09:26,567 Não, isso é uma ilusão de ótica. 136 00:09:26,816 --> 00:09:29,486 A luz da estrela foi refratada em torno disso... 137 00:09:29,986 --> 00:09:31,986 enorme campo de matéria escura. 138 00:09:32,905 --> 00:09:36,195 -Como diabos estragamos tudo? -Sensores na Terra não perceberam. 139 00:09:36,576 --> 00:09:37,536 Então, qual é a solução? 140 00:09:38,619 --> 00:09:41,209 -Bem, viajamos pela matéria escura-- -Espere, espere. 141 00:09:41,289 --> 00:09:42,709 -Uh... -Cego? Poderíamos atingir um planeta. 142 00:09:43,457 --> 00:09:44,957 Viajamos em velocidade de impulso. 143 00:09:45,418 --> 00:09:46,498 Não mais rápido que a luz. 144 00:09:48,713 --> 00:09:49,553 [suspira pesadamente] 145 00:09:50,131 --> 00:09:52,051 Quantos meses isso soma para a viagem? 146 00:09:52,717 --> 00:09:54,007 Sete, mais ou menos. 147 00:09:56,512 --> 00:09:57,562 A menos que contornemos isso. 148 00:09:59,682 --> 00:10:02,852 Quem disse a distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta 149 00:10:02,935 --> 00:10:03,975 era um grande mentiroso. 150 00:10:04,312 --> 00:10:05,152 Euclides. Ele disse isso. 151 00:10:07,732 --> 00:10:08,572 Hum. 152 00:10:20,036 --> 00:10:21,446 Acho que nenhuma notícia é uma boa notícia. 153 00:10:24,165 --> 00:10:24,995 Ouça... 154 00:10:25,833 --> 00:10:27,383 a Terra ainda está girando. 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,170 Assim como sempre foi. 156 00:10:29,253 --> 00:10:30,173 Eu prometo. 157 00:10:33,215 --> 00:10:34,085 O artefato? 158 00:10:35,092 --> 00:10:36,972 Da mesma forma que deixamos há um mês. 159 00:10:39,180 --> 00:10:40,010 Nenhuma mudança? Nenhuma mudança. 160 00:10:44,852 --> 00:10:48,232 O artefato não mostrou sinais de hostilidade... Bem, ainda não. 161 00:10:48,564 --> 00:10:51,234 -Ainda não? Você está tentando me assustar? -Não, mas eu estou... 162 00:10:51,734 --> 00:10:54,744 tentando entender qual é o nosso plano se isso mudar. 163 00:10:55,738 --> 00:10:58,908 Quando chegarmos lá, quando fazemos o primeiro contato... 164 00:11:00,618 --> 00:11:02,998 O que fazemos se eles não querem falar conosco? 165 00:11:03,621 --> 00:11:04,831 Esperemos que sim. 166 00:11:04,914 --> 00:11:09,254 E se descobrirmos que estes alienígenas são, na verdade, hostil? 167 00:11:10,753 --> 00:11:11,963 Nossa missão é clara. 168 00:11:13,047 --> 00:11:14,467 Entramos em diálogo. 169 00:11:15,508 --> 00:11:17,008 Então é isso que vamos fazer. 170 00:11:20,721 --> 00:11:21,601 OK. 171 00:11:23,099 --> 00:11:24,179 Acorde Equipe Um. 172 00:11:26,102 --> 00:11:27,602 Comece com Ian Yerxa. 173 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 Mas primeiro, coloque-me de olho naquela estrela. 174 00:11:46,872 --> 00:11:47,752 Uau. 175 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 Pode não ser o primeiro contato, mas... 176 00:11:51,293 --> 00:11:52,923 ainda é muito legal. 177 00:12:07,101 --> 00:12:08,311 [Erik] Tudo bem. 178 00:12:08,644 --> 00:12:09,904 Ali... 179 00:12:09,979 --> 00:12:11,399 Vamos! [risos] 180 00:12:12,940 --> 00:12:13,820 Vou te dizer uma coisa. 181 00:12:14,108 --> 00:12:16,608 Você acelera o ritmo e neste fim de semana, vamos dirigir pela costa 182 00:12:16,694 --> 00:12:17,994 para ver os leões marinhos. 183 00:12:18,070 --> 00:12:19,910 Você sabia que já vi os leões marinhos? 184 00:12:19,989 --> 00:12:21,909 Bem, eu pensei que você disse você queria um como animal de estimação. 185 00:12:21,991 --> 00:12:24,121 Eles não são animais de estimação, são animais selvagens. 186 00:12:24,201 --> 00:12:27,831 Certo. Bem, ei, hoje à noite é noite de cinema. Pelo menos temos isso pela frente. 187 00:12:27,913 --> 00:12:30,043 -Podemos tomar sorvete? -Absolutamente. 188 00:12:30,124 --> 00:12:32,544 -E pipoca? -Sundaes, se você se mexer. 189 00:12:34,795 --> 00:12:37,045 Mamãe nunca me deixaria ter pipoca e sorvete. 190 00:12:37,131 --> 00:12:39,431 Eu estou no comando agora e é isso que eles chamam de fresta de esperança. 191 00:12:39,508 --> 00:12:41,508 Vou me atrasar para o trabalho. Jana, estou atrasado para o trabalho. 192 00:12:43,387 --> 00:12:44,307 Jana. Jana. 193 00:12:44,972 --> 00:12:47,222 Hm... Ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui. 194 00:12:47,308 --> 00:12:48,638 [geme] 195 00:12:48,726 --> 00:12:50,936 Ei, ei, ei. Ei! O que está acontecendo? 196 00:12:51,020 --> 00:12:54,480 Não quero sorvete nem pipoca. Mamãe saberia que não posso ter os dois. 197 00:12:54,565 --> 00:12:55,855 -Ei, ei. -[funga] [suspira] 198 00:13:00,070 --> 00:13:01,320 Também sinto falta da mamãe. 199 00:13:02,031 --> 00:13:03,071 [funga] 200 00:13:04,658 --> 00:13:06,078 Você acha que ela está bem? 201 00:13:07,453 --> 00:13:08,293 Sim. Sim. 202 00:13:14,043 --> 00:13:14,883 Prepare-se. 203 00:13:17,129 --> 00:13:18,209 [risos] 204 00:13:18,589 --> 00:13:20,219 [suspira] 205 00:13:25,012 --> 00:13:26,062 [geme] 206 00:13:26,847 --> 00:13:29,057 Esses smoothies de reidratação tem gosto de giz. 207 00:13:29,600 --> 00:13:31,390 Nunca provei giz. 208 00:13:33,229 --> 00:13:35,769 Sasha Harrison, observadora da missão. Você é... 209 00:13:36,190 --> 00:13:37,780 Michelle, certo? Comunicações? 210 00:13:38,275 --> 00:13:41,105 Errado. Agosto, Engenheiro Chefe. 211 00:13:42,947 --> 00:13:44,067 Desculpe, ainda um pouco nebuloso. 212 00:13:44,907 --> 00:13:45,947 -Não é nada demais. -Então, novamente, 213 00:13:46,033 --> 00:13:50,663 se este navio tivesse crachás nos uniformes, isso não seria um problema. 214 00:13:51,622 --> 00:13:54,582 Os navios não têm uniformes em mais de uma década. 215 00:13:55,584 --> 00:13:56,964 Quantos anos você tem, afinal? 216 00:14:01,090 --> 00:14:01,920 Eca. 217 00:14:05,594 --> 00:14:08,354 Desculpas por tirar você do soma meses antes do previsto. 218 00:14:08,931 --> 00:14:12,101 Sim, William, se você pudesse esperar até depois do meu ciclo REM? 219 00:14:12,184 --> 00:14:14,404 Existem alguns sonhos isso deveria ser permitido terminar. 220 00:14:14,478 --> 00:14:16,478 -[risos] -Michelle. 221 00:14:16,564 --> 00:14:20,284 Desculpe, estou apenas avisando meus pais nós abandonamos o FTL. 222 00:14:20,359 --> 00:14:22,699 Haverá muito tempo para isso, ok? 223 00:14:23,779 --> 00:14:24,609 Mas primeiro... 224 00:14:26,574 --> 00:14:28,084 Essa não é a estrela que procuramos. 225 00:14:28,158 --> 00:14:28,988 Não. 226 00:14:30,536 --> 00:14:32,116 Estamos oficialmente fora do curso. 227 00:14:32,454 --> 00:14:33,294 Por muito? 228 00:14:33,372 --> 00:14:35,672 Bem, o sinal alienígena está chegando de Pi Canis Majoris, 229 00:14:35,749 --> 00:14:37,709 então se não vamos na direção certa... 230 00:14:37,793 --> 00:14:40,093 -Então por que estamos aqui? -Vai ficar tudo bem. 231 00:14:40,462 --> 00:14:43,302 -Eu prometo, ok? -O General Dubois sabe? 232 00:14:43,382 --> 00:14:45,682 Dubois está bem ciente que precisamos fazer um pequeno desvio. 233 00:14:45,759 --> 00:14:46,929 Que tipo de desvio? 234 00:14:47,011 --> 00:14:50,851 Vamos usar a gravidade de Sirius A para nos colocar de volta no caminho certo, 235 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 por estilingue ao redor da estrela e então-- 236 00:14:53,142 --> 00:14:56,402 E então é ping-ping-ping, como uma máquina de pinball intergaláctica 237 00:14:56,478 --> 00:15:00,268 até que tenhamos feito o nosso caminho a matéria escura e depois para Canis Majoris. 238 00:15:03,652 --> 00:15:05,112 Desculpe. É, hum... 239 00:15:06,280 --> 00:15:07,110 velhos hábitos. OK. 240 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Vocês me conheceram tempo suficiente para saber 241 00:15:18,208 --> 00:15:20,168 que eu não sou de manter as coisas dentro 242 00:15:20,252 --> 00:15:22,092 ou deixá-los construir, então... 243 00:15:22,546 --> 00:15:23,666 quem aqui... 244 00:15:24,006 --> 00:15:25,166 está se sentindo um pouco estranho? 245 00:15:33,307 --> 00:15:34,847 Ninguém. [risos] 246 00:15:36,143 --> 00:15:37,483 Mentirosos. Multar. 247 00:15:38,938 --> 00:15:40,938 Estou me sentindo muito estranho. 248 00:15:43,442 --> 00:15:44,442 Ian? 249 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 Este era o seu navio, a sua tripulação. 250 00:15:48,072 --> 00:15:50,742 Você é um grande líder. Isso não sou eu soprando fumaça na sua bunda. 251 00:15:50,824 --> 00:15:53,084 É apenas a verdade. Você ganhou isso. 252 00:15:54,244 --> 00:15:55,254 Obrigado, 253 00:15:55,329 --> 00:15:57,119 Mas General Dubois... 254 00:15:58,415 --> 00:16:00,785 e todos os poderes constituídos coloque-me no comando. 255 00:16:01,293 --> 00:16:02,173 Aham. 256 00:16:03,253 --> 00:16:04,593 Vou perguntar de novo. 257 00:16:06,715 --> 00:16:08,335 Quem aqui está se sentindo um pouco estranho? 258 00:16:18,644 --> 00:16:19,484 Bom. Honestidade. 259 00:16:23,649 --> 00:16:27,779 Tudo o que peço a vocês é que se lembrem que estamos todos aqui pela mesma razão. 260 00:16:28,487 --> 00:16:31,117 Para proteger a vida das pessoas que amamos... 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,494 e deixado de volta na Terra. 262 00:16:34,451 --> 00:16:37,331 E a melhor maneira de fazer isso é para trabalharmos em equipe 263 00:16:37,746 --> 00:16:39,576 para descobrir o que é isso... 264 00:16:40,332 --> 00:16:42,002 está fazendo em nosso planeta. 265 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 [suspira] 266 00:16:59,309 --> 00:17:01,349 Teste de campo 147. 267 00:17:01,645 --> 00:17:03,265 Sondagem atmosférica infrassônica. 268 00:17:03,355 --> 00:17:06,815 Vinte hertz até zero. Erik Wallace liderando. 269 00:17:07,317 --> 00:17:08,147 Sugestão... 270 00:17:09,028 --> 00:17:10,068 sons de pombo. 271 00:17:10,154 --> 00:17:12,164 -[bip] -[sons de arrulhar amplificados] 272 00:17:24,752 --> 00:17:27,132 [mulher] O apartamento onde cresci, em DC, 273 00:17:27,212 --> 00:17:29,472 quando DC ainda estava acima da água, 274 00:17:29,548 --> 00:17:30,798 tínhamos uma varanda. 275 00:17:31,425 --> 00:17:32,465 Meu quintal. 276 00:17:33,510 --> 00:17:36,680 Todos os anos, pombos vinham e constroem seus ninhos. 277 00:17:37,723 --> 00:17:41,853 E todos os anos, nossa varanda era um risco biológico manchado de merda. 278 00:17:42,311 --> 00:17:44,691 -Eu odeio pombos. -Sim, ratos com asas. Não, entendi. 279 00:17:44,772 --> 00:17:48,612 Mas me escute. Então, o Artefato emite algo chamado infrassons-- 280 00:17:48,692 --> 00:17:51,532 Sim, os ouvidos humanos não conseguem captá-los mas os elefantes podem... 281 00:17:51,612 --> 00:17:53,322 Jacarés, baleias e pombos. 282 00:17:53,405 --> 00:17:57,235 Essa coisa não viajou pela galáxia para conversar com pássaros. 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,446 -Claro que não, General Dubois, mas... -Mas, e se... 284 00:18:01,246 --> 00:18:03,326 podemos fazer com que os pássaros falem com ele? 285 00:18:03,957 --> 00:18:05,577 [sons de arrulhar continuam] 286 00:18:09,046 --> 00:18:11,666 Tudo bem, agora diminua a frequência em infra-som. 287 00:18:11,757 --> 00:18:13,717 [som se aprofunda] 288 00:18:13,801 --> 00:18:15,221 [suspira] 289 00:18:15,844 --> 00:18:17,514 [rangido rítmico] 290 00:18:20,766 --> 00:18:21,596 Erik? 291 00:18:25,229 --> 00:18:26,479 [arrulhar profundo continua] 292 00:18:27,439 --> 00:18:29,439 [batendo e farfalhando] 293 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 [suspira] 294 00:18:33,445 --> 00:18:36,195 Erik, nós... recebemos uma mensagem do Salvare. 295 00:18:36,281 --> 00:18:37,281 [bip] 296 00:18:39,451 --> 00:18:41,621 -Está tudo bem? -Está tudo bem. 297 00:18:41,703 --> 00:18:44,583 Eles apenas tiveram que fazer um desvio. É uma questão de navegação. 298 00:18:46,834 --> 00:18:48,594 Niko está esperando sua chamada holográfica. 299 00:18:50,045 --> 00:18:50,875 Sim. 300 00:18:52,047 --> 00:18:54,547 Isso... É por isso que esses pássaros são incríveis. 301 00:18:54,633 --> 00:18:57,973 Quero dizer... quero dizer, não só eles podem ouvir os infra-sons, 302 00:18:58,053 --> 00:18:59,563 -mas eles podem cheirar o seu caminho... -Sim. 303 00:18:59,638 --> 00:19:00,928 do ponto A ao ponto B. 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 Aah. 305 00:19:02,099 --> 00:19:05,229 Então... Então, basicamente tudo mas comunique-se com artefatos alienígenas. 306 00:19:06,270 --> 00:19:07,100 Desculpe. 307 00:19:07,437 --> 00:19:11,227 Essa é, tipo, a última coisa que você quer ouvi falar depois de um mês de sono soma. 308 00:19:11,316 --> 00:19:12,856 Não, é o... Honestamente? 309 00:19:13,443 --> 00:19:14,783 Está tudo bem, eu só estou... 310 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 Estou muito feliz em ver seu rosto. 311 00:19:19,449 --> 00:19:20,449 Então como você está? 312 00:19:21,285 --> 00:19:22,115 Estou bem. Você? 313 00:19:25,998 --> 00:19:26,828 Estou bem. 314 00:19:29,293 --> 00:19:30,253 Sinto falta da Jana. 315 00:19:31,128 --> 00:19:31,958 Sinto sua falta. 316 00:19:32,754 --> 00:19:34,634 Estar tão longe de casa não significa... 317 00:19:35,132 --> 00:19:36,302 sinto real, tipo, eu sou... 318 00:19:36,925 --> 00:19:38,635 preso em algum sonho estranho. 319 00:19:40,846 --> 00:19:41,926 Então, esse desvio? 320 00:19:42,806 --> 00:19:43,636 É seguro? 321 00:19:44,600 --> 00:19:45,770 -Sim. -OK. 322 00:19:45,851 --> 00:19:48,901 Sim. Não, é completamente seguro. Você não precisa se preocupar. Bem, você está em uma lata prestes a lançar uma estrela de verdade. 323 00:19:54,318 --> 00:19:56,698 Justo. Então você pode se preocupar, tipo, um pouco? 324 00:19:59,489 --> 00:20:00,319 Sim. Como ela está? 325 00:20:03,076 --> 00:20:04,996 Como está... Como está Jana? 326 00:20:05,370 --> 00:20:07,960 Eu não a esqueci em lugar nenhum, se é isso que você está perguntando. 327 00:20:09,499 --> 00:20:10,749 Então, progresso. 328 00:20:12,002 --> 00:20:12,842 Sim. 329 00:20:13,921 --> 00:20:14,881 Ela é boa. 330 00:20:15,214 --> 00:20:16,094 Ela sente sua falta. 331 00:20:16,965 --> 00:20:17,795 Bastante. 332 00:20:19,384 --> 00:20:20,844 Eu... sinto muito. 333 00:20:20,928 --> 00:20:23,718 A... Uma viagem de culpa é a última coisa você precisa agora. 334 00:20:23,805 --> 00:20:24,765 Não, está tudo bem. 335 00:20:27,684 --> 00:20:28,524 Realmente. 336 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 Só preciso saber se ela está bem. 337 00:20:34,149 --> 00:20:35,569 Que vocês dois estão bem. 338 00:20:37,653 --> 00:20:38,493 Nós estamos-- 339 00:20:38,904 --> 00:20:40,164 Ah, vamos! 340 00:20:40,280 --> 00:20:41,370 [suave assovio] 341 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 -Foda-se. -Desculpe interromper. 342 00:20:43,617 --> 00:20:44,447 Está na hora. 343 00:20:48,038 --> 00:20:50,418 [Niko] Michelle, abra um sinal ao comando USIC. 344 00:20:52,292 --> 00:20:54,252 -Sinal aberto. -Níveis de radiação? 345 00:20:54,336 --> 00:20:57,006 É como ir ao dentista para um pequeno check-up. 346 00:21:03,637 --> 00:21:05,967 É apenas Sirius A dizendo olá. 347 00:21:07,724 --> 00:21:09,064 Coloque-nos em órbita. 348 00:21:09,142 --> 00:21:11,562 Entrando em órbita em três, dois... 349 00:21:12,562 --> 00:21:13,402 ...um. 350 00:21:14,523 --> 00:21:15,363 [Niko] Ótimo. 351 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 Três revoluções em torno de Sirius A, depois vamos para Persea. 352 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 [acidente] 353 00:21:20,737 --> 00:21:21,907 Esta estrela tem temperamento. 354 00:21:22,489 --> 00:21:23,869 Isso é um eufemismo. 355 00:21:23,949 --> 00:21:26,539 Só preciso recuperar as pernas do mar, Niko. Você vai ficar bem. 356 00:21:26,618 --> 00:21:28,618 [travando] 357 00:21:37,879 --> 00:21:38,839 [suspiros] 358 00:21:40,257 --> 00:21:41,627 [bip] 359 00:21:42,634 --> 00:21:44,934 -Merda. Guilherme! -Sim, eu vejo. Eu vejo isso. 360 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Mudando a trajetória agora. 361 00:21:48,598 --> 00:21:51,018 Tudo bem. Nós apenas temos que encontrar uma maneira mais estável de contornar-- 362 00:21:51,101 --> 00:21:52,441 [gritando] 363 00:21:54,730 --> 00:21:55,690 Precisamos abortar? 364 00:21:55,772 --> 00:21:58,532 O que? Não! Não, me escute. Eu conheço esse navio. Ela pode levar uma surra. 365 00:21:58,608 --> 00:22:00,108 Não sem desmoronar, ela não pode. 366 00:22:00,193 --> 00:22:02,903 Niko, você está exagerando. Você precisa relaxar e deixar isso acontecer. 367 00:22:02,988 --> 00:22:05,318 Fizemos um maldito golpe, Ian. Não faremos outro. 368 00:22:05,407 --> 00:22:07,077 Já iniciamos o segundo balanço. 369 00:22:07,159 --> 00:22:08,989 -Se desistirmos agora-- -Não vamos conseguir. 370 00:22:09,077 --> 00:22:11,577 Sim, nós iremos. Jesus, você poderia apenas me ouvir? 371 00:22:11,663 --> 00:22:12,753 -[travando] -[gemendo] 372 00:22:12,831 --> 00:22:15,001 -[alarme apitando] -[estalo] 373 00:22:15,083 --> 00:22:20,383 -William, aborte agora. Isso é uma ordem. -Saindo da órbita em três, dois, um. 374 00:22:35,062 --> 00:22:36,902 Estou lhe dizendo, você chega aos 27, 375 00:22:36,980 --> 00:22:40,030 você também pode cortar suas bolas porque a natureza vai fazer isso por você. 376 00:22:40,359 --> 00:22:43,069 Por que 27? Por que não 26? Ou 28? 377 00:22:43,153 --> 00:22:44,323 Clube Vinte e Sete. 378 00:22:46,365 --> 00:22:47,485 Oh meu Deus. 379 00:22:47,574 --> 00:22:51,204 Amy Winehouse, Demétrio, Cillian Glass, Pai de Harper Glass? 380 00:22:51,620 --> 00:22:53,710 Todos brilhantes e todos mortos aos 27 anos. 381 00:22:53,955 --> 00:22:56,375 Por que você acha que eles enviaram 20 e poucos anos nesta missão? 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,128 Por causa da nossa boa saúde e dentes brilhantes. 383 00:22:58,210 --> 00:23:02,050 Errado. Porque depois dos 27, é tudo covardia o tempo todo, 384 00:23:02,130 --> 00:23:05,090 até que um dia você acorda, e você é antigo como Niko 385 00:23:05,175 --> 00:23:06,835 e você nem deveria sair da cama, 386 00:23:06,927 --> 00:23:10,347 muito menos liderar uma missão pela galáxia porque, você sabe, segurança em primeiro lugar. 387 00:23:12,057 --> 00:23:14,267 O lado positivo é que você morre velho, então... 388 00:23:14,643 --> 00:23:15,483 [Michelle] Uau. 389 00:23:16,228 --> 00:23:19,058 Você é o menos sexy cara sexy que eu já conheci. 390 00:23:20,857 --> 00:23:21,727 Tão triste. 391 00:23:22,567 --> 00:23:24,607 -Caramba. -Desculpe. Alguém mais está sentindo isso? 392 00:23:24,694 --> 00:23:26,704 É como o chão de uma casa de fraternidade aqui. 393 00:23:26,780 --> 00:23:28,700 Esta não pode ser sua primeira vez em gravidade artificial? 394 00:23:29,825 --> 00:23:30,655 Bem... 395 00:23:30,742 --> 00:23:32,742 -Nem mesmo um daqueles Resorts Orbitais? -[zumbido] 396 00:23:34,287 --> 00:23:36,997 Bem, uma semana lá em cima custa, tipo, cem mil por pessoa, então... 397 00:23:40,544 --> 00:23:42,804 -O quê? Meus pais foram. -Aproveite seu quarto privado. 398 00:23:42,879 --> 00:23:45,629 Ok, como representante do público e observador da missão, 399 00:23:45,715 --> 00:23:47,675 meu quarto é um privilégio diplomático. 400 00:23:48,427 --> 00:23:49,507 Idiota diplomático. 401 00:23:50,554 --> 00:23:52,814 -Me desculpe, o que você disse? -Ah, eu ouvi o que ele disse. 402 00:23:53,265 --> 00:23:56,635 Ei pessoal. Você não tem nada melhor para fazer? 403 00:23:57,102 --> 00:23:58,902 Meu? Eu digo vá em frente. 404 00:23:59,271 --> 00:24:01,231 Coloque seu marido e filho em primeiro lugar, mas depois... 405 00:24:01,690 --> 00:24:03,480 recuse-se da missão, 406 00:24:03,567 --> 00:24:06,357 e se você estiver fora do jogo porque você matou dez de seus companheiros de tripulação? 407 00:24:07,028 --> 00:24:07,858 Adquira-o. 408 00:24:08,822 --> 00:24:10,992 Uh, eu... vou para engenharia. 409 00:24:13,076 --> 00:24:15,156 Execute aquele diagnóstico de suporte de vida, por favor. 410 00:24:15,495 --> 00:24:16,495 Claro, chefe. 411 00:24:21,251 --> 00:24:22,461 Foi algo que eu disse? 412 00:24:22,752 --> 00:24:25,012 Sim, foi algo que você disse. Você está brincando comigo? 413 00:24:25,088 --> 00:24:28,378 O irmão dela morreu no Peregrino, merda para o cérebro. Puta merda. 414 00:24:28,717 --> 00:24:30,257 [risos] Uau. 415 00:24:40,979 --> 00:24:42,689 eu não sei que é mais claustrofóbico, 416 00:24:42,772 --> 00:24:45,652 -os dormitórios ou um tubo somático. -[zomba] 417 00:24:46,026 --> 00:24:48,316 Sim, bem, pelo menos você não precisa compartilhar um tubo somático. 418 00:24:48,403 --> 00:24:49,453 [risos] 419 00:24:50,739 --> 00:24:53,029 Então... como você está se adaptando? 420 00:24:55,285 --> 00:24:57,695 [suspira] Estou com uma terrível ressaca de sono. 421 00:25:03,668 --> 00:25:04,498 Estou lutando. 422 00:25:08,340 --> 00:25:10,340 -Finalmente, um pouco de honestidade de sua parte. -[suspira] 423 00:25:10,425 --> 00:25:12,675 O que eu deveria fazer? Mandar Dubois ir se foder? 424 00:25:12,761 --> 00:25:13,891 Claro. Por que não? 425 00:25:13,970 --> 00:25:14,890 [zomba] 426 00:25:15,347 --> 00:25:18,387 Ela acha que a missão está melhor cumprida sob o comando de Niko. 427 00:25:20,644 --> 00:25:21,654 É melhor que ela esteja certa. 428 00:25:23,647 --> 00:25:24,767 Vamos descompactar isso. 429 00:25:25,106 --> 00:25:26,226 Desempacotar o quê? 430 00:25:28,068 --> 00:25:30,988 Esta é a missão mais importante na história da humanidade. 431 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 Nosso primeiro contato com uma civilização alienígena? 432 00:25:35,200 --> 00:25:36,030 E? 433 00:25:37,827 --> 00:25:39,247 E espero que ela esteja disposta a isso. 434 00:25:40,956 --> 00:25:42,286 Vou ficar de olho nela... 435 00:25:42,916 --> 00:25:44,746 mas até agora, Ian, ela está apenas fazendo seu trabalho. 436 00:25:45,293 --> 00:25:46,293 [suspira] 437 00:25:47,212 --> 00:25:50,262 Sete meses em uma viagem isso deveria levar apenas seis. 438 00:25:52,717 --> 00:25:54,387 Estou sendo muito cauteloso? 439 00:25:54,469 --> 00:25:55,759 Certo, você vê isso aqui? 440 00:25:56,137 --> 00:25:57,057 Isto... 441 00:25:57,305 --> 00:25:58,135 aglomerando? 442 00:25:59,224 --> 00:26:01,184 Pelo que sabemos, poderia ser um sistema estelar inteiro 443 00:26:01,268 --> 00:26:03,058 brincar de esconde-esconde conosco, ou... 444 00:26:03,144 --> 00:26:04,404 talvez seja um buraco negro. 445 00:26:04,938 --> 00:26:06,818 O que não podemos ver nos matará. 446 00:26:07,566 --> 00:26:08,476 Guilherme... 447 00:26:11,278 --> 00:26:12,988 Eu preciso do seu conselho. 448 00:26:15,407 --> 00:26:16,317 Então, eu... eu... 449 00:26:17,826 --> 00:26:20,656 Estou perguntando o que você pensa. 450 00:26:23,373 --> 00:26:24,833 Oh. Erm... 451 00:26:28,086 --> 00:26:28,916 eu acho... 452 00:26:29,546 --> 00:26:31,456 Eu gostaria de chegar ao nosso destino em uma peça... 453 00:26:32,424 --> 00:26:34,594 mesmo que isso signifique demorar mais para chegar lá. 454 00:26:36,052 --> 00:26:37,012 Ok, então. 455 00:26:39,931 --> 00:26:40,771 Nós temos uma solução. 456 00:26:41,558 --> 00:26:43,018 Ótimo. Sou todo ouvidos. 457 00:26:43,852 --> 00:26:45,652 Sempre que estamos viajando mais rápido que a luz, 458 00:26:45,729 --> 00:26:47,019 o Salvare tem um campo de força. 459 00:26:47,105 --> 00:26:49,765 -Não é realmente um campo de força, mas-- -É mais uma bolha, 460 00:26:49,858 --> 00:26:52,938 -aquele que desvia partículas de energia-- -E explosões de energia. 461 00:26:53,445 --> 00:26:55,695 -Como aqueles que dispararam de Sirius. -Ok, então... 462 00:26:56,156 --> 00:26:58,486 vocês querem inicializar esta bolha 463 00:26:59,117 --> 00:27:02,447 por conta própria para criar, tipo, uma espécie de escudo? 464 00:27:02,537 --> 00:27:03,367 Exatamente. 465 00:27:03,872 --> 00:27:04,792 Agora, não vou mentir. 466 00:27:04,873 --> 00:27:08,043 Vai ser uma jornada acidentada, mas conseguiremos passar inteiros. 467 00:27:08,126 --> 00:27:09,126 Huh. 468 00:27:10,045 --> 00:27:12,005 -Pensamentos? -[William] Bem, a ciência está aí, 469 00:27:12,088 --> 00:27:13,798 mas se você está procurando por uma coisa certa... 470 00:27:13,882 --> 00:27:14,922 continue procurando. 471 00:27:15,008 --> 00:27:17,178 Há 11% de chance a bolha não será forte o suficiente. 472 00:27:17,469 --> 00:27:20,509 O que significa que há 89% de chance que isso acontecerá. 473 00:27:21,348 --> 00:27:22,968 É um plano muito sólido. 474 00:27:23,058 --> 00:27:24,808 -Eu correria o risco. -Mesmo assim, é um risco. 475 00:27:24,893 --> 00:27:27,943 Estar aqui é um risco. Inferno, comer esses MREs é um risco. 476 00:27:28,438 --> 00:27:30,108 Nico, por favor. 477 00:27:30,732 --> 00:27:32,152 Esta é a nossa melhor chance. 478 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 [suspira] 479 00:27:35,028 --> 00:27:37,448 11% é demais. 480 00:27:40,116 --> 00:27:41,236 Você está adicionando 481 00:27:41,743 --> 00:27:43,663 -meses para nossa jornada. -[Agosto] Ian-- 482 00:27:43,745 --> 00:27:47,325 Há um maldito pedaço de alienígena tecnologia saindo de algum campo 483 00:27:47,415 --> 00:27:50,535 no meio do nada e não temos ideia do porquê ou do que ele quer. 484 00:27:50,627 --> 00:27:55,297 Agora, ele pode não ter ninguém esperando para ele, mas caramba, eu faço. Você faz. 485 00:27:55,382 --> 00:27:58,052 E se pegarmos um atalho que destrói o navio, 486 00:27:58,134 --> 00:27:59,594 eles estão todos sozinhos. 487 00:27:59,678 --> 00:28:02,008 -O Salvare é-- -E se questionarmos cada decisão, 488 00:28:02,097 --> 00:28:04,677 -nunca chegaremos lá. -Eu não vou colocar a vida da minha tripulação-- 489 00:28:04,766 --> 00:28:08,056 Em risco, sim, eu ouvi você. Mas quando nós nos inscrevemos para esta missão, 490 00:28:08,144 --> 00:28:10,524 aceitamos que poderia ser unilateral. 491 00:28:10,980 --> 00:28:12,070 Pessoas vão morrer-- 492 00:28:12,148 --> 00:28:13,778 Não! Eles não vão. 493 00:28:16,653 --> 00:28:17,863 Você quer estar seguro, Niko? 494 00:28:18,405 --> 00:28:21,525 Pegue a porra de uma nave de volta à Terra e deixe-me executar esta missão 495 00:28:21,616 --> 00:28:22,826 como eu deveria fazer. 496 00:28:25,829 --> 00:28:27,539 Peça à tripulação que se prepare para o soma. 497 00:28:29,999 --> 00:28:31,419 Estamos correndo uma maratona... 498 00:28:32,293 --> 00:28:33,133 não uma corrida. 499 00:28:52,522 --> 00:28:55,692 Então, mais sete meses de sono somático. 500 00:28:56,735 --> 00:28:58,855 Acho que devemos nos contar sorte, né? 501 00:29:00,238 --> 00:29:02,158 Sim. Benefício adicional... 502 00:29:03,116 --> 00:29:03,946 não envelheceremos. 503 00:29:06,035 --> 00:29:06,995 Uh... 504 00:29:08,204 --> 00:29:09,834 Acha que Niko está tomando a decisão certa? 505 00:29:09,914 --> 00:29:10,924 Hum... 506 00:29:10,999 --> 00:29:12,959 Essa não é minha decisão. 507 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 E se fosse? 508 00:29:16,755 --> 00:29:17,755 Hum... 509 00:29:17,839 --> 00:29:20,089 Eu poderia aproveitar a oportunidade. 510 00:29:23,553 --> 00:29:24,973 Então Yerxa está certa. 511 00:29:27,557 --> 00:29:29,557 Yerxa será mandada de volta para soma para sempre... 512 00:29:31,603 --> 00:29:32,693 se ele não tomar cuidado. 513 00:29:41,362 --> 00:29:42,952 [borbulhando] 514 00:29:47,660 --> 00:29:48,660 [risos] 515 00:29:48,745 --> 00:29:50,495 -Uau, isso é meio rude. -[tocando] 516 00:29:51,331 --> 00:29:52,541 Não, pai, por favor! 517 00:29:52,624 --> 00:29:54,004 Sinto muito, é trabalho. Eu tenho que fazer isso. 518 00:29:56,669 --> 00:29:57,499 Oi. Sim. 519 00:29:59,589 --> 00:30:00,419 Não, entendo. 520 00:30:01,424 --> 00:30:02,804 Sim, apenas... apenas... 521 00:30:03,218 --> 00:30:05,598 Espere um segundo. Na verdade... 522 00:30:06,596 --> 00:30:07,926 é para você. 523 00:30:08,264 --> 00:30:10,314 -Mamãe! -Ei, querido. 524 00:30:11,142 --> 00:30:13,982 Oh, meu Deus, seu cabelo está ficando tão comprido. 525 00:30:14,062 --> 00:30:17,072 Oh, sim, papai continua esquecendo para me levar para cortá-lo. 526 00:30:17,148 --> 00:30:18,318 [risos] 527 00:30:19,234 --> 00:30:20,944 Então, você tem acompanhado onde estou 528 00:30:21,027 --> 00:30:23,277 -no mapa que fizemos? -Diariamente. 529 00:30:23,488 --> 00:30:26,868 Ok, então ainda não estamos em Canis, mas assim que chegarmos lá 530 00:30:26,950 --> 00:30:28,200 podemos conversar assim todos os dias. 531 00:30:28,284 --> 00:30:29,294 O que você acha disso? 532 00:30:30,703 --> 00:30:32,793 Oh, meu Deus, você está bebendo um milkshake? 533 00:30:33,331 --> 00:30:34,711 Morango-banana. 534 00:30:34,833 --> 00:30:35,963 [Niko geme] 535 00:30:36,459 --> 00:30:37,419 [risos] 536 00:30:37,502 --> 00:30:39,592 Oh, agora estou oficialmente com ciúmes. 537 00:30:40,213 --> 00:30:41,973 Não há sorvete no espaço? 538 00:30:42,507 --> 00:30:45,467 Hum... Tem, mas está desidratado. 539 00:30:46,094 --> 00:30:47,224 O que isso significa? 540 00:30:47,887 --> 00:30:49,347 Hum... 541 00:30:49,430 --> 00:30:52,930 Isso significa que eles sugam toda a água dele e então eles colocaram água de volta nele. 542 00:30:53,017 --> 00:30:54,937 É realmente... Ugh, é tão nojento. 543 00:30:56,437 --> 00:30:58,477 Então, quando você volta para casa? 544 00:30:59,107 --> 00:30:59,937 Breve? 545 00:31:02,151 --> 00:31:02,991 Sim. 546 00:31:03,987 --> 00:31:04,817 Breve. 547 00:31:05,738 --> 00:31:06,568 Muito em breve. 548 00:31:11,536 --> 00:31:12,786 Ei, hum... 549 00:31:14,247 --> 00:31:15,207 [limpa a garganta] 550 00:31:17,292 --> 00:31:18,632 Mamãe precisa voltar a dormir, 551 00:31:19,127 --> 00:31:19,957 ok? 552 00:31:20,253 --> 00:31:21,133 Então... 553 00:31:22,630 --> 00:31:23,460 eu te amo 554 00:31:24,132 --> 00:31:25,932 e sentirei sua falta todos os dias. 555 00:31:28,720 --> 00:31:29,550 Tchau, mamãe. 556 00:31:29,929 --> 00:31:31,219 Bons sonhos. 557 00:31:38,521 --> 00:31:39,361 OK. 558 00:31:40,440 --> 00:31:41,900 Ei. Oi. 559 00:31:41,983 --> 00:31:44,193 Jana, você se importaria de pegar um pouco de leite? para o meu café, 560 00:31:44,277 --> 00:31:45,857 -da garçonete? -Hum-hm. 561 00:31:46,237 --> 00:31:47,157 Obrigado. 562 00:31:50,074 --> 00:31:51,244 [suspira pesadamente] 563 00:31:52,118 --> 00:31:53,118 Você está bem? 564 00:31:55,496 --> 00:31:56,866 -Ei. -Ei. 565 00:32:01,336 --> 00:32:02,246 [funga] 566 00:32:06,090 --> 00:32:07,220 [choraminga] 567 00:32:08,217 --> 00:32:09,547 Apenas abrace ela por mim, ok? 568 00:32:12,680 --> 00:32:17,640 Você a abraça por mim e a beija e você diz a ela que eu a amo todos os dias. 569 00:32:19,103 --> 00:32:20,103 Eu vou. 570 00:32:21,814 --> 00:32:23,234 -[limpa a garganta] Tchau. -Ei, Niko, eu-- 571 00:32:34,327 --> 00:32:35,537 [suspira] 572 00:32:37,080 --> 00:32:38,330 [bebê chorando] 573 00:32:40,249 --> 00:32:41,079 Jana? 574 00:32:45,046 --> 00:32:45,876 Jana? 575 00:32:47,715 --> 00:32:50,255 [Jana] ♪ Então o viajante no escuro ♪ 576 00:32:50,969 --> 00:32:53,929 ♪ Obrigado pela sua pequena centelha ♪ 577 00:32:54,013 --> 00:32:54,853 [bebê arrulhando] 578 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 ♪ Ele não conseguia ver que caminho seguir ♪ 579 00:32:58,017 --> 00:33:00,937 ♪ Se você não brilhasse então ♪ 580 00:33:01,396 --> 00:33:04,516 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 581 00:33:12,323 --> 00:33:15,703 [Erik] Minha filha hoje cantou uma canção sem sentido sobre uma estrela, 582 00:33:15,785 --> 00:33:19,035 e esse bebê apenas fechou os olhos e adormeceu, 583 00:33:19,372 --> 00:33:21,002 tudo por causa do som da voz dela. 584 00:33:21,082 --> 00:33:23,582 -E? -E isso me leva ao seu pássaro favorito, 585 00:33:23,668 --> 00:33:24,498 o pombo. 586 00:33:24,836 --> 00:33:26,836 Então, o infra-som foi a ideia certa, 587 00:33:27,255 --> 00:33:28,715 mas entendemos a mensagem errada. 588 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Não fomos específicos o suficiente. 589 00:33:30,091 --> 00:33:34,051 Então eu obtive todas as transmissões do espaço profundo voltando à década de 1960. 590 00:33:34,137 --> 00:33:36,677 -Deve haver centenas. -Milhares, então eu os reduzi. 591 00:33:36,764 --> 00:33:39,184 Tirou os ruídos de fundo de sinais para, digamos, satélites. 592 00:33:39,267 --> 00:33:44,107 E em 24 de outubro de 2026, um grupo de cientistas 593 00:33:44,188 --> 00:33:48,988 transmitido Eine kleine Nachtmusik por Mozart diretamente em direção a Canis Majoris. 594 00:33:49,944 --> 00:33:51,494 E esses alienígenas ouviram. 595 00:33:52,155 --> 00:33:53,025 Uma versão disso. 596 00:33:54,449 --> 00:33:56,279 Esta versão. Tocar música. 597 00:33:57,160 --> 00:33:59,660 [Eine kleine Nachtmusik toca] 598 00:34:14,343 --> 00:34:16,553 Reduza a frequência para um hertz por segundo 599 00:34:16,637 --> 00:34:18,597 -e coloque-o no infra-som. -[estrondo profundo] 600 00:34:18,681 --> 00:34:20,681 [música diminui] [zumbido baixo] 601 00:34:44,582 --> 00:34:45,962 -Aham. -Só-- 602 00:34:46,292 --> 00:34:47,502 -Erik? -Aguentar. 603 00:34:47,919 --> 00:34:48,749 Vai funcionar. 604 00:34:49,378 --> 00:34:50,208 [suspira] 605 00:35:04,727 --> 00:35:05,767 [suspira] 606 00:35:08,314 --> 00:35:09,274 [funga] 607 00:35:09,357 --> 00:35:11,937 [Niko] William, rumo a Pi Canis Majoris. 608 00:35:18,908 --> 00:35:19,778 [suave assovio] 609 00:35:19,867 --> 00:35:21,367 Você parece pronto para uma longa soneca. 610 00:35:22,120 --> 00:35:25,370 -Cedo para dormir, cedo para acordar. -Torna a mulher saudável, rica e sábia. 611 00:35:25,957 --> 00:35:26,827 Vou levar saudável. 612 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 Nunca serei rico, e se eu fosse sábio, 613 00:35:29,752 --> 00:35:31,712 Eu teria ficado na Terra. 614 00:35:34,757 --> 00:35:36,257 Ei, posso te perguntar uma coisa? 615 00:35:36,968 --> 00:35:38,298 Claro que você pode. Qualquer coisa que você quiser. 616 00:35:39,345 --> 00:35:40,555 Seu nome. Por que Guilherme? 617 00:35:42,723 --> 00:35:44,103 Depois de William Gray Walter, 618 00:35:44,183 --> 00:35:46,393 um dos pais fundadores da cibernética. 619 00:35:47,019 --> 00:35:49,269 Acho que só queria um nome isso significou algo para mim. 620 00:35:49,814 --> 00:35:50,774 Hum. 621 00:35:51,149 --> 00:35:52,359 Você também assumiu a forma dele? 622 00:35:52,650 --> 00:35:53,730 Sua forma? Não! 623 00:35:53,818 --> 00:35:55,028 Eu, hum... 624 00:35:55,111 --> 00:35:58,821 Eu executei vários algoritmos baseados em o que você gosta, o que você não gosta, er... 625 00:35:58,906 --> 00:36:02,536 todas as várias pessoas em sua vida, seus amigos, seus inimigos, 626 00:36:02,618 --> 00:36:04,038 seus... amigos... 627 00:36:04,620 --> 00:36:07,500 e então, usando esses dados, Eu criei sua interface ideal. 628 00:36:09,542 --> 00:36:10,422 Hum. 629 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 Mas se você não gosta, Posso mudar para qualquer forma que você quiser. 630 00:36:14,630 --> 00:36:15,670 Oh, Deus, não! 631 00:36:16,883 --> 00:36:17,883 Não, Guilherme. 632 00:36:18,843 --> 00:36:19,933 É perfeito. 633 00:36:21,012 --> 00:36:21,892 É você. 634 00:36:27,310 --> 00:36:28,350 [computador] Acesso concedido. 635 00:36:30,605 --> 00:36:32,725 [motores pulsando] 636 00:36:35,443 --> 00:36:36,613 Niko Breckinridge? 637 00:36:38,279 --> 00:36:40,409 Como segundo em comando, venho por este meio informá-lo 638 00:36:40,489 --> 00:36:42,369 que você perdeu a confiança de sua tripulação. 639 00:36:43,618 --> 00:36:44,448 Com licença? 640 00:36:44,535 --> 00:36:47,655 Você está colocando a missão em perigo, e por isso estou dispensando você do dever. 641 00:36:47,747 --> 00:36:49,827 Ian, tivemos um desentendimento. 642 00:36:51,626 --> 00:36:52,456 É isso. 643 00:36:54,045 --> 00:36:55,955 Então, vamos para algum lugar e conversar. Só você e eu. 644 00:36:56,756 --> 00:36:58,716 -Vamos apenas conversar. -Você vai mudar de ideia? 645 00:37:01,427 --> 00:37:03,047 Porque eu não acho que você vai. 646 00:37:04,722 --> 00:37:08,682 Acho que o que vimos hoje é do tipo de liderança que podemos esperar sob você. 647 00:37:09,018 --> 00:37:09,848 Fraco. Desdentado. 648 00:37:13,105 --> 00:37:14,895 Um estilo que coloca toda a missão em risco, 649 00:37:14,982 --> 00:37:18,322 e pior, deixa a Terra completamente indefesa. 650 00:37:18,402 --> 00:37:20,282 -William. -Eu alertei os outros. 651 00:37:24,533 --> 00:37:25,493 -[grita] -[geme] 652 00:37:32,416 --> 00:37:33,576 [geme] 653 00:37:34,001 --> 00:37:35,001 [soluços] 654 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 -[geme] -[seringa zumbe] 655 00:37:38,047 --> 00:37:39,417 Jesus Cristo, Ian. 656 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 [grunhidos] 657 00:37:42,051 --> 00:37:43,641 [suspira] Está tudo bem. 658 00:37:43,719 --> 00:37:45,049 [ofegante] 659 00:37:45,137 --> 00:37:47,597 -William? -Estou bloqueado dos sistemas somáticos. 660 00:37:48,975 --> 00:37:49,975 [Ian] Está tudo bem. 661 00:37:56,774 --> 00:37:58,284 Eu entendi isso agora. Tudo bem. 662 00:38:38,065 --> 00:38:39,435 [computador] Soma iniciado. 663 00:38:41,152 --> 00:38:42,242 [Ian suspira] Limpe. 664 00:38:42,945 --> 00:38:44,695 [suspira] Chame o resto da tripulação... 665 00:38:45,239 --> 00:38:47,029 e me encontre no deck de observação. 666 00:38:55,291 --> 00:38:56,421 [suspira] Vá. 667 00:39:03,466 --> 00:39:06,636 Então você discorda do Niko e você simplesmente a joga em êxtase? 668 00:39:06,969 --> 00:39:08,759 Tipo, estamos realmente bem com isso? 669 00:39:09,180 --> 00:39:11,970 Bernie, passamos um ano juntos neste navio. 670 00:39:13,142 --> 00:39:15,312 Você me conhece. Eu não sou precipitado. 671 00:39:15,895 --> 00:39:18,185 Eu não faço merda nenhuma sem pensar nas coisas. 672 00:39:18,689 --> 00:39:20,899 Niko não é a pessoa certa para este trabalho. Eu sou. 673 00:39:20,983 --> 00:39:23,613 Eu farei as ligações que ela é muito covarde para fazer. 674 00:39:23,694 --> 00:39:25,744 Se você está desconfortável com a situação, eu entendo. 675 00:39:26,197 --> 00:39:27,067 Você decide. 676 00:39:28,115 --> 00:39:31,155 Posso colocar você de volta no seu tubo soma, acorde seu substituto. 677 00:39:32,620 --> 00:39:36,080 Ou você pode me dar uma chance. A escolha é sua. 678 00:39:41,337 --> 00:39:42,337 OK. 679 00:39:44,048 --> 00:39:45,418 Vamos iniciar o estilingue 680 00:39:45,508 --> 00:39:48,218 usando o plano naquele agosto e eu apresentei hoje cedo. 681 00:39:50,054 --> 00:39:50,894 Não. 682 00:39:54,558 --> 00:39:57,018 Uau, eles realmente têm emoções agora, não é? 683 00:40:01,315 --> 00:40:04,525 Vamos em frente e baixar o fabricado melodrama e faça o que eu disse. 684 00:40:06,779 --> 00:40:08,069 Eu respondo a Niko, 685 00:40:08,531 --> 00:40:09,451 não você. 686 00:40:12,868 --> 00:40:13,698 Zayn? 687 00:40:14,745 --> 00:40:16,995 Você diria que Niko é mentalmente são? 688 00:40:17,081 --> 00:40:17,921 O que? 689 00:40:17,998 --> 00:40:19,998 Dadas suas ações e estado emocional, 690 00:40:20,084 --> 00:40:21,384 ela está mentalmente sã? 691 00:40:23,421 --> 00:40:25,671 Ela está mostrando sinais de estresse e emotividade. 692 00:40:26,048 --> 00:40:27,218 Não, não é mentalmente saudável. 693 00:40:27,299 --> 00:40:30,089 Sasha, como representante do nosso governo a bordo deste navio, 694 00:40:30,177 --> 00:40:32,297 você me reconhece como o novo comandante? 695 00:40:33,305 --> 00:40:34,885 Er... eu não... 696 00:40:35,766 --> 00:40:37,636 -Eu não sei. -[Ian] Você não sabe? 697 00:40:38,018 --> 00:40:40,938 A única razão pela qual você está aqui é para uma situação precisamente como esta. 698 00:40:41,021 --> 00:40:42,401 Você reconhece meu comando ou não? 699 00:40:45,401 --> 00:40:47,151 -Sim. -Aí está, Guilherme. 700 00:40:47,945 --> 00:40:50,195 Pontilhei todos os meus Is e cruzei todos os meus Ts. 701 00:40:53,701 --> 00:40:54,871 -Eu-- -Você o quê? 702 00:40:54,952 --> 00:40:57,372 O que? Você é um computador. Você é uma ferramenta. 703 00:40:57,455 --> 00:41:01,625 Você foi feito para fazer o que eu digo. Agora, cale a boca e faça isso. 704 00:41:19,935 --> 00:41:20,975 Inicializando. 705 00:41:21,937 --> 00:41:23,477 [máquinas ligando] 706 00:41:23,898 --> 00:41:26,568 -[bipando] -Magnitude da densidade de energia atingindo a meta. 707 00:41:43,417 --> 00:41:44,707 Acalme-nos, William. 708 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 [barulho] 709 00:41:47,713 --> 00:41:48,553 Agosto. 710 00:41:58,307 --> 00:42:00,557 Iniciando a bolha em três... 711 00:42:01,268 --> 00:42:02,978 dois, um. 712 00:42:05,022 --> 00:42:06,612 [zumbido alto e pulsante] 713 00:42:20,663 --> 00:42:22,293 [Erik] Bom dia, dorminhoco. 714 00:42:25,626 --> 00:42:26,456 Ei. 715 00:42:28,629 --> 00:42:30,169 Eu estou... Estou realmente aqui? 716 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 [risos] 717 00:42:33,008 --> 00:42:34,298 Claro que está, mamãe. 718 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 Onde mais você estaria? 719 00:42:38,055 --> 00:42:39,055 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 720 00:42:42,309 --> 00:42:43,559 Oh meu Deus. [funga] 721 00:42:44,019 --> 00:42:46,309 -Senti tanto a sua falta! [suspiros] -[risos] 722 00:42:47,523 --> 00:42:49,113 - Hum. -Hum! Eu te amo. 723 00:42:49,191 --> 00:42:52,151 Eu te amo muito. Venha aqui. Eu te amo, eu te amo! 724 00:42:52,236 --> 00:42:54,106 -[Jana rindo] -[Niko] Eu te amo! 725 00:42:55,406 --> 00:42:57,116 [Jana rindo] Pare com isso! [Niko] Não acredito que estou aqui. 726 00:43:02,830 --> 00:43:04,370 [Jana rindo] 727 00:43:07,543 --> 00:43:10,213 [William] Um surto de classe C acabou de explodir da estrela. 728 00:43:10,462 --> 00:43:14,472 -Acho que deveríamos redirecionar nosso curso-- -Nem pense em mudar de rumo. 729 00:43:15,843 --> 00:43:17,093 [chocalho] 730 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 Ok. 731 00:43:26,020 --> 00:43:27,190 Ok, chegue mais perto. 732 00:43:28,772 --> 00:43:29,612 Mais perto. 733 00:43:30,482 --> 00:43:31,532 Mais perto... 734 00:43:33,235 --> 00:43:35,065 e acesse a unidade FTL agora. 735 00:43:35,154 --> 00:43:37,114 [máquinas desacelerando] 736 00:43:37,197 --> 00:43:38,657 [Agosto grita] 737 00:43:38,741 --> 00:43:41,041 -William, agora. -A unidade não está respondendo. 738 00:43:43,704 --> 00:43:44,834 A última chama... 739 00:43:44,997 --> 00:43:47,457 para compensar, a blindagem atraiu toda a energia do drive. 740 00:43:47,750 --> 00:43:48,630 OK. 741 00:43:49,335 --> 00:43:51,545 Ok, tudo bem. Daremos a volta na estrela mais uma vez, 742 00:43:51,629 --> 00:43:54,089 colocar a unidade novamente on-line e tentaremos novamente. 743 00:43:56,550 --> 00:43:57,840 [Agosto grita] 744 00:43:57,926 --> 00:44:00,846 -Que porra está acontecendo? -Agora perdemos nossa blindagem FTL. 745 00:44:01,096 --> 00:44:02,136 Agosto? 746 00:44:03,766 --> 00:44:05,516 O d-drive. É só... 747 00:44:06,977 --> 00:44:07,847 Acabou. 748 00:44:10,105 --> 00:44:11,225 [travando] 749 00:44:13,817 --> 00:44:14,647 F... 750 00:44:19,406 --> 00:44:21,236 Ok, se você pudesse ir... 751 00:44:22,159 --> 00:44:22,989 em qualquer lugar... a qualquer hora... 752 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 para onde você iria? 753 00:44:30,334 --> 00:44:31,174 Bem aqui... 754 00:44:32,127 --> 00:44:35,797 e eu continuaria revivendo esse momento uma e outra e outra vez. 755 00:44:36,423 --> 00:44:38,223 Ah, isso é tão... [vomitando] 756 00:44:38,300 --> 00:44:40,050 [ambos rindo] 757 00:44:40,135 --> 00:44:42,715 Eu não sei! A... A... A Idade Média? 758 00:44:42,805 --> 00:44:44,305 [trovão retumba] 759 00:44:45,683 --> 00:44:48,853 Nada que eu ame mais do que uma tempestade de verão. 760 00:44:48,936 --> 00:44:49,806 Hum... 761 00:44:50,771 --> 00:44:52,021 -[estrondo] -[suspira] 762 00:44:52,106 --> 00:44:55,026 Oh, está tudo bem, querido, venha aqui. Te peguei. 763 00:44:55,109 --> 00:44:57,069 Te peguei. Dobre aqui. 764 00:44:57,444 --> 00:44:58,704 -[choraminga] -Lá vamos nós. 765 00:45:05,953 --> 00:45:07,713 A viagem no tempo é mesmo real? 766 00:45:08,914 --> 00:45:09,964 Hum... 767 00:45:11,917 --> 00:45:12,747 Não... 768 00:45:13,335 --> 00:45:14,585 não, não é... 769 00:45:15,421 --> 00:45:17,131 mas aposto que será algum dia. 770 00:45:19,341 --> 00:45:20,381 Enquanto isso... 771 00:45:21,802 --> 00:45:22,892 nós conseguimos isso. 772 00:45:23,387 --> 00:45:25,137 Hum. Ah. 773 00:45:26,849 --> 00:45:28,099 Isso não é tão ruim. 774 00:45:32,229 --> 00:45:33,609 -[travando] -[suspira] 775 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 O que diabos foi isso? 776 00:45:36,817 --> 00:45:38,817 [ecoando estrondo] 777 00:45:40,738 --> 00:45:42,198 [canto dos pássaros] 778 00:45:42,281 --> 00:45:43,661 [explosão] 779 00:45:43,741 --> 00:45:45,281 [sino toca] 780 00:45:51,498 --> 00:45:54,078 [ecoando batidas] 781 00:46:00,674 --> 00:46:01,514 Jana? 782 00:46:02,551 --> 00:46:03,801 [trovão rolando] 783 00:46:03,886 --> 00:46:04,716 Erik? 784 00:46:08,348 --> 00:46:09,178 Jana? 785 00:46:09,266 --> 00:46:11,226 [motores a jato rugindo] [explosão] 786 00:46:13,353 --> 00:46:15,233 -Gente? -[sirene tocando] 787 00:46:15,564 --> 00:46:16,574 Jana? 788 00:46:16,648 --> 00:46:18,818 [Agosto] Niko! Acordar! Nico! 789 00:46:18,901 --> 00:46:19,991 -[alarme tocando] -[travando] 790 00:46:20,068 --> 00:46:21,238 Nós precisamos de você. 791 00:46:21,320 --> 00:46:22,650 O navio está se despedaçando. 792 00:46:23,530 --> 00:46:24,660 Onde está Yerxa? 793 00:46:30,162 --> 00:46:31,332 [grunhido] 794 00:46:31,413 --> 00:46:32,713 [estalo] 795 00:46:33,791 --> 00:46:34,831 [tosse] 796 00:46:35,417 --> 00:46:36,377 [geme] 797 00:46:37,336 --> 00:46:40,706 Os sistemas estão superaquecendo. O oxigênio está queimando no espaço, 798 00:46:40,964 --> 00:46:42,384 e agora estamos vazando hidrogênio. 799 00:46:42,466 --> 00:46:44,926 -Se eles se misturarem e sofrermos outro golpe-- -Tudo bem. 800 00:46:47,596 --> 00:46:49,006 Entendi. Nós explodimos. 801 00:46:49,097 --> 00:46:49,927 Algo mais? 802 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Não é... Não é... 803 00:46:52,267 --> 00:46:53,137 Que ruim, hein? 804 00:46:54,978 --> 00:46:56,518 -[explosão] -[ofegante] 805 00:46:58,690 --> 00:46:59,730 [eletricidade zumbindo] 806 00:47:00,150 --> 00:47:03,070 Finja que você está bêbado em um bar. As paredes são suas amigas. 807 00:47:03,612 --> 00:47:04,532 Vamos, agosto. 808 00:47:05,489 --> 00:47:06,319 Mover! 809 00:47:10,702 --> 00:47:12,292 [alarme tocando] 810 00:47:12,371 --> 00:47:15,171 William, tente... tente redirecionar o refrigerante dos sistemas de suporte à vida. 811 00:47:15,249 --> 00:47:16,379 Esses sistemas não permitirão isso. 812 00:47:16,458 --> 00:47:18,338 A flutuação da temperatura mataria a tripulação. 813 00:47:18,418 --> 00:47:21,168 O oxigênio do Módulo Um queimou. Precisamos purgar nosso hidrogênio. 814 00:47:21,255 --> 00:47:23,585 -William, ventile os tanques de hidrogênio. -Niko, afaste-se. 815 00:47:23,674 --> 00:47:26,304 Nós lidaremos com você e eu mais tarde, mas agora preciso salvar este navio, 816 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 -então desabafe essa porra de hidrogênio. -Ventilando hidrogênio. 817 00:47:34,810 --> 00:47:36,190 Ainda não estamos fora de perigo. 818 00:47:36,270 --> 00:47:38,020 O Salvare está trancado em uma órbita decadente. 819 00:47:38,355 --> 00:47:41,145 Agosto, recupere nossos sistemas e correndo. Faça o que for preciso. 820 00:47:41,233 --> 00:47:43,693 Apenas me dê algo para nos afastar daquela maldita estrela. 821 00:47:44,194 --> 00:47:46,534 -[Agosto] Sobre isso. -Javier, Bernie. Tire-o daqui. 822 00:47:47,614 --> 00:47:49,374 [Ian] O que você vai fazer, garoto da informática? 823 00:47:58,834 --> 00:48:01,134 Você colocou a vida de todos em perigo. 824 00:48:01,211 --> 00:48:04,011 Não apenas este navio. A porra do mundo inteiro, Ian. 825 00:48:05,090 --> 00:48:06,010 Tire-o da minha frente. [grunhidos] 826 00:48:11,096 --> 00:48:14,096 Os sistemas estão funcionando, mas eu não sei quanto tempo posso mantê-los funcionando. 827 00:48:14,892 --> 00:48:16,562 -[estrondo] -William. Ninho de corvo. 828 00:48:17,895 --> 00:48:19,435 Dê-me o controle manual da nave. 829 00:48:19,730 --> 00:48:20,560 Desculpe. O que? 830 00:48:20,647 --> 00:48:23,317 -Dê-me o controle manual da nave. -É todo seu. 831 00:48:23,692 --> 00:48:25,652 Michelle? Agosto? 832 00:48:25,736 --> 00:48:27,816 Reinicialize esse campo de força. 833 00:48:28,572 --> 00:48:29,822 Me avise quando estiver pronto. 834 00:48:31,283 --> 00:48:32,453 Acabou. O FTL também. 835 00:48:32,868 --> 00:48:33,788 Estou indo. 836 00:48:35,078 --> 00:48:37,078 [motores acelerando] 837 00:48:38,290 --> 00:48:40,210 Niko, que porra você está fazendo? 838 00:48:43,712 --> 00:48:45,592 Vamos, seu filho da puta, não me provoque. 839 00:48:46,006 --> 00:48:46,916 Vamos. 840 00:48:51,887 --> 00:48:53,557 Vamos. Vamos. 841 00:48:56,391 --> 00:48:58,231 Bata na unidade FTL, agora! 842 00:48:58,852 --> 00:48:59,902 [grita] 843 00:49:02,272 --> 00:49:03,112 [grunhidos] 844 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 [geme] 845 00:49:10,989 --> 00:49:12,989 [zumbido baixo] 846 00:49:18,538 --> 00:49:19,408 Erik, ah... 847 00:49:19,831 --> 00:49:21,121 Aham. Isso é realmente-- 848 00:49:22,417 --> 00:49:23,377 Bem, é uma merda. 849 00:49:24,419 --> 00:49:26,669 Eu sei que você trabalhou tanto sobre isso, mas... 850 00:49:27,547 --> 00:49:29,047 não estamos chegando a lugar nenhum. 851 00:49:30,300 --> 00:49:31,340 Você está me demitindo. 852 00:49:34,972 --> 00:49:35,972 Mantenha contato, ok? 853 00:49:36,848 --> 00:49:40,268 E se você tiver ótimas ideias, por favor entre em contato. Quero dizer. 854 00:49:43,313 --> 00:49:44,733 [cantarolar se intensifica] 855 00:49:47,359 --> 00:49:49,359 [zumbido agudo] [zumbido alto] 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,740 [Eine kleine Nachtmusik toca com dificuldade] 857 00:50:12,384 --> 00:50:13,474 [a música para] 858 00:50:16,388 --> 00:50:18,598 [grita] Oh, meu Deus! 859 00:50:19,182 --> 00:50:21,062 -Sim! Sim! -Uau! 860 00:50:21,143 --> 00:50:24,023 Sim! Aaaaah! 861 00:50:24,104 --> 00:50:26,114 Oh meu Deus! 862 00:50:26,189 --> 00:50:27,769 [grita] 863 00:50:27,858 --> 00:50:29,648 -Aaah! -Oh meu Deus! 864 00:50:30,027 --> 00:50:32,397 Oh, meu Deus, você viu isso? 865 00:50:32,487 --> 00:50:35,407 -[ri alto] -Ah! 866 00:50:35,490 --> 00:50:37,160 Sim! 867 00:50:37,659 --> 00:50:38,659 Sim! 868 00:50:47,669 --> 00:50:49,049 [Niko] E se tentássemos e-- 869 00:50:49,129 --> 00:50:51,629 [suspira] eu não sei, triangular nossa posição? 870 00:50:51,715 --> 00:50:54,465 [William] Sim, com pulsares. Sim, estive lá, tentei isso. Todas as nossas comunicações estão inativas. Não tenho ideia de onde estamos. 871 00:50:59,306 --> 00:51:00,426 Todas as nossas comunicações? Com a Terra também? 872 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 Todas as nossas comunicações. [suspira] 873 00:51:13,111 --> 00:51:13,951 Ok. 874 00:51:15,447 --> 00:51:18,867 -Quão ruim está? Coloque isso em mim. -O sistema somático permanece offline. 875 00:51:20,494 --> 00:51:23,164 Mas todo mundo dormindo está... está totalmente bem. É só... 876 00:51:23,830 --> 00:51:27,380 qualquer coisa que eu precise para induzir o sono, software, hardware... 877 00:51:28,210 --> 00:51:29,090 Está frito. 878 00:51:31,463 --> 00:51:32,513 OK. 879 00:51:39,596 --> 00:51:41,256 Você sabe o que eu estava pensando? 880 00:51:43,100 --> 00:51:45,980 Este navio se vaporiza em nada e eu junto com isso? 881 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 Porque era isso que estava em minha mente. 882 00:51:48,855 --> 00:51:51,315 Como Erik e Jana nunca saberiam o que aconteceu. 883 00:51:51,650 --> 00:51:52,940 Como nós simplesmente... 884 00:51:54,528 --> 00:51:56,568 desaparecer como se nunca existíssemos. 885 00:51:59,908 --> 00:52:01,238 Eu... eu estava com muito medo. 886 00:52:11,253 --> 00:52:13,593 Então, o que devo fazer sobre Ian, hein? 887 00:52:15,298 --> 00:52:18,798 Não é como se eu pudesse jogá-lo de volta no sono soma agora. 888 00:52:20,053 --> 00:52:22,433 Ian vai ter que responder pelo que ele fez, mas... 889 00:52:23,431 --> 00:52:26,351 talvez seja algo com que você lide assim que a missão estiver concluída. 890 00:52:31,106 --> 00:52:32,066 [suspira] 891 00:52:34,025 --> 00:52:35,315 Este mamabicho. 892 00:52:35,402 --> 00:52:36,442 Ei, Sr. Consertar? 893 00:52:36,528 --> 00:52:39,158 Uh, quando você não está ocupado jogando Niko no sono soma, 894 00:52:39,239 --> 00:52:40,739 importa-se, uh, em consertar o micro-ondas? 895 00:52:40,824 --> 00:52:42,084 Que bagunça. 896 00:52:42,159 --> 00:52:44,739 Apenas, uh, mergulhe em molho picante. Resolve tudo. 897 00:52:45,662 --> 00:52:46,662 Hum! 898 00:52:51,209 --> 00:52:52,289 Você não gosta de mim? 899 00:52:54,254 --> 00:52:55,094 Eu não ligo. 900 00:52:57,174 --> 00:52:58,514 Não estou aqui para ser seu amigo... 901 00:52:59,342 --> 00:53:00,182 ou sua mãe. 902 00:53:02,304 --> 00:53:03,684 Eu tenho um trabalho a fazer... 903 00:53:05,807 --> 00:53:06,677 e você também. 904 00:53:10,353 --> 00:53:11,193 Todos vocês. 905 00:53:12,772 --> 00:53:13,692 Então... 906 00:53:16,026 --> 00:53:17,186 volte ao trabalho... 907 00:53:18,737 --> 00:53:20,277 e vamos voltar à missão. 908 00:53:24,159 --> 00:53:25,239 Isso é uma ordem. 909 00:53:27,871 --> 00:53:29,041 [Ian] Você ouviu Niko. 910 00:53:29,122 --> 00:53:30,672 Vamos colocar esta nave em funcionamento. 911 00:53:53,813 --> 00:53:55,823 ♪ No escuro ♪ ♪ Dos meus sonhos ♪ 912 00:53:58,944 --> 00:54:01,784 ♪ Estou ouvindo você ♪ 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,657 ♪ Através da escuridão ♪ 914 00:54:06,451 --> 00:54:08,081 ♪ No meio ♪ 915 00:54:09,246 --> 00:54:11,996 ♪ Eu sinto você ♪ 916 00:54:13,500 --> 00:54:17,460 ♪ Não sei mais o que é real ♪ 917 00:54:18,588 --> 00:54:19,968 ♪ Não sei por que ♪ 918 00:54:23,677 --> 00:54:27,507 ♪ Não sei mais o que é real ♪ 919 00:54:28,723 --> 00:54:30,233 ♪ Não sei por quê♪ 920 00:54:43,863 --> 00:54:45,493 ♪ Não sei por que ♪ 921 00:55:00,422 --> 00:55:02,422 -[zumbido pulsante] -[moagem] 922 00:55:03,383 --> 00:55:04,473 [grunhidos] 923 00:55:06,219 --> 00:55:07,679 -[rangido] -Ah. 924 00:55:14,686 --> 00:55:15,936 Essa coisa é uma merda. 925 00:55:17,439 --> 00:55:19,019 Consertar isso vai levar tempo. 926 00:55:22,277 --> 00:55:24,197 -Você quer que eu saia e empurre? -[suspira] 927 00:55:25,989 --> 00:55:27,949 Ou você quer que eu apenas... saia? 928 00:55:28,825 --> 00:55:29,985 [suspira] 929 00:55:31,369 --> 00:55:34,579 Poderíamos ficar aqui por anos, Niko, então se você é do tipo que guarda rancor... 930 00:55:35,749 --> 00:55:36,789 Você se amotinou... 931 00:55:38,043 --> 00:55:38,883 Ian. 932 00:55:40,795 --> 00:55:42,085 Você se amotinou. 933 00:55:42,589 --> 00:55:44,629 Você acha que eu queria que alguma dessas coisas acontecesse? 934 00:55:45,133 --> 00:55:46,303 Para que fosse assim? 935 00:55:47,135 --> 00:55:49,675 Tudo que eu fiz, Eu fiz porque coloquei a missão em primeiro lugar. 936 00:55:49,763 --> 00:55:51,643 Oh, você não pode honestamente acreditar nisso. 937 00:55:52,515 --> 00:55:54,345 Deus, Ian, você coloca seu ego em primeiro lugar. 938 00:55:54,434 --> 00:55:56,604 Você nunca colocou mais nada antes da missão? 939 00:55:56,686 --> 00:55:58,726 -Ou alguém? -Eu... Ei. Estou aqui, a anos-luz de distância 940 00:55:58,813 --> 00:56:01,693 -da minha filha para protegê-la. -Exatamente. Para protegê-la. 941 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Não o resto de nós. Dela. 942 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Seja honesto. Se alguma vez se resumir a uma escolha 943 00:56:06,488 --> 00:56:10,238 entre esta tripulação e Jana... quem você vai escolher? 944 00:56:11,868 --> 00:56:13,078 Isso é ridículo. 945 00:56:14,245 --> 00:56:15,405 E aí está a minha resposta. 946 00:56:18,208 --> 00:56:20,378 Mas eu sou o perigoso, certo? 947 00:56:22,045 --> 00:56:23,295 Volte ao trabalho, Ian. 948 00:56:47,987 --> 00:56:48,987 Você sabe, Nico... 949 00:56:51,699 --> 00:56:53,369 se a situação fosse invertida... 950 00:56:56,246 --> 00:56:57,826 Não tenho certeza se ficaria tão... 951 00:56:58,415 --> 00:56:59,785 magnânimo com você. 952 00:57:02,043 --> 00:57:02,883 Não? Não. 953 00:57:59,392 --> 00:58:00,522 [suspiros]